1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
‎ข้าไม่ได้เห็นหน้ามนุษย์มาหนึ่งพันปีแล้ว

3
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
‎แต่ช่วงเวลาพันปีเพียงลำพัง...

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
‎ในหลุมนี้...

5
00:01:32,467 --> 00:01:36,304
‎ช่างเป็นราคาที่น้อยยิ่งนัก
‎เมื่อข้าได้มองดูเจ้าแล้ว ลูกเอ๋ย

6
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
‎สวัสดี

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
‎สวัสดี

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
‎เจ้าดูแปลกใจที่เห็นข้า

9
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
‎ใช่

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
‎คงมีคำถามมากมาย

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,569
‎แต่ก่อนอื่น ข้าต้องบอกอะไรเจ้า
‎และข้าพูดด้วยความจริงใจ

12
00:01:52,320 --> 00:01:53,238
‎ขอบใจ

13
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
‎ขอบใจที่เอาเฮโลมาคืนข้า เอว่า

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
‎เขารู้ชื่อฉัน

15
00:01:58,993 --> 00:02:00,328
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
‎ข้ารู้หลายสิ่งหลายอย่าง

17
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
‎ดูเวลา

18
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
‎เข้าไปได้สามนาทีแล้ว

19
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
‎ได้ยินหรือเปล่า

20
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
‎มีคนมา

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
‎ได้ อยากมาก็เชิญ

22
00:02:49,919 --> 00:02:51,963
‎นี่ เรายังต้องคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นข้างใน

23
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
‎ใช่ หลังจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
‎ให้ตาย

25
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
‎- นี่อะไรกัน
‎- กรุณา...

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
‎อย่าเกรงกลัว

27
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
‎รู้ชื่อฉันได้ไง

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
‎เป็นไปได้ไงที่คุณมาอยู่ที่นี่

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
‎นี่เป็นกลลวงของดูเร็ตตี้ใช่ไหม

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
‎ไม่ใช่กลลวง

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
‎ทำอะไรน่ะ

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,198
‎ออกไปจากหัวฉันนะ

33
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
‎อย่างที่เห็น

34
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
‎ข้าคือคนที่บอกว่าเป็น

35
00:03:27,790 --> 00:03:28,708
‎เธอ...

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
‎ไม่เป็นไรหรอก

37
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
‎แค่เสียขวัญนิดๆ อย่าไปพูดถึง

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
‎พ่อเข้าใจ

39
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
‎บอกพวกเขาสิ

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
‎บอกอะไร

41
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
‎ดูเร็ตตี้ได้รับตำแหน่งพระสันตะปาปาแล้ว

42
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
‎ทำไมไม่แปลกใจสักนิด

43
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
‎เราน่าจะเผาที่นี่ให้ราบคาบซะเลย

44
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
‎เอว่าเข้าไปนานแค่ไหนแล้ว

45
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
‎ประมาณห้านาที

46
00:03:47,393 --> 00:03:48,686
‎ทำไมถึงนานนัก

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
‎เธอต้องชาร์จพลังเฮโลอย่างน้อยเจ็ดนาที

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
‎ก่อนจะกลับออกมาหาเราได้

49
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
‎ถ้าเข้าไปสำเร็จน่ะนะ

50
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
‎คุยกับเธอได้ไหม
‎เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน

51
00:03:57,528 --> 00:03:58,404
‎ไม่มีสัญญาณค่ะ

52
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
‎อาจเป็นเพราะกำแพง
‎หรือกระดูกอาจปล่อยสัญญาณรบกวน

53
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
‎เราจะใช้กลยุทธ์ยืนรอเฉยๆ ไม่ได้นะ

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
‎- ต้องเอาเฮโลออกไปจากที่นี่
‎- ทำอะไรน่ะ

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
‎เราคุยกันแล้วนะ

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
‎ฉันจะระเบิดกำแพงแล้วพาเอว่าออกมา

57
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
‎ไม่ เธอไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

58
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
‎ถ้าจุดชนวนมั่วๆ พวกเราอาจตายได้นะ
‎เอว่าก็ด้วย

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
‎แล้วจะให้อยู่เฉยๆ เหรอ

60
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
‎ห้ามเธอแตะระเบิด เข้าใจไหม

61
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
‎จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

62
00:04:26,641 --> 00:04:27,600
‎ฉันพยายามช่วยอยู่

63
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
‎ฉันรู้

64
00:04:32,981 --> 00:04:37,068
‎ฟังนะ ถ้าอีกห้านาที เอว่ายังไม่ออกมา

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‎ฉันจะระเบิดกำแพงเอง แต่ต้องทำให้ถูกวิธี

66
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
‎มา ช่วยฉันเจาะหินหน่อยสิ

67
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
‎เราต้องฝังระเบิดเข้าไปให้ลึกๆ

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
‎แต่นี่เป็นแค่กรณีแย่สุด

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
‎ลูกว่าเราควรเชื่อใจเอว่าไว้ก่อน

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
‎ให้เวลาเธออีกนิด

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
‎เธอทำได้

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,213
‎ลูกพูดถูก

73
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
‎พ่อมั่นใจ

74
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
‎ฉันไม่เข้าใจ มันเป็นไปได้ยังไง

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,606
‎วิทยาศาสตร์เบื้องหลังตัวตนข้า
‎และสิ่งที่ทำให้มันเป็นไปได้

76
00:05:15,690 --> 00:05:17,817
‎ยิ่งจะทำให้จิตอันเปราะบางของเจ้าสับสน

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
‎ก็ได้ ไม่ต้องใช้หลักวิทยาศาสตร์ ขอแค่เหตุผล

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
‎ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

79
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
‎ทำไมถึงถูกขังเหรอ

80
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‎คน

81
00:05:28,786 --> 00:05:29,954
‎มนุษย์

82
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
‎พวกเจ้าถูกขับเคลื่อนด้วยความกลัวซึ่งไร้เหตุผล

83
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
‎แล้วคุณคืออะไร

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,131
‎สิ่งอื่น

85
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
‎ทูตสวรรค์เหรอ

86
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
‎จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
‎เราคงไม่เรียกตัวเองว่าอย่างนั้น แต่ว่า...

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
‎ถ้าศัพท์นั้นช่วยให้เจ้าเข้าใจแก่นสารของสิ่งนี้

89
00:05:54,854 --> 00:05:55,813
‎ก็เชิญ

90
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
‎ไม่ มันไม่ช่วย

91
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
‎ทำไมข้าถึงอยู่ที่นี่

92
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
‎ข้าอยู่ที่นี่เพราะถูกอาเรียล่าหลอก

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
‎อาเรียล่าคนนั้นน่ะเหรอ

94
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
‎คนนั้นละ

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,620
‎นางขโมยเฮโลไปจากข้า

96
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
‎ไหนว่ายอมสละเฮโลให้เองนี่

97
00:06:15,208 --> 00:06:20,171
‎การกระทำนั้นถูกบิดเบือน...
‎เป็นการหักหลังที่ต่ำทรามที่สุด

98
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
‎(อีว่า โฆษกรัฐบาล)
‎(ดูเร็ตตี้ได้เป็นพระสันตะปาปา)

99
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
‎คุณพระช่วย

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
‎คริสเตียน คุณควรมาที่ห้องทำงานฉัน

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
‎ฉันมีข่าวจะบอก

102
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
‎อะไร

103
00:07:00,420 --> 00:07:01,295
‎ไมเคิล

104
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
‎นี่

105
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
‎ลูกรัก ทำอะไรจ๊ะ มานี่มา

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‎นี่ มีอะไรเหรอ

107
00:07:22,525 --> 00:07:26,237
‎เขาเรียกผม และแสงสว่างก็มาแล้วผมเห็นเขา

108
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
‎แม่ไม่เข้าใจจ้ะ ลูกรัก

109
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
‎พวกผีอยู่ที่นั่นหมดเลย พวกเขามองผมจากในหลุม

110
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
‎หลุมเหรอ หลุมอะไร

111
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
‎พาผมไปที่ดิอาร์คนะครับ

112
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
‎ไม่ได้ ลูกรัก มันยังไม่พร้อม

113
00:07:41,085 --> 00:07:43,171
‎ใกล้แล้วจ้ะ อีกไม่กี่วัน

114
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
‎ไม่ ใกล้ถึงเวลาแล้ว แม่ วันนี้เลย

115
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
‎ถึงเวลาเหรอ เวลาอะไร

116
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
‎ที่ผมต้องไปแล้ว

117
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
‎ไม่

118
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
‎ไม่ ไมเคิล ยังไม่ถึงเวลาจ้ะ

119
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
‎แม่...

120
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
‎จะทำให้ลูกหายดี จำได้ไหม

121
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‎แม่ก็รู้ว่าไม่จริง

122
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
‎ผมรู้ว่าแม่สร้างดิอาร์คเพื่อไม่ให้ผมต้องตาย

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
‎ขอร้องครับ แม่ อย่าร้องไห้

124
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
‎แม่จะช่วยผมไว้ ทูตสวรรค์บอกแล้ว

125
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‎พาผมไปที่ดิอาร์คเถอะครับ

126
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
‎ผมจำเป็นต้องเห็น

127
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
‎ได้จ้ะ

128
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
‎เมื่อพระสันตะปาปาเออร์บันที่สอง
‎รู้เรื่องอาเรียล่าและของขวัญของนาง

129
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
‎เขาคิดหาทางเอาพลังเฮโลไปใช้เอง

130
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
‎ถ้าจะทำได้ ข้าต้องถูกกำจัด

131
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
‎ไม่นานพวกเขาจึงรู้ว่าฆ่าข้าในโลกนี้ไม่ได้

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
‎จึงได้สร้างกรงนี้ให้ข้า...

133
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
‎เพื่อกักขังข้าชั่วกัปชั่วกัลป์

134
00:09:01,874 --> 00:09:04,168
‎แต่คุณเป็นข้อพิสูจน์ว่ามีสวรรค์

135
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
‎พิสูจน์ว่ามีพระเจ้า เอาไปใช้ก็ได้นี่

136
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
‎ลูกเอ๋ย เจ้าไม่เข้าใจ

137
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
‎สำหรับคนเหล่านี้

138
00:09:10,258 --> 00:09:12,969
‎ศรัทธาคือสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้

139
00:09:14,512 --> 00:09:18,349
‎เพราะหากไร้ศรัทธา ก็ชักใยคนไม่ได้

140
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
‎หากชักใยไม่ได้ก็ไร้ความเกรงกลัว

141
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
‎และหากไร้ความเกรงกลัวก็ไร้อำนาจ

142
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
‎พระสันตะปาปา

143
00:10:59,867 --> 00:11:03,788
‎มีประเพณีที่ท่านต้องกล่าวต่อหน้าผู้ศรัทธา
‎และผองเพื่อนในจตุรัสในภายในหนึ่งชั่วโมง

144
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
‎แน่นอน พ่อรู้ พ่อจะกล่าว

145
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎เยี่ยมครับ

146
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
‎เราพร้อมบริการทุกอย่างที่ท่านต้องการครับ
‎พระสันตะปาปา

147
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
‎ตอนนี้พ่อต้องการอยู่ลำพังสักพัก

148
00:11:17,134 --> 00:11:18,427
‎พ่อขอโทษ

149
00:11:19,970 --> 00:11:23,432
‎พ่อเหนื่อยและอยากเตรียมตัวให้พร้อมขึ้นกล่าว

150
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎ต่อสายผู้บังคับบัญชาองครักษ์สวิสให้พ่อที

151
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
‎ข้าไม่ถือโทษอาเรียล่า

152
00:12:08,644 --> 00:12:13,274
‎นางถูกรายล้อมด้วยพวกฉวยโอกาส
‎ที่หลอกใช้ความไร้เดียงสาและความภักดีของนาง

153
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
‎คุณสมบัติทั้งสองนั้นทำให้ข้าเลือกนางแต่แรก

154
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
‎อะไร

155
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
‎เจ้าทำให้ข้านึกถึงนาง

156
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
‎ไม่ใช่ ฉันเป็นแค่คนที่บังเอิญ...

157
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
‎อย่า

158
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
‎อย่าดูถูกตัวเอง

159
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
‎ก่อนหน้านี้...

160
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‎เจ้าเป็นเหยื่อของสถานการณ์

161
00:12:45,347 --> 00:12:49,685
‎โดดเดี่ยว พิการ และโมโห
‎แต่เจ้าได้รับโอกาสอีกครั้ง

162
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
‎คนส่วนใหญ่ที่เจอแบบเจ้าจะก้มหัวยอมจำนน

163
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
‎ต่ออำนาจที่มอบโอกาสครั้งใหม่ให้ แต่ไม่ใช่เจ้า

164
00:12:57,651 --> 00:13:00,738
‎เจ้าตระหนักว่าหลังจากได้ใช้ชีวิตอันด้อยค่า
‎มาแล้วครั้งหนึ่ง

165
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
‎เจ้าจะไม่ยอมให้โอกาสครั้งใหม่
‎หลุดมือไป เจ้าจะคว้ามัน

166
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
‎เจ้าจะควบคุมโชคชะตาของตัวเอง

167
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
‎คำถามเดียวที่เหลืออยู่

168
00:13:10,247 --> 00:13:13,042
‎คือเจ้าจะเอาโอกาสนั้นไปทำอะไร เอว่า

169
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
‎ฉันไม่รู้

170
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
‎ไม่กี่อาทิตย์ก่อน ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้เลย

171
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
‎ทั้งสวรรค์

172
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
‎นรก หรือพระเจ้า

173
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
‎ตอนนี้เล่า

174
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‎ไม่มีอะไรน่าแปลกใจแล้ว

175
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
‎ข้าเข้าใจ

176
00:13:37,066 --> 00:13:37,942
‎ยังไง

177
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
‎ข้ามองเห็นโลกของเจ้า

178
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‎เกราะของข้า...

179
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
‎ชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่

180
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
‎เชื่อมต่อกับตัวข้า

181
00:13:51,956 --> 00:13:53,624
‎ส่วนหนึ่งของข้า ของโลกข้า

182
00:13:56,418 --> 00:13:57,503
‎มันยังอยู่

183
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
‎เปลี่ยนมือไปเรื่อยๆ

184
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
‎ให้ความรู้ข้า

185
00:14:02,508 --> 00:14:03,551
‎เป็นแค่เศษความรู้

186
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
‎เหมือนหนังสือที่มีหน้าไม่ครบ

187
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‎เมื่ออยู่ในมือคนดี

188
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
‎คนที่เข้าใจพลังอำนาจของมัน...

189
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
‎ข้าปะติดปะต่อมันได้

190
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
‎เหมือนมันอยู่ใกล้...

191
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
‎แต่ก็ไกลยิ่งนัก

192
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
‎เอว่า ข้าโดดเดี่ยวเหลือเกิน

193
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกตัวคนเดียว

194
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
‎เราไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไป

195
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
‎เห็นไหม

196
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
‎ก็ยังเหมือนเดิม

197
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
‎มันใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว

198
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
‎ทูตสวรรค์ของผมสัญญาไว้แล้ว

199
00:15:11,660 --> 00:15:12,620
‎ทูตสวรรค์ของลูกเหรอ

200
00:15:13,996 --> 00:15:16,916
‎หมายถึงผู้หญิงที่มาหาลูกแล้วหายตัวไปใช่ไหม

201
00:15:19,668 --> 00:15:22,922
‎หรือคนที่คุยกับลูกแล้วเอารูปภาพให้

202
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
‎จิลเลี่ยน

203
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
‎จิลเลี่ยน อยู่ในนี้ไหม

204
00:15:57,915 --> 00:15:58,791
‎จิลเลี่ยน

205
00:16:47,589 --> 00:16:49,800
‎ฉันอยากหยุดวัฏจักรที่เด็กสาวอย่างฉัน

206
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
‎ถูกใช้ ทารุณ และขว้างทิ้งไป
‎ด้วยน้ำมือชายมีอิทธิพล

207
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
‎คริสตจักร

208
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
‎เจ้ากับข้าต่อสู้กับศัตรูคนเดียวกัน

209
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
‎เดาว่าคงอยากได้เฮโลคืนสินะ

210
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
‎ฉันเข้าใจดี

211
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‎ถ้าฉันให้เฮโลไป

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
‎แปลว่าแม่ชีนักรบจะไม่ต้องตายเพิ่มอีก

213
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
‎ยกเว้นฉัน

214
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
‎พูดตามตรง ข้าไม่แน่ใจ

215
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
‎เจ้าอาจรอด

216
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
‎และกลับคืนสู่สภาพเดิมก่อนหน้านี้

217
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
‎โอเค

218
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
‎ไม่สำคัญหรอก

219
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
‎มีเพียงคนเดียวที่ออกไปจากที่นี่ได้

220
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
‎ข้าไม่ทิ้งเจ้าไว้ที่นี่หรอก ลูกเอ๋ย

221
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
‎ไม่ใช่แบบที่ข้าโดนทิ้งแน่

222
00:18:13,675 --> 00:18:14,593
‎สิบนาที

223
00:18:14,676 --> 00:18:15,594
‎มีอะไรผิดปกติแน่

224
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
‎ทันทีที่ลิลิธเจาะเสร็จ ฉันจะเริ่มวางหัวชนวน

225
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
‎แต่เราต้องคิดแผนหนีออกไป

226
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
‎ทันทีที่มันเริ่มระเบิด

227
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
‎องครักษ์สวิสยกโขยงลงมากันแน่

228
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
‎กลับออกไปทางเดิมไม่ได้

229
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
‎และอย่าลืม คามิล่ายังอยู่ข้างบน

230
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
‎ฉันช่วยคามิล่าเอง

231
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
‎เธออาจช่วยฉันสกัดปัญหาใหม่ได้

232
00:18:34,071 --> 00:18:34,947
‎ไป

233
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
‎ช่วยให้คามิล่าหนีได้อย่างปลอดภัย

234
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
‎อย่ารอเรา

235
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
‎รับทราบ

236
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

237
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

238
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
‎เจาะเสร็จแล้ว

239
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
‎ส่งหัวชนวนมาให้ฉัน ลิลิธ

240
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
‎พาเอว่าออกมากันเถอะ

241
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
‎ถ้าฉันให้เฮโลไป

242
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
‎จะเอาไปทำอะไร

243
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
‎ข้าจะกลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน

244
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
‎สิ่งมีชีวิตจากสวรรค์

245
00:19:17,781 --> 00:19:18,657
‎ทูตสวรรค์เหรอ

246
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
‎ใช่ ทูตสวรรค์

247
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
‎ข้าจะนำแสงสว่างมา

248
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
‎และขับไล่ความมืดมิด

249
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
‎ใช่

250
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
‎อัศวิน มาหาข้า!

251
00:23:28,782 --> 00:23:31,326
‎ข้าเป็นผู้รับใช้ท่าน ตัวแทนของพระเยซู

252
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
‎ผู้ปราบเหล่ามาร

253
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
‎เด็กสาว

254
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
‎นางสำคัญต่อเจ้า

255
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
‎ข้าช่วยนางได้

256
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
‎แต่เจ้าต้องช่วย

257
00:23:42,712 --> 00:23:44,339
‎เจ้าต้องต่อสู้เพื่อข้า

258
00:23:44,423 --> 00:23:45,298
‎ต่อสู้กับใคร

259
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
‎เหล่ามาร

260
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
‎ข้าขอสาบาน

261
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
‎มาอีกตัวแล้ว!

262
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
‎ดาบ!

263
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
‎พร้อม

264
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
‎เตรียมพร้อมต่อสู้

265
00:24:15,495 --> 00:24:16,538
‎เราปลอดภัยแล้ว

266
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
‎รู้สึกอย่างไรบ้าง

267
00:25:35,200 --> 00:25:36,159
‎ท่านเป็นใคร

268
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
‎ข้าคือคนที่ช่วยเจ้าไว้ อาเรียล่า

269
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
‎ข้าชื่อเอเดรียล

270
00:25:43,750 --> 00:25:44,876
‎ในภาษาของเจ้า

271
00:25:45,293 --> 00:25:46,336
‎ข้าคือทูตสวรรค์

272
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
‎ทูตสวรรค์หรือ

273
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
‎จะให้ข้าเชื่อได้อย่างไร

274
00:26:00,767 --> 00:26:03,478
‎เพราะเจ้าต้องเชื่อว่าสิ่งนี้คือมาร

275
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
‎ท่านโกหกเหมือนมนุษย์

276
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
‎แต่ไม่ใช่มนุษย์

277
00:26:22,038 --> 00:26:23,164
‎และไม่ใช่ทูตสวรรค์

278
00:26:23,248 --> 00:26:25,166
‎เป็นเด็กสาวที่ฉลาดมากสินะ

279
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
‎แต่มนุษย์ย่อมเชื่อในสิ่งที่อยากเชื่อ

280
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
‎ข้าไว้ใจว่าเจ้าจะเก็บความลับข้า

281
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
‎มิเช่นนั้นข้าจะยึดสิ่งที่ให้ไปคืนมา

282
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
‎และปล่อยให้เจ้าตายโดยไม่ลังเล

283
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
‎เจ้ากลัวข้า

284
00:27:01,703 --> 00:27:02,746
‎ทำไมถึงกลัว

285
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
‎อย่ากลัวข้า

286
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
‎เจ้ากับข้าเหมือนกัน

287
00:27:12,422 --> 00:27:14,215
‎เราต่างถูกเข้าใจผิด

288
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
‎แต่อะไร

289
00:27:16,635 --> 00:27:18,762
‎เจ้าคิดว่าทุกอย่างจะตรงไปตรงมา

290
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
‎ผิดถูก

291
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
‎ชั่วดี

292
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
‎เจ้าคิดเช่นนี้เพราะถูกสอนเช่นนี้มาโดยตลอด

293
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
‎ว่าความศักดิ์สิทธิ์นั้นผิดไม่ได้

294
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
‎มันไม่ใช่

295
00:27:30,482 --> 00:27:31,399
‎มันเละเทะ

296
00:27:31,900 --> 00:27:32,984
‎มันซับซ้อน

297
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
‎แกมันตอแหล

298
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
‎ข้าไม่ได้อยากทำร้ายเจ้าเลย เอว่า

299
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
‎เยี่ยม งั้นก็อย่าสิ

300
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
‎แต่เจ้าต้องคืนสมบัติของข้ามา

301
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
‎เริ่มจะเข้าใจแล้วว่าทำไมแกถึงถูกขังไว้

302
00:27:51,419 --> 00:27:53,588
‎แต่มันกำลังจะเปลี่ยนแล้ว จริงไหม

303
00:27:54,464 --> 00:27:56,132
‎คิดว่าเจ้าถูกส่งมาทำอะไรอีกเล่า

304
00:27:56,216 --> 00:27:58,468
‎ฉันไม่ได้ถูกส่งมา ฉันทำเอง

305
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
‎เจ้าเชื่อเช่นนั้น

306
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
‎เพราะเราอยากให้เจ้าเชื่อเช่นนั้น

307
00:28:04,641 --> 00:28:07,102
‎เพราะเราเข้าใจว่าเจ้าต้องเชื่อเช่นนั้น

308
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
‎แกไม่ใช่ทูตสวรรค์

309
00:28:10,397 --> 00:28:11,231
‎ถูก

310
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
‎ข้าไม่ใช่

311
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
‎ไม่นะ

312
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
‎ไม่นะ

313
00:28:22,367 --> 00:28:25,328
‎ลูกกลับไปนอนให้สบายที่ห้องดีกว่านะ

314
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
‎รู้สึกไหมครับ แม่

315
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
‎รู้สึกอะไร

316
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
‎- เขากำลังจะมา
‎- ใคร

317
00:28:42,387 --> 00:28:44,472
‎เจ้าต้องการสิ่งนี้มาเนิ่นนาน

318
00:28:46,266 --> 00:28:47,600
‎ตอนนี้เจ้าจะได้สมใจอยาก

319
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
‎คุกของข้าจงกลายเป็นหลุมศพของเจ้า...

320
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
‎แม่ชีนักรบ

321
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
‎- ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไรหรอก
‎- ไม่

322
00:28:57,402 --> 00:29:00,113
‎- ไม่ใช่แบบนี้
‎- ผมไม่อยากอยู่ในคุกแล้ว!

323
00:29:00,196 --> 00:29:02,574
‎ไม่นะ ไม่ใช่แบบนี้ ไมเคิล

324
00:29:03,992 --> 00:29:05,285
‎เราน่าจะไปด้วยกันนะ

325
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
‎หรืออาจไม่ควรไปเลย

326
00:29:07,579 --> 00:29:08,747
‎มันอาจเป็นกับดัก

327
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
‎มันคือพระประสงค์ของพระเจ้า

328
00:29:17,172 --> 00:29:18,089
‎ไม่!

329
00:29:20,383 --> 00:29:21,718
‎มากับผมสิครับ แม่!

330
00:29:23,470 --> 00:29:24,387
‎- ไมเคิล
‎- จิลเลี่ยน!

331
00:29:24,804 --> 00:29:25,680
‎อย่า!

332
00:29:50,872 --> 00:29:51,706
‎ไม่

333
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
‎ไม่!

334
00:29:56,711 --> 00:29:57,587
‎ไมเคิล

335
00:29:58,963 --> 00:29:59,839
‎ไมเคิล

336
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
‎ฉันพยายามเตือนแล้ว

337
00:30:15,897 --> 00:30:16,815
‎ไม่มีเวลาแล้ว

338
00:30:17,148 --> 00:30:19,067
‎ทุกคน เข้าไปในอุโมงค์ลึกๆ

339
00:31:39,689 --> 00:31:42,734
‎ช่วยด้วย!

340
00:31:47,030 --> 00:31:48,323
‎- เอว่า
‎- เบียทริซ

341
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
‎เราจะพาเธอออกไป

342
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
‎อะไรวะนั่น

343
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
‎พาฉันไปไกลๆ จากมัน

344
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
‎เราต้องไปแล้ว

345
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
‎ยกขาเธอ

346
00:32:18,144 --> 00:32:19,228
‎ใกล้ถึงแล้ว

347
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
‎คุณแม่อธิการ เกิดอะไรขึ้น

348
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
‎ไม่รู้สิ

349
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
‎แต่นี่จะเป็นการครองตำแหน่ง
‎ที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์

350
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
‎พูดเรื่องอะไรอยู่

351
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
‎คุณพ่อวินเซนต์กับเด็กๆ

352
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
‎รู้แล้วว่าแกทำอะไรลงไป

353
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
‎ว่าทำทำไม

354
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
‎นี่ฝีมือพวกนั้นเหรอ

355
00:32:46,172 --> 00:32:47,173
‎ไม่สำคัญแล้ว

356
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
‎แกเป็นคนเริ่มเรื่องนี้เอง

357
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
‎แกทำลายคณะ

358
00:32:52,679 --> 00:32:54,222
‎ทำให้กำแพงศักดิ์สิทธิ์เปื้อนเลือด

359
00:32:54,305 --> 00:32:57,100
‎ผมปกป้องคณะอย่างที่ทำเสมอมา

360
00:32:57,976 --> 00:32:59,477
‎ด้วยการฆ่าแชนน่อน

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
‎ปกป้องเราแบบนั้นเหรอ

362
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
‎เราหยุดไม่ได้ อาคารอาจถล่มลงมาอีก

363
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
‎วางฉันลง ฉันเดินได้

364
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
‎เป็นไรไหม

365
00:33:10,071 --> 00:33:11,030
‎ไม่

366
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

367
00:33:14,033 --> 00:33:15,201
‎เอเดรียลน่ะสิ

368
00:33:15,284 --> 00:33:16,369
‎พูดเรื่องอะไร

369
00:33:16,452 --> 00:33:18,329
‎ฉันกำลังบอกว่ามีผู้ชายในที่เก็บศพ

370
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
‎และมันคือเอเดรียล

371
00:33:19,539 --> 00:33:20,748
‎เป็นไปไม่ได้

372
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
‎ทูตสวรรค์น่ะเหรอ

373
00:33:23,376 --> 00:33:24,502
‎มันไม่ใช่ทูตสวรรค์

374
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
‎มันเป็นมาร

375
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
‎อะไรกัน ซิสเตอร์แชนน่อนเหรอ

376
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
‎พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

377
00:33:52,864 --> 00:33:54,365
‎ผมไม่ได้ฆ่าใคร

378
00:33:55,742 --> 00:33:58,327
‎ผมพยายามปกป้องชื่อเสียงของตัวเอง

379
00:33:58,411 --> 00:34:01,956
‎บวกกับรักษาคณะดาบกางเขนเอาไว้
‎จะได้ชนะการเลือกตั้งนี้

380
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
‎แล้วกระดูกล่ะ

381
00:34:06,294 --> 00:34:07,170
‎กระดูกเหรอ

382
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
‎กระดูกอะไร

383
00:34:13,718 --> 00:34:14,677
‎รอตรงนี้

384
00:34:15,803 --> 00:34:16,637
‎คุณพ่อ

385
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
‎คุณกำลังกล่าวหาอะไรผม

386
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
‎ผมถามคำถามคุณนะ

387
00:34:38,326 --> 00:34:41,079
‎ใครเป็นคนกล่าวหาผมแบบนี้

388
00:34:53,966 --> 00:34:54,926
‎เจ้านายของผม

389
00:34:55,760 --> 00:34:59,263
‎ท่านจะถูกเปิดเผยสู่โลกแบบนี้ไม่ได้

390
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
‎เฮโลจะเป็นของท่านไม่ได้

391
00:35:02,850 --> 00:35:03,935
‎ท่านก็รู้ดี

392
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
‎แผนการหนีของท่านสำเร็จแล้ว

393
00:35:08,648 --> 00:35:10,900
‎และเครื่องจักรของท่านก็รออยู่ตามที่สัญญา

394
00:35:17,573 --> 00:35:20,993
‎เมื่อถึงเวลา ท่านจะได้มันคืนมา

395
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
‎วินเซนต์หลอกเรา

396
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
‎แต่ถ้าเขาทำงานให้เอเดรียล...

397
00:36:13,504 --> 00:36:15,047
‎ก็แปลว่าวินเซนต์ฆ่าแชนน่อน

398
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
‎- ไอ้...
‎- แมรี่ อย่า

399
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
‎ฉันจัดการเอง

400
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
‎เจ้าเคยข้ามไปอีกฟากมาแล้ว

401
00:36:44,202 --> 00:36:45,119
‎เจ้าเป็นตัวอะไร

402
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
‎ไม่สำคัญ แต่ฉันรู้ว่าแท้จริงแกเป็นตัวอะไร

403
00:36:51,584 --> 00:36:52,835
‎ก็แค่หัวขโมย

404
00:36:56,923 --> 00:36:57,840
‎เอาไป

405
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
‎เสียเวลาเปล่า

406
00:38:15,793 --> 00:38:17,878
‎- เอาชนะข้าไม่ได้หรอก
‎- เรารู้

407
00:38:18,296 --> 00:38:19,547
‎ไม่จำเป็นต้องเอาชนะ

408
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
‎เราแค่ต้องการเวลาเจ็ดนาที

409
00:38:45,698 --> 00:38:46,866
‎ภูติปีศาจ

410
00:39:06,052 --> 00:39:06,886
‎แย่แล้ว

411
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
‎ทำไงดี

412
00:39:12,308 --> 00:39:13,392
‎สุมเข้ามาใกล้ๆ

413
00:39:17,313 --> 00:39:18,606
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

414
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

415
00:39:26,405 --> 00:39:27,323
‎ไม่เอาหรอก

416
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
‎โลกนี้เลยโว้ย

417
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล