1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
En ole nähnyt ihmiskasvoja vuosituhanteen.

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,799
Mutta tuhat vuotta yksin tässä kolossa -

4
00:01:32,550 --> 00:01:35,929
tuntuu pieneltä hinnalta nyt,
kun näen sinut.

5
00:01:36,971 --> 00:01:38,431
Hei.

6
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Näytät yllättyneeltä.

7
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
Olenkin.
-Sinulla on varmasti kysyttävää,

8
00:01:48,775 --> 00:01:51,152
mutta ensin minun on sanottava jotain.

9
00:01:52,445 --> 00:01:53,279
Kiitos.

10
00:01:54,989 --> 00:01:57,033
Kiitos sädekehäni palauttamisesta, Ava.

11
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
<i>Hän tietää nimeni.</i>
<i>Miten hän voi tietää sen?</i>

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,335
Tiedän monia asioita.

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
Kerro aika.

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,617
On kulunut kolme minuuttia.

15
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Kuulitteko?

16
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
Joku tulee.

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Antaa heidän tulla.

18
00:02:49,919 --> 00:02:53,298
Tästä on silti puhuttava.
-Kun heidät on hoideltu.

19
00:02:56,509 --> 00:02:57,385
Jeesus.

20
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Mitä tämä on?
-Pyydän,

21
00:03:03,224 --> 00:03:04,058
älä pelkää.

22
00:03:04,934 --> 00:03:09,022
Mistä tiedät nimeni?
Miten voit edes olla täällä?

23
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
Onko tämä Durettin temppu?

24
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
Tämä ei ole temppu.

25
00:03:15,528 --> 00:03:18,198
Mitä sinä teet? Häivy päästäni.

26
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
Kuten näet,

27
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
olen se, mikä sanon olevani.

28
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
Onko hän...

29
00:03:29,375 --> 00:03:32,962
Hän selviää. Hän vain säikähti.
Älä kiinnitä siihen huomiota.

30
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
Ymmärrän.

31
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Kerro heille.

32
00:03:36,090 --> 00:03:37,008
Mitä?

33
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
Duretti nimettiin paaviksi.

34
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
Miksen yllättynyt?

35
00:03:42,347 --> 00:03:46,184
Pitäisi polttaa koko paikka.
-Kauanko Ava on ollut siellä?

36
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
Noin viisi minuuttia.
-Mikä kestää?

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
Hän ei voi käyttää sädekehää
seitsemään minuuttiin.

38
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
Jos hän edes pääsi sisään.

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Voitko puhua hänelle?
Pitää tietää, mitä tapahtuu.

40
00:03:57,570 --> 00:04:02,617
Signaalia ei ole. Se voi johtua seinistä
tai luiden tuottamasta häiriöstä.

41
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
Tässä töllistely ei ole
hyväksyttävä strategia.

42
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
Sädekehä on vietävä pois.
-Mitä sinä teet?

43
00:04:10,124 --> 00:04:13,753
Puhuimme tästä.
Räjäytän seinän ja haen Avan pois.

44
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Ei. Et tiedä, mitä teet.

45
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
Se voi tappaa meidät kaikki
Ava mukaan lukien.

46
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Emmekö siis tee mitään?

47
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
Et koske dynamiittiin. Onko selvä?

48
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
On selvitettävä, mitä sinulle tapahtui.
-Yritän auttaa.

49
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Tiedän.

50
00:04:32,981 --> 00:04:37,026
Jos Ava ei tule viiden minuutin sisällä,

51
00:04:37,610 --> 00:04:40,446
räjäytän seinän itse.
Mutta se on tehtävä oikein.

52
00:04:42,657 --> 00:04:47,787
Auta poraamaan reikä kallioon.
Räjähteet on työnnettävä syvälle.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,082
Mutta se on pahin skenaario.

54
00:04:51,165 --> 00:04:54,252
Annetaan Avalle vähän lisäaikaa.

55
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
Hän pystyy tähän.

56
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
Olet oikeassa.

57
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
Tiedän sen.

58
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
En tajua. Miten tämä on mahdollista?

59
00:05:12,854 --> 00:05:17,650
Tämän mahdollistava tiede
vain sekoittaisi mieltäsi entisestään.

60
00:05:17,942 --> 00:05:20,236
Ei tieteestä väliä. Kerro vain, miksi.

61
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Miksi olet täällä?
-Miksikö olen vangittuna?

62
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
Miehet.

63
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
Ihmiset.

64
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Teitä kaikkia ohjaavat järjettömät pelot.

65
00:05:36,919 --> 00:05:40,048
Mikä sinä sitten olet?
-Jotain muuta.

66
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
Enkelikö?

67
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
Jos niin haluat.

68
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
Emme kutsuisi itseämme sillä nimellä,

69
00:05:51,684 --> 00:05:55,938
mutta jos se auttaa ymmärtämään
tämän perimmäisen olemuksen, mikäs siinä.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,607
Ei auta.

71
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
<i>Miksikö olen täällä?</i>

72
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
Siksi, että Areala huijasi minua.

73
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Kuuluisa Arealako?
-Juuri hän.

74
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
Hän varasti sädekehäni.

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,124
Luulin, että luovuit siitä.

76
00:06:15,208 --> 00:06:19,921
Se ele muuttui
korkeimman tason petokseksi.

77
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
LEHDISTÖSIHTEERI EVA
DURETTI VALITTIIN PAAVIKSI

78
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
Kristus soikoon.

79
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Kristian, tule toimistooni.
Minulla on uutisia.

80
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
Mitä?

81
00:07:00,420 --> 00:07:01,295
Michael.

82
00:07:10,972 --> 00:07:11,806
Hei.

83
00:07:12,056 --> 00:07:14,475
Kultaseni, mitä sinä teet? Tule tänne.

84
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Mikä on vialla?

85
00:07:22,525 --> 00:07:26,237
Hän kutsui minua.
Sitten tuli valo, ja minä näin hänet.

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
En ymmärrä, kultaseni.

87
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
Kaikki henget olivat siellä,
ja ne katsoivat minua kuilusta.

88
00:07:33,953 --> 00:07:36,330
Mistä kuilusta?

89
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Vie minut Arkin luo.

90
00:07:38,875 --> 00:07:43,171
Ei, kulta. Se ei ole vielä ihan valmis.
Enää muutama päivä.

91
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
Ei. On melkein aika, äiti. Tänään.

92
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
Aika? Minkä aika?

93
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Minun lähtöni.

94
00:07:54,390 --> 00:07:55,391
Ei.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
Ei ole. Sen aika ei vielä ole.

96
00:07:59,645 --> 00:08:05,109
Minä parannan sinut, muistatko?
-Tiedät, ettei se ole totta.

97
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
Tiedän, että rakensit Arkin,
etten kuolisi.

98
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Ole kiltti, äiti, älä itke.

99
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
Sinä pelastat minut. Enkeli sanoi niin.

100
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Vie minut Arkin luo. Minun on nähtävä se.

101
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
Hyvä on.

102
00:08:37,558 --> 00:08:41,145
Kun paavi Urbanus II kuuli Arealasta
ja hänen lahjoistaan,

103
00:08:42,730 --> 00:08:45,816
hän juonitteli pitääkseen
sädekehän voimat itsellään.

104
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
Sitä varten minusta oli päästävä eroon.

105
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
Pian selvisi, ettei minua voi tappaa
maan päällä, joten he rakensivat tämän -

106
00:08:57,995 --> 00:09:00,331
pitääkseen minut vangittuna ikuisuuden.

107
00:09:01,999 --> 00:09:07,004
Mutta olet todiste taivaasta ja Jumalasta.
Hehän olisivat voineet käyttää sitä.

108
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Lapseni, et ymmärrä.

109
00:09:08,798 --> 00:09:12,885
Tämän väen usko perustuu siihen,
mitä ei voi todistaa.

110
00:09:14,595 --> 00:09:18,224
Ilman uskoa ei ole manipulointia.

111
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Ilman manipulointia ei ole pelkoa,

112
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
eikä ilman pelkoa ole valtaa.

113
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
Pyhä isä, perinteeseen kuuluu puhutella
aukiolla odottavia uskovia -

114
00:11:02,453 --> 00:11:05,748
seuraavien tuntien aikana.
-Totta kai. Tiedän. Teen niin.

115
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Mahtavaa.

116
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
Tehtävämme on auttaa teitä
kaikkien tarpeidenne kanssa, pyhä isä.

117
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
Tarvitsen hetken yksin.

118
00:11:17,218 --> 00:11:18,302
Anteeksi, lapseni.

119
00:11:20,054 --> 00:11:23,307
Olen uupunut ja haluan valmistautua
puheeseen paremmin.

120
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Yhdistä sveitsiläiskaartin komentajalle.

121
00:12:05,349 --> 00:12:06,892
En syytä Arealaa.

122
00:12:08,644 --> 00:12:13,232
Hänen viattomuuttaan
ja uskollisuuttaan käytettiin hyväksi.

123
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
Ne ominaisuudet kiinnittivät
minunkin huomioni.

124
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
Mitä?

125
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Muistutat häntä.

126
00:12:33,753 --> 00:12:36,589
En ole hän. Olen joku, joka vahingossa...
-Älä...

127
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Älä aliarvioi itseäsi.

128
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Ennen tätä olit olosuhteiden uhri.

129
00:12:45,431 --> 00:12:49,685
Olit yksin, rampa ja vihainen,
mutta sait toisen tilaisuuden.

130
00:12:49,769 --> 00:12:54,690
Useimmat alistaisivat itsensä sen
toisen tilaisuuden antaneille voimille,

131
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
muttet sinä.

132
00:12:57,735 --> 00:13:00,613
Tajusit,
että yhden rajoitetun elämän jälkeen -

133
00:13:01,697 --> 00:13:04,325
tarttuisit tiukasti toiseen tilaisuuteen.

134
00:13:05,117 --> 00:13:06,786
Hallitsisit kohtaloasi.

135
00:13:08,078 --> 00:13:12,708
Jäljellä on enää kysymys siitä,
mitä aiot tehdä toisella tilaisuudellasi.

136
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
En tiedä.

137
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Muutama viikko sitten en uskonut tähän.

138
00:13:23,761 --> 00:13:26,680
Taivaaseen. Helvettiin. En edes Jumalaan.

139
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
Entä nyt?

140
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
Mikää ei enää yllätä.

141
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Ymmärrän.

142
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Miten?

143
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
Olen perillä maailmastasi.

144
00:13:44,365 --> 00:13:47,993
Se, mitä panssaristani on jäljellä,

145
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
on yhteydessä minuun.
Se on osa minua ja maailmaani.

146
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
Se on yhä tuolla -

147
00:13:58,462 --> 00:14:01,841
vaihtaen jatkuvasti omistajaa
ja välittäen minulle tietoa.

148
00:14:02,633 --> 00:14:03,759
Tiedon osasia.

149
00:14:05,719 --> 00:14:07,847
Kuin kirjasta, josta puuttuu sivuja.

150
00:14:11,267 --> 00:14:15,646
Kun panssari on
sen voiman ymmärtävissä käsissä,

151
00:14:18,148 --> 00:14:19,775
pystyn kokoamaan tiedot yhteen.

152
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
Sen haltijoista tulee läheisiä,

153
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
mutta he pysyvät silti kaukana.

154
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
Olin todella yksinäinen.

155
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
Tiedän, millaista se on.

156
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Enää ei tarvitse olla yksin.

157
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
Näetkö?

158
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
Se on kuin ennenkin.

159
00:15:05,487 --> 00:15:06,655
Se tapahtuu pian.

160
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Enkelini lupasi.

161
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Enkelisikö?

162
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
Se tyttökö, joka tuli luoksesi ja katosi?

163
00:15:19,668 --> 00:15:22,838
Vai hänkö, joka puhuu sinulle
ja antaa kuvia?

164
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
Jillian?

165
00:15:44,944 --> 00:15:45,819
Oletko täällä?

166
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Jillian?

167
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Haluan lopettaa kierteen,

168
00:16:49,258 --> 00:16:55,389
kirkon voimakkaat miehet käyttävät hyväksi
kaltaisiani tyttöjä.

169
00:16:56,473 --> 00:17:00,561
Taistelemme samaa vihollista vastaan.
-Haluat kai sädekehäsi takaisin.

170
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
Ymmärrän kyllä.

171
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
Jos annan sen sinulle,

172
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
ei soturinunnien tarvitse enää kuolla.

173
00:17:23,208 --> 00:17:24,043
Paitsi minun.

174
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
En ole itse asiassa varma.

175
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Saattaisit selvitä -

176
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
ja vain palata tilaan, jossa olit aiemmin.

177
00:17:42,144 --> 00:17:42,978
Selvä.

178
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Ei sillä väliä.

179
00:17:51,278 --> 00:17:53,322
Vain toinen meistä voi lähteä täältä.

180
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
En jätä sinua tänne.

181
00:18:02,331 --> 00:18:03,415
En tee kuten he.

182
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
10 minuuttia. Jokin on vialla.

183
00:18:16,470 --> 00:18:20,974
Kun Lilith on valmis, asetan räjähteet,
mutta tarvitsemme uuden suunnitelman.

184
00:18:21,558 --> 00:18:24,812
Kun räjähdykset alkavat,
sveitsiläiskaarti ryntää tänne.

185
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Emme pääse pois samaa reittiä.

186
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Camila on myös yhä paikallaan.

187
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Minä hoidan hänet.
Hän voi auttaa pidättelemään ongelmia.

188
00:18:34,071 --> 00:18:39,076
Mene. Varmista, että hän pääsee pois.
Älkää odottako meitä.

189
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
Ymmärrän.

190
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
Tässä tai seuraavassa elämässä.

191
00:18:53,799 --> 00:18:54,716
Olen valmis.

192
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Anna räjähteitä.

193
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
Hommataan Ava ulos.

194
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Jos annan sädekehän,

195
00:19:08,063 --> 00:19:09,022
mitä teet sillä?

196
00:19:10,440 --> 00:19:12,276
Palaan siksi, mikä joskus olin,

197
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
taivaan olennoksi.

198
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
Enkeliksikö?

199
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Enkeliksi, kyllä.

200
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Tuon valon -

201
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
ja karkotan pimeyden.

202
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
Niin.

203
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
Ritarit, seuratkaa!

204
00:23:28,865 --> 00:23:31,076
Olen palvelijasi, Kristuksen enkeli -

205
00:23:31,410 --> 00:23:32,536
ja pirujen tappaja.

206
00:23:33,703 --> 00:23:37,207
Tyttö on tärkeä teille.

207
00:23:38,625 --> 00:23:40,001
Voin pelastaa hänet,

208
00:23:40,460 --> 00:23:43,922
mutta tarvitsen apuanne.
Teidän on taisteltava puolestani.

209
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Ketä vastaan?

210
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Piruja.

211
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Vannon sen.

212
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
Toinen tulee!

213
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
Miekat!

214
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Valmiina.

215
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
Olkaa valmiita.

216
00:24:15,454 --> 00:24:16,663
Olemme nyt turvassa.

217
00:25:24,981 --> 00:25:25,815
Mikä on olo?

218
00:25:35,283 --> 00:25:36,117
Kuka olet?

219
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Pelastajasi, Areala.

220
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
Olen Adriel.

221
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
Minua sanotaan sinun kielelläsi enkeliksi.

222
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
Enkeli.

223
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
Miten luulet minun uskovan sen?

224
00:26:00,850 --> 00:26:03,687
Koska sinun odotetaan uskovan,
että tämä on piru.

225
00:26:11,194 --> 00:26:12,445
Valehtelet kuin mies.

226
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
Muttet ole mies.

227
00:26:22,038 --> 00:26:25,166
Etkä ole enkelikään.
-Sinäpä olet fiksu tyttö.

228
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
Mutta ihmiset uskovat,
mitä he haluavat uskoa.

229
00:26:30,505 --> 00:26:32,632
Luotan siihen, ettet paljasta minua.

230
00:26:33,800 --> 00:26:39,556
Muutoin otan takaisin sen, mitä sinulle
annoin ja annan sinun kuolla epäröimättä.

231
00:26:57,365 --> 00:26:58,199
Pelkäät minua.

232
00:27:01,828 --> 00:27:02,746
Miksi?

233
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
Älä pelkää.

234
00:27:09,753 --> 00:27:14,215
Olemme samanlaisia.
Olemme molemmat väärinymmärrettyjä.

235
00:27:15,759 --> 00:27:18,762
Mutta?
-Odotat asioiden olevan mustavalkoisia.

236
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
Oikein ja väärin.

237
00:27:20,930 --> 00:27:22,057
Hyvää ja pahaa.

238
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
Odotat sitä,
koska niin sinulle on opetettu.

239
00:27:26,478 --> 00:27:30,398
Sitä, että jumaluus on erehtymätöntä.
Ei ole.

240
00:27:30,482 --> 00:27:32,859
Se on sekavaa ja monimutkaista.

241
00:27:34,027 --> 00:27:35,403
Jauhat paskaa.

242
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
En halua satuttaa sinua.

243
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
Mahtavaa. Älä sitten satuta.

244
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
Mutta sinun pitää palauttaa omaisuuteni.

245
00:27:48,792 --> 00:27:51,211
Alan tajuta, miksi sinut lukittiin tänne.

246
00:27:51,544 --> 00:27:56,132
Se muuttuu pian, eikö? Miksi luulet,
että sinut lähetettiin tänne?

247
00:27:56,216 --> 00:27:58,468
Ei minua lähetetty. Tulin itse.

248
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
Uskot niin,
koska halusimme sinun uskovan niin.

249
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
Ymmärsimme,
että sinun tarvitsi uskoa niin.

250
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
Et ole enkeli.

251
00:28:10,397 --> 00:28:11,231
En.

252
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
En olekaan.

253
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
Ei!

254
00:28:22,617 --> 00:28:25,328
Viedään sinut huoneeseesi lepäämään.

255
00:28:28,498 --> 00:28:31,543
Tunnetko tuon, äiti?
-Tunnenko minkä?

256
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
Hän tulee.
-Kuka?

257
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
Olet halunnut tätä kauan.

258
00:28:46,266 --> 00:28:48,184
Nyt saat sen, mitä haluat.

259
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
Tulkoon vankilastani hautasi,

260
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
soturinunna.

261
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
Kaikki hyvin. Pärjään kyllä.
-Ei.

262
00:28:57,402 --> 00:29:00,113
Ei näin.
-Olen väsynyt vankina olemiseen!

263
00:29:00,196 --> 00:29:02,574
Ei näin!

264
00:29:03,992 --> 00:29:07,245
Ehkä pitäisi mennä yhdessä
tai ei ollenkaan.

265
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Ehkä se on ansa.

266
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
Se on Jumalan tahto.

267
00:29:17,172 --> 00:29:18,089
Ei!

268
00:29:20,383 --> 00:29:21,718
Tule mukaan, äiti!

269
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
Michael!
-Jillian! Ei!

270
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
Ei!

271
00:29:56,711 --> 00:29:59,339
Michael.

272
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
Yritin varoittaa.
Aikaa ei ole hukattavaksi.

273
00:30:17,148 --> 00:30:18,942
Menkää syvemmälle tunneleihin.

274
00:31:39,814 --> 00:31:42,734
Apua!

275
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
Ava!
-Beatrice!

276
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
Viemme sinut pois.

277
00:31:54,287 --> 00:31:56,873
Mitä vittua?
-Vie minut pois hänen luotaan.

278
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
Vauhtia.

279
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Tartu jaloista.

280
00:32:18,144 --> 00:32:19,228
Melkein perillä.

281
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Superion? Mitä tapahtuu?

282
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
En tiedä.

283
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Mutta sinusta tulee historian
lyhytaikaisin paavi.

284
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
Mitä sinä puhut?

285
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Isä Vincent ja tytöt.

286
00:32:39,958 --> 00:32:43,294
He keksivät, mitä sinä teit ja miksi.

287
00:32:43,753 --> 00:32:47,006
Hekö tämän saivat aikaan?
-Onko sillä väliä?

288
00:32:48,383 --> 00:32:49,926
Sinä aloitit tämän kaiken.

289
00:32:50,885 --> 00:32:54,222
Tuhosit sisarkuntamme.
Vuodatit verta sen pyhille seinille.

290
00:32:54,305 --> 00:32:57,100
Suojelin sisarkuntaa kuten aina.

291
00:32:57,976 --> 00:33:01,270
Tappamalla sisar Shannonin.
Niinkö sinä meitä suojelet?

292
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
On jatkettava eteenpäin.
Lisää rakennuksia voi romahtaa.

293
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
Laske minut alas. Voin kävellä.

294
00:33:09,028 --> 00:33:09,988
Oletko kunnossa?

295
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Joo.

296
00:33:12,198 --> 00:33:13,449
Mitä siellä tapahtui?

297
00:33:14,117 --> 00:33:15,201
Adriel tapahtui.

298
00:33:15,284 --> 00:33:16,369
Mistä me puhumme?

299
00:33:16,452 --> 00:33:19,455
Siitä, että Adriel oli haudassa.

300
00:33:19,539 --> 00:33:20,748
Mahdotonta.

301
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
Se enkelikö?

302
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
Ei hän ole enkeli.

303
00:33:28,339 --> 00:33:29,215
Hän on piru.

304
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
Mitä? Sisar Shannoninko?

305
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
Mistä sinä puhut?

306
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
En tappanut ketään.

307
00:33:55,742 --> 00:33:58,327
Olen yrittänyt suojella mainettani.

308
00:33:58,411 --> 00:34:02,123
Yritin pitää maineeni
ja sisarkunnan koossa voittaakseni vaalit.

309
00:34:04,625 --> 00:34:05,460
Entä ne luut?

310
00:34:06,294 --> 00:34:07,128
Luut.

311
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
Mitkä luut?

312
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
Pysykää täällä.

313
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Isä?

314
00:34:21,392 --> 00:34:22,560
Mistä syytät minua?

315
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
Kysyin kysymyksen.

316
00:34:38,367 --> 00:34:40,828
Kuka tuollaisia syytöksiä esittää?

317
00:34:53,966 --> 00:34:54,842
Mestarini.

318
00:34:55,760 --> 00:34:59,138
Et voi paljastua maailmalle näin.

319
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Et voi ottaa sädekehää.

320
00:35:02,850 --> 00:35:03,935
Tiedät sen.

321
00:35:06,437 --> 00:35:10,858
Pakosuunnitelmasi onnistui,
ja koneesi odottaa luvatusti.

322
00:35:17,657 --> 00:35:20,618
Saat sädekehän kyllä ajan mittaan.

323
00:36:04,537 --> 00:36:07,957
Vincent viritti meille ansan.
-Jos hän edustaa Adrielia...

324
00:36:13,546 --> 00:36:15,047
Vincent tappoi Shannonin.

325
00:36:17,800 --> 00:36:19,093
Paskiai...
-Mary, älä!

326
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
Minä hoidan tämän.

327
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Olet käynyt toisella puolella.

328
00:36:44,285 --> 00:36:45,119
Mikä olet?

329
00:36:45,620 --> 00:36:47,955
Ihan sama. Minä tiedän, mikä sinä olet.

330
00:36:51,626 --> 00:36:52,585
Pelkkä varas.

331
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
Ota tämä.

332
00:38:09,870 --> 00:38:11,122
Tuhlaatte aikaanne.

333
00:38:15,793 --> 00:38:17,878
Ette voi lyödä minua.
-Tiedämme sen.

334
00:38:18,296 --> 00:38:21,507
Ei tarvitsekaan.
-Tarvitsimme vain seitsemän minuuttia.

335
00:38:45,698 --> 00:38:46,866
Aavedemoneita.

336
00:39:06,052 --> 00:39:06,886
Voi ei.

337
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
Mitä me teemme?

338
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
Kerääntykää yhteen.

339
00:39:17,313 --> 00:39:19,982
Tässä tai seuraavassa elämässä.

340
00:39:26,405 --> 00:39:27,323
Vitut siitä.

341
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
Tässä elämässä.

342
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi