1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,308 --> 00:00:23,273
‎(กรุงโรม ประเทศอิตาลี)

3
00:00:43,793 --> 00:00:46,796
‎ไม่ผิดกฎใช่ไหมที่ใส่ชุดนี้แล้วไม่ปฏิญาณตน

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
‎ฉันรับรองว่าไม่ผิดกฎ

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‎ดี

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
‎ดี แค่อยากรู้

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
‎เผื่อบาป

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
‎อย่าอยู่ไม่สุขสิ

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,413
‎แม่ชีไม่ทำแบบนั้นกัน

10
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
‎โทษที

11
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
‎นิสัยแย่ๆ น่ะ

12
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
‎ฉันน่าจะยิงให้เข็ด

13
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
‎ยิงไม่ได้นะ

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,546
‎ฉันเป็นผู้นำ

15
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
‎ฉันกำลังนำทุกคน

16
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
‎ช่วยซิสเตอร์ด้วยกันหน่อยสิ

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
‎สำนักงานและที่อยู่ของวาติกัน

18
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
‎ห่างไกลจากเซนต์ปีเตอร์
‎และโบสถ์เลือกตั้งมากพอ

19
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
‎น่าจะค่อนข้างเงียบ

20
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
‎เมื่อเข้าไปแล้ว ห้ามใช้เฮโลอีก

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,107
‎ลูกต้องประหยัดพลัง

22
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
‎เธอรู้

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
‎ขอร้อง เลิกดึงดูดความสนใจซะที

24
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
‎วางตัวเป็นแม่ชีให้แนบเนียนที่สุด

25
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
‎ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองลูก

26
00:01:58,451 --> 00:01:59,327
‎เว่อร์เกิน

27
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
‎ทางนี้ "ซิสเตอร์"

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,213
‎ตามหลังมา มีพื้นที่ที่เป็นจุดบอดแค่เมตรครึ่ง

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
‎เครื่องกวนสัญญาณตั้งค่าใหม่ใน 20 วินาที

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
‎ตอนนี้เลย

31
00:03:16,821 --> 00:03:19,657
‎คริสเตียนบอกว่าองครักษ์สวิสสองคน
‎จะประจำการอยู่ด้านหน้า

32
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
‎อย่าหลงกลเครื่องแบบตัวตลก
‎พวกนี้อันตรายถึงตาย

33
00:03:22,202 --> 00:03:23,703
‎เราได้เปรียบที่พรางตัวเก่ง

34
00:04:27,809 --> 00:04:29,018
‎ยินดีที่ได้พบ

35
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
‎ยินดีครับ

36
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
‎ยินดีที่ได้เจอกันอีก

37
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
‎รายงานความปลอดภัยครั้งล่าสุดเมื่อสี่นาทีที่แล้ว

38
00:05:09,934 --> 00:05:13,646
‎แปลว่าเรามีเวลา 26 นาที
‎ในการทำภารกิจและกลับออกไป

39
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
‎เปิดดูเส้นทางเราได้ไหม

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‎รอสักครู่

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
‎ได้แล้ว

42
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
‎ตามข้อมูลของคุณเชเฟอร์

43
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
‎เส้นทางนี้จะมีคนรบกวนน้อยที่สุด

44
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
‎ฉันจะคอยนำหน้าพวกเธอไปตลอดทาง

45
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
‎และตั้งกล้องวนลูปไม่ให้ใครมองเห็น

46
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
‎และบันไดนั่น ฉันจะแยกจากกลุ่มตรงนั้นเหรอ

47
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
‎ถูกต้อง ขณะเธอไปที่มหาวิหาร

48
00:05:35,668 --> 00:05:37,962
‎เราจะอยู่ใต้เธอสองชั้น ในอุโมงค์

49
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
‎ซึ่งฉันจะมองไม่เห็นพวกเธออีก

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
‎ที่เนโครโพลิสไม่มีกล้องวงจรปิด

51
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
‎แต่เธอจะพรางภาพตรงบันไดและอุโมงค์

52
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
‎แมรี่จะได้กลับมาหาเราได้

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
‎เหลืออีกแค่ 25 นาที

54
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
‎เมื่อเจอห้องเก็บศพ
‎ฉันจะใช้เวลานานสุดเก้านาที

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
‎จำได้ไหมว่าตอนฝึกกระชั้นชิดแค่ไหน

56
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
‎เดินทะลุเข้าไปเอากระดูกหนึ่งนาที

57
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
‎ชาร์จพลังเฮโลเจ็ดนาที

58
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
‎- และออกมาอีกหนึ่งนาที
‎- จากนั้นโกยแนบ

59
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
‎เธอช่วยเรากลับออกมาจากเขาวงกต

60
00:06:04,655 --> 00:06:06,783
‎และเอว่าจะทำลายกระดูกเมื่อเราพ้นภัยแล้ว

61
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
‎นี่

62
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
‎ยืมแหวนหน่อยสิ

63
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
‎แล้วโดนเบียทริซด่าเหรอ ไม่มีทาง

64
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
‎เถอะน่า ฉันอยากเจ๋งเท่าเธอ

65
00:06:19,837 --> 00:06:20,713
‎ฝันไปเถอะ

66
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
‎(อาร์คเทค ไซเบอร์เนทิคส์)

67
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
‎ฉันรู้ เธอชอบเดินป้วนเปี้ยนในทางเดิน...

68
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
‎แต่เธอเป็นแขกของฉัน ไม่ต้องกังวลหรอก

69
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‎รอดูอีกสักครู่

70
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
‎มันชวนให้นึกถึงอะไรที่เคยเห็นมาก่อนไหม

71
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
‎วันที่ห้องปฏิบัติการถูกทำลาย

72
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
‎ใช่แล้ว

73
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน

74
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‎อะไร

75
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
‎เขาสลบ ก็ตรงตามแผนนี่

76
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎แผนของเราคือการใช้แหวน
‎ให้เขาสลบอย่างปลอดภัย

77
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
‎จนกว่าจะเสร็จงาน

78
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
‎ไม่มีเวลาให้ด้นสด

79
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
‎คิดอะไรถึงทำแบบนี้

80
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
‎เธอต้องใช้พลังทั้งหมดที่เฮโลมี
‎เพื่อเข้าไปในที่เก็บศพ

81
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
‎ก็ไม่ได้ใช้เฮโลนี่

82
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอย่างนั้น

83
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
‎แต่เฮโลกำลังฟื้นฟูเธอ

84
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
‎ต่อให้ไม่ตั้งใจยังไงก็ใช้อยู่

85
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
‎แค่อยากช่วยนี่

86
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
‎ผู้นำประสาอะไรไม่ออกแรงเลย

87
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
‎ผู้นำที่ยกภารกิจสำคัญเหนือสิ่งใด

88
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
‎ถ้าไปถึงที่เก็บศพแล้วพลังไม่เต็มละก็

89
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
‎ทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์

90
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
‎ตอนนี้เธอต้องทำแค่อย่างเดียว

91
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
‎อะไร

92
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
‎ไว้ใจทีม

93
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
‎ทำได้ไหม

94
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‎ได้

95
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
‎โอเค

96
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
‎ลิลิธ

97
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
‎ฉันชื่อ ดร.จิลเลี่ยน ซาลเวียส
‎เราเจอกันตอนคุณมาถึงใหม่ๆ

98
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
‎ฉันอยากทดสอบอะไรสองสามอย่าง

99
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
‎ดูว่าเราจะช่วยให้คุณหายดีได้ไหม

100
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
‎ที่จริงฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว

101
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
‎ชาเนตเทิล

102
00:08:43,856 --> 00:08:47,109
‎วิเศษสุด แต่ตัวยังเย็นมาก

103
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
‎ฉันอยากให้น้ำเกลือคุณอีก

104
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
‎ไม่ต้อง

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,782
‎จริงๆ

106
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
‎แค่รอให้เพื่อนๆ กลับมา

107
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
‎แต่ไปรอที่อื่นก็ได้

108
00:08:59,163 --> 00:09:03,501
‎เพื่อนๆ ของคุณทิ้งคุณไว้กับฉัน
‎เพราะพวกเขากังวลเรื่องสุขภาพของคุณ

109
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
‎กรุณาพักผ่อนอยู่ที่นี่

110
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‎ได้ไหม

111
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
‎- ขอคุยด้วยสักครู่
‎- ขอตัว

112
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
‎คืบหน้าบ้างไหม

113
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
‎ยังเลย

114
00:09:22,103 --> 00:09:23,312
‎มีอะไร คริสเตียน

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‎ไมเคิลถามหาคุณ

116
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
‎ขอบคุณ

117
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
‎ฉันจะไปหาลูก แต่...

118
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
‎ฉันต้องตรวจดูอะไรก่อน

119
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
‎ช่วยเฝ้าไม่ให้เธอไปไหนได้ไหม

120
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
‎ได้ครับ

121
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
‎โอเค ฉันไปทางนี้

122
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
‎คงใช้เป็นนะ

123
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
‎ขอบใจ

124
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
‎ทันทีที่ไปถึงด้านบน ฉันจะทำเสียงดัง

125
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
‎- เราจะประจำที่
‎- ฉันรู้

126
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
‎ไว้ใจสัญชาตญาณตัวเอง

127
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
‎ตราบใดที่มันบอกให้เชื่อฟังเบียทริซทุกอย่าง

128
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
‎เธอไหว...

129
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
‎แม่คนเจ๋ง

130
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
‎ไปกัน

131
00:11:59,719 --> 00:12:01,303
‎ไม่มีเวลาให้ด้นสด

132
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
‎(ฟรานเชสโก้ ดูเร็ตตี้)

133
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
‎พวกนั้นอยู่ในอุโมงค์

134
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
‎ข้าขอเรียกพระคริสตเจ้าเป็นสักขีพยาน

135
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
‎ผู้ซึ่งจะตัดสินข้า

136
00:12:57,234 --> 00:13:00,821
‎ขอให้ผู้ที่ข้าเลือกเป็นผู้ที่ได้รับเลือกอย่างถูกต้อง

137
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
‎ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

138
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‎เป็นไรไหม

139
00:13:24,804 --> 00:13:27,556
‎เพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่ค่อยชอบสุสานเท่าไรนัก

140
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
‎เพราะมันมีแต่ความตาย

141
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
‎มันใกล้ตัวเกินไปนิดนึง

142
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
‎เธอเคราะห์ร้ายซะแล้ว

143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‎"เนโครโพลิซ" แปลว่า "เมืองแห่งคนตาย"

144
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
‎เอาไปแค่ไหนดี

145
00:13:46,909 --> 00:13:47,743
‎เอาไปให้หมด

146
00:13:48,327 --> 00:13:50,412
‎คราวนี้พอนังนักรบตัวดีล้มแล้ว

147
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
‎มันจะไม่ลุกอีก

148
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
‎เป็นปริศนานี่

149
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
‎ปริศนาที่มีชีวิต

150
00:14:43,549 --> 00:14:44,508
‎โอเค

151
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
‎ฟื้นตัวจากอะไรได้อีก

152
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
‎น่าจะใกล้ถึงแล้ว

153
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
‎จากหัวมุมนั้นไปอีกประมาณ 30 เมตร

154
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
‎ลูกคงเอาของที่อาจต้องใช้มาครบแล้ว

155
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‎แน่นอนค่ะ

156
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
‎ดิวิเนียม

157
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
‎- เวร
‎- ซ่อนตัว

158
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
‎พวกมันจะยิงเธอ อย่าให้ใครเห็น

159
00:15:22,588 --> 00:15:23,422
‎โอเค

160
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
‎ไว้ใจทีม

161
00:15:49,114 --> 00:15:50,783
‎ทีมกำลังโดนซ้อมจนน่วม

162
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
‎แม่ง

163
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
‎ไว้ใจๆๆๆ เวร

164
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
‎หวัดดี บ๊ายบาย

165
00:16:07,132 --> 00:16:08,926
‎คุณแม่อยู่ผิดฝั่งแล้วนะคะ

166
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
‎เหมือนคำพูดของพระคาร์ดินัลเลย

167
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
‎พาเธอไปค่ะ

168
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‎ไปกันเถอะ

169
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
‎อีกอึดใจเดียวฉันก็ไปแล้ว

170
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
‎อย่าทำแบบนั้นจะดีกว่านะ

171
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
‎ใครๆ ก็อยากเป็นพระเอกกันหมด

172
00:17:35,179 --> 00:17:38,307
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไปซ่อน
‎ขณะเพื่อนๆ ต่อสู้สุดชีวิต

173
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
‎แต่คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้

174
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
‎เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

175
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‎ดังนั้นคุณควรดีใจนะ

176
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
‎ฉันเชื่อที่เธอพูด

177
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
‎อีกพักนึงพวกนั้นคงสู้ต่อได้แล้ว

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,319
‎หลบข้างหลังฉันไว้

179
00:17:50,402 --> 00:17:53,489
‎ตราบใดที่พวกของพระคาร์ดินัลมีดิวิเนียม
‎เฮโลก็ตกอยู่ในอันตราย

180
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎คุณเคยเป็นแม่ชีนักรบ

181
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
‎แป๊บเดียว

182
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
‎คุณยังไม่ตาย เป็นไปได้ไง

183
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
‎เฮโลไม่เอาฉัน

184
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
‎ไม่ใช่ทุกคนจะคู่ควรเสมอไป

185
00:18:34,696 --> 00:18:35,614
‎แต่เธอคู่ควร

186
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
‎ชายผู้มีปัญญาคนนึงเคยบอกฉันว่า
‎เธอเป็นปาฏิหาริย์อันสูงส่งที่สุด

187
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
‎ฉันน่าจะฟังท่าน

188
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
‎ขอบคุณ

189
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
‎ฉันขอโทษที่...

190
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
‎เสียงระฆัง

191
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
‎เราต้องประจำที่ก่อนเสียงหยุดไป

192
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
‎- มีโอกาสแค่ตอนนี้
‎- ใช่

193
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
‎พวกลูกไปเลย

194
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
‎เราสกัดพวกนั้นไหว

195
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
‎ทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเด็กๆ

196
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
‎ทุกคนเลย

197
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎เอว่า อะไรก็ตามที่เธอมาทำที่นี่...

198
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
‎เอาให้สุดฤทธิ์

199
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
‎ให้ไวเลย เสียงจะหยุดแล้ว

200
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
‎ใกล้หลักชัยแล้ว

201
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‎ขอทาย

202
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
‎ที่เก็บศพของเอเดรียล... ให้ตรงแน่วไปเลย

203
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
‎นี่

204
00:21:15,774 --> 00:21:18,735
‎ฉันรู้ว่าเธอคำนวณแล้วว่าต้องใช้อะไรระเบิดพื้น

205
00:21:18,819 --> 00:21:22,364
‎แล้วทำไมถึงเอาระเบิดมา
‎มากพอจะถล่มตึกระฟ้าเลยล่ะ

206
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
‎หรือให้พูดว่ามากพอจะระเบิดหินหนาหกเมตร

207
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
‎การระเบิดเข้าไปในที่เก็บศพนั้นแทบเป็นไปไม่ได้

208
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
‎แต่แผนสำรองก็เป็นประโยชน์ต่อทุกคน

209
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
‎เธอขอให้ฉันไว้ใจเธอ

210
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
‎แต่เธอกลับไม่ไว้ใจฉันมาโดยตลอด

211
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
‎คิดว่าฉันทำไม่ได้สินะ

212
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้

213
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‎ทุกคนก็รู้

214
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
‎แค่ไม่มั่นใจว่าเธอจะทำหรือเปล่า

215
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
‎เธอไม่ค่อยถนัดเรื่องการร่วมงานเป็นทีม

216
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
‎เธอทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเอว่า

217
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
‎หนี ไม่ใช่ต่อสู้

218
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
‎สัญชาตญาณของเธออยู่ตรงนั้น

219
00:22:09,161 --> 00:22:10,537
‎โอเค ก็พูดถูก

220
00:22:13,498 --> 00:22:16,585
‎แต่มันเปลี่ยนได้เมื่อตระหนักว่า
‎เราไม่ได้สำคัญสุดเสมอไป

221
00:22:27,846 --> 00:22:28,847
‎งั้นเรามา...

222
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
‎ลุยแหลกกันเลย

223
00:22:33,143 --> 00:22:34,061
‎ถือว่าผ่าน

224
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
‎เธอหายไปแล้ว

225
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‎ไมเคิล

226
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
‎ไม่นะ ไม่

227
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
‎เดี๋ยวเธอก็เปิดมันแล้วครับ แม่

228
00:24:02,023 --> 00:24:03,066
‎ช้าไปแล้ว

229
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
‎รู้ได้ยังไง

230
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‎มานี่ ลูกรัก

231
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
‎และอย่ามาใกล้เขา

232
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
‎โอเคไหม

233
00:24:17,330 --> 00:24:18,206
‎โอเคไหม

234
00:24:21,835 --> 00:24:24,129
‎แม่ เอว่าใกล้ถึงประตูแล้ว

235
00:24:24,212 --> 00:24:25,255
‎ไม่นะ

236
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
‎ยอมไม่ได้

237
00:25:06,254 --> 00:25:07,506
‎"จงให้คนตายได้พักผ่อน"

238
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
‎ลิลิธ

239
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
‎ลิลิธ

240
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่

241
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
‎ลูกต้องหาตัวเอว่า

242
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
‎แต่...

243
00:25:43,875 --> 00:25:45,293
‎พวกเขาอยู่ที่ห้องเก็บศพ

244
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‎คริมสัน อย่านะ!

245
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
‎พาคนที่มีเฮโลมาให้ฉัน

246
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
‎ไม่งั้นคนนี้หัวขาดแน่

247
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
‎ฉันจำแกได้

248
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
‎โดนเอาคืนแล้วเจ็บเนอะ

249
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
‎ลิลิธ

250
00:26:25,375 --> 00:26:26,334
‎ลิลิธ

251
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
‎- ใกล้หมดเวลาแล้ว เบียทริซ
‎- มีเวลาวัดกำแพง

252
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
‎แต่ไม่มีเวลาลองใหม่ถ้าฉันนำเธอไปทางซ้าย

253
00:26:38,972 --> 00:26:41,266
‎หรือทางขวามากเกินไปจนพลาดทางเข้า

254
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
‎ซึ่งฉันเดาว่า...

255
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
‎คงตรงแน่วไปเลย

256
00:26:52,694 --> 00:26:54,237
‎นี่เรารับมุกกันแล้วเหรอ

257
00:26:56,072 --> 00:26:59,284
‎ถ้าการปล่อยมุกฝืดๆ ใส่กันมันผิด
‎งั้นฉันก็ไม่อยากถูก

258
00:27:01,244 --> 00:27:03,121
‎หูฟัง พร้อม

259
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
‎แสงนำทาง พร้อม

260
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
‎เพื่อนข้างกาย...

261
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
‎พร้อม

262
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
‎- หยุด!
‎- ลิลิธ!

263
00:27:17,677 --> 00:27:18,637
‎ทำอะไรน่ะ

264
00:27:19,304 --> 00:27:22,098
‎ถามจริง อีกแล้วเหรอ ไหนบอกว่าพวกเดียวกัน!

265
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
‎เข้ เธอทำบ้าอะไรเนี่ย

266
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
‎ลิลิธ เธอกำลังทำภารกิจพัง

267
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
‎หล่อนกำลังทำพวกเราล่มจม

268
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
‎ลิลิธไม่ใช่ตัวเอง

269
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
‎ฉันว่าก็ลิลิธคนเดิมนั่นแหละ

270
00:27:34,736 --> 00:27:37,697
‎ลิลิธ ภารกิจของเธอไม่ใช่การชิงเฮโลมาแล้ว

271
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
‎เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว

272
00:27:40,116 --> 00:27:42,702
‎ห้ามเฮโลเข้าไปในที่เก็บศพของเอเดรียล

273
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
‎เข้าไม่ได้กับผีน่ะสิ คอยดู

274
00:27:45,163 --> 00:27:46,665
‎ป่านนี้น่าจะเข้าไปแล้วนี่

275
00:27:47,707 --> 00:27:48,625
‎ฉันจัดการเอง

276
00:27:49,668 --> 00:27:53,046
‎ถ้ามาขวางระหว่างฉันกับหล่อนละก็
‎เธอไม่ชอบผลลัพธ์แน่

277
00:27:53,129 --> 00:27:55,715
‎- ฉันยอมเสี่ยง
‎- เอว่า ไป ใกล้หมดเวลาแล้ว

278
00:27:55,799 --> 00:27:58,009
‎- ดูเร็ตตี้รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
‎- ฉันจะไม่ให้หล่อนฆ่าเธอ

279
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
‎ไม่มีใครฆ่าใครหรอก ตอนนี้!

280
00:28:08,895 --> 00:28:10,146
‎อย่าให้ฉันต้องยิงนะ ลิลิธ!

281
00:28:10,563 --> 00:28:12,607
‎เอว่า อย่ายิงลิลิธ!

282
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
‎ลิลิธ ไม่เอาน่า นี่ฉันเอง

283
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
‎แมรี่เอง

284
00:28:16,486 --> 00:28:17,570
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

285
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
‎ฉันว่าเธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎ฉันจะเตือนความจำให้นะ

286
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
‎เธอกล้าหาญ ภักดี

287
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
‎และไม่อยากให้ใครรู้ว่าเธอเสียสละแค่ไหน

288
00:28:26,871 --> 00:28:29,833
‎ฉันเคยเห็นเธอเข้าไปขวางสิ่งชั่วร้ายที่สุด

289
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
‎เพื่อปกป้องพวกเรา

290
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
‎ฉันเคยเห็นเธอสละชีวิตเพื่อปกป้องเหล่าซิสเตอร์

291
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
‎เธอหาว่าฉันไม่มีหัวใจ

292
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
‎แต่แล้วเธอกลับพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันคิดผิด

293
00:28:57,277 --> 00:29:00,321
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าหัวเธอโกหกตัวเองว่าอะไร

294
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
‎แต่เธอคือซิสเตอร์ลิลิธของคณะดาบกางเขน

295
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‎ได้ยินไหม

296
00:29:06,077 --> 00:29:07,328
‎ได้ยินไหม ซิสเตอร์ของฉัน

297
00:29:07,787 --> 00:29:08,830
‎และฉันเห็นเธอ

298
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
‎ฉันเห็นเธอ

299
00:29:16,087 --> 00:29:18,047
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แมรี่

300
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
‎ฉันกำลังเสียสติ

301
00:29:25,138 --> 00:29:28,183
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

302
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

303
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
‎และเธอต้องไปแล้ว

304
00:29:45,366 --> 00:29:47,410
‎มีเวลาไม่พอกลับออกไป

305
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
‎ถ้าจำเป็น เราก็จะระเบิดสร้างทางออก

306
00:29:50,497 --> 00:29:51,831
‎เรายังกู้ภารกิจได้อยู่

307
00:29:52,248 --> 00:29:53,166
‎ไว้ใจฉัน

308
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
‎ฉันไว้ใจ

309
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

310
00:30:03,009 --> 00:30:04,302
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

311
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
‎ตามนั้นเลย ไปได้แล้ว

312
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
‎เบียทริซ

313
00:30:34,082 --> 00:30:34,999
‎ฉันอยู่นี่

314
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
‎เธอทำได้ดีมาก

315
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
‎ก้าวต่อไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็ถึงที่เก็บศพแล้ว

316
00:30:41,005 --> 00:30:41,923
‎แปลกดีแฮะ

317
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
‎มีอะไร

318
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
‎ดิวิเนียมเป็นของหายากมากใช่ไหม

319
00:30:46,553 --> 00:30:49,722
‎ยากมาก ทุกชิ้นที่เรามี ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

320
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
‎เราเอาไปทำปลายธนูกับกระสุน

321
00:30:51,474 --> 00:30:54,936
‎มันมาจากเกราะของเอเดรียล
‎แหล่งเดียวที่เรารู้ ทำไมเหรอ

322
00:30:56,771 --> 00:31:00,149
‎ถ้าฉันบอกว่ามีคนเอาดิวิเนียม
‎มาทำโครงกระดูกทาราสก์

323
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
‎แล้วมาใส่ในกำแพงนี่ล่ะ

324
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
‎แน่ใจนะว่าดิวิเนียม

325
00:31:10,285 --> 00:31:13,746
‎มีโลหะแปลกๆ สีฟ้าชนิดอื่น
‎ที่ฉันทะลุผ่านไม่ได้ไหมล่ะ

326
00:31:15,081 --> 00:31:17,625
‎งั้นฉันว่าเธออาจเข้าใจกลับกันแล้ว

327
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
‎โครงกระดูกไม่ได้ทำจากดิวิเนียม

328
00:31:23,590 --> 00:31:26,509
‎มันคือดิวิเนียม แหล่งอินทรีดั้งเดิมของมัน

329
00:31:27,719 --> 00:31:28,887
‎ฉันจะอ้อมไป

330
00:31:29,846 --> 00:31:31,973
‎เอว่า ตอนฝึกซ้อม เฮโลมีพลังแทบไม่พอ

331
00:31:32,056 --> 00:31:34,767
‎จะเดินตรงเข้าไปถึงที่เก็บศพด้วยซ้ำ

332
00:31:34,851 --> 00:31:37,937
‎ถ้าอ้อมเธออาจหมดพลังก่อนถึงทางเข้านะ

333
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
‎ก็แค่ต้องออกแรงมากขึ้น

334
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
‎โทษทีนะ กระดูก

335
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
‎ฉันไม่ยอมติดอยู่ในนี้กับแกหรอก

336
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
‎บันทึกของคณะดาบกางเขน
‎บอกแค่ว่าทาราสก์มาโลกมนุษย์

337
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
‎เพื่อตามหาเฮโลเท่านั้น

338
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
‎แต่ถ้าพลังจากกระดูก

339
00:31:52,577 --> 00:31:55,538
‎ทำให้พวกมันอยู่โลกมนุษย์ได้อย่างถาวรล่ะ

340
00:31:57,540 --> 00:31:59,709
‎ทาราสก์ตัวนั้นอาจไม่ได้บังเอิญไปอยู่นั่น

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
‎มันอาจตายระหว่างจะไปเอากระดูกเอเดรียล

342
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎เอว่า

343
00:32:09,802 --> 00:32:11,346
‎ฉันหันไปทางที่เก็บศพหรือเปล่า

344
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
‎เอ...

345
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
‎เบียทริซ

346
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
‎เอว่า ได้ยินไหม

347
00:32:22,065 --> 00:32:22,982
‎สัญญาณหายไปแล้ว

348
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
‎เอว่า

349
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
‎ไม่ตอบ

350
00:32:30,365 --> 00:32:33,076
‎เบียทริซ เวร!

351
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
‎สู้ สู้ไม่หนี

352
00:32:39,832 --> 00:32:40,959
‎ร่วมมือกันเป็นทีม

353
00:32:42,210 --> 00:32:43,544
‎ครอบครัวต้องการฉันมาก

354
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
‎โอเค

355
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
‎ครอบครัวฉัน

356
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
‎ตรงนี้ไม่มีกระดูก

357
00:33:40,643 --> 00:33:41,936
‎ตรงนี้ไม่มีกระดูก

358
00:33:42,812 --> 00:33:43,730
‎เบียทริซ

359
00:33:45,732 --> 00:33:46,607
‎เบียทริซ

360
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
‎แย่แล้ว

361
00:33:50,153 --> 00:33:51,946
‎แย่แล้ว ไม่นะ

362
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
‎ไม่นะ เวร

363
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
‎แกเป็นใครวะ

364
00:34:19,932 --> 00:34:21,559
‎เจ้าอาจรู้จักข้าในนาม...

365
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
‎เอเดรียล

366
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล