1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,308 --> 00:00:23,273
‫- רומא, איטליה -‬

3
00:00:43,877 --> 00:00:47,047
‫אני לא מפרה כללים כשאני לבושה כך‬
‫ולא נודרת נדרי נזירות, נכון?‬

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
‫אני מבטיחה לך שלא.‬

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‫טוב.‬

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
‫טוב. רק רציתי לדעת.‬

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
‫ליתר ביטחון.‬

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,536
‫אל תתעסקי עם הידיים.‬

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
‫נזירות לא עושות את זה.‬

10
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
‫סליחה.‬

11
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
‫הרגל רע.‬

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
‫אני צריכה לירות בך על זה.‬

13
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
‫את לא יכולה לירות בי.‬
‫אני המנהיגה שלך.‬

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,298
‫הנה, אני מובילה אתכם.‬

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
‫קצת עזרה לאחות?‬

16
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
‫משרדי ומשכני הוותיקן.‬

17
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
‫רחוקים מספיק מבזיליקת פטרוס הקדוש‬
‫והקונקלווה.‬

18
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
‫אמור להיות שקט יחסי.‬

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
‫ברגע שתהיי בפנים, אל תשתמשי בהילה.‬

20
00:01:45,855 --> 00:01:47,107
‫את חייבת לשמור כוחות.‬

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
‫היא יודעת.‬

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
‫בבקשה. רק תפסיקי למשוך תשומת לב.‬

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
‫השתדלי להתנהג כמו נזירה.‬

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
‫תבורכי, ילדתי.‬

25
00:01:58,451 --> 00:01:59,327
‫מוגזם מדי.‬

26
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
‫מכאן, "אחות".‬

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,338
‫תישארו מאחוריי.‬
‫יש לנו רק מטר וחצי של שטח מת.‬

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
‫החוסם מתאפס בעוד 20 שניות.‬

29
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
‫עכשיו.‬

30
00:03:16,821 --> 00:03:19,657
‫כריסטיאן אמר ששני שומרים שוויצרים‬
‫מוצבים בהמשך.‬

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
‫אל תתבלבלו מחליפות הליצן שלהם.‬
‫הם קטלניים.‬

32
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
‫היתרון היחיד שלנו הוא ההתגנבות.‬

33
00:04:27,809 --> 00:04:29,018
‫טוב לראות אותך שוב.‬

34
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
‫לעונג הוא לי.‬

35
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
‫טוב לראות אותך שוב.‬

36
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
‫בדיקת האבטחה האחרונה‬
‫הייתה לפני ארבע דקות.‬

37
00:05:09,934 --> 00:05:13,646
‫זה נותן לנו 26 דקות‬
‫עד שנצטרך לסיים ולהיעלם.‬

38
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
‫תוכלי להעלות את המסלול?‬

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‫רגע, בבקשה.‬

40
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
‫הנה זה.‬

41
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
‫לפי המפרט של מר שייפר,‬

42
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
‫יהיו לנו הכי פחות הפרעות במסלול הזה.‬

43
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
‫אהיה צעד אחד לפניכן כל הדרך,‬

44
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
‫אדאג שהמצלמות יהיו בלופ ושלא יראו אתכם.‬

45
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
‫והמדרגות האלה, שם אני מתפצלת?‬

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
‫נכון. בזמן שתמשיכי לבזיליקה,‬

47
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
‫נהיה שתי קומות מתחתייך בגרוטו.‬

48
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
‫שם גם אאבד אתכם, חבר׳ה.‬

49
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
‫אין מצלמות אבטחה בנקרופוליס.‬

50
00:05:42,633 --> 00:05:46,346
‫אבל תמשיכי להסתיר את המדרגות והגרוטו‬
‫כדי שמארי תוכל לחזור אלינו.‬

51
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
‫נשארו 25 דקות.‬

52
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
‫ברגע שנמצא את הקבר‬
‫אצטרך תשע דקות, גג.‬

53
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
‫זוכרות איך הצלחתי באימונים?‬

54
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
‫דקה אחת להיכנס דרך הקיר ולקחת את העצמות.‬

55
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
‫שבע דקות להטעין מחדש את ההילה.‬

56
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
‫ועוד דקה לצאת.‬
‫-ואז ננוס על נפשותינו.‬

57
00:06:03,196 --> 00:06:06,783
‫את תחפי עלינו עד שנחזור,‬
‫ואווה תשמיד את העצמות ברגע שנתחפף.‬

58
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
‫היי.‬

59
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
‫תשאילי לי את הטבעת.‬

60
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
‫ולחטוף על הראש מביאטריס?‬
‫לא נראה לי.‬

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
‫בחייך. אני רוצה להיות קשוחה כמוך.‬

62
00:06:19,837 --> 00:06:20,713
‫לא יקרה בחיים.‬

63
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
‫- ארק-טק קיברנטיקה -‬

64
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
‫אני יודעת, היא נוטה‬
‫להסתובב במסדרונות קצת, אבל...‬

65
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
‫היא כאן כאורחת שלי, אין צורך לדאוג.‬

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‫תני לזה עוד רגע.‬

67
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
‫זה מזכיר לך משהו שראית בעבר?‬

68
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
‫היום שבו המעבדה הוחרבה.‬

69
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
‫בדיוק.‬

70
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
‫איפה היא עכשיו?‬

71
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‫מה?‬

72
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
‫הוא מעולף. זו הייתה התוכנית.‬

73
00:07:15,101 --> 00:07:18,813
‫התוכנית הייתה להשתמש בטבעות‬
‫כדי שיישאר מחוסר הכרה עד שנסיים.‬

74
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
‫אין מקום לאלתורים.‬

75
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
‫מה חשבת לעצמך?‬

76
00:07:25,403 --> 00:07:27,864
‫תזדקקי לכל כוחה של ההילה‬
‫כדי להיכנס לקריפטה.‬

77
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
‫הקפדתי לא להשתמש בהילה.‬
‫-אני יודעת שאת חושבת כך...‬

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
‫אבל ההילה גורמת לך להחלים.‬

79
00:07:35,496 --> 00:07:38,166
‫את משתמשת בה מבלי להתכוון.‬
‫-אני רוצה לעזור.‬

80
00:07:39,792 --> 00:07:44,046
‫איזו מן מנהיגה לא תורמת את חלקה?‬
‫-זו שמתעדפת את המשימה מעל לכל דבר אחר.‬

81
00:07:44,797 --> 00:07:48,843
‫אם לא יהיו לך את כל הכוחות כשנגיע לקבר,‬
‫כל זה ירד לטמיון.‬

82
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
‫יש רק דבר אחד שעלייך לעשות כרגע.‬

83
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
‫מה?‬

84
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
‫לבטוח בצוות שלך.‬

85
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
‫את מסוגלת?‬

86
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‫כן.‬

87
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
‫טוב.‬

88
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
‫לילית.‬

89
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
‫אני ד"ר סלוויוס. ג'יליאן.‬
‫נפגשנו ביום שהגעת.‬

90
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
‫אני רוצה לערוך כמה בדיקות.‬

91
00:08:32,970 --> 00:08:36,057
‫לראות אם נוכל לעזור לך להשתקם.‬

92
00:08:36,641 --> 00:08:38,726
‫האמת היא שאני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

93
00:08:41,103 --> 00:08:41,979
‫תה סרפד.‬

94
00:08:43,856 --> 00:08:47,109
‫נפלא, אבל את עדיין קרה מאוד.‬

95
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
‫אני רוצה לתת לך נוזלים.‬

96
00:08:50,530 --> 00:08:51,364
‫אני בסדר.‬

97
00:08:51,906 --> 00:08:52,782
‫באמת.‬

98
00:08:53,783 --> 00:08:55,910
‫אני רק מחכה שהחברים שלי יחזרו.‬

99
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
‫אבל אני יכולה לחכות במקום אחר.‬

100
00:08:59,163 --> 00:09:03,501
‫החברות שלך השאירו אותך בידיי‬
‫כי הן מודאגות בקשר לבריאות שלך.‬

101
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
‫בבקשה תישארי ותנוחי.‬

102
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‫בסדר?‬

103
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫-סליחה.‬

104
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
‫יש התקדמות?‬
‫-לא, עדיין לא.‬

105
00:09:22,103 --> 00:09:23,312
‫מה רצית, כריסטיאן?‬

106
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‫מייקל קורא לך.‬

107
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
‫תודה.‬

108
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
‫אלך אליו, אבל...‬

109
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
‫עליי לבדוק משהו קודם.‬

110
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
‫תוכל לוודא שהיא תישאר כאן?‬

111
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
‫כמובן.‬

112
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
‫טוב, אני עולה כאן.‬

113
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
‫אתה בטח יודע להשתמש בזה.‬

114
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
‫תודה.‬

115
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
‫ברגע שאגיע למעלה, הבלגן יתחיל.‬

116
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
‫נהיה בעמדות.‬
‫-אני יודעת.‬

117
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
‫סמכי על האינסטינקטים שלך.‬

118
00:10:05,938 --> 00:10:08,649
‫כל עוד הם אומרים לך לעשות‬
‫כל מה שביאטריס אומרת.‬

119
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
‫קטן עלייך...‬

120
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
‫קשוחה אחת.‬

121
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
‫קדימה.‬

122
00:11:59,719 --> 00:12:01,303
‫אין מקום לאלתורים.‬

123
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
‫- פרנצ'סקו דורטי -‬

124
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
‫הם בגרוטו.‬

125
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
‫אני קורא לישו בן האלוהים,‬

126
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
‫הוא שישפוט אותי.‬

127
00:12:57,234 --> 00:13:00,821
‫מי ייתן שהקול יינתן למועמד שעל פי האל,‬

128
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
‫הוא האדם הנכון לתפקיד.‬

129
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‫את בסדר?‬

130
00:13:24,804 --> 00:13:27,556
‫הרגע הבנתי שאני לא מתה על בתי קברות.‬

131
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
‫עם כל המוות והכול.‬

132
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
‫זה קצת לוחץ על כפתורים.‬

133
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
‫אז אין לך הרבה מזל.‬

134
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‫משמעות המילה נקרופוליס היא "עיר המתים".‬

135
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
‫כמה כדי להביא?‬

136
00:13:47,159 --> 00:13:47,993
‫הכול.‬

137
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
‫הפעם, כשהכלבה הלוחמת תיפול,‬

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
‫היא לא תקום יותר.‬

139
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
‫את תעלומה.‬

140
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
‫תעלומה חיה.‬

141
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
‫טוב.‬

142
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
‫ממה עוד את יכולה להחלים?‬

143
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
‫אנחנו בוודאי מתקרבים.‬

144
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
‫זה אחרי הפנייה, ועוד 30 מטר קדימה.‬

145
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
‫מקווה שהבאתן כל מה שאולי נזדקק לו.‬

146
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‫כמובן.‬

147
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
‫דיוויניום.‬

148
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
‫פאק!‬
‫-תתחבאי.‬

149
00:15:19,752 --> 00:15:21,795
‫הם מכוונים אלייך. תישארי במסתור.‬

150
00:15:22,588 --> 00:15:23,422
‫טוב.‬

151
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
‫תבטחי בצוות שלך.‬

152
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
‫מכסחים את הצוות שלך.‬

153
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
‫פאק!‬

154
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
‫תבטחי בהם. פאק!‬

155
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
‫היי. ביי.‬

156
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‫את בצד הלא נכון של המלחמה, אימא.‬

157
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
‫את נשמעת כמו הקרדינל.‬

158
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
‫חלצי אותה מפה.‬

159
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‫בואי נלך.‬

160
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
‫כן, אני כבר הולכת.‬

161
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
‫לא כדאי לך לעשות את זה.‬

162
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
‫כל אחד חייב להיות גיבור.‬

163
00:17:35,220 --> 00:17:38,307
‫תשמעי, את בטח חושבת שאני מסתתרת‬
‫בזמן שהחברים שלי נלחמים על חייהם,‬

164
00:17:38,390 --> 00:17:42,436
‫אבל מה שאינך יודעת הוא שככה אני נלחמת‬
‫עבור מטרה גדולה שהיא ממני.‬

165
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
‫אז את... צריכה להיות מרוצה.‬

166
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
‫אקח את מילתך בעניין.‬

167
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
‫אני מצפה שהן יחזרו לפעולה בקרוב.‬

168
00:17:49,443 --> 00:17:50,319
‫הישארי מאחוריי.‬

169
00:17:50,527 --> 00:17:53,614
‫כל עוד למכשפות של הקרדינל יש דיוויניום,‬
‫ההילה בסכנה.‬

170
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‫היית נזירה לוחמת.‬

171
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
‫לזמן קצר.‬

172
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
‫את עדיין בחיים. איך?‬

173
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
‫ההילה דחתה אותי.‬

174
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
‫לא כל המועמדות ראויות.‬

175
00:18:34,696 --> 00:18:35,614
‫אבל את כן.‬

176
00:18:41,745 --> 00:18:44,998
‫אדם חכם אמר לי פעם‬
‫שאת נס מהמעלה הראשונה.‬

177
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
‫הייתי צריכה להקשיב.‬

178
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
‫תודה.‬

179
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
‫אני מצטערת ש...‬

180
00:19:01,557 --> 00:19:04,768
‫צלצול הפעמונים.‬
‫צריך להגיע למקום לפני שייפסק.‬

181
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫-כן.‬

182
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
‫תלכו שתיכן.‬

183
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
‫אנחנו נעכב אותם.‬

184
00:19:11,024 --> 00:19:13,110
‫נעשה כל מה שדרוש כדי להגן על הבנות.‬

185
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
‫על כולן.‬

186
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
‫אווה, מה שאת עושה כאן, יהיה אשר יהיה...‬

187
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
‫תעשי להם את המוות.‬

188
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
‫מהר. הצלצול עומד להיפסק.‬

189
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
‫השלב האחרון.‬

190
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‫תני לי לנחש.‬

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
‫אם נמשיך ישר נהיה עם... רגל אחת בקבר.‬

192
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
‫היי.‬

193
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
‫חישבת בדיוק את הכמות שצריך‬
‫כדי לפוצץ את הרצפה, אז...‬

194
00:21:19,444 --> 00:21:22,364
‫למה הבאת מספיק חומרי נפץ‬
‫בשביל לפוצץ גורד שחקים?‬

195
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
‫או אולי צריך לומר‬
‫כדי לפוצץ שישה מטרים של סלע?‬

196
00:21:30,163 --> 00:21:33,417
‫להביא אותך לקבר עם חומרי נפץ‬
‫יהיה כמעט בלתי אפשרי,‬

197
00:21:34,126 --> 00:21:37,045
‫אבל עדיף לכולם שתהיה תוכנית חלופית.‬

198
00:21:38,547 --> 00:21:42,342
‫ביקשת שאבטח בכם,‬
‫אבל את מפקפקת בי כל הזמן הזה.‬

199
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
‫את לא חושבת שאני מסוגלת.‬

200
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬

201
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‫כולנו יודעים.‬

202
00:21:47,931 --> 00:21:49,891
‫אנחנו פשוט לא בטוחים שתעשי זאת.‬

203
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
‫שיתוף פעולה הוא לא בדיוק הצד החזק שלך.‬

204
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
‫את עושה מה שטוב לאווה.‬

205
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
‫בריחה, לא לחימה.‬

206
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
‫אלה האינסטינקטים שלך.‬

207
00:22:09,161 --> 00:22:10,537
‫טוב, הוגן.‬

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,585
‫אבל דברים משתנים,‬
‫כשמבינים שלא הכול סובב סביבך.‬

209
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‫אז בואי...‬

210
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
‫נזרגג אותם.‬

211
00:22:33,143 --> 00:22:34,061
‫קרוב.‬

212
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
‫היא נעלמה.‬

213
00:23:01,213 --> 00:23:02,130
‫מייקל!‬

214
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
‫לא.‬

215
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
‫היא תפתח אותו בקרוב, אימא.‬

216
00:24:02,023 --> 00:24:03,066
‫איחרת את המועד.‬

217
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
‫איך אתה יודע?‬

218
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‫בוא, מתוק.‬

219
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
‫תתרחקי ממנו.‬

220
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
‫בסדר?‬

221
00:24:17,330 --> 00:24:18,206
‫בסדר?‬

222
00:24:21,835 --> 00:24:24,963
‫אימא, אווה כמעט הגיעה לדלת.‬
‫-לא.‬

223
00:24:25,547 --> 00:24:26,840
‫אסור שזה יקרה!‬

224
00:25:06,254 --> 00:25:07,506
‫"הניחו למת לנוח".‬

225
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
‫לילית?‬

226
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
‫לילית?‬

227
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
‫מה את עושה פה?‬

228
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
‫עליי למצוא את אווה.‬

229
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
‫אבל...‬

230
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
‫הם בקבר.‬

231
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‫קרימזון, לא!‬

232
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
‫אתם תביאו אליי את ההיא עם ההילה,‬

233
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
‫או שזו תאבד את הראש.‬

234
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
‫אני זוכרת אותך.‬

235
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
‫הנקמה כואבת.‬

236
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
‫לילית?‬

237
00:26:25,375 --> 00:26:26,334
‫לילית?‬

238
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
‫השעון מתקתק, ביאטריס.‬
‫-יש לנו זמן למדוד את הקיר.‬

239
00:26:36,428 --> 00:26:39,973
‫לא יהיה זמן לנסות שוב‬
‫אם אכוון אותך שמאלה או ימינה מדי, ‬

240
00:26:40,056 --> 00:26:41,433
‫ותפספסי את הכניסה לקבר.‬

241
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
‫שאני מניחה שזה...‬

242
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
‫יבאס אותו למוות.‬

243
00:26:52,694 --> 00:26:54,571
‫זה הקטע שלנו עכשיו?‬

244
00:26:56,156 --> 00:26:59,409
‫אם משחקי מילים מטופשים זה לא בסדר,‬
‫אני לא רוצה להיות בסדר.‬

245
00:27:01,244 --> 00:27:03,121
‫אוזניה, יש.‬

246
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
‫משדר איתור, יש.‬

247
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
‫חברה לצדך...‬

248
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
‫יש.‬

249
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
‫עצרי!‬
‫-לילית!‬

250
00:27:17,677 --> 00:27:18,637
‫מה את עושה?‬

251
00:27:19,304 --> 00:27:22,140
‫ברצינות, שוב זה?‬
‫אמרת שאני אחת משלכם!‬

252
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
‫פאק! מה את עושה, לעזאזל? ‬

253
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
‫לילית, את מסכנת את המשימה.‬

254
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
‫היא מסכנת את כולנו.‬

255
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
‫היא לא עצמה.‬

256
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
‫נראית לי כמו הלילית הרגילה.‬

257
00:27:34,736 --> 00:27:37,697
‫לילית, השבת ההילה היא כבר לא המשימה שלך.‬

258
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
‫כולנו באותו צד עכשיו.‬

259
00:27:40,116 --> 00:27:42,702
‫ההילה לא יכולה להיכנס לקבר של אדריאל.‬

260
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
‫יכולה ועוד איך. תסתכלי ותראי.‬

261
00:27:45,163 --> 00:27:46,665
‫את לא אמורה להיות כבר בפנים?‬

262
00:27:47,707 --> 00:27:48,625
‫אני מטפלת בזה.‬

263
00:27:49,668 --> 00:27:53,046
‫אם תגרמי לי לעבור דרכך כדי להגיע אליה,‬
‫לא תאהבי את התוצאה.‬

264
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
‫אקח את הסיכון.‬
‫-אווה, לכי.‬

265
00:27:55,090 --> 00:27:58,093
‫הזמן אוזל. דורטי יודע שאת פה.‬
‫-לא אתן לה להרוג אותך.‬

266
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
‫אף אחד לא הורג אף אחד. עכשיו!‬

267
00:28:08,978 --> 00:28:12,607
‫אל תיאלצי אותי לירות, לילית!‬
‫-אווה, אל תירי בלילית!‬

268
00:28:12,691 --> 00:28:16,403
‫לילית, בחייך. זו אני. מארי.‬

269
00:28:16,486 --> 00:28:17,570
‫אני יודעת מי את.‬

270
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
‫אני לא חושבת שאת יודעת מי את.‬
‫אז אזכיר לך.‬

271
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
‫את אמיצה, את נאמנה,‬

272
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
‫ואת הרבה יותר נדיבה ממה שאת רוצה שיחשבו.‬

273
00:28:26,871 --> 00:28:31,376
‫ראיתי אותך מזנקת אל מול רשע טהור‬
‫כדי להגן עלינו.‬

274
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
‫ראיתי אותך מקריבה את חייך‬
‫כדי להציל את האחיות שלך.‬

275
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
‫את קראת לי חסרת לב.‬

276
00:28:51,938 --> 00:28:54,107
‫ואז היית צריכה להוכיח לי שאני טועה.‬

277
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
‫אני לא יודעת אילו שקרים‬
‫המוח שלך מספר לך,‬

278
00:29:00,822 --> 00:29:04,033
‫אבל את האחות לילית ממסדר חרב הצלב.‬

279
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‫את שומעת?‬

280
00:29:06,077 --> 00:29:07,328
‫את שומעת, אחותי?‬

281
00:29:07,787 --> 00:29:08,830
‫ואני רואה אותך.‬

282
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
‫אני רואה אותך.‬

283
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
‫אני לא יודעת מה קורה לי, מארי.‬

284
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
‫אני יוצאת מדעתי.‬

285
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
‫זה בסדר.‬

286
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
‫זה בסדר.‬

287
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
‫את צריכה ללכת.‬

288
00:29:45,325 --> 00:29:47,410
‫אין מספיק זמן כדי לצאת מפה.‬

289
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
‫אז נפוצץ לעצמנו דרך החוצה אם נצטרך.‬

290
00:29:50,497 --> 00:29:51,915
‫עדיין אפשר להציל את זה.‬

291
00:29:52,248 --> 00:29:53,166
‫סמכי עליי.‬

292
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
‫אני סומכת.‬

293
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
‫בחיים האלה או הבאים.‬

294
00:30:03,009 --> 00:30:04,302
‫בחיים האלה או הבאים.‬

295
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
‫מה שהיא אמרה. עכשיו לכי.‬

296
00:30:32,997 --> 00:30:33,873
‫ביאטריס?‬

297
00:30:34,123 --> 00:30:34,999
‫אני פה.‬

298
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
‫את מתקדמת יפה.‬

299
00:30:37,377 --> 00:30:39,921
‫תמשיכי ללכת בקו ישר, ותגיעי לקבר.‬

300
00:30:41,005 --> 00:30:41,923
‫זה מוזר.‬

301
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
‫מה קרה?‬

302
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
‫דיוויניום. הוא ממש נדיר, נכון?‬

303
00:30:46,553 --> 00:30:48,596
‫מאוד. כל שבריר שיש לנו,‬

304
00:30:48,680 --> 00:30:51,391
‫עד לפירורים שאנחנו מצפות בהם‬
‫את החצים והקליעים,‬

305
00:30:51,474 --> 00:30:54,936
‫הכול מגיע מהשריון של אדריאל.‬
‫זה המקור היחיד. למה?‬

306
00:30:56,771 --> 00:31:00,149
‫מה אם הייתי אומרת לך שמישהו הכין‬
‫פסל של טאראסק מדיוויניום‬

307
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
‫ושם אותו בקיר הזה?‬

308
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
‫את בטוחה שזה דיוויניום?‬

309
00:31:10,285 --> 00:31:13,746
‫אלא אם יש עוד מתכת כחולה ומוזרה‬
‫שאני לא יכולה לעבור דרכה.‬

310
00:31:15,081 --> 00:31:17,625
‫אז לדעתי הבנת הפוך.‬

311
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
‫הפסל לא פוסל מדיוויניום.‬

312
00:31:23,590 --> 00:31:26,509
‫הוא דיוויניום. המקור האורגני המקורי.‬

313
00:31:27,719 --> 00:31:28,887
‫אני עוקפת מסביב.‬

314
00:31:29,846 --> 00:31:34,726
‫אווה, להילה יש מספיק כוח רק כדי‬
‫לעבור את הקבר בקושי, אם תלכי ישירות.‬

315
00:31:34,809 --> 00:31:38,104
‫אם תעשי עיקוף עלולה להיגמר לך האנרגיה‬
‫לפני שתספיקי להגיע.‬

316
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
‫אצטרך להתאמץ יותר.‬

317
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
‫סליחה, אחי.‬

318
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
‫לא אתקע פה איתך.‬

319
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
‫תיעודי המסדר מציינים רק‬
‫שהטאראסק מגיע לעולמנו‬

320
00:31:49,240 --> 00:31:50,533
‫כדי לרדוף אחרי ההילה.‬

321
00:31:51,409 --> 00:31:55,538
‫אבל מה אם הכוח מהעצמות‬
‫מאפשר להם להתקיים בעולמנו באופן קבוע?‬

322
00:31:57,540 --> 00:31:59,834
‫ייתכן שהטאראסק לא נמצא שם בטעות.‬

323
00:32:01,127 --> 00:32:03,630
‫אולי הוא מת בניסיון להגיע‬
‫לעצמות של אדריאל.‬

324
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‫אווה?‬

325
00:32:09,802 --> 00:32:11,346
‫אני בכיוון הקבר?‬

326
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
‫אווה?‬

327
00:32:13,723 --> 00:32:14,599
‫ביאטריס?‬

328
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
‫אווה? את שומעת אותי?‬

329
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
‫איבדתי אותה.‬

330
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
‫אווה?‬

331
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
‫כלום.‬

332
00:32:30,323 --> 00:32:33,117
‫ביאטריס. שיט.‬

333
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
‫להילחם. להילחם, לא לברוח.‬

334
00:32:39,832 --> 00:32:40,959
‫שיתוף פעולה.‬

335
00:32:42,210 --> 00:32:43,544
‫החברה שלי זקוקה לי.‬

336
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
‫טוב.‬

337
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
‫המשפחה שלי.‬

338
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
‫אין פה עצמות.‬

339
00:33:40,643 --> 00:33:41,936
‫אין פה עצמות!‬

340
00:33:42,812 --> 00:33:43,730
‫ביאטריס?‬

341
00:33:45,606 --> 00:33:46,441
‫ביאטריס?‬

342
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
‫לעזאזל.‬

343
00:33:50,153 --> 00:33:51,946
‫לעזאזל. לא. לעזאזל.‬

344
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
‫לא. לעזאזל.‬

345
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬

346
00:34:19,932 --> 00:34:21,559
‫אולי את מכירה אותי בשם...‬

347
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
‫אדריאל.‬

348
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬