1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,308 --> 00:00:23,273
‎VATICAN, ROMA

3
00:00:43,793 --> 00:00:47,005
‎Nu încalc reguli îmbrăcată așa?
‎Doar nu depun voturile.

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
‎Te asigur că nu.

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‎Bun.

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
‎Voiam să știu.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
‎Mă asiguram.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
‎Nu te foi atât!

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
‎Călugărițele nu se foiesc.

10
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
‎Scuze.

11
00:01:22,582 --> 00:01:23,666
‎E un obicei prost.

12
00:01:24,667 --> 00:01:26,211
‎Te-aș împușca pentru asta.

13
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
‎N-ai voie. Sunt liderul vostru.

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,340
‎Iată așa vă conduc.

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
‎Îmi faci prezentările?

16
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
‎Birourile și apartamentele.

17
00:01:38,306 --> 00:01:41,226
‎Departe de bazilica Sf Petru
‎și de Capela Sixtină.

18
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
‎Ar trebui să fie liniștit.

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
‎După ce intri, nu mai folosi Nimbul.

20
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
‎- Să nu-ți irosești puterea.
‎- Știe.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
‎Te rog, nu mai atrage atenția.

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
‎Poartă-te ca o călugăriță.

23
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
‎Fii binecuvântată, copilă!

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
‎Ai sărit calul.

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
‎Pe aici, „soră”.

26
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
‎Stai în spatele meu.
‎Unghiul mort e doar de 1,5 m.

27
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
‎Bruiajul durează 20 de secunde.

28
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
‎Acum.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
‎Kristian a spus
‎că în față vor fi două gărzi.

30
00:03:19,699 --> 00:03:22,118
‎În ciuda uniformei ridicole, sunt letali.

31
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
‎Singurul nostru atu e furișatul.

32
00:03:58,613 --> 00:04:05,536
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

33
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
‎Mă bucur să te revăd.

34
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
‎Ce bucurie!

35
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
‎Mă bucur să te revăd.

36
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
‎Ultimul control de securitate a fost
‎acum patru minute.

37
00:05:09,934 --> 00:05:13,646
‎Avem la dispoziție 26 de minute.

38
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
‎Poți să ne dai traseul?

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‎O clipă.

40
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
‎Poftim.

41
00:05:20,862 --> 00:05:24,657
‎Conform dlui Schaefer,
‎pe aici vom întâlni obstacole minime.

42
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
‎Voi fi cu un pas în fața voastră,

43
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
‎măsluind imaginile
‎și făcându-vă invizibile.

44
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
‎Ne despărțim sus, pe scări?

45
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
‎Da. Cât tu mergi la bazilică,

46
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
‎vom fi mai jos cu două etaje, în grote.

47
00:05:38,004 --> 00:05:42,508
‎Acolo n-o să vă mai văd.
‎În Necropolă nu-s camere de supraveghere.

48
00:05:42,592 --> 00:05:46,554
‎Măsluiește imaginile scării și grotei,
‎ca Mary să se poată întoarce.

49
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
‎Mai sunt 25 de minute.

50
00:05:50,558 --> 00:05:52,894
‎După ce găsim cavoul, avem nouă minute.

51
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
‎La antrenament, am fost la limită.

52
00:05:55,438 --> 00:05:58,232
‎Un minut să treci prin zid
‎și să iei osemintele.

53
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
‎Șapte minute să reîncarc Nimbul.

54
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
‎- Și un minut să ieși.
‎- Apoi fugim.

55
00:06:02,945 --> 00:06:06,783
‎Ne orientezi prin labirint.
‎Ava distruge osemintele după ce fugim.

56
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
‎Auzi?

57
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
‎Împrumută-mi inelul.

58
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
‎Și să mă certe Beatrice? Nu, mersi.

59
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
‎Haide! Vreau să fiu șmecheră, ca tine.

60
00:06:19,837 --> 00:06:20,713
‎N-ai să vezi.

61
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
‎Știu că are tendința
‎să cutreiere holurile, dar...

62
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
‎e musafira mea. Nu te îngrijora.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‎Mai așteaptă puțin.

64
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
‎Nu-ți amintește de ceva ce am mai văzut?

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
‎De ziua distrugerii laboratorului.

66
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
‎Exact.

67
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
‎Unde e ea acum?

68
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‎Ce?

69
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
‎A leșinat. Ăsta era planul.

70
00:07:15,101 --> 00:07:18,813
‎Planul era să folosim inelele
‎ca să rămână inconștient până terminăm.

71
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
‎N-avem timp de improvizații.

72
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
‎Ce-a fost în capul tău?

73
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
‎Îți trebuie toată energia Nimbului
‎să intri în criptă.

74
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
‎N-am folosit Nimbul.

75
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
‎Știu că asta crezi...

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
‎dar Nimbul te vindecă.

77
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
‎- Îl folosești fără să vrei.
‎- Vreau doar să ajut.

78
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
‎Ce lider n-ar interveni?

79
00:07:41,461 --> 00:07:44,046
‎Cel care pune misiunea
‎mai presus de orice.

80
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
‎Dacă nu rămâi la capacitate maximă,

81
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
‎totul va fi fost în zadar.

82
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
‎Ai un singur lucru de făcut acum.

83
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
‎Care?

84
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
‎Să ai încredere în echipa ta.

85
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
‎Poți?

86
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‎Da.

87
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
‎Bine.

88
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
‎Lilith.

89
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
‎Sunt dr Salvius. Jillian.
‎Ne-am cunoscut când ai ajuns aici.

90
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
‎Aș vrea să te mai testez.

91
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
‎Să vedem dacă te putem repune
‎pe traseul recuperării.

92
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
‎Mă simt mult mai bine.

93
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
‎Ceai de urzică.

94
00:08:43,856 --> 00:08:49,403
‎Minunat, dar ești încă foarte înghețată.
‎Vreau să reluăm perfuziile.

95
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
‎Sunt bine.

96
00:08:51,906 --> 00:08:52,782
‎Serios.

97
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
‎Așteptam să se întoarcă prietenele mele,

98
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
‎dar pot aștepta altundeva.

99
00:08:59,163 --> 00:09:03,584
‎Prietenele tale te-au lăsat în grija mea
‎fiindcă se tem pentru sănătatea ta.

100
00:09:04,585 --> 00:09:06,379
‎Te rog, rămâi și odihnește-te.

101
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‎Bine?

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
‎- Poți veni puțin?
‎- Scuză-mă.

103
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
‎- Vreun progres?
‎- Nu încă.

104
00:09:22,103 --> 00:09:23,312
‎Ce e, Kristian?

105
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‎Te cheamă Michael.

106
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
‎Mulțumesc.

107
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
‎Mă duc să-l văd, dar...

108
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
‎Trebuie să verific ceva.

109
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
‎O păzești tu?

110
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
‎Sigur.

111
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
‎Aici ne despărțim.

112
00:09:54,218 --> 00:09:56,053
‎Bănuiesc că știi s-o folosești.

113
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
‎Mulțumesc.

114
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
‎Cum ajung sus, semnalizez.

115
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
‎- Vom fi în poziție.
‎- Știu.

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,396
‎Urmează-ți intuiția.

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,649
‎Când îți spune s-o asculți pe Beatrice.

118
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
‎O să te descurci...

119
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
‎șmechero.

120
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
‎Haide!

121
00:11:59,677 --> 00:12:01,345
‎N-avem timp de improvizații.

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
‎FRANCESCO DURETTI

123
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
‎Sunt în grote.

124
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
‎Îl chem ca martor pe Domnul Iisus,

125
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
‎care mă va judeca.

126
00:12:57,234 --> 00:13:00,821
‎Fie ca votul meu să fie pentru cel care,
‎în ochii Domnului,

127
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
‎e cel mai potrivit să fie ales.

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‎Ești bine?

129
00:13:24,804 --> 00:13:27,556
‎Mi-am dat seama că nu-mi plac cimitirele.

130
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
‎Cu moarte și toate cele.

131
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
‎Îmi atinge o coardă sensibilă.

132
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
‎Nu prea ai noroc.

133
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‎„Necropolă” înseamnă „Orașul Morților”.

134
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
‎Câte să aducem?

135
00:13:46,909 --> 00:13:47,743
‎Pe toate.

136
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
‎De data asta, învingem Javra Războinică

137
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
‎definitiv.

138
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
‎Ești o enigmă.

139
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
‎O enigmă vie.

140
00:14:43,549 --> 00:14:44,508
‎Bine.

141
00:14:44,925 --> 00:14:46,594
‎Te poți vindeca și din asta?

142
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
‎Sigur ne apropiem.

143
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
‎După acel colț și încă 30 de metri.

144
00:15:09,867 --> 00:15:12,202
‎Sper că ai adus tot ce-ar putea trebui.

145
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‎Desigur.

146
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
‎- Divinium. Ascunde-te!
‎- Futu-i!

147
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
‎Te vânează. Rămâi ascunsă.

148
00:15:22,588 --> 00:15:23,422
‎Bine.

149
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
‎Ai încredere în echipă.

150
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
‎Echipa ta o încasează rău.

151
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
‎Futu-i!

152
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
‎Ai încredere. Băga-mi-aș!

153
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
‎Bună! Pa!

154
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‎Ești în tabăra greșită, Maică.

155
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
‎Asta ar spune și cardinalul.

156
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
‎Du-o de aici.

157
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‎Să mergem!

158
00:17:00,019 --> 00:17:01,520
‎Plec imediat.

159
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
‎N-ar fi o idee bună.

160
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
‎Toți se cred eroi.

161
00:17:35,095 --> 00:17:38,307
‎Crezi că mă ascund
‎cât prietenele mele își riscă viața,

162
00:17:38,390 --> 00:17:42,436
‎dar nu știi că lupt pentru ceva
‎mai important decât mine.

163
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‎Deci ar trebui să fii mulțumită.

164
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
‎Te cred pe cuvânt.

165
00:17:46,940 --> 00:17:50,319
‎Mă aștept să reintre în acțiune.
‎Stai în spatele meu.

166
00:17:50,402 --> 00:17:53,822
‎Cât timp sabatul cardinalului are
‎divinium, Nimbul e în pericol.

167
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
‎Ai fost Călugăriță Războinică.

168
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
‎Scurt timp.

169
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
‎Cum de ești încă vie?

170
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
‎Nimbul m-a respins.

171
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
‎Nu toate candidatele îl merită.

172
00:18:34,696 --> 00:18:35,614
‎Dar tu, da.

173
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
‎Odată, un înțelept mi-a spus
‎că ești un adevărat miracol.

174
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
‎Trebuia să-l ascult.

175
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
‎Mulțumesc.

176
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
‎Îmi pare rău că...

177
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
‎Clopotele.

178
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
‎Trebuie să ajungem în poziție.

179
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
‎Acum ori niciodată.

180
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
‎Mergeți voi două.

181
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
‎Le reținem noi.

182
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
‎Orice e nevoie să le protejez.

183
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
‎Pe toate.

184
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎Ava, orice ai face acolo...

185
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
‎fă-le viața un iad.

186
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
‎Repede! Cât încă mai bat.

187
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
‎Ultima sută de metri.

188
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‎Nu-mi spune.

189
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
‎Mormântul lui Adriel e... pe ultimul drum.

190
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
‎Știu că ai socotit cât mi-ar lua
‎să trec prin podea.

191
00:21:18,819 --> 00:21:22,364
‎De ce ai adus explozibil
‎cât să dărâmi un zgârie-nori?

192
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
‎Sau șase metri de piatră?

193
00:21:30,163 --> 00:21:33,417
‎E aproape imposibil
‎să intri în mormânt cu ajutorul lor,

194
00:21:34,126 --> 00:21:37,254
‎dar e în interesul tuturor
‎să avem un plan de rezervă.

195
00:21:38,422 --> 00:21:42,342
‎Mi-ai cerut să am încredere în tine,
‎dar tu te îndoiești de mine.

196
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
‎Crezi că nu pot s-o fac.

197
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
‎Știu că poți s-o faci.

198
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‎Cu toții știm.

199
00:21:47,848 --> 00:21:50,183
‎Doar că nu suntem siguri că o s-o faci.

200
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
‎Nu ești tocmai un jucător de echipă.

201
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
‎Faci ce e mai bine pentru tine.

202
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
‎Fugi, nu lupți,

203
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
‎asta îți spun instinctele.

204
00:22:09,161 --> 00:22:10,537
‎Bine, recunosc.

205
00:22:13,457 --> 00:22:17,085
‎Dar lucrurile se schimbă când realizezi
‎că nu doar tu contezi.

206
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‎Atunci, hai...

207
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
‎s-o facem naibii.

208
00:22:33,143 --> 00:22:34,269
‎Cam așa se înjură.

209
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
‎A dispărut.

210
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‎Michael!

211
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
‎Nu.

212
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
‎O să-l deschidă în curând, mami.

213
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
‎Ai întârziat.

214
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
‎De unde știi?

215
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‎Haide, scumpule!

216
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
‎Nu te apropia de el.

217
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
‎Bine?

218
00:24:17,330 --> 00:24:18,206
‎Ai înțeles?

219
00:24:21,835 --> 00:24:24,129
‎Mami, Ava aproape a ajuns la ușă.

220
00:24:24,212 --> 00:24:25,255
‎Nu.

221
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
‎Nu se poate!

222
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
‎„Să dăm pace morților.”

223
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
‎Lilith?

224
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
‎Lilith...

225
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
‎ce cauți aici?

226
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
‎O caut pe Ava.

227
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
‎Dar...

228
00:25:43,792 --> 00:25:44,709
‎sunt la criptă.

229
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‎Crimson, nu!

230
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
‎Mi-o aduci pe cea cu Nimbul,

231
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
‎sau o decapitez.

232
00:25:57,180 --> 00:25:58,431
‎Îmi amintesc de tine.

233
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
‎Răzbunarea e nașpa.

234
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
‎Lilith?

235
00:26:25,375 --> 00:26:26,334
‎Lilith?

236
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
‎- Trece timpul.
‎- Avem timp să măsurăm zidul.

237
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
‎Nu pot să te trimit prea mult la stânga

238
00:26:38,972 --> 00:26:41,808
‎sau la dreapta mormântului
‎și să ratezi intrarea.

239
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
‎Despre care, presupun că...

240
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
‎zace chiar în centru.

241
00:26:52,694 --> 00:26:54,237
‎Ăsta e jocul nostru acum?

242
00:26:56,072 --> 00:26:59,618
‎Dacă a face glumițe jalnice e greșit,
‎nu vreau să mă îndrept.

243
00:27:01,244 --> 00:27:03,121
‎Verifică-ți casca.

244
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
‎Și dispozitivul de urmărire.

245
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
‎O prietenă alături...

246
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
‎ai.

247
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
‎- Oprește-te!
‎- Lilith!

248
00:27:17,677 --> 00:27:18,637
‎Ce faci?

249
00:27:19,304 --> 00:27:22,098
‎Iar începi?
‎Spuneai că-s una de-a voastră!

250
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
‎Ce dracu' faci?

251
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
‎Lilith, periclitezi misiunea.

252
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
‎Ea ne pune în pericol pe toți!

253
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
‎Nu e în apele ei.

254
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
‎Ba mie mi se pare la fel.

255
00:27:34,736 --> 00:27:39,532
‎Recuperarea Nimbului nu mai e misiunea ta.
‎Suntem în aceeași tabără.

256
00:27:40,116 --> 00:27:42,702
‎Nimbul nu poate pătrunde în Mormânt.

257
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
‎Pe naiba nu poate! Fii atentă aici.

258
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
‎N-ar trebui să fi intrat deja?

259
00:27:47,707 --> 00:27:48,625
‎Mă ocup eu.

260
00:27:49,668 --> 00:27:53,046
‎Fă-mă să trec de tine să ajung la ea
‎și nu-ți va plăcea.

261
00:27:53,129 --> 00:27:55,715
‎- Îmi asum riscul.
‎- Ava, du-te! Nu mai e timp.

262
00:27:55,799 --> 00:27:58,009
‎- Duretti știe de voi.
‎- N-o las să te omoare!

263
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
‎Nimeni nu omoară pe nimeni. Acum!

264
00:28:08,895 --> 00:28:10,146
‎Nu mă face să trag!

265
00:28:10,563 --> 00:28:12,607
‎Ava, n-o împușca pe Lilith!

266
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
‎Lilith, haide! Sunt eu.

267
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
‎Mary.

268
00:28:16,486 --> 00:28:17,570
‎Știu cine ești.

269
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
‎Nu cred că știi. O să-ți reamintesc.

270
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
‎Ești curajoasă, loială

271
00:28:23,868 --> 00:28:26,413
‎și mult mai generoasă
‎decât lași să se vadă.

272
00:28:26,871 --> 00:28:29,833
‎Te-am văzut punându-te
‎în calea răului absolut

273
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
‎pentru a ne proteja.

274
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
‎Te-am văzut riscându-ți viața
‎pentru siguranța surorilor tale.

275
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
‎Mi-ai spus că n-am inimă.

276
00:28:51,938 --> 00:28:54,482
‎Apoi ai ținut
‎să-mi demonstrezi contrariul.

277
00:28:57,277 --> 00:29:00,321
‎Nu știu cu ce te amăgește mintea,

278
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
‎dar ești sora Lilith
‎din Ordinul Sabiei Cruciforme.

279
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‎Mă auzi?

280
00:29:06,077 --> 00:29:07,328
‎Mă auzi, soră?

281
00:29:07,787 --> 00:29:08,830
‎Și te văd.

282
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
‎Te văd.

283
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
‎Nu știu ce mi se întâmplă, Mary.

284
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
‎Îmi pierd mințile.

285
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
‎Ești în siguranță cu mine.

286
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
‎Ești în siguranță.

287
00:29:31,686 --> 00:29:32,896
‎Tu trebuie să pleci.

288
00:29:45,366 --> 00:29:47,410
‎Nu mai e timp să ies cum am intrat.

289
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
‎Atunci, ne va ajuta o explozie.

290
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
‎Încă putem salva situația.

291
00:29:52,248 --> 00:29:53,166
‎Crede-mă.

292
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
‎Te cred.

293
00:29:59,756 --> 00:30:01,299
‎În viața asta sau următoarea.

294
00:30:03,009 --> 00:30:04,719
‎În viața asta sau următoarea.

295
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
‎Idem. Acum du-te.

296
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
‎Beatrice?

297
00:30:34,082 --> 00:30:34,999
<i>‎Sunt aici.</i>

298
00:30:35,500 --> 00:30:36,835
‎Te descurci de minune.

299
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
‎Mergi drept înainte, și ajungi la mormânt.

300
00:30:41,005 --> 00:30:41,923
<i>‎E ciudat.</i>

301
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
‎Ce s-a întâmplat?

302
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
<i>‎Diviniumul. E foarte rar, nu?</i>

303
00:30:46,553 --> 00:30:48,596
<i>‎Da. Toate fragmentele noastre,</i>

304
00:30:48,680 --> 00:30:51,391
‎până la cele mai mici,
‎folosite la săgeți și gloanțe,

305
00:30:51,474 --> 00:30:55,270
‎provin din Armura lui Adriel.
‎E singura sursă cunoscută. De ce?

306
00:30:56,771 --> 00:31:00,149
‎Cineva a făcut un schelet de Tarask
‎din divinium

307
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
‎și l-a pus în zid.

308
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
‎Sigur e divinium?

309
00:31:10,243 --> 00:31:14,163
‎Dacă nu mai e un alt metal ciudat,
‎albastru prin care nu pot trece.

310
00:31:15,081 --> 00:31:17,625
<i>‎Atunci, aș zice că e exact invers.</i>

311
00:31:19,836 --> 00:31:22,088
‎Scheletul n-a fost făcut din divinium...

312
00:31:23,590 --> 00:31:26,509
‎ci e divinium. Sursa originală, organică.

313
00:31:27,719 --> 00:31:28,887
<i>‎O să-l ocolesc.</i>

314
00:31:29,846 --> 00:31:31,973
‎Abia ai suficientă energie

315
00:31:32,056 --> 00:31:34,767
<i>‎să treci prin zid pe o rută directă.</i>

316
00:31:34,851 --> 00:31:37,979
<i>‎Ocolind, vei secătui Nimbul</i>
<i>‎înainte să ajungi la destinație.</i>

317
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
‎Va trebui să forțez.

318
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
<i>‎Scuze, tipule.</i>

319
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
<i>‎N-am de gând să rămân aici.</i>

320
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
‎Arhivele OSC spun doar
‎că demonii Tarask au venit pe Pământ

321
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
‎ca să vâneze Nimbul.

322
00:31:51,409 --> 00:31:55,663
‎Dar dacă puterea osemintelor le-ar permite
‎să existe permanent pe Pământ?

323
00:31:57,540 --> 00:31:59,959
‎Poate Taraskul nu-i acolo din întâmplare.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,671
‎O fi murit încercând
‎să ajungă la Moaștele lui Adriel.

325
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎Ava?

326
00:32:09,802 --> 00:32:11,346
<i>‎Mă îndrept spre mormânt?</i>

327
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
<i>‎Ava?</i>

328
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
‎Beatrice?

329
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
‎Ava, mă auzi?

330
00:32:22,065 --> 00:32:22,982
‎Am pierdut-o.

331
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
‎Ava?

332
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
‎Nimic.

333
00:32:30,365 --> 00:32:33,034
‎Beatrice. Rahat!

334
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
‎Luptă! Luptă, nu fugi!

335
00:32:39,832 --> 00:32:40,959
‎Nu-ți lăsa echipa.

336
00:32:42,085 --> 00:32:43,753
‎Prietena mea are nevoie de mine.

337
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
‎Bine.

338
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
‎Familia mea.

339
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
‎Nu-s oseminte aici.

340
00:33:40,643 --> 00:33:41,936
‎Nu-s oseminte aici!

341
00:33:42,812 --> 00:33:43,730
‎Beatrice?

342
00:33:45,732 --> 00:33:46,607
‎Beatrice?

343
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
‎Futu-i.

344
00:33:50,153 --> 00:33:51,946
‎Futu-i! Nu!

345
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
‎Băga-mi-aș!

346
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
‎Tu cine pana mea ești?

347
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
‎S-ar putea să mă știi după nume...

348
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
‎Adriel.

349
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
‎Subtitrarea: Brâdușa Popa