1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,804
‎คำตอบที่เราอยากรู้อยู่ในนี้

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,975
‎ท่อนแรกเป็นภาษาละติน

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
‎มีใครอ่านออกไหม

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
‎ใช่แล้ว เด็กเรียนเอกชน

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
‎อยากพูดภาษาละตินเป็นจังเลย

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
‎"เรื่องราวการตายของทูตสวรรค์เอเดรียล

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
‎ในฐานะแม่ชีนักรบคนแรก

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
‎อาเรียล่าได้ก่อตั้งคณะดาบกางเขน

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
‎โดยรวมรวบสตรีที่อุทิศตนแก่คริสตจักร

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
‎ที่พร้อมยอมตายเพื่อสิ่งที่ตนศรัทธา"

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
‎หยุด

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
‎"ทูตสวรรค์เอเดรียลภูมิใจในตัวอาเรียล่า

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,755
‎แต่เมื่อเขามอบเฮโลศักดิ์สิทธิ์ของตนให้เธอ
‎เขาก็ต้องใช้ชีวิตเยี่ยงมนุษย์

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
‎และตายเยี่ยงมนุษย์

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,763
‎ร่างของเขาถูกนำไปไว้ในที่เก็บศพเกียรติยศ
‎กลางกรุงเนโครโพลิส

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
‎นครโบราณแห่งคนตาย

18
00:00:56,639 --> 00:01:00,685
‎เป็นเวลาหลายสิบปีที่ผู้คนรู้สึกว่า
‎มีพลังมหาศาลแผ่มาจากที่เก็บศพของเอเดรียล

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
‎มันได้กลายเป็นสถานที่แสวงบุญ

20
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
‎บ้างก็พาคนป่วยหรือคนใกล้ตายไป
‎และอ้างว่าหายเป็นปลิดทิ้ง

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
‎บ้างก็รู้สึกมีกำลังวังชา

22
00:01:08,860 --> 00:01:11,488
‎ซึ่งนำไปใช้ปราบคนที่พวกเขามองว่าเป็นศัตรู

23
00:01:11,571 --> 00:01:15,200
‎พลังจากที่เก็บศพนั้นใช้ทำความดี
‎หรือทำสิ่งชั่วร้ายก็ได้

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
‎ชื่อเสียงของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น
‎ได้กลายเป็นตำนาน

25
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
‎กระทั่งเหล่าซิสเตอร์ตัดสินใจว่าพลังสวรรค์นี้

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,709
‎มีอำนาจมากเกินคนเดินดินจะรับไหว

27
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
‎ร่างของเอเดรียลถูกนำไปเก็บรักษา
‎ในสุสานหินขนาดมหึมา

28
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
‎ตรงจุดที่ควรมีประตู

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
‎ได้มีการนำหินก้อนยักษ์ไปวางไว้

30
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
‎เพื่อปิดตายที่เก็บร่างของทูตสวรรค์ตลอดกาล

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
‎เพื่อให้โจรปล้นสุสานเกรงกลัว

32
00:01:38,264 --> 00:01:42,560
‎ได้มีการสลักคำเตือนบนก้อนหินว่า
‎เอต ดีฟังติส เรควิเอม"

33
00:01:43,436 --> 00:01:44,604
‎มันแปลว่าอะไร

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,356
‎"จงให้คนตายได้พักผ่อน"

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
‎"เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็ลืมที่เก็บศพนี้ไป

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
‎มันถูกดินฟ้าอากาศกลบฝัง

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
‎กระทั่งนครแห่งใหม่เกิดขึ้นมาแทนที่

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
‎กรุงวาติกัน"

39
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
‎แชนน่อนเขียนในนี้ว่า

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,228
‎พลังเหนือธรรมชาติของกระดูกทูตสวรรค์
‎ควบคุมปีศาจได้

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,731
‎ว่านั่นเป็นสิ่งที่ผูกปีศาจเข้ากับโลกเรา

42
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
‎แม่เจ้าโว้ย

43
00:02:31,025 --> 00:02:33,236
‎เธอคาดว่าคริสตจักรรู้มาโดยตลอด

44
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
‎คุณพ่อ เคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า

45
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎เคยแล้ว

46
00:02:38,741 --> 00:02:41,578
‎ข้อตกลงกับมาร
‎เพื่อให้ประชาชนพึ่งพาคริสตจักรต่อไป

47
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
‎ตราบใดที่โลกนี้มีความมืด

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
‎ผู้คนจะหันมาหาเราเพื่อแสงสว่าง

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‎พ่อปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
‎แต่แชนน่อนเชื่อ

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
‎มันมีเหตุผล

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,134
‎กำแพงที่เก็บศพหนาเกินกว่าใครจะพังได้

53
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
‎ยกเว้นแม่ชีนักรบที่ทะลุเข้าไปได้

54
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
‎ถ้าดูเร็ตตี้ได้เป็นพระสันตะปาปา

55
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
‎มันสั่งให้ผู้ครอบครองเฮโลทะลุเข้าไปในที่เก็บศพ

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
‎แล้วเอาอำนาจมาเป็นของตนได้

57
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
‎ไม่เป็นก็สั่งได้ไม่ใช่เหรอ

58
00:03:07,604 --> 00:03:08,980
‎อาจจะสั่งไปแล้ว

59
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
‎แต่แชนน่อนไม่ยอมทำแบบนั้นหรอก

60
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
‎มันอยากได้ผู้ครอบครองเฮโลที่มันควบคุมได้

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,321
‎ถึงไล่คนไม่จงรักภักดีต่อมันออกมาหมดไง

62
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
‎เชื่อหรือยังล่ะ

63
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
‎พ่อยังไม่เข้าใจว่าดูเร็ตตี้จะได้ประโยชน์อะไร

64
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
‎ถ้าเอากระดูกไปครอบครอง

65
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
‎บันทึกบอกว่า "ควบคุม"

66
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
‎"ผู้ครอบครองอัฐิของเอเดรียล
‎จะปกครองเหล่าปีศาจ"

67
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
‎มันใช้เป็นอาวุธได้

68
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
‎ใช้ควบคุมและทำลายศัตรูได้

69
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
‎เราต้องเข้าไปในที่เก็บศพก่อนดูเร็ตตี้

70
00:03:39,010 --> 00:03:42,305
‎ถ้าเราเอาร่างนั้นมาได้
‎และถ้ามันเป็นอย่างที่แชนน่อนบอก

71
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
‎หลักฐานนั้นจะดีพอไหม

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
‎ก็คงจะต้องดีพอ

73
00:03:50,230 --> 00:03:54,108
‎คุณพ่อ ถ้ากระดูกของเอเดรียล
‎เป็นสิ่งที่ทำให้ผู้คนศรัทธา

74
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
‎การเอามันออกมาจะไม่ทำให้
‎ชาวคาทอลิกศรัทธาน้อยลงเหรอ

75
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
‎เราแตกต่างกันตรงนั้น เบียทริซ

76
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
‎ฉันแคร์พรรคพวกมากกว่าคริสตจักร

77
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
‎พูดไม่ยุติธรรม

78
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
‎มองมุมนี้

79
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
‎ถ้าเรากำจัดดูเร็ตตี้ได้ เราก็รวมพลคณะใหม่ได้

80
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
‎เอว่า บันทึกบอกว่ากำแพงที่เก็บศพ
‎หนา 11.5 เดอร์รา

81
00:04:10,750 --> 00:04:12,252
‎นั่นมันหกเมตรเชียวนะ

82
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
‎ต้องทะลุไกลเลยนะ

83
00:04:13,628 --> 00:04:16,005
‎ฉันเข้าออกห้องลับของแชนน่อนได้
‎ลืมแล้วเหรอ

84
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
‎จำตอนขาติดกำแพงแคตส์เครเดิล
‎หนาแค่ครึ่งเมตรได้ไหม

85
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
‎งั้นฉันจะฝึก ยัยซิสเตอร์ความจำดีจัด

86
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
‎แล้วเราจะไปหาที่เก็บศพ

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
‎ที่ซึ่งถูกดินทับถมมาหลายร้อยปี

88
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
‎ในสุสานเขาวงกตโบราณใต้กรุงวาติกันได้ยังไง

89
00:04:30,687 --> 00:04:31,771
‎ก็ถามผู้เชี่ยวชาญไง

90
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
‎ให้ตาย กลับมาอีกแล้ว

91
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
‎ใช่

92
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
‎เราอยากคุยกับคริสเตียน เชเฟอร์

93
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
‎เธออยากให้ฉันช่วยเธอบุกเข้ากรุงวาติกัน

94
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
‎ซึ่งจะทำให้ปัญหา
‎ระหว่างฉันกับคริสตจักรทับทวีคูณเหรอ

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
‎ไม่ใช่คุณ เขา

96
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‎คือ...

97
00:04:54,877 --> 00:04:58,339
‎เราอยากให้คุณเชเฟอร์ช่วยหา
‎ตำแหน่งโลงศพของเอเดรียล

98
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
‎คือก็ให้คุณช่วยด้วย

99
00:05:01,217 --> 00:05:02,552
‎ฉันต้องการที่ฝึก

100
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
‎เราถูกไล่ออกจากบ้าน

101
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
‎และเราต้องการอิฐเพื่อสร้างกำแพงกั้น

102
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
‎ความหนาระหว่างสองถึงหกเมตร

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,601
‎แล้วเราจะได้อะไร

104
00:05:11,019 --> 00:05:13,396
‎ถ้ากระดูกทรงพลังอย่างที่บันทึกบอก

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
‎งั้นมันอาจให้พลังเครื่องจักรของคุณได้

106
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
‎- นี่คือสิ่งที่ขอใช่ไหม
‎- ใช่

107
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‎ก็แค่แปลกใจเฉยๆ

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
‎คุณมีช่างอิฐยักษ์ด้วยเหรอ

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
‎ขอบคุณ ดร.ซาลเวียส

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,749
‎ขอให้โชคดี

111
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
‎ฉันจะไปศึกษาบันทึกต่อนะ

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‎โอเค งั้นลุยกันเลย

113
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
‎เจ๋งเป้ง ของกล้วยๆ

114
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
‎หนาแค่ไหน

115
00:06:29,722 --> 00:06:30,765
‎สองเมตรครึ่งเหรอ

116
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‎เมตรกว่า

117
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
‎ยังไงก็เถอะ ง่ายสุดๆ

118
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
‎อะไรต่อ

119
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
‎ผมเข้าไปในระบบจดหมายเหตุดิจิทัล
‎ของวาติกันจากด้านนอก

120
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
‎นำมารวบรวมในหน่วยประมวลข้อมูลของเรา

121
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
‎และทำแผนที่สุสานใต้กรุงวาติกันบางส่วน

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‎แล้วที่เก็บศพอยู่ไหน

123
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
‎นักวิจัยระบุเจ้าของที่เก็บศพ
‎ได้เพียง 37 เปอร์เซ็นต์

124
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
‎ของเอเดรียลไม่ใช่หนึ่งในนั้น

125
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
‎ลูกว่าเรายอมเสี่ยงเลยดีกว่า
‎ลงไปหาในนั้นกันเลย

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
‎ต้องหาเป็นเดือนๆ น่ะสิ

127
00:07:00,044 --> 00:07:02,463
‎ตระกูลเมดิชี่ได้สั่งให้มีการวาดแผนที่เนโครโพลิส

128
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
‎ตอนกรุงวาติกันถูกสร้างขึ้น

129
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
‎มันอาจบอกว่าโลงศพนั้นอยู่แถวไหน

130
00:07:08,136 --> 00:07:13,391
‎แต่แผนที่นั้นถูกยืมและถูกขโมยไปหลายสิบปีแล้ว

131
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
‎บรรยายแผนที่ได้ไหม

132
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
‎ผมรู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง แต่มันหายไปแล้ว

133
00:07:18,771 --> 00:07:21,899
‎ถ้าอยากจะเริ่มตามหา
‎คุณก็ต้องคุ้นเคยกับตลาดมืด

134
00:07:31,159 --> 00:07:34,620
‎ผมว่าผม... อาจช่วยได้

135
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
‎ไปแทนที่ซิสเตอร์ที่ตำแหน่งสองกับหก

136
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
‎บอกให้พวกเขาไปพัก

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
‎ฉันอยากให้พวกเขาสดชื่นเมื่อเริ่มกะต่อไป

138
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
‎คิดว่าพวกกบฏจะกลับมาจริงเหรอ

139
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
‎ขอให้กลับมาทีเถอะ

140
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
‎ใครอยู่ตรงนั้น

141
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
‎ตอนทะลุผ่านกำแพงสองบล็อก
‎ไม่เห็นนานแบบนี้เลย

142
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
‎เราควรเป็นห่วงไหม

143
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
‎เอว่า

144
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
‎- เหมือนจะฉี่เล็ดนิดนึง
‎- เกิดอะไรขึ้นในนั้น

145
00:09:15,888 --> 00:09:19,433
‎พูดง่ายๆ คือหลังเข้าไปได้เมตรกว่าๆ มันแย่มาก

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
‎ฉันหลงทิศแล้วก็ทำพลาด

147
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
‎เหมือนกับว่าฉันจับต้องได้
‎ส่วนกำแพงกำลังทะลุตัวฉัน

148
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
‎เหมือนเดินในสระน้ำเชื่อม

149
00:09:31,404 --> 00:09:35,074
‎แต่ตลอดเวลานั้น
‎ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของกองหินรอบตัว

150
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
‎ยิ่งอยู่ในนั้นนานเท่าไร

151
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
‎ก็ยิ่งเหมือนมันพยายามไหล
‎กลับเข้ามายึดพื้นที่ของตัวฉัน

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
‎บดขยี้ฉัน

153
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
‎ถ้าฉันหาวิธีนำทางเธอได้ล่ะ

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
‎ฉันช่วยได้นะ

155
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
‎คริสเตียนบอกว่าตลาดมืด

156
00:09:58,639 --> 00:10:01,225
‎นี่เหมือนที่ที่พ่อแม่เบียทริซมาซื้อศิลปะปีกัสโซ่เลย

157
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
‎ที่นี่มีคนที่ช่วยเราได้

158
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
‎เขามีความจำดีเลิศ จำของโจรทั้งหมดที่ซื้อมาได้

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
‎รู้จักเขาได้ยังไง

160
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
‎จากชาติก่อน

161
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
‎รอในนี้

162
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
‎ไม่

163
00:10:18,534 --> 00:10:19,410
‎ตามใจ

164
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
‎ให้พ่อนำนะ

165
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
‎เซ็กซี่ดีนะ

166
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
‎ฉันมาหาเอสเตบัน

167
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
‎ขออภัย เราปิดแล้ว

168
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
‎ฟังนะ คุณ...

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
‎บอกเขาทีว่าวินเซนต์มาหา

170
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
‎ไปตายไป

171
00:10:57,323 --> 00:10:58,240
‎ทางไหน

172
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
‎นี่เรื่องบ้าอะไรกัน

173
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
‎- สวัสดี เอสเตบัน
‎- วินเซนต์

174
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
‎ไปซะ

175
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
‎ฉันตามหาของหายากอยู่

176
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
‎ได้แน่นอน

177
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
‎ตามมา

178
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
‎เครื่องจีพีเอส

179
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
‎- และหูฟัง
‎- อืม

180
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‎ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะมีปฏิกิริยายังไง
‎เมื่อเคลื่อนที่ผ่านคอนกรีต

181
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
‎ได้ยินไหม

182
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
‎ได้ยิน

183
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
‎ก็ยืนข้างกันเลยนี่

184
00:11:35,569 --> 00:11:37,405
‎เพราะอย่างนั้นฉันจะทำให้สำเร็จ

185
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
‎เข้าไปได้เมตรกว่าแล้ว ตรงไป

186
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
‎เธอหยุดขยับนี่

187
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
‎ฉันหลงทาง

188
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
‎ก้าวไปทางไหนก็ได้สองก้าว

189
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
‎เลี้ยวขวา 90 องศาแล้วเดินต่อ

190
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‎ฉันอยากออกไป พาฉันออกไป

191
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
‎อีกแค่นิดเดียว

192
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
‎เธอทำได้

193
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
‎เอว่า

194
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
‎เอว่า

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
‎ไม่เป็นไรนะ

196
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
‎เธอทำสำเร็จ

197
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
‎ขอบคุณนะ

198
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
‎ไม่รู้เป็นไร มันเหมือน...

199
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
‎เหมือนยิ่งอยู่ในนั้นนานเท่าไร...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
‎เธอสูญเสียพลัง

201
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
‎เธอจะใช้พลังเฮโลจนหมด

202
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
‎และโชคร้ายที่ในกรณีนี้ ถ้าพลังหมด...

203
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
‎ฉันจะติดแหง็กในกำแพง

204
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
‎ใช่

205
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
‎ถ้าต้องทะลุผ่านหกเมตรละก็
‎ต้องใช้พลังมากกว่านี้อีกเยอะ

206
00:12:41,761 --> 00:12:44,513
‎ก่อนหน้านี้ฉันเพิ่มพลังที่เฮโลปล่อยออกมาได้

207
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
‎ใช่ ด้วยการช็อตไฟฟ้าฉันจนตัวแทบไหม้

208
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
‎ถ้าโดนช็อตแบบนั้นฉันเดินไม่ได้หรอก

209
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
‎เอว่า

210
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
‎ลิลิธ

211
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
‎คุณขาดน้ำ

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
‎พักสักสองสามวันน่าจะดีขึ้น

213
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
‎ขอบคุณ

214
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
‎ดร.ซาลเวียส

215
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
‎- ขอเวลาสักครู่
‎- แน่นอน

216
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
‎มันเป็นไปได้ยังไง

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
‎เราจัดงานศพให้เธอแล้ว

218
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
‎ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันตายแล้วเนี่ย

219
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
‎จำอะไรได้เป็นอย่างสุดท้าย

220
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
‎ฉันอยู่ในโกดัง

221
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
‎กับแมรี่

222
00:13:38,025 --> 00:13:40,569
‎เราพยายามจับตัวเอว่า แต่ทาราสก์โผล่มา

223
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
‎จากนั้น...

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
‎ฉันคงหมดสติไป

225
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
‎มารู้ตัวอีกที

226
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
‎ฉันก็อยู่ในแคตส์เครเดิล

227
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
‎เธอรู้อะไรบางอย่าง

228
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
‎พูดมาสิ

229
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
‎แมรี่บอกว่าทาราสก์จับเธอ

230
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
‎มันแทงกรงเล็บทะลุตัวเธอ

231
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
‎- แมรี่บอกว่ามันลากเธอกลับไป...
‎- เรานึกว่าเธอตายแล้ว

232
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‎พระเจ้าทรงมอบชีวิตใหม่ให้เธอ

233
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
‎มีอะไร

234
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‎ตอนนี้มันอยู่กับใคร

235
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
‎นี่มันก็หลายปีมาแล้ว ฉันจำไม่ได้

236
00:15:01,775 --> 00:15:02,818
‎จำไม่ได้เหรอ

237
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
‎ไม่ได้

238
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
‎ในที่สุดความทรงจำดีเลิศของนาย
‎ก็ทำให้นายผิดหวังจนได้

239
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
‎นี่ไง แผนที่ของตระกูลเมดิชี่

240
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
‎ผ่านเจ้าของมาหลายมือแล้ว

241
00:15:25,299 --> 00:15:26,675
‎ตอนนี้มันอยู่ในมือนักสะสมเอกชน

242
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
‎ชื่อและที่อยู่

243
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
‎ลูกน่าจะรอในรถ

244
00:15:37,394 --> 00:15:39,063
‎และพ่อน่าจะพูดความจริงกับลูก

245
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
‎เอว่า

246
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
‎อ้าว ว่าไง

247
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
‎ฉันก็แค่... คือฉัน...

248
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
‎ลิลิธเป็นไงบ้าง

249
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
‎ยังไม่ตาย ไม่รู้ยังไง

250
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
‎เจ๋ง

251
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
‎เจ๋ง

252
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
‎เธอควรเข้าไปเยี่ยม

253
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
‎อืม แต่ลิลิธน่าจะควรพักผ่อนมากกว่า...

254
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
‎ลิลิธร้องเรียกชื่อเธอ

255
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
‎เธอกลัวอะไร

256
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
‎ประการแรก ครั้งล่าสุดที่เจอกัน
‎หล่อนพยายามฆ่าฉัน

257
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
‎ประการที่สอง หล่อนสละชีวิตเพื่อฉัน

258
00:16:23,023 --> 00:16:25,401
‎เข้าไปขวางปีศาจแล้วยอมตายเพื่อฉัน

259
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
‎และฉัน...

260
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
‎ฉันไม่รู้จะพูดว่าอะไรดี

261
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‎หลับไปแล้ว

262
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
‎ดี

263
00:16:44,962 --> 00:16:45,921
‎อยู่เฝ้าด้วย

264
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
‎โอเค

265
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
‎ฉันเจอเรื่องนี้ในบันทึก

266
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
‎มันน่าจะช่วยได้

267
00:16:59,977 --> 00:17:02,604
‎บันทึกของแม่ชีนักรบชื่อซิสเตอร์เมลานี่

268
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
‎"ฉันได้มาเป็นแม่ชีนักรบในฤดูร้อนปี 1942

269
00:17:08,902 --> 00:17:11,613
‎หลังหลบหนีจากค่ายแรงงานดาเคาที่เหมือนนรก"

270
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
‎เดี๋ยว เป็นทั้งคนยิวกับแม่ชีได้ไง

271
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
‎พวกนั้นลงโทษชนกลุ่มอื่นที่แตกต่างด้วย

272
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
‎ไม่ใช่แค่ชาวยิว

273
00:17:23,250 --> 00:17:24,168
‎เธอเป็นเกย์

274
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
‎พระเจ้า

275
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
‎พวกนาซีห่วยบรม

276
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
‎"ขณะกลับมายึดครองฝรั่งเศส

277
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
‎คุณแม่อธิการบอกเราว่า
‎พวกนาซีไม่เกี่ยวกับภารกิจของเรา

278
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
‎ท่านบอกว่าฉันโมโหเพราะความเกลียดชัง

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
‎และเราไม่ควรมีความเกลียดชัง"

280
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‎เดี๋ยว นี่แปลจากภาษาฝรั่งเศสเหรอ

281
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
‎ตั้งใจฟังหน่อย

282
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
‎เจ๋ง อ่านต่อเลย

283
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
‎"แต่เมื่อคืน

284
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
‎ฉันเดินผ่านกลุ่มทหารนาซี
‎ที่ดื่มเหล้าอยู่ในผับฝรั่งเศส

285
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
‎ไม่รู้ว่าตอนนั้นคิดจะทำอะไร แต่ฉันเข้าไปข้างใน

286
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
‎นายร้อยนาซีขอให้ฉันเต้นรำกับเขา

287
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
‎พอฉันปฏิเสธ

288
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
‎เขาคว้าข้อมือฉัน

289
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
‎แล้วเห็นรอยสักรหัสนักโทษของฉันจากดาเคา

290
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
‎ฉันยอมให้เขาเห็น

291
00:18:16,804 --> 00:18:17,930
‎อยากให้เห็น

292
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
‎เขามองเหมือนฉันเป็นเศษสวะ

293
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
‎'นังยูเดน' เขาพูดเยาะ

294
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
‎ฉันตอบว่า 'ไม่ใช่'

295
00:18:31,610 --> 00:18:32,528
‎'เลสบิช'"

296
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
‎"เลสบิช"

297
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
‎"พวกของเขาล้อมฉัน

298
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
‎- ฉันชักดาบศักดิ์สิทธิ์แล้วสังหารพวกเขา"
‎- ให้ได้อย่างนั้นสิ!

299
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
‎"แต่คุณแม่อธิการพูดถูก

300
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
‎ทุกรอยเชือดคือความเกลียดชัง

301
00:18:50,754 --> 00:18:53,340
‎เกลียดที่พวกนั้นทำให้ฉันไม่กล้าเป็นตัวเอง

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
‎ฉันจึงปล่อยพลังโทสะหลั่งเลือดพวกเขา

303
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
‎กระทั่งนายร้อยนาซีเล็งปืนมาที่ฉัน
‎จากอีกฝั่งของห้อง

304
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
‎ฉันไปไม่ถึงเขา

305
00:19:05,894 --> 00:19:07,938
‎เขาบอกว่าจะพาฉันกลับไปขังในค่าย

306
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
‎ฉันอธิบายสิ่งต่อไปที่เกิดขึ้นไม่ได้

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,655
‎เมื่อคิดว่าต้องกลับไปที่ค่าย ฉันรู้สึกหวาดกลัว

308
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
‎เกลียดชัง และเจ็บปวดยิ่งนัก

309
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
‎เฮโลเปล่งแสงสว่างแสบตาและปล่อยแรงระเบิด

310
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
‎รุนแรงกว่าสิ่งใดที่ฉันเคยพบเห็น

311
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
‎กระสุนของนาซีละลายหายไป

312
00:19:28,000 --> 00:19:30,627
‎พร้อมกับปืนของเขา เนื้อหนังของเขา

313
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
‎และชิ้นส่วนกำแพงขนาดใหญ่

314
00:19:34,923 --> 00:19:38,510
‎ฉันล้มลงในซากผับด้วยความอ่อนล้า

315
00:19:40,304 --> 00:19:43,182
‎ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรทำให้
‎ฉันเรียกพลังมหาศาลนั้นออกมาได้

316
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
‎แต่ ณ ตอนนั้น

317
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
‎ฉันรู้สึกไร้ขีดจำกัด

318
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
‎ไร้ภาระใดๆ

319
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
‎ในที่สุดฉันก็รู้สึกเป็นตัวเอง"

320
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
‎พ่อพยายามบอกลูกแล้ว

321
00:20:17,841 --> 00:20:20,302
‎พ่อสาบานว่าจะลืมอดีตของพ่อไปทั้งหมด

322
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
‎รอยสักคงไม่ใช่ความคิดที่ดีนักเลย

323
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
‎ลูกควรเข้าใจยิ่งกว่าใคร
‎ว่าความรู้สึกเสียใจเป็นยังไง

324
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
‎พ่อก็รู้ว่าลูกเข้าใจ

325
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
‎นั่นละประเด็น

326
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
‎อยากระบายหรือเปล่า

327
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
‎ไม่ ไม่มีอะไร ฉัน...

328
00:20:43,450 --> 00:20:46,203
‎เรื่องราวที่แม่ชีนักรบพระกาฬใช้พลังโทสะ

329
00:20:46,286 --> 00:20:48,121
‎ทำให้เธอร้องไห้มันไม่มีอะไรเหรอ

330
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
‎บางครั้งความไม่รู้ของเธอมันก็ทำเสียอารมณ์นะ

331
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‎เฮ้ย

332
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
‎อะไร... นี่เป็นอะไร

333
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
‎เธอหลงประเด็นทั้งหมดอีกตามเคย

334
00:20:58,340 --> 00:21:00,676
‎ซิสเตอร์เมลานี่เข้าถึงอารมณ์พื้นฐาน
‎ในจิตวิญญาณเธอ

335
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
‎และมันไปขยายพลังของเฮโล

336
00:21:04,429 --> 00:21:06,473
‎ถ้าอยากวิ่งผ่านหินหกเมตรละก็

337
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
‎เธอต้องเอาชนะความเจ็บปวดตัวเอง

338
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
‎โอเค แต่ทำไมต้องโกรธกันเบอร์นี้ด้วย

339
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
‎ฉันไม่ได้โกรธเธอ

340
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
‎ฉันขอโทษ

341
00:21:23,699 --> 00:21:24,616
‎ฉันขอโทษ

342
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
‎ไม่ใช่เพราะเธอ

343
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
‎แต่เพราะทุกคนยกเว้นเธอ

344
00:21:34,001 --> 00:21:35,502
‎ตลอดชีวิตฉัน

345
00:21:35,585 --> 00:21:37,921
‎ทุกคนพยายามปั้นให้ฉันเป็นสิ่งที่ไม่ได้เป็น

346
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
‎ทำให้ฉัน "ปกติ"

347
00:21:43,260 --> 00:21:46,054
‎หรืออย่างน้อยก็ให้ "พอรับได้"

348
00:21:48,140 --> 00:21:51,601
‎ฉันฝึกทักษะหลายอย่างจนเชี่ยวชาญ
‎ฉันจะได้มีคุณค่า...

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,562
‎แม้มีข้อเสีย

350
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
‎หรือสิ่งที่ถูกสอนมาว่าเป็นข้อเสีย

351
00:21:59,818 --> 00:22:01,403
‎แน่นอนว่าฉันพยายามทำตัวเข้าพวก

352
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
‎แต่พอถูกลงโทษแค่เพราะไม่เหมือนคนอื่น...

353
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
‎มันทำให้เราเกลียดตัวตนของเรา

354
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
‎และสิ่งที่เรารัก

355
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
‎สิ่งที่ควรทำให้มีความสุข...

356
00:22:21,381 --> 00:22:22,674
‎นำมาแต่ความเจ็บปวด

357
00:22:29,097 --> 00:22:31,016
‎ความเจ็บปวดทำให้ฉันเป็นซิสเตอร์นักรบ

358
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
‎อย่าเกลียดสิ่งที่ตัวเองเป็น

359
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
‎ตัวตนของเธองดงาม

360
00:22:49,034 --> 00:22:50,327
‎ฉันเสียใจที่เธอต้องเจ็บปวด

361
00:22:53,872 --> 00:22:54,831
‎อย่าเลย

362
00:22:58,043 --> 00:23:00,170
‎เพราะตอนนี้เราจะได้ล้วงความเจ็บปวดของเธอ

363
00:23:06,551 --> 00:23:09,679
‎ปิดสัญญาณเตือน บุกเข้าไป หาแผนที่ หนีออกมา

364
00:23:10,514 --> 00:23:14,518
‎ไม่ บ้านใหญ่แบบนี้ไม่มีเวลาหาหรอก

365
00:23:15,060 --> 00:23:16,937
‎ต้องให้หมอนี่พาเราไปหามัน

366
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
‎ก็ได้

367
00:23:51,972 --> 00:23:55,684
‎แผนที่สุสานกรุงวาติกันของเมดิชี่ มันอยู่ไหน

368
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
‎ผมไม่รู้ว่านี่เป็นของโจร

369
00:24:09,197 --> 00:24:10,824
‎ถึงได้ลงกุญแจไว้สินะ

370
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
‎จะทำอะไรต่อ

371
00:24:23,086 --> 00:24:24,045
‎เราจะรอ

372
00:24:32,262 --> 00:24:33,138
‎มีอะไร

373
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
‎ก็แค่... กำลังหนีเบียทริซ

374
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
‎โชคดีแล้วกัน

375
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
‎เอว่า

376
00:24:55,952 --> 00:24:56,828
‎ไง

377
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
‎ฉันดีใจที่เธอกลับมา

378
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
‎จริงเหรอ

379
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
‎ไม่รู้สิ

380
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‎ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

381
00:25:23,605 --> 00:25:24,689
‎เธอเป็นพวกเดียวกับเรา

382
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
‎ฉันควรต่อสู้เคียงข้างเธอ ไม่ใช่ต่อสู้เธอ

383
00:25:30,654 --> 00:25:33,406
‎ฉันปล่อยให้ดูเร็ตตี้ใช้ความทะนงตนของฉัน
‎และก็ลืม...

384
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
‎หน้าที่ไป

385
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
‎ยกโทษให้ฉันนะ

386
00:25:43,416 --> 00:25:44,334
‎ยกโทษให้แล้ว

387
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
‎ฉันดีใจมากที่เธอไม่ตายแล้ว

388
00:25:54,928 --> 00:25:55,804
‎เช่นกัน

389
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
‎(คริสเตียน: ใช่แล้ว)

390
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
‎โอเค

391
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
‎ธุรกรรมของเราเสร็จสิ้นแล้ว

392
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
‎เกินครึ่งทางแล้ว

393
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
‎เธอทำได้ดี

394
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
‎ถึงไหนแล้ว

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
‎สี่เมตรกว่า

396
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
‎เวรๆๆ

397
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
‎มีสมาธิสิ

398
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
‎กำแพงนี้คือความกลัวของเธอ

399
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
‎ความเจ็บปวดที่ลึกที่สุด

400
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
‎ทำไมถึงผ่านมันไปไม่ได้

401
00:26:42,851 --> 00:26:43,893
‎อะไรมาห้ามไว้

402
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
‎พลังฉันไม่พอ

403
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
‎- ไม่ใช่
‎- ต้องใช่สิ

404
00:26:48,189 --> 00:26:49,816
‎นั่นเป็นข้อจำกัดทางกาย

405
00:26:50,650 --> 00:26:51,901
‎ไม่ใช่ทางจิตวิญญาณ

406
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
‎ใช่ นี่มันใช่แล้วโว้ย

407
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
‎เพราะถ้าเฮโลพลังหมด ฉันจะกลับไปเป็นอัมพาต

408
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
‎นั่นแหละที่เธอกลัว

409
00:27:00,619 --> 00:27:01,494
‎อัมพาต

410
00:27:02,495 --> 00:27:03,705
‎ฉันไม่ได้กลัวเรื่องนั้น

411
00:27:04,497 --> 00:27:05,915
‎ฉันกลัวการอยู่คนเดียว

412
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
‎โดนทิ้งไว้บนเตียงคนป่วย ไม่มีใคร...

413
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
‎ไม่มีใครเลย

414
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
‎แต่ไม่มีวันเป็นแบบนั้นหรอก

415
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
‎ต่อให้เธอเป็นอัมพาตแขนขา

416
00:27:18,720 --> 00:27:20,221
‎เป็นหนองทั้งตัว

417
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
‎หรือมีแต่หัวพูดได้ก็ไม่สำคัญ

418
00:27:22,891 --> 00:27:24,100
‎ยังไงเธอก็จะมีเรา

419
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
‎และเราจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

420
00:27:28,647 --> 00:27:29,564
‎พูดจริงนะ

421
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
‎เธอก็รู้ว่าจริง

422
00:27:34,861 --> 00:27:35,695
‎เอว่า

423
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
‎ใกล้จะห้าเมตรแล้ว

424
00:27:39,949 --> 00:27:40,825
‎ห้าเมตรครึ่ง

425
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
‎ใกล้ถึงแล้ว

426
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
‎5.8 เมตร

427
00:27:50,835 --> 00:27:51,711
‎สำเร็จแล้ว

428
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
‎เพราะเธอคนเดียวเลย

429
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
‎พลังเฮโลใกล้หมดแล้ว

430
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
‎เราต้องทดสอบต่อไป

431
00:28:11,314 --> 00:28:15,068
‎ลองดูว่าต้องใช้เวลาชาร์จใหม่นานแค่ไหน
‎จะได้พาเธอออกมาจากที่เก็บศพ

432
00:28:17,278 --> 00:28:18,738
‎พร้อมลองอีกสองสามครั้งไหม

433
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
‎อืม

434
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
‎ฉันจะเคียงข้างเธอทุกฝีก้าว

435
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
‎พ่อเคยเป็นเด็ก

436
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
‎เด็กส่งยาให้พวกแก๊งค้ายา

437
00:28:49,519 --> 00:28:50,812
‎เก่ง รวดเร็ว

438
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
‎ไม่พูดมาก

439
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
‎เวลาผ่านไป พ่อได้เลื่อนขั้นเป็นคนคุม

440
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
‎เงินเยอะจนหน้ามืดตามัว

441
00:29:02,866 --> 00:29:04,951
‎งานที่ทำนั้นโหดร้ายแต่น่าพึงพอใจ

442
00:29:05,034 --> 00:29:07,245
‎และขอพระเจ้าทรงอโหสิ พ่อชอบมัน

443
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
‎กระทั่งได้มองเห็นแสงสว่าง

444
00:29:13,501 --> 00:29:15,462
‎ตอนพ่อเข้าคณะดาบกางเขน พ่อ...

445
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
‎พ่อเชื่อว่าพ่อพบคำตอบแล้ว

446
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
‎ความมืดภายในตัวพ่อต้องเป็นปีศาจแน่ๆ

447
00:29:24,637 --> 00:29:27,599
‎แต่แม่ชีนักรบคนแรกที่มองพ่อได้เห็นความจริง

448
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
‎พ่อไม่มีปีศาจ

449
00:29:30,185 --> 00:29:31,060
‎มีแค่...

450
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
‎ตัวเอง

451
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
‎และตอนนี้พ่อกลัวว่าต่อให้เราทำลายกระดูก...

452
00:29:45,909 --> 00:29:51,164
‎และกำจัดปีศาจไปจากโลกนี้
‎ความมืดของพ่อจะยังคงอยู่

453
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
‎พ่อไม่เคยอยากให้ลูกเห็นพ่อในสภาพนี้

454
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
‎จะเล่นทั้งวันหรือเปล่าเนี่ย

455
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
‎ขอเพลงได้นะ

456
00:30:21,694 --> 00:30:23,404
‎ฉันขอเพลงเงียบ

457
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
‎เธอหน้าซีดจัง

458
00:30:34,207 --> 00:30:35,250
‎รู้สึกยังไงบ้าง

459
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
‎เหมือนเพิ่งกลับจากนรก

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
‎พูดจริงๆ ฉันไม่เป็นไรหรอก

461
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
‎แม่ฉันมาจากอินเวอร์เนส สกอตแลนด์ตอนเหนือ

462
00:30:44,801 --> 00:30:46,928
‎วิธีรักษาของแม่มีดังต่อไปนี้

463
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
‎เหล้า สวดมนต์ และชาเนตเติลหวาน

464
00:31:05,780 --> 00:31:06,739
‎เห็นไหม

465
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
‎ดีขึ้นแล้ว

466
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‎แม่ฉันรู้ดีเรื่องนี้

467
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
‎เธอว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

468
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‎กับเราน่ะ

469
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
‎กับคณะดาบกางเขน

470
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
‎เราจะโอเค

471
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
‎เราจะหาทาง

472
00:31:31,431 --> 00:31:32,390
‎เหมือนทุกครั้ง

473
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
‎เป็นอะไร

474
00:31:40,857 --> 00:31:41,733
‎ฉันโอเค

475
00:31:42,442 --> 00:31:43,401
‎ไม่เป็นไรหรอก

476
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
‎เจอที่เก็บศพแล้ว

477
00:32:52,679 --> 00:32:53,721
‎ลงไปสามชั้น

478
00:32:53,805 --> 00:32:57,100
‎บริเวณนี้ส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นในยุคที่สอง

479
00:32:57,183 --> 00:32:58,476
‎ภายใต้คอนสแตนติน แต่...

480
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
‎ชี้เลยไม่ได้เหรอ

481
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
‎ตรงนี้

482
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
‎ที่เก็บศพของเอเดรียล

483
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
‎ขอบคุณที่ช่วย

484
00:33:08,444 --> 00:33:10,321
‎คุณหาแผนที่เจอได้ยังไง

485
00:33:12,657 --> 00:33:14,325
‎มีปืนไว้เพื่อการนี้แหละ

486
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
‎ลูกดูมีความสุข

487
00:33:30,800 --> 00:33:32,176
‎เพราะเธอกลับมาแล้ว

488
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
‎- ใคร
‎- เอว่า

489
00:33:36,597 --> 00:33:38,433
‎ผมรู้สึกดีขึ้นเวลาเธออยู่ใกล้

490
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
‎มีอะไรครับ แม่

491
00:33:48,151 --> 00:33:49,652
‎แม่แค่เป็นห่วงลูก

492
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
‎ผมขอโทษที่ทำให้แม่เป็นห่วง

493
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
‎ไม่เลย คนเป็นแม่มีหน้าที่เป็นห่วง

494
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
‎รู้ไหมทำไม

495
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
‎เพราะเมื่อเรารักใครมากๆๆๆๆ

496
00:34:07,795 --> 00:34:10,757
‎เราก็อยากทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องคนคนนั้น

497
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
‎ผมรู้ว่าแม่จะทำ

498
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
‎ดีจ้ะ

499
00:34:17,263 --> 00:34:18,431
‎เพราะแม่มีอะไรจะบอก

500
00:34:20,892 --> 00:34:22,351
‎เราเจอประตูอีกบานแล้ว

501
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
‎มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

502
00:35:17,365 --> 00:35:18,282
‎สวัสดี

503
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
‎เธอคือซิสเตอร์แชนน่อน

504
00:35:26,040 --> 00:35:27,208
‎ถ้าได้รู้จักคงดี

505
00:35:29,460 --> 00:35:31,963
‎สักวันทุกคนก็เจอกัน

506
00:35:33,673 --> 00:35:35,341
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า

507
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
‎เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

508
00:35:44,809 --> 00:35:45,726
‎ไม่ใช่ให้เธอ

509
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
‎แค่ให้คนต่อไป

510
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
‎อ่านบันทึกของพวกเขาแล้วนี่

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,152
‎แค่ของสองสามคน

512
00:35:56,571 --> 00:35:57,613
‎มีเยอะมากเลย

513
00:35:58,114 --> 00:35:59,031
‎ใช่

514
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
‎แต่เรื่องราวของพวกเขาสั้น

515
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
‎คำมั่นสัญญามากมายที่ทำไม่สำเร็จ

516
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
‎ชีวิตมากมายที่ไม่ได้ใช้

517
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
‎เพื่ออะไรกัน

518
00:36:17,091 --> 00:36:18,009
‎คือว่า...

519
00:36:19,051 --> 00:36:21,304
‎ฉันยังเรียนรู้เรื่องพวกนี้อยู่ แต่...

520
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
‎เพื่อกำจัดปีศาจไปจากโลกใช่ไหม

521
00:36:25,975 --> 00:36:27,268
‎เฮโลเป็นภาระ

522
00:36:29,812 --> 00:36:31,814
‎หนักเกินไปสำหรับคนคนเดียว

523
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

524
00:36:37,278 --> 00:36:39,113
‎แต่มันก็ทำให้ฉันได้เจอครอบครัวใหม่

525
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
‎เหมือนกัน

526
00:36:42,700 --> 00:36:43,618
‎มั้ง

527
00:36:45,328 --> 00:36:49,332
‎ครอบครัวที่ตายไปทีละคน ต่อหน้าต่อตาฉัน

528
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
‎เพื่อภารกิจ

529
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
‎เกิดอะไรขึ้น

530
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
‎มีอะไร

531
00:37:11,646 --> 00:37:12,521
‎ให้ฉันช่วยยังไง

532
00:37:13,898 --> 00:37:16,067
‎ให้ช่วยยังไง บอกมาว่าต้องทำอะไร

533
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
‎ฉันต้องยับยั้งมัน

534
00:37:20,947 --> 00:37:21,822
‎อะไร

535
00:37:23,616 --> 00:37:24,825
‎เราต้องคิดแผนใหม่

536
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
‎ถอยไป

537
00:37:41,425 --> 00:37:42,468
‎ให้ฉันช่วยเถอะ

538
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
‎ไม่ได้ เรื่องนี้ช่วยไม่ได้

539
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
‎บอกทีว่าเธอกำลังจะทำอะไร

540
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
‎ฉันอยากรู้ว่าใช้เฮโลทำลายดิวิเนียมได้ไหม

541
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
‎- ทำไม
‎- เพราะถ้าทำได้

542
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
‎งั้นฉันอาจทำลายอัฐิของเอเดรียลได้

543
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
‎นั่นไม่ใช่แผนที่วางไว้

544
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
‎เรามีแผนแล้ว

545
00:37:57,817 --> 00:38:00,778
‎เราจะหากระดูก แฉเรื่องดูเร็ตตี้
‎และคณะจะกลับไปทำภารกิจ

546
00:38:00,861 --> 00:38:02,446
‎ภารกิจคือตัวปัญหา

547
00:38:02,905 --> 00:38:05,032
‎แม่ชีนักรบตายไปทีละคน...

548
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
‎ต่อจากฉันจะเป็นใคร เธอเหรอ

549
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
‎เธอเหรอ

550
00:38:14,333 --> 00:38:15,835
‎ถ้าแชนน่อนคิดถูก

551
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
‎และอัฐิเอเดรียลทำให้ปีศาจอยู่บนโลกใบนี้

552
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
‎เราก็ต้องทำลายมันซะ

553
00:38:21,299 --> 00:38:22,341
‎ไม่มีปีศาจอีกต่อไป

554
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
‎ไม่มีแม่ชีนักรบอีกต่อไป

555
00:38:26,095 --> 00:38:27,638
‎วงจรแห่งความตายจบลง

556
00:38:29,348 --> 00:38:30,599
‎เรายับยั้งมันได้

557
00:38:32,893 --> 00:38:34,020
‎ฉันยับยั้งมันได้

558
00:38:45,114 --> 00:38:47,074
‎ฉันจะเป็นแม่ชีนักรบคนสุดท้าย

559
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล