1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,013
Le risposte che cerchiamo sono qui.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,975
Questa prima parte è in latino.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
Qualcuno lo capisce?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Viva le scuole private.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
Mi piacerebbe parlare latino.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
"La storia della morte dell'angelo Adriel.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
Come prima Suora Guerriera,

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
Areala creò
l'Ordine della Spada Cruciforme.

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
<i>Un gruppo di donne dedite alla Chiesa,</i>

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,913
<i>disposte a morire per il loro credo."</i>

12
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
In posizione!

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
<i>"L'angelo Adriel era fiero di Areala,</i>

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,463
<i>ma donarle la sua Aureola</i>
<i>lo costrinse a vivere da mortale</i>

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
<i>e a morire come tale.</i>

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,763
I suoi resti furono deposti in una tomba
al centro della Necropoli,

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
l'antica città dei morti.

18
00:00:56,639 --> 00:01:00,685
Per decenni, la gente percepì
un grande potere irradiare dalla tomba.

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Divenne una meta di pellegrinaggio.

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,357
Alcuni vi portavano i malati,
che si diceva venissero guariti.

21
00:01:07,233 --> 00:01:11,488
Altri sembravano acquisire più forza,
che usavano contro i propri rivali.

22
00:01:11,571 --> 00:01:15,283
Il potere della tomba
poteva essere usato per il bene o il male.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
E la sua reputazione di luogo sacro
divenne leggenda,

24
00:01:19,621 --> 00:01:23,041
finché le Sorelle non decisero
che la sua energia<i> </i>era troppo potente

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,001
per la gente comune.

26
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
I resti di Adriel vennero rinchiusi
in un'enorme cripta di pietra.

27
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
Al posto della porta
fu messa una gigantesca pietra,

28
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
per sigillare l'eterna dimora dell'angelo.

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Per spaventare i profanatori,

30
00:01:38,264 --> 00:01:42,560
scolpirono dei simboli di avvertimento
sulle parole <i>Et defunctis requiem."</i>

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Che significa?

32
00:01:44,687 --> 00:01:46,356
"Lasciate in pace i morti."

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
"Con il tempo, la tomba fu dimenticata,

34
00:01:50,860 --> 00:01:54,906
seppellita dagli elementi,
finché non vi nacque sopra una città.

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Città del Vaticano."</i>

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Shannon dice che l'energia
delle ossa dell'angelo

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
poteva controllare i demoni.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,648
Ed è per questo che sono nel nostro mondo.

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Merda.

40
00:02:30,859 --> 00:02:33,361
Secondo lei, la Chiesa l'ha sempre saputo.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,072
Padre, l'aveva mai sentito?

42
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Sì.

43
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Un patto col diavolo
per rendere la Chiesa indispensabile.

44
00:02:43,329 --> 00:02:47,250
Finché c'è oscurità nel mondo,
la gente cercherà la luce in noi.

45
00:02:48,042 --> 00:02:51,171
- Mi sono rifiutato di crederci.
- Shannon ci credeva.

46
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
Ha senso. I muri della tomba
sono troppo spessi per essere sfondati.

47
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
Ma la Suora Guerriera li può attraversare.

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
Se Duretti diventasse Papa,

49
00:03:01,931 --> 00:03:06,102
direbbe alla Portatrice di entrarvi
e di prendere quel potere per lui.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
- Non può farlo comunque?
- Forse l'ha fatto.

51
00:03:08,897 --> 00:03:13,026
- Ma Shannon avrebbe rifiutato.
- Voleva una Portatrice da controllare.

52
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Per questo ha cacciato via
chi non gli era fedele.

53
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
Ora mi crede?

54
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
Ancora non capisco perché Duretti
dovrebbe volere le ossa per sé.

55
00:03:23,077 --> 00:03:24,913
Il diario parlava di controllo.

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
"Chi porta la Reliquia di Adriel
sarà il Signore dei Demoni."

57
00:03:30,210 --> 00:03:34,672
Potrebbe usarle come armi.
Per possedere e distruggere i suoi nemici.

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,676
Dobbiamo arrivare alla tomba prima di lui.

59
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
Se quei resti
sono ciò che sosteneva Shannon,

60
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
sarà una prova sufficiente?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Immagino che dovrà esserlo.

62
00:03:50,146 --> 00:03:54,108
Padre, se le ossa di Adriel
portano le persone alla fede,

63
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
rimuoverle non indebolirebbe
tutto il cattolicesimo?

64
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
Ecco la differenza fra noi.

65
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
Io tengo più alle mie Sorelle
che alla Chiesa.

66
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
- Non è affatto giusto.
- Vedila così.

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
Senza Duretti, rimetteremo insieme l'OSC.

68
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Ava, il diario dice che i muri della tomba
sono spessi 11,5 <i>dirra.</i>

69
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
Sono sei metri.
Attraversarli non sarà facile.

70
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Sono entrata
nella stanza segreta di Shannon, no?

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Ricordi
quando sei rimasta bloccata nel muro?

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Mi allenerò, suor Memoria Fotografica.

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
E come troveremo questa tomba,

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
sepolta sotto secoli di terra

75
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
in un labirinto di antiche catacombe
sotto il Vaticano?

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Chiediamo a un esperto.

77
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
Cielo, sei tornata.

78
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
Sì.

79
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
Cerchiamo Kristian Schaefer.

80
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
Volete che vi aiuti a entrare in Vaticano,

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
aggravando immensamente
i miei problemi con la Chiesa?

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Non lei. Lui.

83
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Beh...

84
00:04:54,877 --> 00:04:58,589
Speriamo che il sig. Schaefer
possa trovare la tomba di Adriel.

85
00:04:58,673 --> 00:05:00,425
In realtà ci serve anche lei.

86
00:05:01,092 --> 00:05:04,429
- Mi serve un posto per allenarmi.
- Ci hanno cacciati da casa nostra.

87
00:05:04,512 --> 00:05:09,183
E anche dei mattoni per costruire barriere
di vari spessori, da uno a sei metri.

88
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Che ci guadagniamo?

89
00:05:10,977 --> 00:05:15,940
Se le ossa sono potenti come sembra,
potrete usarle per la vostra macchina.

90
00:06:04,238 --> 00:06:08,242
- È quello che volevi, no?
- Sì. No, sono solo sorpresa.

91
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
Ha un tizio specializzato in mattoni?

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
Grazie, dr.ssa Salvius.

93
00:06:13,790 --> 00:06:14,749
Buona fortuna.

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
Continuerò a studiare il diario.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Va bene. Facciamolo, allora.

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Perfetto! Un gioco da ragazzi.

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
Quant'è, due metri e mezzo?

98
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
- Uno.
- In ogni caso, ho spaccato.

99
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
E adesso?

100
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
Sono entrato
negli archivi digitali del Vaticano,

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
ho trasferito i dati

102
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
e mappato parzialmente le catacombe
sotto il Vaticano.

103
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
E dov'è la tomba?

104
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
I ricercatori sono riusciti a identificare
solo il 37% delle tombe.

105
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Ma non quella di Adriel.

106
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
Io dico di rischiare.
Troviamola mentre siamo laggiù.

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
Ci vorranno mesi.

108
00:06:59,919 --> 00:07:04,298
I Medici vollero una mappa della Necropoli
quando il Vaticano fu costruito.

109
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
Potrebbe identificare
la posizione della tomba,

110
00:07:08,136 --> 00:07:13,391
ma la mappa fu ceduta in prestito
e rubata decenni fa.

111
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
Può descriverla?

112
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
Ne conosco l'aspetto, ma è scomparsa.

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,899
Bisognerebbe conoscere il mercato nero
per cercarla.

114
00:07:31,159 --> 00:07:34,620
Credo di... poterla aiutare.

115
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
Sostituite le Sorelle
alle postazioni due e sei.

116
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Dite loro di riposarsi.
Le voglio fresche per il prossimo turno.

117
00:08:03,566 --> 00:08:05,526
Credi che i traditori torneranno?

118
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Possiamo solo sperare.

119
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
C'è qualcuno?

120
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Non ci ha messo tanto
con il muro da due blocchi.

121
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
Dovremmo preoccuparci?

122
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Ava!

123
00:09:11,592 --> 00:09:14,428
- Mi è scappata qualche goccia.
- Cos'è successo?

124
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
In pratica, fa veramente... schifo,
dopo qualche metro.

125
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
Ho perso l'orientamento.

126
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
È come se fosse il muro
a muoversi intorno a me.

127
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
Come camminare nello sciroppo.

128
00:09:31,320 --> 00:09:35,241
Ma, per tutto il tempo,
sento la massa della pietra intorno a me.

129
00:09:35,950 --> 00:09:40,496
E più rimango dentro, più sembra
che cerchi di occupare il mio spazio.

130
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
Per schiacciarmi.

131
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
E se trovassi un modo per guidarti?

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
Posso aiutarvi.

133
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
Kristian parlava del mercato nero.

134
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
Qui è dove i genitori di Beatrice
comprano i loro Picasso.

135
00:10:01,976 --> 00:10:03,769
C'è un uomo che può aiutarci.

136
00:10:04,854 --> 00:10:08,649
Si ricorda perfettamente
tutti i manufatti rubati che ha venduto.

137
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
E come lo conosce?

138
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
Da un'altra vita.

139
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Aspetta qui.

140
00:10:16,824 --> 00:10:17,658
No.

141
00:10:18,534 --> 00:10:19,410
Va bene.

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Reggimi il gioco.

143
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
Bei tatuaggi.

144
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Sto cercando Esteban.

145
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
Spiacente. Siamo chiusi.

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
- Senti, <i>señor...</i>
- Digli che c'è Vicente.

147
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
Vaffanculo.

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Muoviti.

149
00:10:57,323 --> 00:10:58,240
Da che parte?

150
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
Che cazzo succede?

151
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
- Ciao, Esteban.
- Vicente.

152
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
Sparisci.

153
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
Cerco un oggetto raro.

154
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Ma certo.

155
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
Prego.

156
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Un localizzatore GPS.

157
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
E gli auricolari?

158
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
Non so come reagiranno al cemento.

159
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
Grazie.

160
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
Mi senti?

161
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
Sì.

162
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Sono accanto a te.

163
00:11:35,569 --> 00:11:37,405
Sento che andrò alla grande.

164
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
Sei a un metro e mezzo. Continua dritto.

165
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
Hai smesso di muoverti.

166
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
<i>Mi sono persa.</i>

167
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
Fai due passi in qualsiasi direzione.

168
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Gira di 90 gradi a destra e continua.

169
00:11:58,718 --> 00:12:00,761
<i>Voglio uscire. Fammi uscire!</i>

170
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
Manca poco.

171
00:12:02,680 --> 00:12:03,723
Puoi farcela.

172
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ava?

173
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
Ava?

174
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Va tutto bene. Ce l'hai fatta.

175
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
Grazie.

176
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
Non so cosa sia successo. È come...

177
00:12:25,369 --> 00:12:26,871
Più il tempo passa e...

178
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
Più consumi energia.
Stai prosciugando l'Aureola.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
E, sfortunatamente,
se finisci l'energia...

180
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
- Resto bloccata in un cazzo di muro.
- Sì.

181
00:12:37,965 --> 00:12:41,135
Mi servirà molta più energia
per fare sei metri.

182
00:12:41,761 --> 00:12:44,513
Ho già amplificato il potere dell'Aureola.

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,725
Facendomi illuminare
come un fottuto albero di Natale.

184
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Non posso farlo mentre mi folgora!

185
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Ava.

186
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Lilith.

187
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
Sei disidratata.

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
Un po' di riposo ti aiuterà.

189
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Grazie.

190
00:13:06,410 --> 00:13:09,038
- Dr.ssa Salvius, ci può lasciare?
- Certo.

191
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
Com'è possibile?

192
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
C'è stato il funerale.

193
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Perché tutti mi credono morta?

194
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Qual è l'ultima cosa che ricordi?

195
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
Ero nel magazzino...

196
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
con Mary.

197
00:13:38,025 --> 00:13:40,569
Cercavamo Ava, ma è comparso il Tarask.

198
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
E poi...

199
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
devo essere svenuta.

200
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
Dopo questo,
ricordo solo che ero alla base.

201
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
Voi sapete qualcosa.

202
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
Ditemelo.

203
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
Mary ha detto che il Tarask ti ha preso.

204
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
Ti ha trafitto con i suoi artigli.

205
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
- Ti ha trascinato...
- Credevamo di averti persa.

206
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Dio ti ha concesso un'altra vita.

207
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
Che succede?

208
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Chi ce l'ha adesso?

209
00:14:56,312 --> 00:14:59,648
Sono passati tanti anni. Non mi ricordo.

210
00:15:01,650 --> 00:15:02,735
Non ricordi?

211
00:15:02,943 --> 00:15:03,777
No.

212
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
Alla fine,
la tua famosa memoria ti ha tradito.

213
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Eccola, la mappa dei Medici.

214
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
Ha avuto molti proprietari.

215
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
Ora ce l'ha un collezionista.

216
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
Nome e indirizzo.

217
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
Dovevi restare in auto.

218
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
E lei doveva dirmi la verità.

219
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Ava.

220
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Oh, ciao.

221
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Io stavo solo... Ero...

222
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
Come sta?

223
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
Viva, in qualche modo.

224
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
Bene.

225
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
Bene.

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Dovresti andare da lei.

227
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Già,
ma probabilmente avrà bisogno di riposo...

228
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
Ha detto il tuo nome.

229
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
Di cosa hai paura?

230
00:16:15,641 --> 00:16:19,144
Per dirne una,
l'ultima volta ha tentato di uccidermi.

231
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
E poi si è sacrificata per me.

232
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
Si è messa davanti a quel mostro
per proteggermi e io...

233
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
non so cosa dirle.

234
00:16:41,667 --> 00:16:42,751
Sta dormendo.

235
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Bene.

236
00:16:44,837 --> 00:16:45,796
Resta con lei.

237
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
Ok.

238
00:16:48,382 --> 00:16:52,261
Ho trovato questa storia nel diario.
Credo che sarà d'aiuto.

239
00:16:59,977 --> 00:17:02,688
È di una Suora Guerriera
chiamata suor Melanie.

240
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
"Diventai la Suora Guerriera
nell'estate del 1942,

241
00:17:08,777 --> 00:17:11,405
dopo la fuga
dall'infernale campo di Dachau."

242
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Aspetta, una suora ebrea?

243
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
Hanno perseguitato molte persone.

244
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
Non solo gli ebrei.

245
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Lei era lesbica.

246
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Oh, cielo.

247
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
I nazisti fanno schifo.

248
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
"Tornata in Francia,

249
00:17:33,927 --> 00:17:37,514
la Madre Superiora disse che i nazisti
non rientravano nella missione

250
00:17:38,265 --> 00:17:42,978
e che la mia rabbia nasceva dall'odio,
e l'odio non era di nostra competenza."

251
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Stai traducendo dal francese?

252
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
Presta attenzione.

253
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Va bene, vai avanti.

254
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
"Tuttavia, ieri sera

255
00:17:54,364 --> 00:17:57,534
ho visto un gruppo di nazisti
che beveva in un pub.

256
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
Non so cosa credevo di fare,
ma sono entrata.

257
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
Un tenente nazista
mi ha chiesto di ballare.

258
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Quando ho rifiutato,

259
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
mi ha preso il polso

260
00:18:09,963 --> 00:18:12,424
e ha visto il numero
che mi avevano tatuato a Dachau.

261
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
L'ho lasciato fare.

262
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Volevo che lo vedesse.

263
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Mi ha guardato con disgusto.

264
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>'Juden',</i> ha detto con un ghigno.

265
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
<i>'Nein', </i>ho risposto.

266
00:18:31,610 --> 00:18:32,528
<i>'Lesbich'."</i>

267
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
<i>"Lesbich."</i>

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
"I suoi amici mi hanno circondata.

269
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
- Ho estratto la Spada e li ho uccisi."
- Sì, brava!

270
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
"Ma la Superiora aveva ragione.

271
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Ogni fendente era frutto dell'odio.

272
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
Per colpa loro
avevo paura di essere me stessa.

273
00:18:55,592 --> 00:18:57,803
Così mi sono bagnata del loro sangue,

274
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
finché il tenente
mi ha puntato contro la pistola.

275
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
Non potevo raggiungerlo.

276
00:19:05,811 --> 00:19:07,938
Minacciava di riportarmi nei campi.

277
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Non so spiegare cosa sia successo.

278
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Al pensiero di tornare al campo,
sono andata oltre la paura,

279
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
oltre l'odio, oltre il dolore.

280
00:19:20,492 --> 00:19:22,786
L'Aureola brillava
e la sua potenza è esplosa

281
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
in un modo che non avevo mai visto.

282
00:19:26,039 --> 00:19:30,836
I proiettili del nazista si sono sciolti,
insieme alla sua pistola, alla sua carne

283
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
e a buona parte del muro.

284
00:19:34,923 --> 00:19:38,510
Sono crollata nelle rovine del pub,
prosciugata.

285
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
Non so cosa mi abbia permesso
di evocare tanta energia,

286
00:19:45,017 --> 00:19:48,228
ma, in quel momento,
sentivo di non avere alcun limite.

287
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ero libera.

288
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Finalmente, mi sentivo me stessa."

289
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
Ho provato a dirtelo.

290
00:20:17,841 --> 00:20:20,302
Ho giurato di dimenticare il passato.

291
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
Forse i tatuaggi
non sono stati un'ottima idea.

292
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
Dovresti sapere cosa significa
avere dei rimorsi.

293
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
Sa che è così. È questo il punto.

294
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
Vuoi parlarne?

295
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Niente, va tutto bene. Io...

296
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
La storia di una Suora Guerriera
che esplode di rabbia

297
00:20:46,286 --> 00:20:48,121
ti fa piangere e non è niente?

298
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
La tua ignoranza è davvero deprimente,
a volte.

299
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Ehi.

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Cosa... Che succede?

301
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
Come sempre, non hai capito nulla.

302
00:20:58,257 --> 00:21:00,676
Melanie ha attinto a qualcosa
nella sua anima

303
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
e questo ha amplificato la sua energia.

304
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
Per attraversare sei metri di pietra,
dovrai affrontare il tuo dolore.

305
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
Ok, ma perché sei arrabbiata con me?

306
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
Non lo sono.

307
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
Mi dispiace.

308
00:21:23,699 --> 00:21:24,616
Anche a me.

309
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
Tu non c'entri.

310
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
C'entrano tutti tranne te.

311
00:21:34,001 --> 00:21:37,963
Per tutta la vita, hanno provato
a trasformarmi in ciò che non sono.

312
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
A rendermi "normale"

313
00:21:43,260 --> 00:21:46,054
o perlomeno "accettabile".

314
00:21:48,140 --> 00:21:51,601
Sono diventata brava in molte cose
per avere un valore...

315
00:21:52,269 --> 00:21:53,770
nonostante i miei difetti

316
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
o ciò che gli altri ritenevano tali.

317
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
Ho provato a integrarmi.

318
00:22:03,113 --> 00:22:05,615
Ma quando vieni punita perché sei diversa,

319
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
inizi a odiare te stessa.

320
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
E ciò che ami.

321
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
Ciò che dovrebbe farti felice...

322
00:22:21,214 --> 00:22:22,716
porta soltanto dolore.

323
00:22:28,972 --> 00:22:31,016
Il dolore
mi ha resa una Sorella Guerriera.

324
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Non odiare chi sei.

325
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
Sei perfetta così.

326
00:22:48,950 --> 00:22:50,619
Mi spiace per il tuo dolore.

327
00:22:53,872 --> 00:22:54,831
Non dispiacerti.

328
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
Perché ora devi affrontare il tuo.

329
00:23:06,551 --> 00:23:09,679
Disattiviamo l'allarme,
entriamo e troviamo la mappa.

330
00:23:10,514 --> 00:23:14,518
No, in un posto così grande
non avremo tempo per cercare.

331
00:23:14,935 --> 00:23:17,020
È lui che deve portarci alla mappa.

332
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
Bene.

333
00:23:51,680 --> 00:23:55,684
La mappa dei Medici
delle catacombe vaticane, dov'è?

334
00:24:07,362 --> 00:24:10,991
- Non sapevo fosse rubata.
- Per questo la tieni sotto chiave?

335
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
E adesso?

336
00:24:23,086 --> 00:24:24,045
Aspettiamo.

337
00:24:32,262 --> 00:24:33,138
Che succede?

338
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
Sto solo... scappando da Beatrice.

339
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
Buona fortuna.

340
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Ava.

341
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Ehi.

342
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
È bello rivederti.

343
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Davvero?

344
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
Non lo so.

345
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ti devo la vita.

346
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
Sei una di noi.

347
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Dovevo combattere al tuo fianco,
non contro di te.

348
00:25:30,529 --> 00:25:33,490
Mi sono fatta raggirare da Duretti
e ho scordato...

349
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
le mie responsabilità.

350
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
Puoi perdonarmi?

351
00:25:43,250 --> 00:25:44,334
L'ho appena fatto.

352
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
Sono felice che tu non sia morta.

353
00:25:54,803 --> 00:25:55,887
Vale anche per te.

354
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
KRISTIAN: È QUELLA GIUSTA

355
00:26:15,991 --> 00:26:18,660
Va bene. Questo conclude la transazione.

356
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Sei oltre la metà.

357
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
Stai andando bene.

358
00:26:29,713 --> 00:26:32,090
<i>- Quanto manca?</i>
- Quattro metri.

359
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
Merda!

360
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
<i>Concentrati.</i>

361
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
<i>Il muro è la tua paura.</i>

362
00:26:37,887 --> 00:26:39,389
<i>Il tuo dolore più grande.</i>

363
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Perché non ci riesci?

364
00:26:42,851 --> 00:26:43,893
Cosa ti blocca?

365
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
Non ho energia.

366
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
- Non è quello.
- Invece sì.

367
00:26:48,189 --> 00:26:49,816
Quello è un limite fisico.

368
00:26:50,650 --> 00:26:53,612
- Non è ciò che hai nell'anima.
<i>- Invece sì, cazzo!</i>

369
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
Se prosciugo l'Aureola,
sarò paralizzata di nuovo.

370
00:26:57,782 --> 00:26:59,242
È questa la tua paura.

371
00:27:00,619 --> 00:27:01,494
<i>La paralisi.</i>

372
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Non è questo che mi fa paura.
Ho paura di restare da sola.

373
00:27:07,584 --> 00:27:10,086
Abbandonata in un letto
senza nessuno da...

374
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
Senza nessuno.

375
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
<i>Non succederà mai.</i>

376
00:27:16,301 --> 00:27:18,470
Anche se fossi quadriplegica,

377
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
piena di bubboni
o una testa parlante in un sacco...

378
00:27:22,807 --> 00:27:24,100
avresti comunque noi.

379
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
E noi non ti abbandoneremo mai.

380
00:27:28,647 --> 00:27:31,066
- Dici sul serio?
- <i>Lo sai che è così.</i>

381
00:27:34,861 --> 00:27:35,695
Ava?

382
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Stai passando i cinque metri.

383
00:27:39,908 --> 00:27:40,825
Cinque e mezzo.

384
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
Manca poco.

385
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
Quasi sei.

386
00:27:50,835 --> 00:27:51,753
Ce l'hai fatta!

387
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
Solo grazie a te.

388
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
L'Aureola è quasi a secco.

389
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
Dobbiamo continuare.

390
00:28:11,314 --> 00:28:15,151
Capire quanto ci vuole a ricaricarla
per farti uscire dalla tomba.

391
00:28:17,278 --> 00:28:18,905
Vuoi tentare ancora?

392
00:28:19,656 --> 00:28:20,490
Sì.

393
00:28:22,033 --> 00:28:23,702
Sarò qui per tutto il tempo.

394
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
Ero un ragazzino.

395
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
Lavoravo per i cartelli.

396
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Ero bravo, veloce
e tenevo la bocca chiusa.

397
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
Col tempo, mi hanno promosso.

398
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
Il denaro era una droga.

399
00:29:02,824 --> 00:29:07,245
Il lavoro sgradevole, ma soddisfacente.
E che Dio mi perdoni, mi piaceva.

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Finché non ho visto la luce.

401
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
Quando sono entrato nell'OSC, io...

402
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
credevo di aver trovato la risposta.

403
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
L'oscurità dentro di me era un demone.

404
00:29:24,471 --> 00:29:27,849
Ma la Suora Guerriera mi ha guardato
e ha visto la verità.

405
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Non c'erano demoni.

406
00:29:30,185 --> 00:29:31,060
Ero solo...

407
00:29:32,312 --> 00:29:33,146
io.

408
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
E ora temo
che anche se distruggiamo le ossa...

409
00:29:45,909 --> 00:29:51,164
ed eliminiamo i demoni dal mondo,
quell'oscurità rimarrà in me.

410
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
Non volevo che mi vedessi così.

411
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
Andrai avanti tutto il giorno?

412
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Accetto richieste.

413
00:30:21,694 --> 00:30:23,404
Voglio un po' di silenzio.

414
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
Sei pallida.

415
00:30:34,082 --> 00:30:37,210
- Come ti senti?
- Come se fossi tornata dall'Inferno.

416
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
Davvero, starò bene.

417
00:30:42,465 --> 00:30:47,095
Mia madre è di Inverness, nelle Highlands.
I suoi rimedi sono, in quest'ordine,

418
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
whiskey, preghiere e tè alle ortiche.

419
00:31:05,780 --> 00:31:06,614
Vedi?

420
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
Stai già meglio.

421
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Mia madre sa il fatto suo.

422
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
Cosa succederà, secondo te?

423
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
A noi?

424
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
All'OSC?

425
00:31:26,843 --> 00:31:27,802
Andrà bene.

426
00:31:29,095 --> 00:31:30,013
Ce la caveremo.

427
00:31:31,431 --> 00:31:32,557
Come sempre.

428
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
Cosa c'è?

429
00:31:40,982 --> 00:31:41,858
Sto bene.

430
00:31:42,442 --> 00:31:43,401
Starò bene.

431
00:32:50,969 --> 00:32:53,680
Ho trovato la tomba.
Tre livelli sottoterra.

432
00:32:53,763 --> 00:32:57,141
Gran parte di quest'area
fu costruita nel Secondo Periodo,

433
00:32:57,225 --> 00:32:59,894
- sotto Costantino, ma...
- Può indicarla e basta?

434
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
Qui.

435
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
La tomba di Adriel.

436
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
Grazie dell'aiuto.

437
00:33:08,444 --> 00:33:10,321
Come avete trovato la mappa?

438
00:33:12,657 --> 00:33:14,325
Per questo ho i fucili.

439
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
Sembri felice.

440
00:33:30,883 --> 00:33:32,176
Perché è tornata.

441
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
- Chi?
- Ava.

442
00:33:36,597 --> 00:33:38,433
Mi sento meglio vicino a lei.

443
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Che succede, mamma?

444
00:33:48,151 --> 00:33:49,652
Sono preoccupata per te.

445
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
Mi dispiace.

446
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
No, è questo che fanno le madri.

447
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
Sai perché?

448
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
Perché, quando vuoi tanto bene a qualcuno,

449
00:34:07,795 --> 00:34:10,757
vuoi fare tutto il possibile
per proteggerlo.

450
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
So che lo farai.

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
Bene.

452
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Perché ho delle novità.

453
00:34:20,683 --> 00:34:22,477
Abbiamo trovato l'altra porta.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Questo cambierà tutto.

455
00:35:17,281 --> 00:35:18,282
Chi è là?

456
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
Sei suor Shannon.

457
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
Vorrei averti conosciuta.

458
00:35:29,460 --> 00:35:31,921
Alla fine, tutti ci incontriamo.

459
00:35:33,673 --> 00:35:35,341
In questa vita o nell'altra.

460
00:35:39,053 --> 00:35:40,429
Mi hai lasciato questo.

461
00:35:44,725 --> 00:35:45,643
Non a te.

462
00:35:46,561 --> 00:35:47,687
Solo alla prossima.

463
00:35:49,021 --> 00:35:50,523
Hai letto le loro storie.

464
00:35:52,900 --> 00:35:54,235
Solo alcune, finora.

465
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
Ce ne sono tante.

466
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
Sì.

467
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
Ma sono storie brevi.

468
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
Così tante promesse mai mantenute.

469
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
Tante vite mai vissute.

470
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
E per cosa?

471
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
Insomma...

472
00:36:19,051 --> 00:36:21,304
sto ancora cercando di capire, ma...

473
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
per liberare il mondo dai demoni, no?

474
00:36:25,975 --> 00:36:27,393
L'Aureola è un fardello.

475
00:36:29,729 --> 00:36:31,814
Troppo grande per una persona sola.

476
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
Io mi sentivo sola.

477
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
Eppure, ho trovato una famiglia.

478
00:36:40,156 --> 00:36:40,990
Anch'io.

479
00:36:42,658 --> 00:36:43,492
Credo.

480
00:36:45,328 --> 00:36:49,332
Una famiglia che ho guardato morire,
un membro alla volta.

481
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
Per la missione.

482
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
Che succede?

483
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Cosa c'è che non va? Come posso aiutarti?

484
00:37:13,856 --> 00:37:16,067
Come posso aiutarti? Dimmi cosa fare.

485
00:37:16,150 --> 00:37:17,193
<i>Cosa devo fare.</i>

486
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
Devo finirla.

487
00:37:20,780 --> 00:37:21,614
Cosa?

488
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
Serve un nuovo piano.

489
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
Stai indietro!

490
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
Lascia che ti aiuti.

491
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
Non puoi, non con questo.

492
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
Dimmi cosa stai facendo.

493
00:37:47,682 --> 00:37:50,309
Devo vedere
se posso distruggere il Divinium.

494
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
- Perché?
- Perché, se ci riesco,

495
00:37:52,770 --> 00:37:56,565
- distruggerò la Reliquia di Adriel.
- Non è questo il piano.

496
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
C'è già un piano.

497
00:37:57,817 --> 00:38:00,778
Troviamo le ossa, denunciamo Duretti
e torniamo alla missione.

498
00:38:00,861 --> 00:38:02,446
È la missione il problema.

499
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
Le Suore Guerriere muoiono
una dopo l'altra.

500
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
Chi verrà dopo di me? Tu?

501
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
Tu?

502
00:38:14,333 --> 00:38:15,626
Se Shannon ha ragione

503
00:38:15,710 --> 00:38:18,421
ed è la Reliquia
a tenere i demoni sulla Terra,

504
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
dobbiamo distruggere le ossa.

505
00:38:21,299 --> 00:38:22,341
Basta demoni.

506
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
Basta Suore Guerriere.

507
00:38:25,886 --> 00:38:27,805
Il ciclo di morte si interrompe.

508
00:38:29,348 --> 00:38:30,599
Possiamo fermarlo.

509
00:38:32,810 --> 00:38:34,186
Io posso fermarlo.

510
00:38:45,114 --> 00:38:47,074
Sarò l'ultima Suora Guerriera.

511
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Sottotitoli: Ambra Santoro