1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
‎Đã một ngàn năm ta mới thấy lại mặt người.

3
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
‎Nhưng một ngàn năm cô đơn...

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,965
‎trong cái hố này...

5
00:01:32,467 --> 00:01:36,304
‎dường như là cái giá phải trả quá nhỏ,
‎khi ta đã nhìn thấy con.

6
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
‎Xin chào.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
‎Xin chào.

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
‎Con có vẻ bất ngờ khi thấy ta.

9
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
‎Đúng vậy.

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
‎Chắc hẳn con có nhiều câu hỏi,

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,569
‎nhưng ta có điều cần nói trước,
‎và nói từ đáy lòng.

12
00:01:52,320 --> 00:01:53,238
‎Cảm ơn con.

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
‎Cảm ơn đã đem trả Vòng Sáng, Ava.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
<i>‎Ông ta biết tên mình?</i>

15
00:01:58,993 --> 00:02:00,328
<i>‎Sao lại biết được?</i>

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
‎Ta biết rất nhiều điều.

17
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
‎Thời gian.

18
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
‎Đã ba phút từ khi cô ấy vào.

19
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
‎Nghe thấy không?

20
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
‎Có người đến.

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
‎Được. Để họ đến.

22
00:02:49,919 --> 00:02:51,963
‎Ta vẫn cần nói về chuyện ở đây.

23
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
‎Ừ, ngay sau khi xong việc này.

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
‎Chúa ơi.

25
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
‎- Cái gì đây?
‎- Làm ơn...

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
‎đừng sợ.

27
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
‎Sao biết tên tôi?

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
‎Sao ông lại sống ở đây được?

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
‎Đây là trò bịp của Duretti?

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
<i>‎Không phải trò bịp.</i>

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
‎Ông làm gì đấy?

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
‎Ra khỏi đầu tôi.

33
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
‎Như con thấy,

34
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
‎ta là người như mình nói.

35
00:03:27,790 --> 00:03:28,708
‎Cô ấy...

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.

37
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
‎Chỉ hơi bối rối. Đừng quá chú ý.

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
‎Tôi hiểu.

39
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
‎Nói với họ đi.

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
‎Nói gì?

41
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
‎Duretti, ông ấy đã được phong
‎làm Giáo hoàng.

42
00:03:41,179 --> 00:03:44,849
‎- Sao tôi không bất ngờ?
‎- Ta nên đốt nơi này thành than.

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
‎Ava đi bao lâu rồi?

44
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
‎Khoảng năm phút.

45
00:03:47,393 --> 00:03:48,686
‎Sao lâu thế nhỉ?

46
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
‎Ava cần ít nhất bảy phút
‎để hồi Vòng Sáng trước khi quay lại.

47
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
‎Đấy là nếu vào được.

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
‎Liên lạc được không?
‎Ta cần biết tình hình ở trong.

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,404
‎Không có sóng.

50
00:03:58,488 --> 00:04:02,617
‎Có thể là do tường
‎hoặc năng lượng hài cốt phát ra gây nhiễu.

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
‎Đứng yên
‎là chiến thuật không chấp nhận được.

52
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
‎- Ta phải đưa Vòng Sáng ra.
‎- Cô làm gì?

53
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
‎Ta đã nói rồi.

54
00:04:12,085 --> 00:04:16,089
‎- Tôi sẽ phá nổ tường, đưa Ava ra.
‎- Cô không biết mình đang làm gì.

55
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
‎Vội cho nổ có thể khiến
‎cả bọn mất mạng. Cả Ava.

56
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
‎Vậy ta không làm gì?

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
‎Cô không chạm vào thuốc nổ. Rõ chưa?

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
‎Để tìm ra xem cô bị sao đã.

59
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
‎- Tôi đang cố giúp.
‎- Tôi biết.

60
00:04:32,981 --> 00:04:37,026
‎Nghe này, nếu năm phút nữa Ava không ra,

61
00:04:37,568 --> 00:04:40,530
‎tôi sẽ tự cho nổ tường.
‎Nhưng phải làm đúng cách.

62
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
‎Lại đây. Giúp tôi khoan lỗ vào đá.

63
00:04:46,202 --> 00:04:48,288
‎Ta phải đưa chất nổ vào thật sâu.

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
‎Đó chỉ là tình huống xấu nhất.

65
00:04:51,165 --> 00:04:54,669
‎Tôi nghĩ ta nên đặt niềm tin vào Ava
‎và cho cô ấy thời gian.

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
‎Cô ấy làm được.

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,213
‎Cô nói đúng.

68
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
‎Tôi biết.

69
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
‎Tôi không hiểu. Sao lại thế được?

70
00:05:12,854 --> 00:05:15,606
‎Cách lý giải về ta
‎và sự khả thi của việc này

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,817
‎sẽ chỉ càng khiến con rối trí hơn.

72
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
‎Được, tôi không cần lý giải, nói lý do đi.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
‎Tại sao ông ở đây.

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
<i>‎Sao ta bị cầm tù?</i>

75
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‎Con người.

76
00:05:28,786 --> 00:05:29,954
‎Nhân loại.

77
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
‎Tất cả đều bị nỗi sợ phi lý điều khiển.

78
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
‎Vậy ông là gì?

79
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
‎Một thực thể khác.

80
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
‎Thiên thần?

81
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
‎Nếu con thích.

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
‎Chúng ta chắc chắn
‎không gọi mình như thế, nhưng...

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
‎Nếu thuật ngữ đó giúp con hiểu bản chất,

84
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
‎cứ tự nhiên.

85
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
‎Không.

86
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
<i>‎Sao ta lại ở đây?</i>

87
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
‎Ta ở đây vì Areala đã lừa ta.

88
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
‎Areala đó?

89
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
‎Chính cô ấy.

90
00:06:08,951 --> 00:06:10,620
‎Cô ấy ăn trộm Vòng Sáng.

91
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
‎Tôi tưởng ông tự trao lại nó.

92
00:06:15,208 --> 00:06:20,171
‎Hành động đó đã bị xuyên tạc...
‎thành sự phản bội ở mức độ cao nhất.

93
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
‎EVA THƯ KÝ BÁO CHÍ
‎DURETTI ĐƯỢC BẦU LÀM GIÁO HOÀNG

94
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
‎Chúa ơi.

95
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
‎Kristian, đến văn phòng tôi.

96
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
‎Tôi có tin mới.

97
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
‎Sao?

98
00:07:00,420 --> 00:07:01,295
‎Michael.

99
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
‎Này.

100
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
‎Con yêu, con làm gì đấy? Lại đây.

101
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‎Này, sao vậy?

102
00:07:22,525 --> 00:07:26,237
‎Người gọi con,
‎và khi ánh sáng đến, con nhìn thấy người.

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
‎Mẹ không hiểu, con yêu.

104
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
‎Tất cả các hồn ma đều ở đó,
‎và họ nhìn con từ dưới cái hố.

105
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
‎Hố? Hố nào?

106
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
‎Xin hãy đưa con đến The Ark.

107
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
‎Không, con yêu, nó chưa sẵn sàng.

108
00:07:41,085 --> 00:07:43,171
‎Gần được rồi. Vài ngày nữa.

109
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
‎Không. Mẹ ơi, gần đến lúc rồi. Hôm nay.

110
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
‎Lúc? Lúc nào?

111
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
‎Lúc để con ra đi.

112
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
‎Không.

113
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
‎Không, Michael, không phải. Chưa đến lúc.

114
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
‎Mẹ...

115
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
‎sẽ khiến con khỏe hơn, nhớ chứ?

116
00:08:03,483 --> 00:08:05,109
‎Mẹ biết điều đó không đúng.

117
00:08:06,694 --> 00:08:09,405
‎Con biết mẹ làm The Ark
‎để con không phải chết.

118
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
‎Giờ thì xin mẹ đừng khóc.

119
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
‎Mẹ sẽ cứu con. Thiên thần nói thế.

120
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‎Xin đưa con đến The Ark.

121
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
‎Con cần thấy nó.

122
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
‎Được.

123
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
‎Khi Giáo hoàng Urban II
‎biết về Areala và món quà của cô ấy,

124
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
‎ông ta đã sắp đặt để giữ riêng Vòng Sáng.

125
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
‎Để làm thế, ta cần bị loại bỏ.

126
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
‎Họ sớm biết ta bất tử ở thế giới này,

127
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
‎nên xây cài lồng này cho ta...

128
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
‎để giam cầm ta đến vĩnh hằng.

129
00:09:01,874 --> 00:09:04,168
‎Nhưng ông là bằng chứng về Thiên đàng.

130
00:09:04,919 --> 00:09:08,756
‎- Bằng chứng về Chúa. Họ có thể lợi dụng.
‎- Con à, con không hiểu.

131
00:09:08,839 --> 00:09:12,969
‎Với bọn họ, đức tin
‎dựa trên thứ không thể chứng minh.

132
00:09:14,512 --> 00:09:18,349
‎Không đức tin, không thao túng.

133
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
‎Không thao túng, không sợ hãi.

134
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
‎Không sợ hãi, không quyền lực.

135
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
‎Thưa Đức Cha,

136
00:10:59,867 --> 00:11:03,788
‎vài giờ nữa sẽ có diễn văn
‎trước tín đồ và bạn hữu ở quảng trường.

137
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
‎Tất nhiên. Ta biết. Sẽ có.

138
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎Tuyệt lắm.

139
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
‎Chúng tôi ở đây để hỗ trợ
‎mọi nhu cầu, thưa Đức Cha.

140
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
‎Ta cần ở một mình một lúc.

141
00:11:17,134 --> 00:11:18,427
‎Xin lỗi, con của ta.

142
00:11:19,970 --> 00:11:23,557
‎Ta đã mệt, và ta muốn
‎chuẩn bị tốt hơn cho bài diễn văn.

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎Liên lạc với Chỉ huy Vệ binh Thụy Sĩ.

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
‎Ta không trách Areala.

145
00:12:08,644 --> 00:12:13,274
‎Cô ấy bị vây quanh bởi những kẻ cơ hội
‎lợi dụng sự ngây thơ, trung thành.

146
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
‎Cả hai phẩm chất thu hút ta ban đầu.

147
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
‎Sao?

148
00:12:26,412 --> 00:12:27,830
‎Con làm ta nhớ về cô ấy.

149
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
‎Không. Tôi chỉ là người tình cờ...

150
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
‎Đừng...

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
‎Đừng đánh giá thấp bản thân.

152
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
‎Trước việc này...

153
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‎con là người không may mắn.

154
00:12:45,347 --> 00:12:49,685
‎Cô đơn, tàn tật và giận dữ,
‎nhưng con được trao cơ hội thứ hai.

155
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
‎Hầu hết những người ở hoàn cảnh đó

156
00:12:52,146 --> 00:12:56,275
‎sẽ khuất phục trước sức mạnh
‎đã trao họ cơ hội đó, nhưng con thì không.

157
00:12:57,651 --> 00:13:00,738
‎Con nhận ra
‎sau một đời sống thiếu ý nghĩa,

158
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
‎con sẽ không để cơ hội vụt qua.
‎Con sẽ nắm lấy.

159
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
‎Con sẽ tự định đoạt số phận.

160
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
‎Giờ câu hỏi còn lại

161
00:13:10,247 --> 00:13:13,042
‎là con định làm thế nào
‎với cơ hội thứ hai đó.

162
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
‎Tôi không biết.

163
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
‎Vài tuần trước, tôi còn chả tin gì.

164
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
‎Thiên đàng.

165
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
‎Địa ngục. Cả Chúa.

166
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
‎Còn giờ?

167
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‎Không gì bất ngờ nữa.

168
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
‎Ta hiểu.

169
00:13:37,066 --> 00:13:37,942
‎Bằng cách nào?

170
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
‎Ta không thờ ơ với thế giới.

171
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‎Giáp của ta...

172
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
‎phần còn lại của nó.

173
00:13:50,454 --> 00:13:53,624
‎Nó liên kết với ta.
‎Một phần của ta, của thế giới ta.

174
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
‎Nó vẫn ở ngoài kia,

175
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
‎liên tục đổi chủ,

176
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
‎cho ta kiến thức.

177
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
‎Mẩu kiến thức.

178
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
‎Như một quyển sách thiếu trang.

179
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
‎Khi trong tay đúng người,

180
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
‎người hiểu sức mạnh của nó...

181
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
‎ta có thể xâu chuỗi lại.

182
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
‎Chúng trở nên quá gần...

183
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
‎mà cũng quá xa.

184
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
‎Ava, ta rất cô đơn.

185
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
‎Tôi hiểu cảm giác cô đơn.

186
00:14:46,260 --> 00:14:48,053
‎Chúng ta không cần cô đơn nữa.

187
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
‎Thấy không?

188
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
‎Nó vẫn như cũ.

189
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
‎Sắp rồi.

190
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
‎Thiên thần đã hứa.

191
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
‎Thiên thần?

192
00:15:13,996 --> 00:15:16,916
‎Ý là cô gái đã đến gặp con, rồi biến mất?

193
00:15:19,668 --> 00:15:22,922
‎Hay người nói chuyện với con
‎và cho con các hình ảnh?

194
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
‎Jillian?

195
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
‎Jillian, cô ở đó chứ?

196
00:15:57,915 --> 00:15:58,791
‎Jillian?

197
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
‎Tôi muốn kết thúc

198
00:16:48,716 --> 00:16:53,137
‎vòng luẩn quẩn các cô gái như tôi
‎bị kẻ có quyền lợi dụng, bạo hành, vứt bỏ.

199
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
‎Giáo hội.

200
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
‎Chúng ta có cùng kẻ thù, con và ta.

201
00:16:58,892 --> 00:17:01,145
‎Và chắc ông muốn lấy lại Vòng Sáng,

202
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
‎tôi hiểu mà.

203
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‎Nếu tôi trả lại nó,

204
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
‎Nữ tu Chiến binh sẽ không phải chết nữa.

205
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
‎Trừ tôi.

206
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
‎Nói thật, ta không chắc.

207
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
‎Con có thể sống...

208
00:17:33,552 --> 00:17:36,346
‎và chỉ đơn giản
‎quay lại tình trạng trước đây.

209
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
‎Được.

210
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
‎Không quan trọng.

211
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
‎Chỉ một người có thể rời khỏi đây.

212
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
‎Ta không bỏ con lại đây đâu,

213
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
‎không như cách họ bỏ ta.

214
00:18:13,675 --> 00:18:14,593
‎Mười phút.

215
00:18:14,676 --> 00:18:15,594
‎Không ổn rồi.

216
00:18:16,386 --> 00:18:21,016
‎Khi Lilith làm xong, tôi sẽ đặt chất nổ,
‎nhưng ta cần kế hoạch thoát ra mới.

217
00:18:21,475 --> 00:18:24,978
‎Nổ một cái là cả trung đoàn
‎Vệ binh Thụy Sĩ sẽ xuống đây.

218
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
‎Ta sẽ không ra bằng đường vào.

219
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
‎Và đừng quên, Camilla vẫn trên đó.

220
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
‎Để ta lo Camila.

221
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
‎- Nó có thể giúp ta ngăn chặn nhiều hơn.
‎- Đi đi.

222
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
‎Đảm bảo cô ấy thoát an toàn.

223
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
‎Đừng đợi chúng tôi.

224
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
‎Hiểu rồi.

225
00:18:43,497 --> 00:18:46,416
‎- Kiếp này hay kiếp sau.
‎- Kiếp này hay kiếp sau.

226
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
‎Tôi xong rồi.

227
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‎Đưa chất nổ vào đây, Lilith.

228
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
‎Hãy đưa Ava thoát ra.

229
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
‎Nếu tôi trả Vòng Sáng,

230
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
‎ông sẽ làm gì với nó?

231
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
‎Ta sẽ trở về như trước đây.

232
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
‎Thực thể của Thiên đàng.

233
00:19:17,781 --> 00:19:18,657
‎Thiên thần?

234
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
‎Thiên thần, đúng.

235
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
‎Ta sẽ đem đến ánh sáng,

236
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
‎và ta sẽ xua tan bóng tối.

237
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
‎Đúng.

238
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
‎Hiệp sĩ, theo ta!

239
00:23:28,782 --> 00:23:31,326
‎Tôi là bầy tôi của người,
‎thuộc hạ của Chúa.

240
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
‎Hiệp sĩ Diệt Quỷ.

241
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
‎Cô gái,

242
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
‎quan trọng với ngươi.

243
00:23:38,542 --> 00:23:41,545
‎Ta có thể cứu cô ấy,
‎nhưng ta cần ngươi giúp.

244
00:23:42,712 --> 00:23:45,340
‎- Ta cần ngươi chiến đấu vì ta.
‎- Đấu với ai?

245
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
‎Quỷ dữ.

246
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
‎Tôi thề.

247
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
‎Con nữa đến!

248
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
‎Kiếm!

249
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
‎Sẵn sàng.

250
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
‎Vào vị trí sẵn sàng.

251
00:24:15,495 --> 00:24:16,538
‎Ta an toàn rồi.

252
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
‎Cô thấy thế nào?

253
00:25:35,200 --> 00:25:36,159
‎Ông là ai?

254
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
‎Ta là người đã cứu cô.

255
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
‎Tên ta là Adriel.

256
00:25:43,750 --> 00:25:46,336
‎Ta là, theo cách gọi của cô,
‎một thiên thần.

257
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
‎Một thiên thần?

258
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
‎Sao mà tôi tin được?

259
00:26:00,767 --> 00:26:03,603
‎Vì cô tin đây là quỷ dữ.

260
00:26:11,152 --> 00:26:12,487
‎Ông nói dối như người.

261
00:26:14,739 --> 00:26:15,949
‎Mà không phải người.

262
00:26:22,038 --> 00:26:25,166
‎- Ông không phải thiên thần.
‎- Cô thông minh thật nhỉ?

263
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
‎Nhưng con người sẽ tin
‎cái con người muốn tin,

264
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
‎và tôi mong cô sẽ giữ bí mật...

265
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
‎không thì tôi sẽ lấy thứ đã cho cô,

266
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
‎và để cô chết mà không phân vân.

267
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
‎Con sợ ta.

268
00:27:01,703 --> 00:27:02,746
‎Sao con sợ ta?

269
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
‎Đừng sợ ta.

270
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
‎Ta giống nhau, ta và con.

271
00:27:12,422 --> 00:27:14,215
‎Cả hai đều bị hiểu lầm.

272
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
‎Nhưng?

273
00:27:16,635 --> 00:27:18,762
‎Con mong mọi thứ trắng đen rõ ràng.

274
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
‎Đúng và sai.

275
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
‎Thiện và ác.

276
00:27:22,474 --> 00:27:25,644
‎Con mong thế
‎vì con vốn luôn được dạy để tin thế.

277
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
‎Thần thánh luôn đúng.

278
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
‎Không đâu.

279
00:27:30,482 --> 00:27:31,399
‎Rắc rối lắm.

280
00:27:31,900 --> 00:27:32,984
‎Phức tạp lắm.

281
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
‎Ông chém gió.

282
00:27:42,452 --> 00:27:46,247
‎- Ta không muốn phải làm đau con.
‎- Tốt lắm, nên đừng.

283
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
‎Nhưng con phải trả thứ vốn thuộc về ta.

284
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
‎Tôi bắt đầu hiểu vì sao ông bị nhốt ở đây.

285
00:27:51,419 --> 00:27:53,588
‎Điều đó sắp thay đổi, nhỉ?

286
00:27:54,464 --> 00:27:58,593
‎- Con nghĩ vì sao con được cử đến?
‎- Tôi không được cử đến. Tự tôi đến.

287
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
‎Nhưng con tin thế

288
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
‎vì đó là điều bọn ta muốn con tin.

289
00:28:04,641 --> 00:28:07,102
‎Vì bọn ta hiểu đó là điều con cần tin.

290
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
‎Ông chả phải thiên thần.

291
00:28:10,397 --> 00:28:11,231
‎Không.

292
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
‎Không phải.

293
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
‎Không!

294
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
‎Không!

295
00:28:22,367 --> 00:28:25,328
‎Giờ hãy đưa con về phòng
‎nằm cho thoải mái.

296
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
‎Mẹ cảm thấy không?

297
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
‎Cảm thấy gì?

298
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
‎- Người đang tới.
‎- Ai?

299
00:28:42,387 --> 00:28:44,472
‎Con đã muốn thế này từ rất lâu rồi.

300
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
‎Giờ con có thứ con muốn.

301
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
‎Mong lồng của ta thành mộ của con...

302
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
‎Nữ tu Chiến binh.

303
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
‎- Không sao. Con sẽ ổn.
‎- Không.

304
00:28:57,402 --> 00:29:00,113
‎- Thế này thì không.
‎- Con chán bị cầm tù rồi!

305
00:29:00,196 --> 00:29:02,574
‎Không! Thế này thì không, Michael!

306
00:29:03,992 --> 00:29:05,285
‎Có lẽ ta nên cùng đi.

307
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
‎Có lẽ ta không nên đi.

308
00:29:07,579 --> 00:29:08,788
‎Có lẽ đó là cái bẫy.

309
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
‎Đó là ý Chúa.

310
00:29:17,172 --> 00:29:18,089
‎Không!

311
00:29:20,383 --> 00:29:21,718
‎Mẹ đi với con!

312
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
‎- Michael!
‎- Jillian!

313
00:29:24,804 --> 00:29:25,680
‎Không!

314
00:29:50,872 --> 00:29:51,706
‎Không.

315
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
‎Không!

316
00:29:56,711 --> 00:29:57,587
‎Michael.

317
00:29:58,963 --> 00:29:59,839
‎Michael...

318
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
‎Tôi đã cố cảnh báo.

319
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
‎Không còn thời gian.
‎Tất cả, đi sâu hơn vào đường hầm.

320
00:31:39,689 --> 00:31:42,734
‎Cứu!

321
00:31:47,030 --> 00:31:48,323
‎- Ava!
‎- Beatrice!

322
00:31:48,406 --> 00:31:49,782
‎Chúng tôi sẽ đưa cô ra.

323
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
‎Cái quái gì vậy?

324
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
‎Đưa tôi tránh hắn.

325
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
‎Ta phải đi.

326
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
‎Đỡ chân cô ấy.

327
00:32:18,144 --> 00:32:19,228
‎Sắp đến rồi.

328
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
‎Mẹ Bề trên? Có chuyện gì?

329
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
‎Tôi không biết.

330
00:32:32,700 --> 00:32:35,244
‎Nhưng đây sẽ là
‎Giáo hoàng tại vị ngắn nhất.

331
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
‎Bà nói gì vậy?

332
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
‎Cha Vincent và các xơ.

333
00:32:39,874 --> 00:32:41,584
‎Họ đã phát hiện điều ông làm.

334
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
‎Lý do ông làm.

335
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
‎Việc này do họ làm?

336
00:32:46,172 --> 00:32:47,173
‎Quan trọng không?

337
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
‎Ông khởi xướng tất cả.

338
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
‎Ông đã hủy hoại Hội.

339
00:32:52,595 --> 00:32:57,100
‎- Ông làm nơi thiêng liêng này nhuốm máu.
‎- Tôi bảo vệ Hội, như tôi luôn làm.

340
00:32:57,976 --> 00:32:59,519
‎Bằng cách giết Xơ Shannon?

341
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
‎Thế mà là bảo vệ?

342
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
‎Ta phải đi tiếp.
‎Sẽ có thêm nhiều nhà bị sập.

343
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
‎Hạ tôi xuống. Tôi đi được.

344
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
‎Cô ổn chứ?

345
00:33:10,071 --> 00:33:11,030
‎Ừ.

346
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
‎Chuyện gì trong đó?

347
00:33:14,033 --> 00:33:15,201
‎Adriel.

348
00:33:15,284 --> 00:33:16,369
‎Cô nói thế là sao?

349
00:33:16,452 --> 00:33:18,329
‎Tôi nói về người ở trong mộ,

350
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
‎và đó là Adriel.

351
00:33:19,539 --> 00:33:20,748
‎Không thể thế được.

352
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
‎Thiên thần?

353
00:33:23,376 --> 00:33:24,585
‎Chả phải thiên thần.

354
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
‎Hắn là quỷ dữ.

355
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
‎Sao? Xơ Shannon?

356
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
‎Bà nói thế là sao?

357
00:33:52,864 --> 00:33:54,365
‎Tôi không giết ai cả.

358
00:33:55,742 --> 00:33:58,327
‎Tôi đang cố bảo vệ tiếng tăm của mình.

359
00:33:58,411 --> 00:34:01,956
‎Bảo vệ nó và Hội
‎để chiến thắng cuộc bầu cử này.

360
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
‎Còn hài cốt?

361
00:34:06,294 --> 00:34:07,170
‎Hài cốt?

362
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
‎Hài cốt nào?

363
00:34:13,718 --> 00:34:14,677
‎Ở lại đây.

364
00:34:15,803 --> 00:34:16,637
‎Cha?

365
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
‎Bà đang kết tội tôi cái gì?

366
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
‎Tôi hỏi bà đấy.

367
00:34:38,326 --> 00:34:41,079
‎Ai đưa ra những cáo buộc đó chống lại tôi?

368
00:34:53,966 --> 00:34:54,926
‎Chủ nhân.

369
00:34:55,760 --> 00:34:59,263
‎Ngài không thể lộ mình
‎trước thế giới như thế này.

370
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
‎Vòng Sáng không thể của ngài.

371
00:35:02,850 --> 00:35:03,935
‎Ngài biết mà.

372
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
‎Kế hoạch trốn thoát đã thành công,

373
00:35:08,648 --> 00:35:11,025
‎và cỗ máy đang đợi, như đã hứa.

374
00:35:17,573 --> 00:35:20,993
‎Rồi đến lúc, cả hai sẽ quay lại với nhau.

375
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
‎Vincent gài bẫy ta.

376
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
‎Nếu ông ấy ở phe Adriel...

377
00:36:13,504 --> 00:36:15,047
‎Tức Vincent giết Shannon.

378
00:36:17,258 --> 00:36:19,302
‎- Đồ khốn...
‎- Mary, đừng.

379
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
‎Để tôi lo.

380
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
‎Cô đã sang phía bên kia.

381
00:36:44,202 --> 00:36:45,119
‎Cô là gì?

382
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
‎Chả quan trọng, nhưng ta biết ngươi là gì.

383
00:36:51,584 --> 00:36:52,835
‎Chỉ là một tên trộm.

384
00:36:56,923 --> 00:36:57,840
‎Cầm lấy.

385
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
‎Phí thời gian thôi.

386
00:38:15,793 --> 00:38:17,878
‎- Không hạ được ta đâu.
‎- Biết rồi.

387
00:38:18,296 --> 00:38:21,507
‎Không cần phải hạ ngươi.
‎Chỉ cần câu giờ bảy phút.

388
00:38:45,698 --> 00:38:46,866
‎Quỷ Ma.

389
00:39:06,052 --> 00:39:06,886
‎Không.

390
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
‎Ta làm gì bây giờ?

391
00:39:12,308 --> 00:39:13,392
‎Sát lại gần nhau.

392
00:39:17,313 --> 00:39:20,566
‎- Kiếp này hay kiếp sau.
‎- Kiếp này hay kiếp sau.

393
00:39:26,405 --> 00:39:27,323
‎Còn lâu.

394
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
‎Trong kiếp này.

395
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
‎Biên dịch: TH