1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:43,793 --> 00:00:47,005
‎Mặc không phạm luật gì chứ?
‎Tôi không lập lời thề, nhỉ?

3
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
‎Tôi đảm bảo là không.

4
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‎Tốt.

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
‎Biết thế thì tốt.

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
‎Cho chắc.

7
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
‎Đừng bồn chồn.

8
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
‎Nữ tu không bồn chồn.

9
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
‎Xin lỗi.

10
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
‎Thói quen xấu.

11
00:01:24,667 --> 00:01:26,169
‎Tôi nên bắn cô vì lỗi đó.

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,671
‎Không được bắn tôi. Tôi là thủ lĩnh.

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
‎Tôi đang dẫn dắt.

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
‎Giúp tôi với?

15
00:01:35,553 --> 00:01:37,055
‎Văn phòng, nhà ở Vatican.

16
00:01:38,431 --> 00:01:42,727
‎Đủ xa nhà thờ Thánh Peter và
‎nơi tổ chức mật nghị. Tương đối yên tĩnh.

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
‎Vào trong rồi, không dùng Vòng Sáng nữa.

18
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
‎- Phải tiết kiệm năng lượng.
‎- Cô ấy biết.

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
‎Làm ơn, đừng thu hút sự chú ý nữa.

20
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
‎Cố hết sức cư xử như nữ tu đi.

21
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
‎Chùa phù hộ con.

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,327
‎Quá đà rồi.

23
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
‎Lối này, thưa "xơ".

24
00:02:49,586 --> 00:02:52,213
‎Đi sau tôi. Điểm mù chỉ có 1,5 mét.

25
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
‎Máy nhiễu chạy lại sau 20 giây.

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
‎Đi ngay.

27
00:03:16,779 --> 00:03:19,616
‎Kristian nói hai Vệ binh Thụy Sĩ
‎canh phía trước.

28
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
‎Đừng để bộ đồ sặc sỡ đánh lừa.
‎Sát thủ đấy.

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
‎Ta chỉ có ưu thế bí mật.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,018
‎Rất vui được gặp.

31
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
‎Rất hân hạnh.

32
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
‎Vui được gặp lại.

33
00:05:06,973 --> 00:05:09,517
‎Kiểm tra an ninh gần nhất
‎cách đây bốn phút.

34
00:05:09,934 --> 00:05:13,646
‎Tức là ta có 26 phút
‎để làm xong việc và chuồn ra.

35
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
‎Mở đường đi xem?

36
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‎Đợi chút.

37
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
‎Đây rồi.

38
00:05:20,862 --> 00:05:24,657
‎Theo chỉ dẫn của ông Schaefer,
‎đi lối này sẽ ít trở ngại nhất.

39
00:05:24,741 --> 00:05:29,370
‎Tôi sẽ luôn đi trước một bước,
‎lặp lại máy quay để không ai thấy các bạn.

40
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
‎Cầu thang đó là nơi tôi tách ra?

41
00:05:33,666 --> 00:05:37,920
‎Chính xác. Khi cô đến Nhà thờ,
‎chúng tôi sẽ ở trong hang dưới hai tầng.

42
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
‎Đó cũng là nơi tôi mất dấu.

43
00:05:40,298 --> 00:05:42,633
‎Không có máy quay an ninh ở Necropolis.

44
00:05:42,717 --> 00:05:46,054
‎Nhưng cô sẽ để ý cầu thang
‎và hang động để Mary quay lại.

45
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
‎Còn 25 phút.

46
00:05:50,683 --> 00:05:54,979
‎Khi tìm ra hầm, tôi cần tối đa chín phút.
‎Nhớ lúc tập sát nút thế nào chứ?

47
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
‎Một phút để đi xuyên vào lấy hài cốt.

48
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
‎Bảy phút để hồi lại Vòng Sáng.

49
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
‎- Một phút để ra.
‎- Rồi chạy như điên.

50
00:06:02,945 --> 00:06:06,783
‎Cô dẫn cả bọn qua mê cung,
‎rồi Ava sẽ phá hủy nó khi ta đã thoát.

51
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
‎Này.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
‎Cho tôi mượn nhẫn.

53
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
‎Để Beatrice lườm cháy mắt? Không nhé.

54
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
‎Nào. Tôi muốn trở thành đả nữ như cô.

55
00:06:19,837 --> 00:06:20,713
‎Không bao giờ.

56
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
‎Cô ấy có xu hướng
‎đi lang thang ở hành lang, nhưng...

57
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
‎cô ấy là khách của tôi. Không cần lo lắng.

58
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‎Đợi chút nữa đi.

59
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
‎Nhắc cô nhớ điều gì ta từng thấy chưa?

60
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
‎Ngày phòng lab bị phá hủy.

61
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
‎Chính xác.

62
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
‎Giờ cô ấy ở đâu?

63
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‎Sao?

64
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
‎Hắn ngất rồi. Đó là kế hoạch.

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,813
‎Đó là dùng nhẫn để nhẹ nhàng
‎khiến anh ta bất tỉnh đến khi xong.

66
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
‎Không tùy cơ ứng biến được đâu.

67
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
‎Cô nghĩ gì thế?

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
‎Cô cần tất cả năng lượng Vòng Sáng để vào.

69
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
‎Tôi cố ý không dùng nó.

70
00:07:29,949 --> 00:07:31,325
‎Tôi biết cô nghĩ thế...

71
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
‎nhưng nó đang chữa cho cô.

72
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
‎Dù cô có cố ý hay không.

73
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
‎Tôi chỉ muốn giúp.

74
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
‎Thủ lĩnh gì mà không góp sức?

75
00:07:41,502 --> 00:07:44,046
‎Người đặt nhiệm vụ lên trên tất cả.

76
00:07:44,797 --> 00:07:48,843
‎Nếu cô không có đủ sức mạnh khi vào đó,
‎tất cả đều sẽ công cốc.

77
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
‎Giờ cô chỉ cần làm một việc.

78
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
‎Là gì?

79
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
‎Tin đội của mình.

80
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
‎Được không?

81
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‎Được.

82
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
‎Được.

83
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
‎Lilith.

84
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
‎Tôi là Tiến sĩ Salvius. Jillian.
‎Ta đã gặp khi cô mới đến.

85
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
‎Tôi muốn làm xét nghiệm.

86
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
‎Để xem có thể giúp cô hồi phục không.

87
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
‎Thật ra tôi thấy khá hơn rồi.

88
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
‎Trà tầm ma.

89
00:08:43,856 --> 00:08:47,109
‎Tuyệt lắm, nhưng người cô vẫn rất lạnh.

90
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
‎Nên truyền dịch tiếp.

91
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
‎Tôi ổn.

92
00:08:51,906 --> 00:08:52,782
‎Thật đấy.

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
‎Tôi đang đợi các bạn quay lại thôi,

94
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
‎nhưng có thể ở chỗ khác.

95
00:08:59,163 --> 00:09:03,501
‎Các bạn cô nhờ tôi chăm sóc cô
‎vì họ lo cho sức khỏe của cô.

96
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
‎Hãy ở lại nghỉ ngơi.

97
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‎Được chứ?

98
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
‎- Gặp một lát?
‎- Xin phép.

99
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
‎- Tiến triển?
‎- Chưa có.

100
00:09:22,103 --> 00:09:23,312
‎Chuyện gì, Kristian?

101
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‎Michael đang gọi cô.

102
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
‎Cảm ơn. Tôi sẽ đi gặp nó, nhưng...

103
00:09:32,363 --> 00:09:35,783
‎Phải kiểm tra cái này trước.
‎Đảm bảo cô ấy ở yên đó nhé?

104
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
‎Tất nhiên.

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
‎Tôi sẽ đi từ đây.

106
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
‎Cảm thấy Cha biết cách dùng.

107
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
‎Cảm ơn.

108
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
‎Ngay khi lên trên, tôi sẽ đánh động.

109
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
‎- Sẽ vào vị trí.
‎- Tôi biết.

110
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
‎Tin vào bản năng.

111
00:10:05,938 --> 00:10:08,649
‎Miễn là nó bảo
‎hãy nghe mọi lời Beatrice nói.

112
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
‎Cô làm được...

113
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
‎đả nữ ạ.

114
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
‎Đi nào.

115
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
‎Không tùy cơ ứng biến được.

116
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
‎Họ đang ở trong hang.

117
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
‎Xin Chúa Giê-xu chứng giám,

118
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
‎Người sẽ phán xét tôi.

119
00:12:57,234 --> 00:13:00,821
‎Mong lá phiếu tôi bầu
‎sẽ dành cho người, theo ý Chúa,

120
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
‎là người phù hợp cho vị trí này.

121
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‎Cô ổn chứ?

122
00:13:24,804 --> 00:13:27,556
‎Tôi vừa nhận ra
‎mình không thích nghĩa địa lắm.

123
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
‎Tại chết chóc các thứ.

124
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
‎Cảm giác hơi quá quen thuộc.

125
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
‎Thế thì cô không may rồi.

126
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
‎Nghĩa đen của Necropolis
‎là Thành phố Chết.

127
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
‎Nên mang chừng nào?

128
00:13:46,909 --> 00:13:47,743
‎Tất cả.

129
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
‎Lần này, khi con khốn chiến binh gục,

130
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
‎nó sẽ không dậy nữa.

131
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
‎Cô là một bí ẩn.

132
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
‎Một bí ẩn sống.

133
00:14:43,549 --> 00:14:44,508
‎Được.

134
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
‎Mày còn hồi phục từ gì nữa?

135
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
‎Hẳn ta đang đến gần hơn.

136
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
‎Vòng qua kia và đi 30 mét nữa.

137
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
‎Tôi tin cô đã mang mọi thứ ta cần.

138
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‎Tất nhiên.

139
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
‎Divinium.

140
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
‎- Chết!
‎- Trốn.

141
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
‎Họ nhắm vào cô. Đừng lộ mình.

142
00:15:22,588 --> 00:15:23,422
‎Được.

143
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
‎Tin đội của mình.

144
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
‎Đội mình đang bị đánh tơi bời.

145
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
‎Chết tiệt!

146
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
‎Tin. Chết tiệt.

147
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
‎Chào. Tạm biệt.

148
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‎Mẹ ở nhầm phe trong cuộc chiến.

149
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
‎Nghe như giọng của Hồng y.

150
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
‎Đưa cô ấy đi.

151
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‎Đi nào.

152
00:17:00,019 --> 00:17:01,520
‎Tôi sẽ đi ngay thôi.

153
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
‎Anh không nên làm thế.

154
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
‎Ai cũng muốn làm anh hùng.

155
00:17:35,179 --> 00:17:38,307
‎Chắc bà nghĩ tôi đang trốn
‎khi bạn bè đang chiến đấu,

156
00:17:38,390 --> 00:17:42,436
‎nhưng bà không biết là tôi
‎đang đấu tranh vì thứ lớn hơn chính mình.

157
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‎Nên bà... Bà nên hài lòng.

158
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
‎Tôi sẽ tin lời cô.

159
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
‎Tôi nghĩ họ sẽ quay lại ngay thôi.

160
00:17:49,443 --> 00:17:50,319
‎Đi sau tôi.

161
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
‎Chừng nào Hồng y còn giữ Divinium,
‎Vòng Sáng gặp nguy.

162
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
‎Bà đã là Nữ tu Chiến binh.

163
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
‎Không lâu.

164
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
‎Bà vẫn còn sống. Tại sao?

165
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
‎Vòng Sáng đào thải tôi.

166
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
‎Không phải ai cũng xứng đáng.

167
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
‎Nhưng cô thì có.

168
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
‎Một người khôn ngoan từng bảo
‎cô là phép màu cao quý nhất.

169
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
‎Lẽ ra tôi nên nghe.

170
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
‎Cảm ơn.

171
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
‎Tôi xin lỗi vì...

172
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
‎Tiếng chuông.

173
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
‎Phải đến trước khi nó dừng.

174
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
‎- Lúc này thôi.
‎- Ừ.

175
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
‎Hai người đi đi.

176
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
‎Chúng tôi chặn họ.

177
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
‎Làm mọi thứ để bảo vệ các cô gái.

178
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
‎Tất cả bọn họ.

179
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎Ava, dù cô đang làm gì ở đây...

180
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
‎cho chúng biết Địa ngục.

181
00:20:04,870 --> 00:20:06,413
‎Nhanh lên. Chuông sắp hết.

182
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
‎Chặng cuối.

183
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‎Để tôi đoán.

184
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
‎Mộ Adriel ở... thẳng phía trước.

185
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
‎Này.

186
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
‎Tôi biết cô tính chính xác
‎lượng thuốc nổ lúc nãy,

187
00:21:18,819 --> 00:21:22,364
‎nên sao lại mang đủ thuốc nổ
‎để phá một tòa nhà chọc trời?

188
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
‎Hay tôi nên nói là
‎đủ để phá được sáu mét đá?

189
00:21:30,163 --> 00:21:33,417
‎Mở đường vào ngôi mộ bằng thuốc nổ
‎gần như bất khả thi,

190
00:21:34,126 --> 00:21:37,045
‎nhưng cần kế hoạch dự phòng
‎vì lợi ích của tất cả.

191
00:21:38,547 --> 00:21:42,342
‎Cô yêu cầu tôi tin cô,
‎vậy mà cô lại nghi ngờ tôi từ đó đến giờ.

192
00:21:42,426 --> 00:21:45,512
‎- Cô nghĩ tôi không làm được.
‎- Tôi biết cô làm được.

193
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‎Ai cũng nghĩ thế.

194
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
‎Chỉ không chắc cô chịu làm không.

195
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
‎Vì tập thể không phải điểm mạnh của cô.

196
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
‎Cô làm cái tốt nhất cho Ava.

197
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
‎Bỏ chạy, không chiến đấu,

198
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
‎đó là bản năng của cô.

199
00:22:09,161 --> 00:22:10,537
‎Được, hợp lý.

200
00:22:13,498 --> 00:22:16,585
‎Nhưng khi biết
‎mình không phải trung tâm thì đã khác.

201
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‎Vậy hãy...

202
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
‎làm việc này.

203
00:22:33,143 --> 00:22:34,061
‎Gần được rồi.

204
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
‎Cô ấy đi rồi.

205
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‎Michael!

206
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
‎Không.

207
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
‎Mẹ ơi, chị ấy sắp mở nó.

208
00:24:02,023 --> 00:24:03,066
‎Chị quá muộn rồi.

209
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
‎Sao em biết?

210
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‎Lại đây, con yêu.

211
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
‎Cô tránh xa nó ra.

212
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
‎Được chứ?

213
00:24:17,330 --> 00:24:18,206
‎Được chứ?

214
00:24:21,835 --> 00:24:24,129
‎Mẹ, chị Ava gần đến cửa rồi.

215
00:24:24,212 --> 00:24:25,255
‎Không.

216
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
‎Không thể thế được!

217
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
‎"Để người chết yên nghỉ".

218
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
‎Lilith?

219
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
‎Lilith...

220
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
‎cô làm gì ở đây?

221
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
‎Tôi phải tìm Ava.

222
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
‎Nhưng...

223
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
‎họ đang ở mộ.

224
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‎Crimson, đừng!

225
00:25:47,462 --> 00:25:51,383
‎Đưa đứa mang Vòng Sáng đến cho tôi,
‎không thì đứa này sẽ mất đầu.

226
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
‎Tôi nhớ cô.

227
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
‎Quả báo đấy.

228
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
‎Lilith?

229
00:26:25,375 --> 00:26:26,334
‎Lilith?

230
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
‎- Sắp hết giờ.
‎- Ta có thời gian đo bức tường.

231
00:26:36,428 --> 00:26:39,973
‎Sẽ không kịp thử lại
‎nếu lệch quá về trái hay phải ngôi mộ,

232
00:26:40,056 --> 00:26:41,391
‎và cô chệch lối vào.

233
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
‎Mà tôi cho rằng...

234
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
‎ở thẳng giữa.

235
00:26:52,694 --> 00:26:54,237
‎Ta thích nói thế nhỉ?

236
00:26:56,072 --> 00:26:59,284
‎Nếu pha trò với nhau là sai,
‎thì tôi không muốn đúng.

237
00:27:01,244 --> 00:27:03,121
‎Tai nghe, có.

238
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
‎Thiết bị theo dõi, có.

239
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
‎Bạn bè bên cạnh...

240
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
‎có.

241
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
‎- Dừng lại!
‎- Lilith!

242
00:27:17,677 --> 00:27:18,637
‎Cô làm gì thế?

243
00:27:19,304 --> 00:27:22,098
‎Lại nữa ư? Cô nói tôi thuộc phe ta mà!

244
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
‎Chết tiệt! Cô đang làm gì?

245
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
‎Cô đang gây hại nhiệm vụ.

246
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
‎Cô ấy đang gây hại cho ta.

247
00:27:29,939 --> 00:27:33,151
‎- Cô ấy không là chính mình.
‎- Giống Lilith cũ đấy.

248
00:27:34,736 --> 00:27:37,697
‎Thu hồi Vòng Sáng
‎không còn là nhiệm vụ của cô nữa.

249
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
‎Giờ ta cùng phe rồi.

250
00:27:40,116 --> 00:27:42,702
‎Vòng Sáng không thể vào Mộ Adriel.

251
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
‎Còn lâu nhé. Xem đây.

252
00:27:45,163 --> 00:27:46,665
‎Cô phải vào đó rồi chứ?

253
00:27:47,707 --> 00:27:48,625
‎Để tôi lo.

254
00:27:49,668 --> 00:27:53,046
‎Cản tôi đến với cô ấy,
‎cô sẽ không thích hậu quả đâu.

255
00:27:53,129 --> 00:27:56,800
‎- Để xem.
‎- Đi. Sắp hết thời gian. Duretti biết rồi.

256
00:27:56,883 --> 00:28:00,095
‎- Tôi không để cô ấy giết cô.
‎- Chả ai giết ai cả. Đi!

257
00:28:08,895 --> 00:28:10,146
‎Đừng bắt tôi bắn cô!

258
00:28:10,563 --> 00:28:12,607
‎Ava, đừng bắn Lilith!

259
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
‎Lilith, thôi nào. Tôi đây.

260
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
‎Mary đây.

261
00:28:16,486 --> 00:28:17,570
‎Tôi biết cô là ai.

262
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
‎Tôi nghĩ cô không biết mình là ai.
‎Nên hãy để tôi nhắc cô.

263
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
‎Cô dũng cảm, trung thành,

264
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
‎và cô biết trao đi nhiều hơn cô thể hiện.

265
00:28:26,871 --> 00:28:29,833
‎Tôi đã thấy cô đưa thân mình
‎ra trước cái ác

266
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
‎để bảo vệ chúng tôi.

267
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
‎Tôi đã thấy cô hy sinh mạng sống
‎để giữ các xơ an toàn.

268
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
‎Cô bảo tôi nhẫn tâm.

269
00:28:51,938 --> 00:28:54,107
‎Thế rồi cô chứng minh tôi đã sai.

270
00:28:57,277 --> 00:29:00,321
‎Tôi không biết tâm trí cô
‎đang nói lời dối trá gì,

271
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
‎nhưng cô là Xơ Lilith
‎của Hội Kiếm Thánh giá.

272
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‎Nghe rõ chưa?

273
00:29:06,077 --> 00:29:07,328
‎Nghe rõ chưa xơ?

274
00:29:07,787 --> 00:29:08,830
‎Và tôi hiểu cô.

275
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
‎Tôi hiểu cô.

276
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
‎Tôi không biết mình bị sao, Mary.

277
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
‎Tôi đang mất trí.

278
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
‎Có tôi đây rồi.

279
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
‎Có tôi đây rồi.

280
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
‎Và cô phải đi.

281
00:29:45,325 --> 00:29:47,410
‎Không đủ thời gian để về và thoát.

282
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
‎Vậy ta sẽ tự mở lối ra nếu cần.

283
00:29:50,497 --> 00:29:51,831
‎Ta vẫn có thể cứu vãn.

284
00:29:52,248 --> 00:29:53,166
‎Tin tôi đi.

285
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
‎Tôi tin cô.

286
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
‎Kiếp này hay kiếp sau.

287
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
‎Kiếp này hay kiếp sau.

288
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
‎Như cô ấy nói. Đi đi.

289
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
‎Beatrice?

290
00:30:34,082 --> 00:30:34,999
<i>‎Tôi đây.</i>

291
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
‎Cô làm tốt lắm.

292
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
‎Cứ bước từng bước một,
‎và cô sẽ đến ngôi mộ.

293
00:30:41,005 --> 00:30:41,923
<i>‎Lạ thật.</i>

294
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
‎Sao vậy?

295
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
<i>‎Divinium. Nó siêu hiếm nhỉ?</i>

296
00:30:46,553 --> 00:30:48,596
<i>‎Cực kỳ hiếm. Mỗi mảnh ta có,</i>

297
00:30:48,680 --> 00:30:51,391
‎đến những mẩu nhỏ
‎ta dùng làm đầu tên và đạn,

298
00:30:51,474 --> 00:30:54,936
‎cũng lấy từ Giáp Adriel.
‎Đó là nguồn duy nhất ta biết. Sao?

299
00:30:56,771 --> 00:31:01,401
‎Nếu tôi bảo có người làm bộ xương Tarask
‎bằng Divinium và nhét trong bức tường?

300
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
‎Cô chắc là Divinium?

301
00:31:10,285 --> 00:31:13,830
‎Trừ khi có thứ kim loại xanh kỳ dị khác
‎tôi không thể đi qua.

302
00:31:15,081 --> 00:31:17,625
<i>‎Vậy tôi cho rằng cô nói ngược rồi.</i>

303
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
‎Bộ xương không làm bằng Divinium...

304
00:31:23,590 --> 00:31:26,509
‎nó là Divinium.
‎Nguồn gốc vốn có của nó từ đó.

305
00:31:27,719 --> 00:31:28,887
<i>‎Tôi đang vòng qua.</i>

306
00:31:29,846 --> 00:31:34,767
‎Khi tập, nếu đi theo đường thẳng,
‎cô mới có vừa đủ năng lượng để vào mộ.

307
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
<i>‎Đi vòng sẽ khiến cô thiếu năng lượng</i>
<i>‎trước khi qua hết.</i>

308
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
‎Tôi sẽ cố hơn vậy.

309
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
<i>‎Xin lỗi.</i>

310
00:31:42,775 --> 00:31:44,694
<i>‎Không mắc kẹt ở đây với mày đâu.</i>

311
00:31:45,445 --> 00:31:50,450
‎Văn thư của Hội chỉ nhắc đến Tarask
‎đến thế giới này để săn tìm Vòng Sáng.

312
00:31:51,409 --> 00:31:55,538
‎Biết đâu sức mạnh từ hài cốt
‎cho phép chúng tồn tại ở đây lâu dài?

313
00:31:57,540 --> 00:31:59,709
‎Con Tarask ở đó không phải tình cờ.

314
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
‎Có lẽ nó đã chết
‎khi cố lấy hài cốt Adriel.

315
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎Ava?

316
00:32:09,802 --> 00:32:11,346
<i>‎Tôi đi đúng hướng mộ chứ?</i>

317
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
<i>‎Ava? Nghe thấy chứ?</i>

318
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
‎Beatrice?

319
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
<i>‎Ava?</i>

320
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
‎Ava? Nghe thấy không?

321
00:32:22,065 --> 00:32:22,982
‎Mất tín hiệu.

322
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
‎Ava?

323
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
‎Không có gì.

324
00:32:30,365 --> 00:32:33,034
‎Beatrice. Khỉ thật!

325
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
‎Chiến đấu. Chiến đấu, không bỏ chạy.

326
00:32:39,832 --> 00:32:40,959
‎Tinh thần đồng đội.

327
00:32:42,210 --> 00:32:43,544
‎Bạn thật sự cần mình.

328
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
‎Được.

329
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
‎Gia đình mình.

330
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
‎Không có hài cốt ở đây.

331
00:33:40,643 --> 00:33:42,020
‎Không có hài cốt ở đây!

332
00:33:42,812 --> 00:33:43,730
‎Beatrice?

333
00:33:45,732 --> 00:33:46,607
‎Beatrice?

334
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
‎Chết tiệt.

335
00:33:50,153 --> 00:33:51,946
‎Chết tiệt. Không. Chết tiệt.

336
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
‎Không. Chết tiệt.

337
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
‎Ông là ai?

338
00:34:19,932 --> 00:34:21,601
‎Có lẽ con biết ta với tên...

339
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
‎Adriel.

340
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
‎Biên dịch: TH