1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,054
‎Răspunsurile noastre nu sunt aici.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,975
‎Prima parte e în latină.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,102
‎Știe cineva latină?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
‎Normal, ai fost la o școală privată.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
‎Aș vrea să pot vorbi latină.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
‎„Povestea morții îngerului Adriel.

8
00:00:29,446 --> 00:00:33,825
‎Prima Călugăriță Războinică, Areala,
‎a înființat Ordinul Sabiei Cruciforme.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
<i>‎A adunat femei devotate Bisericii,</i>

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,330
<i>‎dispuse să lupte</i>
<i>‎și să moară pentru credința lor.</i>

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
‎Opriți-vă!

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
<i>‎„Îngerul Adriel era mândru de Areala.</i>

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,755
<i>‎Dar, oferindu-i Nimbul său,</i>
<i>‎a trebuit să trăiască ca un muritor.</i>

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
<i>‎Și să moară la fel.</i>

15
00:00:50,633 --> 00:00:54,763
‎Trupul i-a fost depus într-un mormânt
‎onorific în centrul Necropolei,

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
‎un antic oraș al morților.

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,685
‎Decenii, oamenii au simțit
‎puterea care radia din mormântul lui.

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
‎A devenit un loc de pelerinaj.

19
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
‎Se spunea că mormântul vindecă
‎bolnavii și muribunzii.

20
00:01:07,358 --> 00:01:11,488
‎Alții simțeau un val de putere
‎cu care reușeau să-și învingă rivalii.

21
00:01:11,571 --> 00:01:15,200
‎Puterea mormântului putea fi folosită
‎pentru bine sau rău.

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
‎Reputația de lăcaș sfânt
‎a devenit legendară,

23
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
‎dar Surorile au decis
‎că energia nefirească

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‎era prea puternică
‎pentru oamenii obișnuiți.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,964
‎Moaștele lui Adriel au fost închise
‎într-o criptă enormă de piatră.

26
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
‎În locul ușii,
‎s-a pus o uriașă cheie de boltă

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,387
‎care-i închide pe veci mormântul.

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
‎Pentru a speria jefuitorii,

29
00:01:38,264 --> 00:01:42,560
‎au fost sculptate avertismente
‎deasupra cuvintelor <i>‎Et defunctis requiem.”</i>

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,604
‎Ce înseamnă?

31
00:01:44,687 --> 00:01:46,523
‎„Să dăm pace morților”.

32
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
‎„În timp, mormântul a fost dat uitării,

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
‎îngropat de stihii și țărână,

34
00:01:52,737 --> 00:01:55,448
<i>‎până când un nou oraș s-a înălțat</i>
<i>‎deasupra lui.</i>

35
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
<i>‎Vaticanul.</i>

36
00:02:09,212 --> 00:02:16,177
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
‎Shannon a scris
‎că energia osemintelor îngerului

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
‎putea controla demonii.

39
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
‎De fapt, ea îi leagă pe demoni
‎de lumea noastră.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
‎Sfinte Sisoe!

41
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
‎Bănuia că Biserica a știut mereu asta.

42
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
‎Părinte, ai mai auzit asta?

43
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎Da.

44
00:02:38,741 --> 00:02:41,995
‎Un târg cu diavolul
‎să țină oamenii aproape de Biserică.

45
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
‎Câtă vreme există întuneric în lume,

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
‎lumea ne va căuta pentru lumină.

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‎Am refuzat să cred asta.

48
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
‎Dar Shannon a crezut.

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
‎Lucrurile se leagă.

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,134
‎Zidurile criptei sunt prea groase
‎să fie pătrunse.

51
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
‎Doar Călugărița Războinică poate trece
‎prin ele.

52
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
‎Dacă Duretti devine papă,

53
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
‎poate ordona Purtătoarei
‎să intre în mormânt

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
‎pentru a obține puterea lor.

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
‎- N-ar putea să-i comande?
‎- Poate a făcut-o.

56
00:03:08,980 --> 00:03:13,151
‎- Dar Shannon n-ar fi făcut așa ceva.
‎- Voia o Purtătoare docilă.

57
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
‎De aceea i-a îndepărtat
‎pe toți cei care nu-i erau loiali.

58
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
‎Acum mă crezi?

59
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
‎Încă nu înțeleg
‎la ce i-ar folosi lui Duretti

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
‎să obțină osemintele.

61
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
‎În Jurnal scria „control”.

62
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
‎„Cel care poartă Moaștele lui Adriel
‎va stăpâni demonii.”

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
‎Le poate folosi ca armă.

64
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
‎Să-și posede și să-și distrugă dușmanii.

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,927
‎Trebuie să intrăm în mormânt înaintea lui.

66
00:03:39,010 --> 00:03:42,305
‎Dacă luăm moaștele
‎și ele sunt ceea ce a spus Shannon,

67
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
‎te-ai convinge, în sfârșit?

68
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
‎Cred că ar fi o dovadă suficientă.

69
00:03:50,230 --> 00:03:54,108
‎Dacă osemintele lui Adriel
‎chiar insuflă credință oamenilor,

70
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
‎înlăturarea lor n-ar șubrezi
‎credința catolică?

71
00:03:57,362 --> 00:04:01,324
‎Asta ne deosebește.
‎Țin mai mult la surori decât la Biserică.

72
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
‎Ești nedreaptă.

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
‎Gândește-te așa.

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
‎Dacă scăpăm de Duretti,
‎putem reface OCS-ul.

75
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
‎Jurnalul spune că pereții mormântului
‎sunt groși de 11,5 <i>‎dirra.</i>

76
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
‎Adică șase metri.
‎E greu să treci prin ei.

77
00:04:13,628 --> 00:04:16,005
‎Am pătruns în camera secretă
‎a lui Shannon.

78
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
‎Dar te-ai blocat în zid
‎la Leagănul Pisicii.

79
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
‎Mă voi antrena,
‎soră „Memorie Fotografică”.

80
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‎Și cum vom găsi acest mormânt

81
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
‎îngropat sub secole de țărână,

82
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
‎într-un labirint de catacombe antice
‎de sub Vatican?

83
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
‎Întrebăm un expert.

84
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
‎V-ați întors.

85
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
‎Da.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
‎O căutăm pe Kristian Schaefer.

87
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
‎Vreți să vă ajut să pătrundeți în Vatican,

88
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
‎complicându-mi enorm
‎problemele cu Biserica?

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
‎Nu tu. El.

90
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‎Ei bine...

91
00:04:54,877 --> 00:04:58,589
‎Speram ca dl Schaefer să ne ajute
‎să găsim Mormântul lui Adriel.

92
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
‎Dar vrem să ne ajuți și tu.

93
00:05:01,092 --> 00:05:04,512
‎- Îmi trebuie un loc de antrenament.
‎- Nu mai avem casă.

94
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
‎Și cărămizi, să construim bariere solide,
‎groase de unu până la șase metri.

95
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
‎Nouă ce ne iese?

96
00:05:11,019 --> 00:05:15,940
‎Dacă osemintele sunt cum scrie în Jurnal,
‎te pot ajuta să-ți alimentezi aparatul.

97
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
‎- Asta ai cerut, nu?
‎- Da.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‎Nu, sunt doar surprinsă.

99
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
‎Ai un om care se ocupă de cărămizi uriașe?

100
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
‎Mulțumesc, dr Salvius.

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,749
‎Baftă!

102
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
‎Voi continua să studiez Jurnalul.

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‎În regulă. Să o facem, atunci.

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
‎La fix! Floare la ureche.

105
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
‎Ce grosime are? 2,5 m?

106
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‎Un metru douăzeci.

107
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
‎Totuși, mi-a ieșit perfect.

108
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
‎Ce urmează?

109
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
‎Am accesat
‎arhivele digitale ale Vaticanului,

110
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
‎le-am compilat cu datele noastre,

111
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
‎cartografiind parțial
‎catacombele de sub Vatican.

112
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
‎Deci, unde e mormântul?

113
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
‎Cercetătorii au putut identifica
‎doar 37% dintre morminte.

114
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
‎Nu și pe al lui Adriel.

115
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
‎Poate-l găsim când căutăm în catacombe.

116
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
‎Ar dura luni întregi.

117
00:07:00,044 --> 00:07:02,463
‎Familia Medici a comandat
‎o hartă a Necropolei

118
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
‎când a fost construit Vaticanul.

119
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
‎Ar putea identifica
‎amplasarea mormântului,

120
00:07:08,136 --> 00:07:13,391
‎dar... harta a fost împrumutată
‎și furată cu decenii în urmă.

121
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
‎Poți descrie harta?

122
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
‎Știu cum arată, dar a dispărut.

123
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
‎Ar trebui să cunoști piața neagră
‎pentru a începe căutarea.

124
00:07:31,159 --> 00:07:34,620
‎Cred că... pot să ajut.

125
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
‎Vei înlocui surorile
‎din posturile doi și șase.

126
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
‎Zi-le să se odihnească.

127
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
‎Le vreau odihnite pentru tura următoare.

128
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
‎Chiar vor reveni trădătorii?

129
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
‎Să sperăm.

130
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
‎E cineva acolo?

131
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
‎Nu i-a luat așa mult
‎în peretele cu două blocuri.

132
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
‎Să ne facem griji?

133
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
‎Ava!

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
‎- Cred că am făcut un pic pe mine.
‎- Cum a fost?

135
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
‎Practic, e nasol după trec un metru.

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
‎M-am zăpăcit și am renunțat.

137
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
‎Parcă aș fi solidă,
‎iar peretele trece prin jurul meu.

138
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
‎Ca și cum aș merge prin sirop.

139
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
‎Dar, în tot acest timp,
‎simt masa de piatră din jurul meu.

140
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
‎Cu cât întârzii,

141
00:09:37,159 --> 00:09:40,621
‎cu atât parcă încearcă
‎să revină și să-mi ocupe spațiul.

142
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
‎Să mă strivească.

143
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
‎Dacă aș putea o cale să te ghidez?

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
‎Te pot ajuta eu cu asta.

145
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
‎Kristian a zis „piața neagră”.

146
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
‎Parcă de aici cumpără artă
‎părinții lui Beatrice.

147
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
‎Aici e un tip care ne poate ajuta.

148
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
‎Are o memorie fotografică
‎pentru toate artefactele vândute.

149
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
‎De unde îl știi?

150
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
‎Din altă viață.

151
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
‎Așteaptă aici.

152
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
‎Nu.

153
00:10:18,534 --> 00:10:19,410
‎Bine.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
‎Ia-te după mine.

155
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
‎Sexy tatuaje!

156
00:10:45,936 --> 00:10:47,188
‎Îl caut pe Esteban.

157
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
‎Scuze. E închis.

158
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
‎Ascultă...

159
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
‎Zi-i că-l caută Vincent.

160
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
‎Dispari!

161
00:10:57,323 --> 00:10:58,240
‎Care e ușa?

162
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
‎Ce dracu' e asta?

163
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
‎- Bună, Esteban!
‎- Vincente.

164
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
‎Du-te.

165
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
‎Caut un obiect rar.

166
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
‎Desigur.

167
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
‎Pe aici, te rog.

168
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
<i>‎Tracker</i>‎ GPS.

169
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
‎Și căștile?

170
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‎Nu știu cum vor reacționa
‎la trecerea prin beton.

171
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
‎Mă auzi?

172
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
‎Da.

173
00:11:32,817 --> 00:11:34,151
‎Sunt chiar lângă tine.

174
00:11:35,569 --> 00:11:37,530
‎Calmează-te. O să-mi iasă la fix.

175
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
‎Ești la 1,2 metri. Mergi drept înainte.

176
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
‎Văd că te-ai oprit.

177
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
<i>‎M-am rătăcit.</i>

178
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
‎Fă doi pași în orice direcție.

179
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
‎Întoarce-te cu 90° la dreapta și continuă.

180
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
<i>‎Vreau să ies. Scoate-mă de aici!</i>

181
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
‎Încă un metru.

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
‎O să reușești.

183
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
‎Ava?

184
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
‎Ava?

185
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
‎E în regulă.

186
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
‎Ai reușit.

187
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
‎Mulțumesc!

188
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
‎Nu știu ce s-a întâmplat. E ca și cum...

189
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
‎cu cât stau mai mult...

190
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
‎Pierzi putere. Epuizezi energia Nimbului.

191
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
‎Din păcate, în cazul ăsta,
‎dacă pierzi putere…

192
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
‎Rămân blocată într-un zid.

193
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
‎Exact.

194
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
‎Îmi trebuie mult mai multă energie
‎pentru șase metri!

195
00:12:41,761 --> 00:12:44,513
‎Am mai reușit
‎să amplific capacitatea Nimbului.

196
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
‎Da, aprinzându-mă
‎ca pe un brad de Crăciun.

197
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
‎Nu pot merge, dacă sunt electrocutată.

198
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
‎Ava.

199
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
‎Lilith.

200
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
‎Ești deshidratată.

201
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
‎Câteva zile de odihnă ajută.

202
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
‎Mulțumesc!

203
00:13:06,452 --> 00:13:09,038
‎- Dr Salvius, ne poți acorda...?
‎- Desigur.

204
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
‎Cum e posibil?

205
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
‎I-am făcut și înmormântarea!

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
‎De ce cred toți că am murit?

207
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
‎Care e ultima ta amintire?

208
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
‎Eram în depozit...

209
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
‎cu Mary.

210
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
‎Voiam să ajungem la Ava,
‎dar a apărut Taraskul.

211
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
‎Și apoi…

212
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
‎Cred că am leșinat.

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
‎Apoi, îmi amintesc

214
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
‎că eram în Leagănul Pisicii.

215
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
‎Ai informații.

216
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
‎Vorbește.

217
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
‎Mary spune că te-a apucat Taraskul.

218
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
‎Te-a sfâșiat cu ghearele.

219
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
‎- Și că te-a târât în...
‎- Credeam că te-am pierdut.

220
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‎Dumnezeu ți-a dat o nouă viață.

221
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
‎Ce e?

222
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‎La cine e acum?

223
00:14:56,312 --> 00:14:59,648
‎S-a întâmplat acum mulți ani.
‎Nu-mi amintesc.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,027
‎Nu-ți amintești?

225
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
‎Nu.

226
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
‎Deci, în final,
‎faimoasa ta memorie te-a părăsit.

227
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
‎Iată! Harta familiei Medici.

228
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
‎A avut mulți proprietari.

229
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
‎Acum e la un colecționar privat.

230
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
‎Numele și adresa.

231
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
‎Trebuia să rămâi în mașină.

232
00:15:37,394 --> 00:15:39,313
‎Trebuia să fii sincer cu mine.

233
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
‎Ava!

234
00:15:51,200 --> 00:15:52,034
‎Salut!

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
‎Eu tocmai...

236
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
‎Cum se simte?

237
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
‎E vie, cumva.

238
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
‎Super.

239
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
‎Super!

240
00:16:03,587 --> 00:16:04,964
‎Ar trebui s-o vizitezi.

241
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
‎Da, dar ar trebui să se odihnească.

242
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
‎Pe tine te-a strigat.

243
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
‎De ce anume te temi?

244
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
‎Unu: data trecută,
‎a încercat să mă omoare.

245
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
‎Doi: s-a sacrificat pentru mine.

246
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
‎S-a pus în fața monstrului pentru mine,

247
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
‎iar eu pur și simplu...

248
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
‎Nu știu ce să-i spun.

249
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‎A adormit.

250
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
‎Bun.

251
00:16:44,962 --> 00:16:45,921
‎Rămâi cu ea.

252
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
‎Bine.

253
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
‎Am găsit o poveste în Jurnal.

254
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
‎Ar putea fi de folos.

255
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
‎E a unei Călugărițe Războinice,
‎Maica Melanie.

256
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
‎„Am devenit Călugărița Războinică
‎în vara anului 1942,

257
00:17:08,902 --> 00:17:11,613
‎după ce am evadat din lagărul Dachau.”

258
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
‎Cum a putut fi Călugăriță o evreică?

259
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
‎Naziștii îi prigoneau pe toți cei altfel.

260
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
‎Nu doar pe evrei.

261
00:17:23,250 --> 00:17:24,168
‎Era lesbiană.

262
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
‎Doamne!

263
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
‎Naziști de căcat!

264
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
‎„Revenind în Franța ocupată,

265
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
‎Maica Superion ne-a zis că naziștii
‎nu fac obiectul misiunii.

266
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
‎Mi-a spus că furia mea vine din ură.

267
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
‎Și că ura nu e domeniul nostru.”

268
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‎Stai! Traduci asta din franceză?

269
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
‎Concentrează-te.

270
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
‎Ce tare! Continuă.

271
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
‎„Dar aseară

272
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
‎am văzut un grup de ofițeri naziști
‎într-un bar francez.

273
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
‎Nu știu ce credeam
‎că voi face, dar am intrat în bar.

274
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
‎Un locotenent nazist m-a invitat la dans.

275
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
‎Când l-am refuzat,
‎m-a apucat de încheietură

276
00:18:10,005 --> 00:18:12,424
‎și mi-a văzut numărul tatuat la Dachau.

277
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
‎L-am lăsat să-l vadă.

278
00:18:16,804 --> 00:18:17,930
‎Am vrut să-l vadă.

279
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
‎M-a privit de parcă eram un parazit.

280
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>‎,</i>‎ a rânjit el.

281
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
<i>‎,</i>‎ am răspuns.

282
00:18:31,610 --> 00:18:32,528
<i>‎.</i>

283
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
<i>‎„Lesbich”.</i>

284
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
‎„Amicii lui m-au înconjurat.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
‎- Am scos Sabia Sfântă și i-am spintecat.”
‎- Așa!

286
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
‎„Dar Maica Superion avea dreptate.

287
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‎Fiecare tăietură era un act de ură.

288
00:18:50,754 --> 00:18:53,841
‎O ură cu care mă făcuseră să mă tem
‎să fiu eu însămi.

289
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
‎M-am îmbăiat furioasă în sângele lor

290
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
‎până când locotenentul m-a amenințat
‎cu arma.

291
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
‎N-am putut ajunge la el.

292
00:19:05,811 --> 00:19:08,313
‎A zis că mă duce înapoi în lagăr chiar el.

293
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
‎Nu pot explica ce-a urmat.

294
00:19:13,360 --> 00:19:16,655
‎La gândul că mă întorc în lagăr,
‎am trecut prin frică,

295
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
‎am depășit ura,
‎am ajuns dincolo de durere.

296
00:19:20,492 --> 00:19:24,872
‎Nimbul s-a aprins și a provocat o explozie
‎cum nu mai văzusem niciodată.

297
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
‎Gloanțele nazistului s-au topit

298
00:19:28,000 --> 00:19:30,627
‎împreună cu arma lui, cu carnea lui

299
00:19:31,336 --> 00:19:33,005
‎și cu o mare bucată din zid.

300
00:19:34,923 --> 00:19:38,510
‎M-am prăbușit
‎printre ruinele barului, sfârșită.

301
00:19:40,095 --> 00:19:43,348
‎Nu înțeleg ce mi-a permis
‎să convoc o asemenea energie.

302
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
‎Dar în clipa aceea

303
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
‎m-am simțit descătușată.

304
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
‎Despovărată.

305
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
‎În sfârșit, m-am simțit eu însămi.”

306
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
‎Am încercat să-ți spun.

307
00:20:17,841 --> 00:20:20,302
‎Am jurat să-mi uit trecutul. Complet.

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
‎Poate tatuajele n-au fost o idee bună.

309
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
‎Ar trebui să înțelegi cum e să ai regrete.

310
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
‎Știi bine că înțeleg.

311
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
‎Asta e și ideea.

312
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
‎Vrei să vorbim?

313
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
‎Nu. E în regulă. Eu...

314
00:20:43,408 --> 00:20:48,121
‎Povestea unei Călugărițe furioase,
‎care te-a făcut să plângi e nimic?

315
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
‎Uneori, ignoranța ta e tare deprimantă.

316
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
‎Ce... Ce-ți veni?

317
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
‎Ca de obicei, n-ai priceput esențialul.

318
00:20:58,298 --> 00:21:00,676
‎A accesat ceva primordial din sufletul ei

319
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
‎și a amplificat energia Nimbului.

320
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
‎Dacă e să treci prin șase metri de piatră,
‎trebuie să-ți străpungi suferința.

321
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
‎Dar de ce ești așa supărată pe mine?

322
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
‎Nu sunt supărată pe tine.

323
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
‎Îmi pare rău.

324
00:21:23,699 --> 00:21:24,616
‎Și mie.

325
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
‎Nu e vina ta.

326
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
‎E vina tuturor, mai puțin a ta.

327
00:21:34,042 --> 00:21:37,963
‎Toată viața mea, oamenii au încercat
‎să mă transforme în altcineva.

328
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
‎Să mă facă „normală”

329
00:21:43,260 --> 00:21:46,054
‎sau măcar „acceptabilă”.

330
00:21:48,140 --> 00:21:51,852
‎Am devenit pricepută la atâtea lucruri,
‎doar ca să am valoare...

331
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
‎în ciuda defectelor mele

332
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
‎sau ceea ce mi s-a zis că-s defecte.

333
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
‎Am încercat să mă integrez.

334
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
‎Dar când ești pedepsită
‎fiindcă ești altfel,

335
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
‎începi să urăști ceea ce ești.

336
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
‎Și ceea ce iubești.

337
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
‎Ce ar trebui să te facă fericită...

338
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
‎îți aduce numai durere.

339
00:22:29,097 --> 00:22:31,016
‎Durerea m-a făcut Războinică.

340
00:22:35,437 --> 00:22:36,980
‎Să nu urăști ceea ce ești.

341
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
‎Ești un om minunat.

342
00:22:49,034 --> 00:22:50,410
‎Îmi pare rău că suferi.

343
00:22:53,872 --> 00:22:54,831
‎Să nu-ți pară.

344
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
‎Că acum vom valorifica durerea ta.

345
00:23:06,551 --> 00:23:09,679
‎Dezactivăm alarma, intrăm,
‎găsim harta, ieșim.

346
00:23:10,514 --> 00:23:14,518
‎Nu. Nu vom avea timp
‎să căutăm într-un loc enorm ca ăsta.

347
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
‎Avem nevoie să ne spună el unde e.

348
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
‎Bine.

349
00:23:51,680 --> 00:23:55,684
‎Unde e harta Medici
‎a catacombelor Vaticanului?

350
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
‎Nu știam că a fost furată.

351
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
‎De-aia ai pus-o sub cheie.

352
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
‎Și acum?

353
00:24:23,086 --> 00:24:24,045
‎Așteptăm.

354
00:24:32,262 --> 00:24:33,138
‎Ce faci?

355
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
‎Păi... fug de Beatrice.

356
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
‎Multă baftă.

357
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
‎Ava.

358
00:24:55,911 --> 00:24:56,745
‎Bună!

359
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
‎Mă bucur că te-ai întors.

360
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
‎Serios?

361
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
‎Nu știu.

362
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‎Îți datorez viața.

363
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
‎Ești de-a noastră.

364
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
‎Trebuia să lupt alături de tine,
‎nu împotriva ta.

365
00:25:30,654 --> 00:25:33,615
‎Duretti mi-a exploatat orgoliul
‎și mi-am uitat...

366
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
‎responsabilitățile.

367
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
‎Mă poți ierta?

368
00:25:43,416 --> 00:25:44,501
‎Tocmai am făcut-o.

369
00:25:51,925 --> 00:25:53,843
‎Mă bucur că nu mai ești moartă.

370
00:25:54,928 --> 00:25:55,804
‎Și eu.

371
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
‎KRISTIAN: ASTA E HARTA

372
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
‎În regulă.

373
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
‎Cu asta, afacerea s-a încheiat.

374
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
‎Ai trecut de jumătate.

375
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
‎Te descurci grozav.

376
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
<i>‎Cât am înaintat?</i>

377
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
‎Patru metri.

378
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
‎Futu-i!

379
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
<i>‎Concentrează-te.</i>

380
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
<i>‎Zidul ăsta e frica ta.</i>

381
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
<i>‎Cea mai adâncă durere.</i>

382
00:26:41,016 --> 00:26:43,893
‎De ce nu-l poți străbate?
‎Ce te împiedică?

383
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
‎N-am destulă energie.

384
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
‎- Nu e asta.
‎- Ba da.

385
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
‎E o limitare fizică.
‎Nu ce e în sufletul tău.

386
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
<i>‎Ba e!</i>

387
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
‎Dacă secătuiesc Nimbul, voi paraliza iar.

388
00:26:57,782 --> 00:26:59,284
‎De asta ți-e frică.

389
00:27:00,619 --> 00:27:01,494
<i>‎De paralizie.</i>

390
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
‎Nu asta mă sperie.

391
00:27:04,497 --> 00:27:05,999
‎Singurătatea mă sperie.

392
00:27:07,792 --> 00:27:10,211
‎Abandonată într-un pat și nimeni care…

393
00:27:12,047 --> 00:27:13,131
‎să-mi fie alături.

394
00:27:13,214 --> 00:27:15,091
<i>‎Nu se va întâmpla niciodată.</i>

395
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
‎Nu contează dacă ai fi tetraplegică,

396
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
‎acoperită de bube
‎sau un cap vorbitor într-un sac.

397
00:27:22,891 --> 00:27:24,142
‎Tot ți-am fi alături.

398
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
‎Și nu te vom părăsi niciodată.

399
00:27:28,647 --> 00:27:29,606
‎Vorbești serios?

400
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
<i>‎Știi bine că da.</i>

401
00:27:34,861 --> 00:27:35,695
‎Ava?

402
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
‎Patru metri optzeci, acum cinci.
‎Cinci metri cincizeci.

403
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
‎Încă puțin.

404
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
‎Cinci metri optzeci.

405
00:27:50,835 --> 00:27:51,711
‎Ai reușit!

406
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
‎Doar datorită ție.

407
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
‎Nimbul e aproape epuizat.

408
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
‎Trebuie să mai testăm.

409
00:28:11,314 --> 00:28:15,235
‎Să vedem cât durează să se reîncarce,
‎ca să te scoatem din mormânt.

410
00:28:17,278 --> 00:28:19,114
‎Mai poți încerca de câteva ori?

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
‎Da.

412
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
‎Voi fi lângă tine pas cu pas.

413
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
‎Eram puștan.

414
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
‎Vindeam droguri pentru carteluri.

415
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
‎Eram bun, rapid și discret.

416
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
‎În timp, am ajuns recuperator.

417
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
‎Banii mi-au luat mințile.

418
00:29:02,824 --> 00:29:04,951
‎Munca era urâtă, dar satisfăcătoare.

419
00:29:05,034 --> 00:29:07,245
‎Și tare îmi plăcea, Doamne iartă-mă.

420
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
‎Până am văzut lumina.

421
00:29:13,501 --> 00:29:15,462
‎Când am intrat în OCS,

422
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
‎am crezut că am găsit răspunsul.

423
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
‎Credeam că întunericul din mine era
‎un demon.

424
00:29:24,637 --> 00:29:27,766
‎Dar prima Călugăriță care m-a privit
‎a văzut adevărul.

425
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
‎Nu era niciun demon.

426
00:29:30,185 --> 00:29:31,060
‎Eram doar...

427
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
‎eu.

428
00:29:39,360 --> 00:29:42,572
‎Și acum mă tem
‎că chiar dacă distrugem osemintele și...

429
00:29:45,909 --> 00:29:51,164
‎scăpăm lumea de demoni,
‎întunericul din mine va rămâne.

430
00:29:58,046 --> 00:30:00,131
‎N-am vrut niciodată să mă vezi așa.

431
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
‎N-o să cânți întruna, nu?

432
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
‎Cânt și la cerere.

433
00:30:21,694 --> 00:30:23,404
‎Îți cer liniște.

434
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
‎Ești palidă.

435
00:30:34,207 --> 00:30:35,250
‎Cum te simți?

436
00:30:35,708 --> 00:30:37,544
‎De parcă aș fi trecut prin Iad.

437
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
‎Serios, o să fiu bine.

438
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
‎Mama e din Inverness, din Scoția.

439
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
‎Leacurile ei, în ordinea importanței:

440
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
‎whisky, rugăciune
‎și ceai de urzici dulce.

441
00:31:05,780 --> 00:31:06,739
‎Vezi?

442
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
‎Deja ești mai bine.

443
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‎Se pricepe mama.

444
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
‎Ce crezi că se va întâmpla?

445
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‎Cu noi?

446
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
‎Cu Ordinul?

447
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
‎Vom fi bine.

448
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
‎Vom găsi o cale.

449
00:31:31,431 --> 00:31:32,390
‎Ca întotdeauna.

450
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
‎Ce e?

451
00:31:40,857 --> 00:31:41,733
‎Sunt bine.

452
00:31:42,442 --> 00:31:43,401
‎Voi fi bine.

453
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
‎Am găsit mormântul.
‎La trei niveluri mai jos.

454
00:32:53,805 --> 00:32:57,100
‎Majoritatea zonei a fost construită
‎în a Doua Perioadă,

455
00:32:57,183 --> 00:32:58,476
‎sub Constantin. Dar...

456
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
‎Nu poți să-l indici și gata?

457
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
‎Aici.

458
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
‎Mormântul lui Adriel.

459
00:33:06,484 --> 00:33:07,902
‎Mulțumesc pentru ajutor.

460
00:33:08,444 --> 00:33:10,321
‎Cum ați reușit să găsiți harta?

461
00:33:12,657 --> 00:33:14,325
‎De-asta am puștile.

462
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
‎Pari fericit.

463
00:33:30,758 --> 00:33:32,176
‎Fiindcă ea s-a întors.

464
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
‎- Cine?
‎- Ava.

465
00:33:36,597 --> 00:33:38,433
‎Mă simt mai bine când e în jur.

466
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
‎Ce e, mami?

467
00:33:48,151 --> 00:33:49,694
‎Îmi fac griji pentru tine.

468
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
‎Îmi pare rău.

469
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
‎Nu, asta e menirea mamelor.

470
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
‎Știi de ce?

471
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
‎Fiindcă atunci când iubești
‎pe cineva foarte mult,

472
00:34:07,795 --> 00:34:10,757
‎vrei să-l protejezi cu orice preț.

473
00:34:12,133 --> 00:34:13,384
‎Știu că așa vei face.

474
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
‎Bine.

475
00:34:17,263 --> 00:34:18,431
‎Fiindcă am noutăți.

476
00:34:20,892 --> 00:34:22,351
‎Am găsit cealaltă ușă.

477
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
‎Asta va schimba totul.

478
00:35:17,365 --> 00:35:18,282
‎E cineva aici?

479
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
‎Ești sora Shannon.

480
00:35:26,040 --> 00:35:27,583
‎Aș vrea să te fi cunoscut.

481
00:35:29,460 --> 00:35:31,921
‎Cu toții ne întâlnim până la urmă.

482
00:35:33,631 --> 00:35:35,341
‎În viața asta sau următoarea.

483
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
‎Mi-ai lăsat asta.

484
00:35:44,809 --> 00:35:45,726
‎Nu ție.

485
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
‎Succesoarei.

486
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
‎Le-ai citit însemnările.

487
00:35:52,900 --> 00:35:54,318
‎Doar câteva, deocamdată.

488
00:35:56,571 --> 00:35:58,030
‎Sunt așa de multe!

489
00:35:58,114 --> 00:35:59,031
‎Da.

490
00:36:00,658 --> 00:36:02,451
‎Dar poveștile lor sunt scurte.

491
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
‎Atâta potențial nevalorificat.

492
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
‎Atâtea vieți netrăite.

493
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
‎Și pentru ce?

494
00:36:17,091 --> 00:36:18,009
‎Adică...

495
00:36:19,051 --> 00:36:21,304
‎am încă multe de învățat, dar...

496
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
‎pentru a scăpa lumea de demoni, nu?

497
00:36:25,975 --> 00:36:27,268
‎Nimbul e o povară.

498
00:36:29,812 --> 00:36:31,939
‎Prea mare pentru o singură persoană.

499
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
‎Mă simțeam singură.

500
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
‎Dar prin el mi-am găsit o familie.

501
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
‎Și eu.

502
00:36:42,700 --> 00:36:43,618
‎Cred.

503
00:36:45,328 --> 00:36:49,332
‎O familie care a murit
‎în fața ochilor mei.

504
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
‎Pentru misiune.

505
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
‎Ce se întâmplă?

506
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
‎Ce se întâmplă? Cum te pot ajuta?

507
00:37:13,856 --> 00:37:16,067
‎Cum te pot ajuta? Spune-mi ce să fac!

508
00:37:16,150 --> 00:37:17,193
<i>‎Ce să fac...</i>

509
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
‎Trebuie să-i pun capăt.

510
00:37:20,947 --> 00:37:21,822
‎Ce?

511
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
‎Ne trebuie un plan nou.

512
00:37:39,840 --> 00:37:42,468
‎- Nu te apropia!
‎- Lasă-mă să te ajut.

513
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
‎Nu poți. Nu cu asta.

514
00:37:44,679 --> 00:37:46,472
‎Te rog, zi-mi ce vrei să faci.

515
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
‎Să aflu dacă pot distruge divinium
‎cu ajutorul Nimbului.

516
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
‎- De ce?
‎- Pentru că, dacă pot,

517
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
‎pot distruge Moaștele lui Adriel.

518
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
‎Nu ăsta era planul.

519
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
‎Avem un plan.

520
00:37:57,817 --> 00:38:00,778
‎Găsim osemintele, îl demascăm pe Duretti,
‎refacem Ordinul.

521
00:38:00,861 --> 00:38:02,446
‎Misiunea e problema.

522
00:38:02,905 --> 00:38:05,283
‎Șirul de Călugărițe Războinice moarte...

523
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
‎Cine urmează după mine? Tu?

524
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
‎Tu?

525
00:38:14,333 --> 00:38:15,835
‎Dacă Shannon are dreptate

526
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
‎și Moaștele lui Adriel țin demonii
‎pe Pământ,

527
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
‎trebuie să le distrugem.

528
00:38:21,299 --> 00:38:22,341
‎Gata cu demonii.

529
00:38:22,800 --> 00:38:24,719
‎Gata cu Călugărițele Războinice.

530
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
‎Ciclul morții se încheie.

531
00:38:29,348 --> 00:38:30,599
‎Îi putem pune capăt.

532
00:38:32,893 --> 00:38:34,145
‎Eu îi pot pune capăt.

533
00:38:45,114 --> 00:38:47,241
‎Voi fi ultima Călugăriță Războinică.

534
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
‎Subtitrarea: Brândușa Popa