1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
‎Cardinalul Aritti...

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
‎Cardinalul Krohn...

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
‎Cardinalul Bélanger...

5
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
‎Cardinalul Antonio Perez...

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,560
‎La primul scrutin...

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
‎cu majoritate de voturi...

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
‎cardinalul...

9
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
‎Duretti.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
‎Mulțumesc.

11
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
‎Mulțumesc.

12
00:01:17,368 --> 00:01:19,996
‎Mulțumesc mult.

13
00:01:23,374 --> 00:01:26,294
‎Un mileniu de când n-am mai văzut
‎un chip omenesc.

14
00:01:26,836 --> 00:01:28,671
‎Dar o mie de ani de singurătate

15
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
‎în această temniță...

16
00:01:32,467 --> 00:01:36,304
‎par un preț mic
‎acum că te privesc, draga mea.

17
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
‎Bună!

18
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
‎Bună!

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
‎Pari surprinsă să mă vezi.

20
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
‎Da.

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
‎Sigur ai multe întrebări.

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,569
‎Întâi trebuie să-ți spun ceva
‎cu toată sinceritatea.

23
00:01:52,320 --> 00:01:53,238
‎Mulțumesc.

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
‎Că mi-ai înapoiat Nimbul, Ava.

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
<i>‎Știe cum mă cheamă?</i>

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,328
<i>‎Cum de știe asta?</i>

27
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
‎Știu foarte multe lucruri.

28
00:02:22,684 --> 00:02:26,104
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

29
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
‎Cât a trecut?

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
‎Trei minute de când a pătruns.

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
‎Ați auzit?

32
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
‎Vine cineva.

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
‎Bine. Să vină.

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,963
‎Trebuie să vorbim despre ce se petrece.

35
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
‎Imediat după ce termin cu asta.

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
‎Iisuse!

37
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
‎- Ce e asta?
‎- Te rog...

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
‎Nu te teme.

39
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
‎Cum de-mi știi numele?

40
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
‎Cum e posibil să te afli aici?

41
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
‎E vreun truc al lui Duretti?

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
‎Nu e niciun truc.

43
00:03:15,486 --> 00:03:18,198
‎Ce faci? Ieși din gândurile mele!

44
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
‎După cum vezi,

45
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
‎eu sunt cine afirm că sunt.

46
00:03:27,790 --> 00:03:28,708
‎Ea e...

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
‎Va fi bine.

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
‎E doar puțin tulburată. Lasă asta acum.

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
‎Înțeleg.

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
‎Spune-le.

51
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
‎Ce să ne spună?

52
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
‎Duretti a fost numit Papă.

53
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
‎De ce nu mă mir?

54
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
‎Ar trebui să dărâmăm toată coșmelia asta.

55
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
‎De cât timp e acolo?

56
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
‎Cam cinci minute.

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,686
‎De ce durează atât?

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
‎Îi trebuie șapte minute
‎să reîncarce Nimbul înainte să revină.

59
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
‎Presupunând că a intrat.

60
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
‎Poți vorbi cu ea?
‎Vreau să știu ce se întâmplă.

61
00:03:57,528 --> 00:03:58,404
‎N-am semnal.

62
00:03:58,488 --> 00:04:02,617
‎Ar putea fi zidurile sau interferențele
‎energiei emanate de oseminte.

63
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
‎E inacceptabil să stăm cu mâinile în sân.

64
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
‎- Trebuie să scoatem Nimbul de aici.
‎- Ce faci?

65
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
‎Am vorbit despre asta.

66
00:04:12,085 --> 00:04:16,089
‎- Distrug zidul și-o scot pe Ava.
‎- Nu. Nu știi ce faci.

67
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
‎Explozia ne-ar putea ucide pe toți.
‎Și pe Ava.

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
‎Deci nu facem nimic?

69
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
‎Nu te atinge de dinamită.
‎Ne-am înțeles?

70
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
‎Mai întâi aflăm ce s-a întâmplat cu tine.

71
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
‎- Încerc să ajut.
‎- Știu.

72
00:04:32,981 --> 00:04:37,026
‎Uite, dacă Ava nu iese
‎în următoarele cinci minute,

73
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
‎arunc eu zidul în aer.
‎Dar trebuie s-o facem ca lumea.

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
‎Vino! Ajută-mă să găuresc piatra.

75
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
‎Trebuie să îndesăm bine explozibilii.

76
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
‎Dar ăsta e cel mai rău caz.

77
00:04:51,165 --> 00:04:54,419
‎Să avem încredere în Ava
‎și să-i dăm ceva mai mult timp!

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
‎Se va descurca.

79
00:04:56,296 --> 00:04:57,213
‎Ai dreptate.

80
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
‎Știu.

81
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
‎Nu înțeleg. Cum e posibil?

82
00:05:12,854 --> 00:05:15,606
‎Știința din spatele naturii
‎și existenței mele

83
00:05:15,690 --> 00:05:17,817
‎ți-ar deruta și mai mult mintea fragilă.

84
00:05:17,900 --> 00:05:20,737
‎Bine, nu-mi trebuie știința,
‎spune-mi doar de ce.

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
‎De ce ești aici?

86
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
<i>‎De ce sunt întemnițat?</i>

87
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‎Omenirea.

88
00:05:28,786 --> 00:05:29,954
‎Ființele umane.

89
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
‎Toți sunteți mânați de frici iraționale.

90
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
‎Și tu ce ești?

91
00:05:39,088 --> 00:05:40,131
‎Altceva.

92
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
‎Un înger?

93
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
‎Dacă vrei.

94
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
‎Cu siguranță,
‎nu ne-am defini ca atare, dar...

95
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
‎dacă termenul te ajută
‎să înțelegi esențialul,

96
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
‎folosește-l.

97
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
‎Nu mă ajută.

98
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
<i>‎De ce sunt aici?</i>

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,863
‎Sunt aici pentru că Areala m-a păcălit.

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
‎Acea Areala?

101
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
‎Da.

102
00:06:08,951 --> 00:06:10,620
‎Mi-a furat Nimbul.

103
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
‎Credeam că l-ai cedat de bunăvoie.

104
00:06:15,208 --> 00:06:20,171
‎Acest gest a fost întinat...
‎de cea mai josnică trădare.

105
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
‎SECRETARA DE PRESĂ EVA:
‎DURETTI A FOST ALES PAPĂ

106
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
‎Iisuse Hristoase!

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
‎Kristian, vino la mine în birou.

108
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
‎Am vești.

109
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
‎Ce?

110
00:07:00,420 --> 00:07:01,295
‎Michael.

111
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
‎Ce faci, puiule? Vino încoace.

112
00:07:18,729 --> 00:07:19,564
‎Ce e cu tine?

113
00:07:22,525 --> 00:07:26,237
‎El m-a chemat, apoi a venit lumina
‎și l-am văzut.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
‎Nu înțeleg, dragule.

115
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
‎Toate fantomele erau acolo
‎și mă priveau din groapă.

116
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
‎Groapă? Ce groapă?

117
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
‎Te rog, du-mă la Arcă.

118
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
‎Încă nu e gata, scumpule.

119
00:07:41,085 --> 00:07:43,171
‎Mai e puțin. Câteva zile.

120
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
‎Nu. Aproape a sosit timpul, mami. Azi.

121
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
‎Timpul? Timpul să ce?

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
‎Să plec.

123
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
‎Nu.

124
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
‎Nu, Michael. N-a sosit timpul să pleci.

125
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
‎O să...

126
00:08:01,230 --> 00:08:03,441
‎O să te vindec, ai uitat?

127
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‎Știi că nu e adevărat.

128
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
‎Știu că ai construit Arca ca să nu mor.

129
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
‎Te rog, nu plânge, mami.

130
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
‎O să mă salvezi. Mi-a spus îngerul.

131
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‎Te rog, du-mă la Arcă.

132
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
‎Trebuie s-o văd.

133
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
‎Bine.

134
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
‎Când papa Urban al II-lea a aflat
‎de Areala și darurile ei,

135
00:08:42,813 --> 00:08:45,608
‎a pus la cale
‎să-și însușească puterea Nimbului.

136
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
‎În acest scop, trebuia să mă elimine.

137
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
‎Au aflat că nu pot fi ucis
‎pe această lume,

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
‎și mi-au construit cușca asta

139
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
‎ca să mă întemnițeze pe veci.

140
00:09:01,874 --> 00:09:04,168
‎Dar tu ești dovada existenței Raiului.

141
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
‎Și a lui Dumnezeu. Puteau folosi asta.

142
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
‎Copila mea, nu înțelegi.

143
00:09:08,798 --> 00:09:12,969
‎Pentru acești oameni, credința se bazează
‎pe ce nu poate fi dovedit.

144
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
‎Fără credință,

145
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
‎nu există manipulare.

146
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
‎Fără manipulare, nu există frică.

147
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
‎Și fără frică nu există putere.

148
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
‎Sfinte Părinte,

149
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
‎tradiția cere să ne adresăm
‎credincioșilor în piață

150
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
‎în următoarele ore.

151
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
‎Desigur. Știu. O vom face.

152
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎Excelent.

153
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
‎Suntem aici să vă ajutăm
‎cu orice aveți nevoie, Sfinte Părinte.

154
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
‎Am nevoie de un moment de singurătate.

155
00:11:17,134 --> 00:11:18,427
‎Iartă-mă, fiule.

156
00:11:19,970 --> 00:11:23,683
‎Sunt istovit și aș vrea
‎să mă pregătesc mai bine pentru discurs.

157
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎Fă-mi legătura
‎cu comandantul Gărzii Elvețiene.

158
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
‎N-o învinovățesc pe Areala.

159
00:12:08,644 --> 00:12:13,274
‎Oportuniștii din jurul ei
‎au profitat de inocența și loialitatea ei.

160
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
‎Calități care m-au atras la ea la început.

161
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
‎Ce este?

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
‎Îmi amintești de ea.

163
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
‎Nu, eu doar din întâmplare...

164
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
‎Nu...

165
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
‎Nu te subestima.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
‎Înainte de asta...

167
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‎ai fost o victimă a soartei.

168
00:12:45,347 --> 00:12:49,685
‎Singură, infirmă și furioasă,
‎dar ți s-a dat a doua șansă.

169
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
‎Cei mai mulți în situația ta s-ar supune

170
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
‎puterilor care le-au dat a doua șansă,
‎dar tu, nu.

171
00:12:57,651 --> 00:13:00,738
‎Ai înțeles că după o viață
‎cu impact limitat

172
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
‎nu vei lăsa să-ți scape a doua șansă.

173
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
‎Vei prelua controlul destinului tău.

174
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
‎Acum, întrebarea e

175
00:13:10,247 --> 00:13:13,042
‎ce vei face cu această a doua șansă, Ava.

176
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
‎Nu știu.

177
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
‎Acum ceva săptămâni,
‎nu credeam în toate astea.

178
00:13:23,719 --> 00:13:26,680
‎În Rai. În Iad. Nici măcar în Dumnezeu.

179
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
‎Și acum?

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,393
‎Nimic nu mă mai surprinde.

181
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
‎Înțeleg.

182
00:13:37,066 --> 00:13:37,942
‎Cum?

183
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
‎Nu-s orb față de lumea voastră.

184
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‎Armura mea...

185
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
‎ce-a mai rămas din ea.

186
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
‎E legată de mine.

187
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
‎E parte din mine. Din tărâmul meu.

188
00:13:56,418 --> 00:13:57,503
‎E undeva afară,

189
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
‎schimbându-și mereu posesorii.

190
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
‎Hrănindu-mă cu cunoaștere.

191
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
‎Fragmente, de fapt.

192
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
‎Ca o carte cu pagini lipsă.

193
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‎În mâini bune...

194
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
‎ale celor care-i înțeleg puterea...

195
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
‎pot să leg fragmentele.

196
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
‎Ele devin atât de aproape...

197
00:14:27,366 --> 00:14:29,034
‎și, totuși, atât de departe.

198
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
‎Ava, m-am simțit atât de singur!

199
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
‎Știu ce înseamnă singurătatea.

200
00:14:46,260 --> 00:14:48,053
‎Nu trebuie să mai fim singuri.

201
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
‎Vezi?

202
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
‎E la fel ca înainte.

203
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
‎Se va întâmpla în curând.

204
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
‎Îngerul meu mi-a promis.

205
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
‎Îngerul tău?

206
00:15:13,996 --> 00:15:16,916
‎Adică fata care a venit să te vadă
‎și a dispărut?

207
00:15:19,668 --> 00:15:22,922
‎Sau cea care-ți vorbește și-ți dă desene?

208
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
‎Jillian?

209
00:15:44,902 --> 00:15:46,111
‎Jillian, ești acolo?

210
00:15:57,915 --> 00:15:58,791
‎Jillian?

211
00:16:47,589 --> 00:16:49,800
‎Vreau ca fete ca mine

212
00:16:49,883 --> 00:16:53,303
‎să nu mai fie folosite, abuzate
‎și abandonate de potentați.

213
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
‎De Biserică.

214
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
‎Luptăm cu același dușman.

215
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
‎Și presupun că vrei Nimbul,

216
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
‎ceea ce înțeleg.

217
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‎Dacă-ți dau Nimbul,

218
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
‎nu va mai muri
‎nicio Călugăriță Războinică.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
‎Cu excepția mea.

220
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
‎Sincer, nu sunt sigur...

221
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
‎Poate supraviețuiești

222
00:17:33,552 --> 00:17:36,346
‎și revii în starea în care erai înainte.

223
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
‎Bine.

224
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
‎Nu contează.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
‎Nu putem pleca de aici amândoi.

226
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
‎Nu te voi lăsa aici, copilă,

227
00:18:02,331 --> 00:18:04,124
‎nu așa cum m-au lăsat pe mine.

228
00:18:13,675 --> 00:18:14,593
‎Zece minute.

229
00:18:14,676 --> 00:18:15,677
‎Ceva se întâmplă.

230
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
‎Când termină Lilith,
‎pregătesc explozibilul,

231
00:18:19,306 --> 00:18:21,266
‎dar ne trebuie un plan de ieșire.

232
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
‎După detonare, va veni
‎tot regimentul Gărzii Elvețiene.

233
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
‎Nu vom ieși la fel cum am intrat.

234
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
‎Și să nu uităm: Camila e încă sus.

235
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
‎Mă ocup eu de Camila.

236
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
‎- Mă poate ajuta să vă eliberez calea.
‎- Du-te.

237
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
‎Vezi să scape teafără.

238
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
‎Nu ne aștepta.

239
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
‎Am înțeles.

240
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
‎În viața asta sau următoarea.

241
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
‎În viața asta sau următoarea.

242
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
‎Am terminat.

243
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‎Dă-mi încărcăturile, Lilith.

244
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
‎S-o scoatem pe Ava!

245
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
‎Dacă-ți dau Nimbul,

246
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
‎ce vei face cu el?

247
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
‎Voi redeveni ce am fost.

248
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
‎O ființă a Raiului.

249
00:19:17,781 --> 00:19:18,657
‎Un înger?

250
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
‎Da, un înger.

251
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
‎Voi aduce lumina

252
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
‎și voi alunga întunericul.

253
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
‎Da.

254
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
‎Cavaleri, adunarea!

255
00:23:28,782 --> 00:23:31,326
‎Sunt slujnicul tău, trimis al lui Hristos.

256
00:23:31,410 --> 00:23:32,619
‎Ucigaș al demonilor.

257
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
‎Fata asta

258
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
‎e importantă pentru tine?

259
00:23:38,542 --> 00:23:41,545
‎Pot s-o salvez,
‎dar am nevoie de ajutorul tău.

260
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
‎Trebuie să lupți pentru mine.

261
00:23:44,423 --> 00:23:45,298
‎Cu cine?

262
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
‎Cu demonii.

263
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
‎Jur.

264
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
‎Mai vine unul!

265
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
‎Săbiile!

266
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
‎Pregătiți-vă!

267
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
‎Fiți gata de luptă!

268
00:24:15,495 --> 00:24:16,997
‎Acum suntem în siguranță.

269
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
‎Cum te simți?

270
00:25:35,200 --> 00:25:36,159
‎Cine ești?

271
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
‎Salvatorul tău, Areala.

272
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
‎Mă numesc Adriel.

273
00:25:43,750 --> 00:25:46,336
‎Sunt ceea ce voi numiți „înger”.

274
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
‎Înger?

275
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
‎Te aștepți să te cred?

276
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
‎E de așteptat să crezi
‎că acesta e un demon.

277
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
‎Minți ca un om.

278
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
‎Dar nu ești om.

279
00:26:22,038 --> 00:26:23,164
‎Nu ești nici înger.

280
00:26:23,248 --> 00:26:25,166
‎Ce fată isteață ești!

281
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
‎Dar oamenii vor crede ce vor să creadă

282
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
‎și-mi vei păstra secretul...

283
00:26:33,717 --> 00:26:35,844
‎dacă nu vrei să-ți iau ce ți-am dat

284
00:26:37,345 --> 00:26:39,556
‎și să te las să mori fără să clipesc.

285
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
‎Ți-e frică de mine.

286
00:27:01,703 --> 00:27:02,746
‎De ce?

287
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
‎Nu-ți fie frică.

288
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
‎Noi doi suntem la fel.

289
00:27:12,422 --> 00:27:14,215
‎Am fost neînțeleși.

290
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
‎Dar?

291
00:27:16,635 --> 00:27:18,762
‎Te aștepți ca totul să fie simplu.

292
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
‎Corect și incorect.

293
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
‎Bine și rău.

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,644
‎Aștepți asta fiindcă așa ai fost învățată
‎să crezi.

295
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
‎Că divinitatea e infailibilă.

296
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
‎Nu e.

297
00:27:30,482 --> 00:27:31,399
‎E complicată.

298
00:27:31,900 --> 00:27:32,984
‎Complexă.

299
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
‎Spui numai minciuni.

300
00:27:42,410 --> 00:27:44,079
‎Nu vreau să-ți fac rău, Ava.

301
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
‎Super! Atunci, n-o face.

302
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
‎Dar trebuie să-mi înapoiezi ce e al meu.

303
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
‎Încep să înțeleg de ce ești închis aici.

304
00:27:51,419 --> 00:27:53,588
‎Păi asta se va schimba acum, nu?

305
00:27:54,464 --> 00:27:56,132
‎De ce crezi c-ai fost trimisă?

306
00:27:56,216 --> 00:27:58,551
‎N-am fost trimisă. A fost alegerea mea.

307
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
‎Dar asta crezi

308
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
‎fiindcă asta am vrut noi să crezi.

309
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
‎Fiindcă am înțeles
‎că asta aveai nevoie să crezi.

310
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
‎Nu ești înger.

311
00:28:10,397 --> 00:28:11,231
‎Nu.

312
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
‎Nu, nu sunt.

313
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
‎Nu!

314
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
‎Nu!

315
00:28:22,367 --> 00:28:25,328
‎Hai la tine în cameră, să te odihnești.

316
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
‎Ai simțit asta, mami?

317
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
‎Ce anume?

318
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
‎- El vine.
‎- Cine?

319
00:28:42,387 --> 00:28:44,472
‎Voiai asta de atâta timp!

320
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
‎Acum vei obține ce vrei.

321
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
‎Cușca mea să-ți fie mormânt...

322
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
‎Călugăriță Războinică.

323
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
‎- E în regulă. Voi fi bine.
‎- Nu.

324
00:28:57,402 --> 00:29:00,113
‎- Nu!
‎- M-am săturat să fiu închis!

325
00:29:00,196 --> 00:29:02,574
‎Nu! Nu așa, Michael!

326
00:29:03,992 --> 00:29:05,285
‎Să mergem împreună!

327
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
‎Sau să nu mergem deloc.

328
00:29:07,579 --> 00:29:08,747
‎Poate e o capcană.

329
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
‎E voința divină.

330
00:29:17,172 --> 00:29:18,089
‎Nu!

331
00:29:20,383 --> 00:29:21,718
‎Vino cu mine, mami!

332
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
‎- Michael!
‎- Jillian! Nu!

333
00:29:50,872 --> 00:29:51,706
‎Nu!

334
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
‎Nu!

335
00:29:56,711 --> 00:29:57,587
‎Michael!

336
00:29:58,963 --> 00:29:59,839
‎Michael...

337
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
‎Te-am avertizat.

338
00:30:15,814 --> 00:30:17,065
‎Nu-i timp de pierdut.

339
00:30:17,148 --> 00:30:19,067
‎Toată lumea, în tuneluri!

340
00:31:39,689 --> 00:31:42,734
‎Ajutor!

341
00:31:47,030 --> 00:31:48,323
‎- Ava!
‎- Beatrice!

342
00:31:48,406 --> 00:31:49,824
‎O să te scoatem de aici.

343
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
‎Ce pana mea?

344
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
‎Scapă-mă de el.

345
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
‎Trebuie să mergem.

346
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
‎Ia-o de picioare.

347
00:32:18,144 --> 00:32:19,228
‎Aproape am ajuns.

348
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
‎Superion, ce se întâmplă?

349
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
‎Nu știu.

350
00:32:32,617 --> 00:32:35,244
‎Dar va fi cel mai scurt pontificat
‎din istorie.

351
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
‎Ce tot spui?

352
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
‎Părintele Vincent și fetele.

353
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
‎Au descoperit ce ai făcut.

354
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
‎De ce ai făcut-o.

355
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
‎E mâna lor?

356
00:32:46,172 --> 00:32:47,173
‎Contează?

357
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
‎Tu ai început asta.

358
00:32:50,927 --> 00:32:54,222
‎Ai distrus Ordinul.
‎Ai mânjit cu sânge pereții lui sacri.

359
00:32:54,305 --> 00:32:57,100
‎Ca să protejez Ordinul, ca întotdeauna.

360
00:32:57,976 --> 00:32:59,519
‎Ucigând-o pe sora Shannon?

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
‎Așa ne protejezi tu?

362
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
‎Trebuie să nu ne oprim,
‎mai multe clădiri stau să cadă.

363
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
‎Lasă-mă jos! Pot să merg.

364
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
‎Ești teafără?

365
00:33:10,071 --> 00:33:11,030
‎Da.

366
00:33:12,198 --> 00:33:13,574
‎Ce s-a întâmplat acolo?

367
00:33:14,033 --> 00:33:15,201
‎Adriel.

368
00:33:15,284 --> 00:33:16,369
‎Ce tot spui?

369
00:33:16,452 --> 00:33:19,455
‎În mormânt era un bărbat
‎și acela era Adriel.

370
00:33:19,539 --> 00:33:20,748
‎Imposibil.

371
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
‎Îngerul?

372
00:33:23,376 --> 00:33:24,502
‎Nu e înger.

373
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
‎E un diavol.

374
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
‎Cum? Sora Shannon?

375
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
‎Ce spui acolo?

376
00:33:52,864 --> 00:33:54,365
‎N-am ucis pe nimeni.

377
00:33:55,742 --> 00:33:58,327
‎Am încercat să-mi apăr reputația.

378
00:33:58,411 --> 00:34:01,956
‎Și Ordinul, ca să pot să câștig alegerile.

379
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
‎Și osemintele?

380
00:34:06,294 --> 00:34:07,170
‎Osemintele?

381
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
‎Ce oseminte?

382
00:34:13,718 --> 00:34:14,677
‎Stați aici.

383
00:34:15,803 --> 00:34:16,637
‎Părinte?

384
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
‎De ce anume mă acuzi?

385
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
‎Te-am întrebat ceva.

386
00:34:38,326 --> 00:34:41,079
‎Cine îmi aduce asemenea acuzații?

387
00:34:53,966 --> 00:34:54,926
‎Stăpâne.

388
00:34:55,760 --> 00:34:59,263
‎Nu te poți dezvălui lumii așa.

389
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
‎Nimbul nu poate fi al tău.

390
00:35:02,850 --> 00:35:03,935
‎Știi asta.

391
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
‎Planul tău de evadare a reușit

392
00:35:08,648 --> 00:35:11,025
‎și Arca te așteaptă, așa cum am promis.

393
00:35:17,573 --> 00:35:20,993
‎În timp, vă veți reuni.

394
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
‎Vincent ne-a manipulat.

395
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
‎Dar dacă e în slujba lui Adriel...

396
00:36:13,504 --> 00:36:15,047
‎El a ucis-o pe Shannon.

397
00:36:17,258 --> 00:36:19,302
‎- Nenoro...
‎- Mary, nu!

398
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
‎Mă ocup eu.

399
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
‎Ai fost pe celălalt tărâm.

400
00:36:44,202 --> 00:36:45,119
‎Ce ești tu?

401
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
‎Nu contează, dar știu ce ești cu adevărat.

402
00:36:51,584 --> 00:36:52,835
‎Ești doar un hoț.

403
00:36:56,923 --> 00:36:57,840
‎Ia-o.

404
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
‎Vă pierdeți vremea.

405
00:38:15,793 --> 00:38:17,878
‎- Nu mă puteți învinge.
‎- Știm.

406
00:38:18,296 --> 00:38:19,547
‎Nici nu-i nevoie.

407
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
‎Ne trebuiau doar șapte minute.

408
00:38:45,698 --> 00:38:46,866
‎Demoni-nălucă.

409
00:39:06,052 --> 00:39:06,886
‎Nu!

410
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
‎Ce facem?

411
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
‎Strângem rândurile.

412
00:39:17,313 --> 00:39:19,982
‎În viața asta sau următoarea.

413
00:39:26,405 --> 00:39:27,490
‎La dracu' cu asta!

414
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
‎În viața asta.

415
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
‎Subtitrarea: Brândușa Popa