1
00:00:00,001 --> 00:00:04,945
سي نما تقديم مي کند
30nama.com
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,531
MUSIC: Rare by Selena Gomez
3
00:00:07,899 --> 00:00:14,398
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
چرا تنها وایسادی؟
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,480
تنهایی رو ترجیح میدی؟
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
نوشیدنی میخوای؟
7
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
.به نظرم میخوای
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,200
.باشه پس
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,600
خوشحالم که میشنوم شرایط توی سوئد خوبه
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
.و اینکه کلاسا خوبه
11
00:01:01,400 --> 00:01:05,440
.اینجا تقریبا همه چی مثل وقتیه که بودی
12
00:01:05,440 --> 00:01:09,123
راستی دوست عکاست رو توی فیسبوک پیدا کردم
13
00:01:09,560 --> 00:01:10,960
.به نظر جالب میاد
14
00:01:12,160 --> 00:01:16,600
دوست پسرته؟ یا اسمی واسه رابطه‌تون نمیذارید؟
15
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
میدونم همونطور که گفتی
از آدمای قد بلند و خوش‌قیافه خوشت میاد
16
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
پس چرا لوکاس نباشه
17
00:01:20,880 --> 00:01:24,560
که هم قد بلند و هم خوش‌‍قیافه‌ست؟
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,520
.هلن عکساش رو دیده و موافقه، ولی خب دیگه
19
00:01:27,520 --> 00:01:29,280
.اصراری به جریان دوست پسر و اینا ندارم
20
00:01:29,280 --> 00:01:33,320
فقط امیدوارم که مطمئن شده باشی
.که یه روانی نیست
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
.معمولا این چیزا رو متوجه نمیشی
22
00:01:35,880 --> 00:01:39,000
.راستی هلن سلام میرسونه
و اگه خواستی واسه کریسمس برگردی
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
.بهم خبر بده
24
00:01:41,880 --> 00:01:43,200
.خوب میشه ببینمت
25
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
ماریان؟-
اوهوم؟-
26
00:01:58,760 --> 00:01:59,800
27
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
.خوشگل شدی
28
00:02:06,080 --> 00:02:07,400
خوبی؟
29
00:02:09,280 --> 00:02:11,760
میرم یه چیزی بگیرم که بخورم
میخوای بیای؟
30
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
حتما-
عزیزم-
31
00:02:27,760 --> 00:02:31,320
32
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
چیزی شده؟
33
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
34
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
باهام بهم میزنی؟
35
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
.شاید
36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
.آره شاید
37
00:02:58,640 --> 00:03:02,200
خیلی خب، میتونم کاری کنم
که از رفتن منصرفت کنم؟
38
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
39
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
.بیخیال
40
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
بگو جریان چیه؟
41
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
...بین، من فقط
42
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
.فکر نمیکنم رابطه چیزی باشه که میخوام
43
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
چی میخوای؟
44
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
.واقعا ازت خوشم میاد
45
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
.اون حرف
46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
...من
47
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
.من اینو نمیخوام
48
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
.نمیخوام بگیش
49
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
واقعا؟-
واقعا-
50
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
...میخوام که
51
00:03:49,360 --> 00:03:50,560
...اگه چیزی بخوام
52
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
.اون حرف نباشه
53
00:03:57,680 --> 00:04:01,400
54
00:04:01,400 --> 00:04:02,440
.آره
55
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
.اینجوری بهتره
56
00:04:16,720 --> 00:04:19,840
.ماها کلا دانشمند و فیلسوفیم
57
00:04:19,840 --> 00:04:21,280
میدونی چی میگم؟
58
00:04:21,280 --> 00:04:24,520
.خوبه که یکی بینمون باشه که خلاقیت داشته باشه
59
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
.مرسی، بابا
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,240
...نه من که
.منظورم چیز بدی نبود
61
00:04:29,240 --> 00:04:30,280
خب؟
62
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
خوب بود-
آره-
63
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
.واقعا ازت خوششون میاد
64
00:04:41,160 --> 00:04:43,400
.زیاد با روری کنار نمیومدن
65
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
.درسته
66
00:04:45,320 --> 00:04:46,720
.نمیدونم چرا
67
00:04:46,720 --> 00:04:48,160
.شاید یکم خودخواه بود
68
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
.احتمالا خنگه
69
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
مامانت از ماریان خوشش میومد؟-
.البته-
70
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
.لورین از همه خوشش میاد
71
00:05:01,960 --> 00:05:03,520
.احتمالا یکم دلش واسش میسوزه
72
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
واسه ماریان؟ چرا؟
74
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
75
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
.میخوام دوش بگیرم
76
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
.هنوز کارمون تموم نشده
77
00:06:26,480 --> 00:06:28,520
.اینو نخواه
.از من این چیزا رو نخواه
78
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
.تکون نخور
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,480
.وقتی تموم شد بهت میگم و میتونی دوش بگیری
80
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
.بی‌ارزشی
81
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
.هیچی نیستی
82
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
.اصلا حس نمیکنم خودم هستم اون لحظه
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
.البته چیز بدی نیست
84
00:07:02,600 --> 00:07:05,760
.فقط یه جورایی حس میکنم خارج از زندگیم هستم
85
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
بعضی وقتا یکی باهام چشم تو چشم میشه
86
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
مثل یه شاگرد اتوبوس
87
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
.یا کسی که پول خورد میخواد
88
00:07:14,520 --> 00:07:19,040
.و شوکه میشم که یکی میتونه متوجه من بشه
89
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
.و آرامش خاطر خاصی داره
90
00:07:21,800 --> 00:07:25,280
یه جورایی خوبه که بی‌حسم
91
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
.رها از همه چی
92
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
با عقل جور در میاد؟
93
00:07:34,680 --> 00:07:39,520
94
00:07:39,520 --> 00:07:42,160
...مرسی که ما رو آوردی به -
...بابا فقط خواستم -
95
00:07:42,160 --> 00:07:45,040
.افسرده کننده‌ترین مهمونی کریسمس-
.اعضای انجمن رو دور هم جمع کنم-
96
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
.سقف رو نگاه کن
97
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
سقفو ببین، افسرده‌کننده‌ترین
98
00:07:48,840 --> 00:07:51,360
.تزئینیه که یه نفری هم درست شده-
من که بهم خوش میگذره-
99
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
.آره، حتما
100
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
.درسته
101
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
میشه چهارتا آبجو کم الکل بدید؟
102
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
کانل والدرون
103
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
خوبی پگی؟
104
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
.خدای من
105
00:08:10,600 --> 00:08:12,960
.خیلی وقته که ندیدمت
106
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
ماریان چطوره؟ شنیدم وارد مسائل جالبی شده
107
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
.توی سوئد
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
.خیلی حسودیم میشه
109
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
جیمی میگفت که به چیزای عجیب علاقه داره
110
00:08:22,680 --> 00:08:25,160
.مثل برده بودن و اینجور مزخرفات
111
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
کار تو بود؟ تو دوست داشتی اون از اینکارا بکنه؟
112
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
.خفه شو دیگه پگی
113
00:08:30,080 --> 00:08:32,120
.فقط درباره چیزایی که شنیدم حرف میزنم کانل
114
00:08:32,120 --> 00:08:34,360
.آره و نمیخوام دربارش بشنوم مرسی
115
00:08:49,200 --> 00:08:50,280
خوبی؟
116
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
چی شده؟
117
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
...هیچی فقط پگی
118
00:08:56,720 --> 00:08:58,840
.چرت و پرت درباره ماریان میگفت
119
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
آها، چی میگفت؟
120
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
.چرت و پرت دیگه
121
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
چیه؟-
هیچی، فقط اون -
122
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
.به نظر دختری میاد که مردم بخوان دربارش حرف بزنن
123
00:09:15,880 --> 00:09:17,040
.درسته
124
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
...و
125
00:09:20,920 --> 00:09:23,160
...و نمیدونم اگه خودش لزوما
126
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
.باهاش مشکلی داشته باشه
127
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
منظورت چیه؟
128
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
.خب به نظر خودش میخواد اینجوری باشه
129
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
.ازش لذت میبره
130
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
تو چرا انقدر اذیت شدی؟
131
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
.میرم داخل، سردمه
132
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
از ایمیلات فهمیدم که به نظر توی سوئد
133
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
.کاملا خوشحال نیستی
134
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
.شایدم اشتباه میکنم
135
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
.به نظرم میدونم رها بودن از دنیا چه حسی داره
136
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
.هرچند اخیرا همچین حسی رو نداشتم
137
00:10:37,480 --> 00:10:39,920
.نه اینکه اصلا بخوام تحت فشارت بذارم
چون مشخصا
138
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
تصمیم خودته، ولی ناراحتم که واسه کریسمس
139
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
.نمیای خونه
140
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
الان که بهش فکر میکنم
فکر نکنم تا حالا شده باشه که
141
00:10:47,280 --> 00:10:50,440
.یه سال کامل تو رو ندیده باشم
142
00:10:52,880 --> 00:10:55,160
.حداقل نه از وقتی که 11-12 ساله بودیم
143
00:11:01,480 --> 00:11:06,080
بگذریم، فقط اینجوری میخوام بهت بگم
.که دلم واست تنگ شده
144
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
و اینکه دلم روشنه
145
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
.که هر وقت باشم میبینمت بالاخره
146
00:11:11,920 --> 00:11:15,760
میشه یه پیام بدی که بدونم
پیامام به دستت رسیده؟
147
00:11:15,760 --> 00:11:18,240
.یا اصلا اگه بخوای میتونیم تلفنی صحبت کنیم
148
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
.امیدوارم اوضاعت خوب باشه
149
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
فقط منطقی به نظر نمیاد
150
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
.که واسه همچین مدت کوتاهی برگردم
151
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
الو؟
152
00:11:42,520 --> 00:11:43,560
.شنیدم
153
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
.کلی کار دارم
154
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
کریمسه ناسلامتی-
.آره-
155
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
.میدونم
156
00:11:55,200 --> 00:11:57,880
پس روز کریسمس سوئد میمونی؟
157
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
.نمیدونم
.کاری چیزی میکنم
158
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
و دقیقا کی مبینیمت؟
159
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
.نمیدونم
160
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
.باشه
161
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
.خب بهتره مزاحمت نشم
.انگار سرت خیلی شلوغه
162
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
.خدافظ
163
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
164
00:12:44,400 --> 00:12:51,280
165
00:13:08,840 --> 00:13:14,240
166
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
خیلی درباره تابستون فکر کردم
167
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
.و درباره جیمی و پگی
168
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
سعی دارم بفهمم که واقعا
169
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
دوستی بود یا نه؟
170
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
....که واقعی بود یا نه
171
00:14:01,880 --> 00:14:03,720
.یا اینکه فقط حسش رو دوست داشتم
172
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
.تظاهرش
173
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
.حتما آماده رفتن به خونه‌ای
174
00:14:15,840 --> 00:14:20,840
الان وقتی به کریسمس فکر میکنم
کریکلی یادم میاد
175
00:14:20,840 --> 00:14:25,240
درخت کریسمسی رو توی اتاقت تصور میکنم
.که تزئین شده
176
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
.خونه خودم رو اصلا نمیتونم تصور کنم
177
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
.دلم واست تنگ شده
178
00:14:36,120 --> 00:14:39,480
179
00:14:42,080 --> 00:14:45,320
180
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
.ازت عکس میگیرم
181
00:15:02,440 --> 00:15:04,640
منظورت چیه؟
182
00:15:04,640 --> 00:15:05,720
.یه فکری به سرم زد
183
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
کِی؟
184
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
فردا
185
00:15:11,480 --> 00:15:12,520
باشه
186
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
.بیا بریم دوش بگیریم
187
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
بیا، بیا نزدیکتر شو به دیوار
188
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
چکارا کردی؟
189
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
من توی قسمت هفتم
190
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
.از یه مستند که درباره جنگ داخلی آمریکاست هستم
191
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
خدایا
192
00:15:39,840 --> 00:15:42,120
کلی اطلاعات درباره ژنرال‌های جنگ داخلی آمریکا دارم
193
00:15:42,120 --> 00:15:43,880
.که واسه گفتنشون بهت لحظه‌شماری میکنم
194
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
خب تو چی؟-
لوکاس چطوره؟-
195
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
چطور پیش میره؟
196
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
.خوبه
197
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
ازش خوشت میاد؟
198
00:15:57,520 --> 00:15:59,080
.اینجور خبرا نیست
199
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
.مشکلی نداره
200
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
...یعنی زیاد حسِ
201
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
.باشه
202
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
203
00:16:33,520 --> 00:16:34,240
.سلام
204
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
.سلام
205
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
.تقریبا تمومه
206
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
.باشه
207
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
.هنوز واسه نور مطمئن نیستم
208
00:17:10,680 --> 00:17:12,760
...شاید بتونیم
209
00:17:13,880 --> 00:17:16,160
اولی رو اینجوری بگیریم
210
00:17:16,160 --> 00:17:18,640
.بعدش یکی دیگه، ببینیم چطور پیش میره
211
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
.باشه
212
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
میخوای که...؟ -
.آره، فعلا ژاکتت رو در بیار -
213
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
.موهات رو باز کن
214
00:18:11,120 --> 00:18:13,440
.الان شاید بهتره اینو در بیاری
215
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
میشه الان انجامش ندیم؟
216
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
.چیزیه که خودت خواستی
217
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
.خوبه
218
00:18:57,360 --> 00:18:59,960
.چند وقتی میشه که خبری ازت نیست
219
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
همه چی خوبه؟
220
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
.نمیدونم چیز احمقانهای توی ایمیل آخرم گفتم یا نه
221
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
امیدوارم اینجوری نباشه
.ولی اگه گفتم متاسفم
222
00:19:09,880 --> 00:19:12,360
میدونم بهم گفتی دلیلی که
واسه کریسمس نمیای خونه
223
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
بخاطر خونوادته
224
00:19:13,600 --> 00:19:16,680
.و اینکه شاید نباید بهش بی‌توجهی میکردم
225
00:19:16,680 --> 00:19:17,960
.خوبه
226
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
متاسفم که بحثش رو پیش میکشم
.میدونم که جفتمون حس بدی بهش داریم
227
00:19:22,360 --> 00:19:25,670
ولی هنوز چیزایی که توی ایتالیا بهم گفتی رو
.فراموش نکردم
228
00:19:26,480 --> 00:19:28,960
.وامیدوام بدونی که هیچ‌کدومشون تقصیر تو نبود
229
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
.و تو هیچ عیبی نداری
230
00:19:30,680 --> 00:19:31,720
.چشمات رو باز کن
231
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
.خسته‌م
232
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
.چشمای تخمیت رو باز کن
233
00:19:36,240 --> 00:19:39,720
.تو آدم خوبی هستی
و اینو از کسی بشنو
234
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
.که تو رو واقعا میشناسه
235
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
میدونم اون شب خیلی احمقانه واکنش نشون دادم
236
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
و راستش رو بخوای
.خوش‌شانسم که هنوز دوستیم
237
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
.چون خیلی کار احمقانهای بود
238
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
فقط بخاطر اینکه آدما باهات بدرفتاری کردن
...و خودمم شامل اونا میدونم
239
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
بگذریم...این دلیل نمیشه که
240
00:19:56,440 --> 00:19:58,080
.که حقت باشه باهات بدرفتاری بشه
241
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
..خیلیا دوست دارن و بهت اهمیت میدن
242
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
.امیدوارم که بدونی
243
00:20:06,520 --> 00:20:07,640
.نه
244
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
.واسه خودت سختش نکن
245
00:20:11,520 --> 00:20:12,680
.نمیخوام اینکارو کنم
246
00:20:20,320 --> 00:20:22,000
.نه
247
00:20:33,036 --> 00:20:41,890
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
248
00:20:54,497 --> 00:21:00,137
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com