1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
‫התשובות שאנו מחפשים נמצאות בפנים.‬

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
‫החלק הראשון הוא בלטינית.‬

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,102
‫מישהו יודע לקרוא את זה?‬

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
‫כן, חינוך פרטי.‬

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
‫הלוואי שהייתי יודעת לדבר לטינית.‬

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
‫"סיפור מותו של המלאך אדריאל.‬

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
‫הנזירה הלוחמת הראשונה,‬

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
‫אריאלה, ייסדה את מסדר חרב הצלב.‬

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
‫היא אספה נשים שהקדישו את עצמן לכנסייה,‬

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
‫והיו מוכנות להילחם ולמות למען אמונותיהן."‬

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
‫עצרו!‬

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
‫"המלאך אדריאל היה גאה באריאלה,‬

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,755
‫אך מפני שהעניק לה את ההילה הקדושה‬
‫הוא נאלץ לחיות כבן תמותה,‬

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
‫ולמות ככזה.‬

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,763
‫הוא נטמן בקבר של כבוד במרכז נקרופוליס,‬

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
‫עיר מתים עתיקה.‬

18
00:00:56,639 --> 00:01:00,685
‫במשך עשרות שנים, אנשים חשו כוח עצום‬
‫הקורן מקברו של אדריאל.‬

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
‫הוא הפך למוקד עלייה לרגל.‬

20
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
‫היו שהביאו את החולים והגוססים,‬
‫ונאמר כי הם החלימו.‬

21
00:01:07,484 --> 00:01:11,488
‫אחרים חשו זרם פתאומי של כוח,‬
‫והשתמשו בו כדי להביס את יריביהם.‬

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,325
‫ניתן היה להשתמש בכוח מהקבר‬
‫למטרות טובות או רעות.‬

23
00:01:15,992 --> 00:01:18,703
‫והמוניטין שלו כאתר קדוש הפך לאגדי,‬

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
‫עד שהאחיות גילו שהאנרגיה שאינה מהעולם הזה‬

25
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‫הייתה עוצמתית מדי לאנשים רגילים.‬

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
‫שרידיו של אדריאל הוטמנו‬
‫בקבר תת קרקעי עצום עשוי אבן.‬

27
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
‫במקום שבו אמורה להיות דלת,‬
‫הונחה אבן עצומה‬

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
‫החותמת את מקום מנוחתו של המלאך לנצח.‬

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,223
‫כדי להרתיע שודדים קברים,‬

30
00:01:38,306 --> 00:01:42,560
‫נחרתו באבן סמלי אזהרה‬
‫מעל למילים "אד דפונקטיס רקוויאם".‬

31
00:01:43,436 --> 00:01:44,604
‫מה זה אומר?‬

32
00:01:44,687 --> 00:01:46,356
‫"הניחו למת לנוח."‬

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
‫"עם הזמן, הקבר נשכח,‬

34
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
‫נקבר על ידי מזג האוויר והאדמה,‬

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
‫עד שקמה במקום עיר חדשה.‬

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
‫עיר הוותיקן.‬

37
00:02:20,765 --> 00:02:25,228
‫שאנון כתבה כאן שהאנרגיה של עצמות המלאך‬
‫יכולה לשלוט בשדים.‬

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
‫שהיא בעצם מה שמעגן את השדים לעולמנו.‬

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
‫אלוהים אדירים.‬

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
‫היא חשדה שהכנסייה ידעה מכך כל הזמן הזה.‬

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
‫אבי, שמעת על כך בעבר?‬

42
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‫כן.‬

43
00:02:38,741 --> 00:02:41,744
‫עסקה עם השטן כדי שאנשים‬
‫ימשיכו להיות תלויים בכנסייה.‬

44
00:02:43,371 --> 00:02:47,333
‫כל עוד יש חושך בעולם,‬
‫אנשים ימשיכו לפנות אלינו למען האור.‬

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,627
‫סירבתי להאמין לזה.‬

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
‫אבל שאנון האמינה.‬

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
‫הכול מתחבר.‬

48
00:02:53,673 --> 00:02:56,134
‫קירות הקבר עבים מדי מכדי לחדור דרכם.‬

49
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
‫חוץ מהנזירה הלוחמת, שיכולה לעבור דרך הקיר.‬

50
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
‫אם דורטי יהפוך לאפיפיור,‬

51
00:03:02,098 --> 00:03:06,102
‫הוא יוכל להורות לנושאת ההילה להיכנס לקבר‬
‫ולהשתלט על הכוח בעצמו.‬

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
‫הוא לא יכול להורות על זה ממילא?‬
‫-אולי הוא ניסה.‬

53
00:03:09,022 --> 00:03:13,151
‫אבל שאנון לא הייתה עושה כזה דבר.‬
‫-הוא רצה נושאת הילה שתהיה בשליטתו.‬

54
00:03:13,234 --> 00:03:16,446
‫לכן הוא סילק את כל מי שלא היה נאמן לו.‬

55
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
‫עכשיו אתה מאמין לי?‬

56
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
‫אני עדיין לא מבין איך זה עוזר לדורטי‬

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
‫לקחת את העצמות.‬

58
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
‫ביומן כתוב "שליטה".‬

59
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
‫"הנושא את שייריו של אדריאל‬
‫יהיה אדון השדים."‬

60
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
‫הוא יכול להפוך אותם לנשק.‬

61
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
‫להשתמש בהם כדי להשתלט על אויביו‬
‫ולחסל אותם.‬

62
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
‫חייבים להגיע לקבר הזה לפני דורטי.‬

63
00:03:39,010 --> 00:03:42,305
‫אם נשיג את השרידים,‬
‫והם באמת יהיו איפה ששאנון אמרה,‬

64
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
‫זו תהיה הוכחה מספקת מבחינתך?‬

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
‫אני מניח שכן.‬

66
00:03:50,230 --> 00:03:54,108
‫אבי, אם העצמות של אדריאל‬
‫באמת מניעים אנשים להאמין,‬

67
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
‫האם הוצאתן לא תחליש את כל הדת הקתולית?‬

68
00:03:57,362 --> 00:04:01,324
‫זה ההבדל בינינו, ביאטריס.‬
‫האחיות שלי חשובות לי יותר מהכנסייה.‬

69
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
‫זה לא הוגן.‬

70
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
‫תסתכלי על זה ככה.‬

71
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
‫אם ניפטר מדורטי,‬
‫נוכל לאחד את מסדר חרב הצלב.‬

72
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
‫אווה, ביומן כתוב שקירות הקבר הם‬
‫בעובי של 11.5 דירה.‬

73
00:04:11,042 --> 00:04:13,544
‫זה שישה מטרים. מרחק גדול לעבור דרך הקיר.‬

74
00:04:13,628 --> 00:04:16,005
‫נכנסתי ויצאתי מהחדר של שאנון, זוכרת?‬

75
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
‫זוכרת שנתקעת בקיר של 60 ס"מ‬
‫בעריסת החתול?‬

76
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
‫אז אני אתאמן, אחות זיכרון צילומי.‬

77
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‫ואיך נמצא את הקבר הזה,‬

78
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
‫שטמון באדמה במשך מאות שנים‬

79
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
‫במבוך של קטקומבות עתיקות‬
‫מתחת לוותיקן?‬

80
00:04:30,687 --> 00:04:31,771
‫נשאל מומחה.‬

81
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
‫אלוהים, חזרת.‬

82
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
‫כן.‬

83
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
‫אנחנו צריכים לדבר עם כריסטיאן שייפר.‬

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
‫אז אתם רוצים שאעזור לכם לפרוץ לוותיקן,‬

85
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
‫ואסלים את הבעיות שלי עם הכנסייה‬
‫פי כמה וכמה?‬

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
‫לא את. הוא.‬

87
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‫טוב...‬

88
00:04:54,877 --> 00:04:58,464
‫קיווינו שמר שייפר יוכל לעזור לנו‬
‫לאתר את הקבר של אדריאל.‬

89
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
‫טוב, גם את, בערך.‬

90
00:05:01,217 --> 00:05:02,552
‫אני צריכה מקום להתאמן.‬

91
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
‫הושלכנו מביתנו.‬

92
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
‫נצטרך גם לבנים כדי לבנות מחסומים מוצקים‬
‫בעוביים משתנים, מטר עד שישה מטרים.‬

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
‫מה יצא לנו מזה?‬

94
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
‫אם העצמות עוצמתיות כפי שכתוב ביומן,‬

95
00:05:14,105 --> 00:05:15,940
‫אולי תוכלי להשתמש בהן להפעלת המכונה.‬

96
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
‫זה מה שביקשת, לא?‬
‫-כן.‬

97
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‫אני פשוט מופתעת.‬

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
‫יש לך ספק של לבנים ענקיות?‬

99
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
‫תודה, ד"ר סלוויוס.‬

100
00:06:13,790 --> 00:06:14,665
‫בהצלחה.‬

101
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
‫אני אמשיך לחקור את היומן.‬

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‫טוב. אז קדימה.‬

103
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
‫מעולה! קלי קלות.‬

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
‫כמה יש פה? 2 מטר?‬

105
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‫מטר.‬

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
‫עדיין, את יודעת שהפצצתי.‬

107
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
‫מה עכשיו?‬

108
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
‫נכנסתי מרחוק לארכיון הדיגיטלי של הוותיקן,‬

109
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
‫הזנתי אותו למעבדי הנתונים שלנו,‬

110
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
‫ומיפיתי חלקית את הקטקומבות שמתחת לוותיקן.‬

111
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‫אז איפה הקבר?‬

112
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
‫חוקרים הצליחו לזהות רק 37 אחוזים מהקברים.‬

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
‫הקבר של אדריאל לא זוהה.‬

114
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
‫לדעתי כדאי לנו לקחת סיכון.‬
‫נמצא אותו כשנגיע לשם.‬

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
‫זה יכול לקחת חודשים.‬

116
00:07:00,044 --> 00:07:04,048
‫בית מדיצ'י הזמין מפה של נקרופוליס‬
‫כשהוותיקן נבנה.‬

117
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
‫ייתכן שמסומן בה מקום הקבר,‬

118
00:07:08,136 --> 00:07:13,474
‫אבל... המפה הושאלה ונגנבה לפני עשרות שנים.‬

119
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
‫תוכל לתאר את המפה?‬

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
‫אני יודע איך היא נראית, אבל היא איננה.‬

121
00:07:18,855 --> 00:07:22,233
‫צריך להכיר את השוק השחור‬
‫כדי להתחיל לחפש אותה בכלל.‬

122
00:07:31,159 --> 00:07:34,620
‫אני חושב... שאולי אוכל לעזור.‬

123
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
‫אתן תחליפו את האחיות בעמדות שתיים ושש.‬

124
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
‫תאמרו להן שילכו לנוח.‬

125
00:08:01,063 --> 00:08:03,566
‫אני רוצה שיהיו רעננות למשמרת הבאה שלהן.‬

126
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
‫את באמת חושבת שהבוגדים יחזרו?‬

127
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
‫ניתן רק לקוות.‬

128
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
‫יש שם מישהו?‬

129
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
‫לא לקח לה כל כך הרבה זמן‬
‫לעבור קיר של שני לבנים.‬

130
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
‫יש סיבה לדאגה?‬

131
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
‫אווה!‬

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
‫נראה לי שהשתנתי קצת.‬
‫-מה קרה שם?‬

133
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
‫בעיקרון, זה ממש... גרוע אחרי כמה צעדים.‬

134
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
‫איבדתי כיוון ופרשתי.‬

135
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
‫זה כאילו שאני מוצקה, והקיר עובר דרכי.‬

136
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
‫זה כמו ללכת בתוך סירופ, או משהו.‬

137
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
‫אבל כל הזמן הזה אני מרגישה‬
‫את המשקל של האבן סביבי.‬

138
00:09:35,992 --> 00:09:40,663
‫וככל שעובר הזמן, אני מרגישה יותר‬
‫שהיא מנסה לזרום פנימה ולתפוס את מקומי.‬

139
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
‫למחוץ אותי.‬

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
‫מה אם אמצא דרך להנחות אותך?‬

141
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
‫אני יכולה לעזור עם זה.‬

142
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
‫כריסטיאן הזכיר את השוק השחור.‬

143
00:09:58,639 --> 00:10:01,517
‫זה נראה כמו מקום שבו ההורים של ביאטריס‬
‫קונים את הפיקאסו שלהם.‬

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
‫יש פה מישהו שיכול לעזור לנו.‬

145
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
‫יש לו זיכרון צילומי‬
‫של כל חפץ גנוב שהוא סחר בו.‬

146
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
‫ואיך אתה מכיר אותו?‬

147
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
‫מחיים אחרים.‬

148
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
‫חכי פה.‬

149
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
‫לא.‬

150
00:10:18,534 --> 00:10:19,410
‫טוב.‬

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
‫עקבי אחריי.‬

152
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
‫זה די סקסי.‬

153
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
‫אני מחפש את אסטבן.‬

154
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
‫מצטער. סגור.‬

155
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
‫תשמע, אדוני...‬
‫-רק תגיד לו שווינסנט כאן.‬

156
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
‫עוף מפה.‬

157
00:10:57,323 --> 00:10:58,240
‫לאן?‬

158
00:11:00,242 --> 00:11:01,327
‫מה קורה, לעזאזל?‬

159
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
‫שלום, אסטבן.‬
‫-וינסנט.‬

160
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
‫לך.‬

161
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
‫אני מחפש חפץ נדיר.‬

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
‫כמובן.‬

163
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
‫בבקשה.‬

164
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
‫מכשיר איתור.‬

165
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
‫והאוזניות?‬

166
00:11:22,640 --> 00:11:26,227
‫אני לא בטוחה איך הן יגיבו למעבר דרך בטון.‬

167
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
‫את שומעת אותי?‬

168
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
‫כן.‬

169
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
‫אני עומדת לידך.‬

170
00:11:35,569 --> 00:11:37,405
‫רואה? זה יהיה קלי קלות.‬

171
00:11:41,826 --> 00:11:44,203
‫עברת מטר. תמשיכי ישר.‬

172
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
‫הפסקת לזוז.‬

173
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
‫הלכתי לאיבוד.‬

174
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
‫קחי שני צעדים בכל כיוון שהוא.‬

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
‫תסתובבי 90 מעלות ימינה ותמשיכי ללכת.‬

176
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‫אני רוצה לצאת. תוציאי אותי!‬

177
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
‫רק עוד קצת.‬

178
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
‫את מסוגלת.‬

179
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
‫אווה?‬

180
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
‫אווה?‬

181
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
‫זה בסדר.‬

182
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
‫הצלחת.‬

183
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
‫תודה.‬

184
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
‫אני לא יודעת מה קרה. זה כאילו...‬

185
00:12:25,369 --> 00:12:28,164
‫ככל שאני שם יותר זמן, אני...‬
‫-את מאבדת כוח.‬

186
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
‫אנרגיית ההילה מתרוקנת.‬

187
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
‫ולמרבה הצער, במקרה הזה,‬
‫אם תאבדי את הכוח...‬

188
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
‫אתקע בקיר המחורבן.‬

189
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
‫כן.‬

190
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
‫אזדקק להרבה יותר אנרגיה כדי לעבור 6 מטרים.‬

191
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
‫הצלחתי להגביר את הפלט של ההילה בעבר.‬

192
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
‫כן, כשהדלקת אותי כמו עץ חג מולד.‬

193
00:12:47,933 --> 00:12:50,186
‫לא אצליח ללכת בזמן שמחשמלים אותי.‬

194
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
‫אווה.‬

195
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
‫לילית.‬

196
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
‫את מיובשת.‬

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
‫מנוחה של כמה ימים תעזור.‬

198
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
‫תודה.‬

199
00:13:06,452 --> 00:13:09,038
‫ד"ר סלוויוס, תוכלי לתת לנו כמה דקות?‬
‫-כמובן.‬

200
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
‫איך זה אפשרי בכלל?‬

201
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
‫ערכנו לה לוויה.‬

202
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
‫למה כולם חושבים שאני מתה?‬

203
00:13:24,929 --> 00:13:26,472
‫מה הדבר האחרון שאת זוכרת?‬

204
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
‫הייתי במחסן...‬

205
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
‫עם מארי.‬

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
‫ניסינו להגיע לאווה, אבל הטאראסק הופיע.‬

207
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
‫ואז...‬

208
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
‫בטח איבדתי הכרה.‬

209
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
‫הדבר הבא שזכור לי‬

210
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
‫הוא שהייתי בעריסת החתול.‬

211
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
‫את יודעת משהו.‬

212
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
‫דברי.‬

213
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
‫מארי אמרה שהטאראסק תפס אותך.‬

214
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
‫שהטפרים שלו חדרו דרכך.‬

215
00:14:13,727 --> 00:14:16,689
‫היא אמרה שהוא גרר אותך ל...‬
‫-חשבנו שאיבדנו אותך.‬

216
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‫אלוהים העניק לך חיים שניים.‬

217
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
‫מה קרה?‬

218
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‫אצל מי היא עכשיו?‬

219
00:14:56,312 --> 00:14:59,648
‫זה היה לפני שנים. אני לא זוכר.‬

220
00:15:01,775 --> 00:15:02,943
‫אתה לא זוכר?‬

221
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
‫לא.‬

222
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
‫אז הזיכרון המפורסם שלך סוף סוף אכזב?‬

223
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
‫הנה. המפה של מדיצ'י.‬

224
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
‫היא החליפה בעלים כמה פעמים.‬

225
00:15:25,299 --> 00:15:27,092
‫עכשיו היא אצל אספן פרטי.‬

226
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
‫שם וכתובת.‬

227
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
‫היית צריכה להישאר באוטו.‬

228
00:15:37,394 --> 00:15:39,313
‫ואתה היית צריך לומר לי את האמת.‬

229
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
‫אווה.‬

230
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
‫אה, היי.‬

231
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
‫אני רק... אני...‬

232
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
‫מה שלומה?‬

233
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
‫חיה, איכשהו.‬

234
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
‫מגניב.‬

235
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
‫מגניב.‬

236
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
‫כדאי שתלכי אליה.‬

237
00:16:05,464 --> 00:16:08,217
‫כן, אבל היא בטח צריכה לנוח, אז...‬

238
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
‫היא קראה בשמך.‬

239
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
‫ממה את פוחדת?‬

240
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
‫טוב, בתור התחלה, בפעם האחרונה שנפגשנו‬
‫היא ניסתה לרצוח אותי.‬

241
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
‫דבר שני, היא הקריבה את עצמה למעני.‬

242
00:16:23,065 --> 00:16:26,652
‫היא התעמתה עם המפלצת הזו‬
‫וסיכנה את חייה למעני, ואני...‬

243
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
‫אני לא יודעת מה לומר לה.‬

244
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‫היא ישנה.‬

245
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
‫יופי.‬

246
00:16:44,962 --> 00:16:45,921
‫תישארי איתה.‬

247
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
‫טוב.‬

248
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
‫מצאתי את הסיפור הזה ביומן.‬

249
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
‫זה עשוי לעזור.‬

250
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
‫כתבה את זה נזירה לוחמת בשם האחות מלאני.‬

251
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
‫"הפכתי לנזירה הלוחמת בקיץ של 1942,‬

252
00:17:08,902 --> 00:17:11,613
‫לאחר שנמלטתי‬
‫ממחנה העבודה המסויט בדכאו."‬

253
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
‫רגע, איך היא גם יהודיה וגם נזירה?‬

254
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
‫הם רדפו כל מי שהיה שונה.‬

255
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
‫לא רק את היהודים.‬

256
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
‫היא הייתה לסבית.‬

257
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
‫אלוהים.‬

258
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
‫הנאצים ממש מעפנים.‬

259
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
‫"כשחזרתי לצרפת הכבושה,‬

260
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
‫האם העליונה סיפרה לנו שהנאצים‬
‫אינם חלק מהמשימה שלנו.‬

261
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
‫היא סיפרה לי שהכעס שלי נובע משנאה.‬

262
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
‫וששנאה אינה בתחום השיפוט שלנו."‬

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‫רגע. את מתרגמת את זה מצרפתית?‬

264
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
‫תקשיבי.‬

265
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
‫מגניב. תמשיכי לקרוא.‬

266
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
‫"אבל אתמול בלילה,‬

267
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
‫חלפתי על פני קבוצת קצינים נאצים‬
‫שהשתכרו בפאב צרפתי.‬

268
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
‫אני לא יודעת מה תכננתי לעשות,‬
‫אבל נכנסתי פנימה,‬

269
00:18:03,123 --> 00:18:05,334
‫וסגן נאצי ביקש ממני לרקוד איתו.‬

270
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
‫כשסירבתי,‬

271
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
‫הוא תפס אותי ביד‬

272
00:18:10,005 --> 00:18:12,424
‫וראה את המספר שקיעקעו עליי בדכאו.‬

273
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
‫הנחתי לו לראות אותו.‬

274
00:18:16,804 --> 00:18:17,930
‫רציתי שייראה.‬

275
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
‫הוא הסתכל עליי כאילו שהייתי שרץ.‬

276
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
‫"יהודיה", הוא סינן בזלזול.‬

277
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
‫"לא", השבתי.‬

278
00:18:31,610 --> 00:18:32,528
‫"לסבית."‬

279
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
‫"לסבית."‬

280
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
‫"החברים שלו כיתרו אותי.‬

281
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
‫שלפתי את החרב הקדושה ושיספתי אותם.‬
‫-ועוד איך!‬

282
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
‫"אך האם העליונה צדקה.‬

283
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
‫כל שיסוף היה אקט של שנאה.‬

284
00:18:50,754 --> 00:18:53,340
‫שנאה על כך שגרמו לי לחשוש מלהיות אני.‬

285
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
‫אז השתוללתי במטחי הדם שלהם‬

286
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
‫עד שהסגן כיוון אליי אקדח‬
‫מעברו השני של החדר.‬

287
00:19:02,474 --> 00:19:03,725
‫לא יכולתי להגיע אליו.‬

288
00:19:05,936 --> 00:19:08,147
‫הוא אמר שיחזיר אותי למחנות במו ידיו.‬

289
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
‫אין לי הסבר למה שקרה לאחר מכן.‬

290
00:19:13,360 --> 00:19:16,655
‫המחשבה על חזרה למחנות‬
‫שלחה אותי מעבר לפחד,‬

291
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
‫מעבר לשנאה, מעבר לכאב.‬

292
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
‫ההילה בהקה באור מסנוור וגרמה לפיצוץ,‬

293
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
‫בשונה מכל דבר אחר שחוויתי בעבר.‬

294
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
‫הקליעים של הנאצי נמסו,‬

295
00:19:28,000 --> 00:19:30,627
‫יחד עם האקדח שלו, בשרו,‬

296
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
‫וחלק נכבד מהקיר.‬

297
00:19:34,923 --> 00:19:38,510
‫התמוטטתי בחורבות הפאב ההרוס,‬
‫מרוקנת לגמרי.‬

298
00:19:40,179 --> 00:19:43,348
‫איני מבינה מה איפשר לי ליצור אנרגיה כזו.‬

299
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
‫אבל באותו הרגע,‬

300
00:19:46,935 --> 00:19:48,103
‫חשתי שאני משוחררת.‬

301
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
‫שירד ממני עול.‬

302
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
‫סוף סוף הרגשתי כמו עצמי."‬

303
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
‫ניסיתי לספר לך.‬

304
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
‫נשבעתי שאשכח את עברי. לגמרי.‬

305
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
‫אולי הקעקועים לא היו רעיון כזה טוב.‬

306
00:20:23,430 --> 00:20:27,226
‫דווקא את אמורה להבין איך זה כשיש חרטות.‬
‫-אתה יודע שאני מבינה.‬

307
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
‫זו בדיוק הנקודה.‬

308
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
‫את רוצה לדבר על זה?‬

309
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
‫זה כלום. זה בסדר. אני...‬

310
00:20:43,450 --> 00:20:46,203
‫סיפור מגניב על נזירה לוחמת‬
‫שמתחברת לזעם שלה‬

311
00:20:46,286 --> 00:20:48,121
‫גורם לך לבכות, וזה כלום?‬

312
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
‫הבורות שלך ממש מבאסת לפעמים.‬

313
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‫היי.‬

314
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
‫מה... מה קורה?‬

315
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
‫כרגיל, הצלחת לפספס את כל הנקודה.‬

316
00:20:58,298 --> 00:21:00,676
‫האחות מלאני התחברה למשהו בסיסי בנשמתה,‬

317
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
‫וזה הגביר את האנרגיה של ההילה.‬

318
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
‫כדי לעבור דרך שישה מטרים של אבן,‬
‫תצטרכי להתחבר לכאב האישי שלך.‬

319
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
‫טוב, אבל למה את כועסת עליי כל כך?‬

320
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
‫אני לא כועסת עלייך.‬

321
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
‫אני מצטערת.‬

322
00:21:23,699 --> 00:21:24,616
‫אני מצטערת.‬

323
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
‫זו לא את.‬

324
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
‫זה היה כולם חוץ ממך.‬

325
00:21:34,001 --> 00:21:35,502
‫כל חיי,‬

326
00:21:35,585 --> 00:21:38,088
‫אנשים ניסו להפוך אותי למשהו שאני לא.‬

327
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
‫להפוך אותי ל"נורמלית",‬

328
00:21:43,343 --> 00:21:46,096
‫או לפחת "מתקבלת על הדעת"‬

329
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
‫רכשתי מיומנות בתחומים רבים כל כך‬
‫רק כדי שיהיה לי ערך...‬

330
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
‫למרות המגרעות שלי,‬

331
00:21:54,980 --> 00:21:56,940
‫או הדברים שלימדו אותי שהם מגרעות.‬

332
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
‫כמובן שניסיתי להשתלב.‬

333
00:22:03,238 --> 00:22:05,782
‫אבל כשמענישים אותך רק מפני שאת שונה,‬

334
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
‫את מתחילה לשנוא את מה שאת.‬

335
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
‫ואת מה שאת אוהבת.‬

336
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
‫מה שאמור להביא לך אושר...‬

337
00:22:21,381 --> 00:22:22,674
‫מביא לך רק כאב.‬

338
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
‫הכאב הוא מה שהפך אותי לאחות לוחמת.‬

339
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
‫אל תשנאי את מי שאת.‬

340
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
‫את נפלאה.‬

341
00:22:49,034 --> 00:22:50,410
‫אני מצטערת על הכאב שלך.‬

342
00:22:53,872 --> 00:22:54,831
‫אל תצטערי.‬

343
00:22:58,085 --> 00:22:59,961
‫כי עכשיו נצטרך להתחבר לשלך.‬

344
00:23:06,551 --> 00:23:09,679
‫לנטרל את האזעקה, לפרוץ פנימה,‬
‫למצוא את המפה, לצאת.‬

345
00:23:10,514 --> 00:23:14,518
‫לא. במקומות ענקיים כאלה אין זמן לחפש.‬

346
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
‫נצטרך שהבחור הזה ייקח אותנו אליה.‬

347
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
‫טוב.‬

348
00:23:51,972 --> 00:23:55,684
‫מפת מדיצ'י של הקטקומבות בוותיקן, איפה היא?‬

349
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
‫לא ידעתי שהיא גנובה.‬

350
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
‫בגלל זה נעלת אותה.‬

351
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
‫מה עכשיו?‬

352
00:24:23,086 --> 00:24:24,045
‫נחכה.‬

353
00:24:32,262 --> 00:24:33,138
‫מה קורה?‬

354
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
‫אני סתם... בורחת מביאטריס.‬

355
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
‫בהצלחה.‬

356
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
‫אווה.‬

357
00:24:55,952 --> 00:24:56,828
‫היי.‬

358
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
‫אני שמחה שחזרת.‬

359
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
‫באמת?‬

360
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
‫לא יודעת.‬

361
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‫אני חבה לך את חיי.‬

362
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
‫את אחת משלנו.‬

363
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‫הייתי צריכה להילחם לצדך, לא נגדך.‬

364
00:25:30,654 --> 00:25:33,490
‫הנחתי לדורטי לנצל את הגאווה שלי,‬
‫ושכחתי...‬

365
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
‫מהאחריות שלי.‬

366
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
‫תוכלי לסלוח לי?‬

367
00:25:43,416 --> 00:25:44,334
‫סלחתי הרגע.‬

368
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
‫אני ממש שמחה שאת כבר לא מתה.‬

369
00:25:54,928 --> 00:25:55,804
‫גם את.‬

370
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
‫-כריסטיאן: זו היא -‬

371
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
‫טוב.‬

372
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
‫בזה מסתיימת העסקה שלנו.‬

373
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
‫עברת את החצי.‬

374
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
‫את מתקדמת יפה.‬

375
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
‫כמה עברתי?‬

376
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
‫ארבעה מטרים.‬

377
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
‫פאק!‬

378
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
‫תתרכזי.‬

379
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
‫הקיר הזה הוא הפחד שלך.‬

380
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
‫הוא הכאב הכי עמוק שלך.‬

381
00:26:41,016 --> 00:26:43,893
‫למה את לא מצליחה לעבור אותו?‬
‫מה עוצר בעדך?‬

382
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
‫אין לי מספיק אנרגיה.‬

383
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
‫זו לא הסיבה.‬
‫-זו כן.‬

384
00:26:48,189 --> 00:26:49,816
‫זו מגבלה פיזית.‬

385
00:26:50,650 --> 00:26:53,612
‫זה לא מה שנמצא בנשמתך.‬
‫-זה כן, לעזאזל!‬

386
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
‫כי אם ההילה תתרוקן,‬
‫אחזור להיות משותקת.‬

387
00:26:57,782 --> 00:26:59,284
‫מזה את מפחדת.‬

388
00:27:00,619 --> 00:27:01,494
‫שיתוק.‬

389
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
‫זה לא מה שמפחיד אותי.‬

390
00:27:04,497 --> 00:27:05,999
‫מפחיד אותי להיות לבד.‬

391
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
‫נטושה באיזו מיטה בלי אף אחד ש...‬

392
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
‫בלי אף אחד.‬

393
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
‫אבל זה לא יקרה לעולם.‬

394
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
‫זה לא משנה‬
‫אם תהיי משותקת מהצוואר ומטה,‬

395
00:27:18,720 --> 00:27:20,221
‫מכוסה במורסות‬

396
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
‫או ראש מדבר משקית.‬

397
00:27:22,891 --> 00:27:24,100
‫עדיין יהיה לך אותנו.‬

398
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
‫ואנחנו לא נעזוב אותך לעולם.‬

399
00:27:28,647 --> 00:27:29,564
‫את מתכוונת לזה?‬

400
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
‫את יודעת שכן.‬

401
00:27:34,861 --> 00:27:35,695
‫אווה?‬

402
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
‫ארבע וחצי, עוברת לחמש.‬

403
00:27:39,949 --> 00:27:40,825
‫חמש וחצי.‬

404
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
‫כמעט הגעת.‬

405
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
‫5.8.‬

406
00:27:50,835 --> 00:27:51,711
‫הצלחת.‬

407
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
‫רק בזכותך.‬

408
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
‫ההילה כמעט התרוקנה לגמרי.‬

409
00:28:09,604 --> 00:28:10,980
‫צריך לערוך עוד בדיקות.‬

410
00:28:11,481 --> 00:28:15,151
‫נבין כמה זמן לוקח לה להיטען מחדש‬
‫כדי שנוכל להוציא אותך מהקבר.‬

411
00:28:17,320 --> 00:28:18,988
‫יש לך כוח לעוד כמה ניסיונות?‬

412
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
‫כן.‬

413
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
‫אהיה איתך בכל צעד.‬

414
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
‫הייתי ילד.‬

415
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
‫שליח של הקרטל.‬

416
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
‫מוצלח, מהיר, סתמתי את הפה.‬

417
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
‫במהלך הזמן קידמו אותי לאוֹכף.‬

418
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
‫הכסף סינוור אותי.‬

419
00:29:02,866 --> 00:29:04,951
‫העבודה הייתה מכוערת אך מספקת.‬

420
00:29:05,034 --> 00:29:07,245
‫ואלוהים יסלח לי, אהבתי אותה.‬

421
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
‫עד שראיתי את האור.‬

422
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
‫כשהצטרפתי למסדר חרב הצלב...‬

423
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
‫האמנתי שמצאתי תשובה.‬

424
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
‫שהאפילה שבתוכי בוודאי הייתה שד.‬

425
00:29:24,637 --> 00:29:27,724
‫אך הנזירה הלוחמת הראשונה שהסתכלה עליי‬
‫ראתה את האמת.‬

426
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
‫לא היה בי שד.‬

427
00:29:30,185 --> 00:29:31,060
‫זה היה רק...‬

428
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
‫אני.‬

429
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
‫ועכשיו אני פוחד‬
‫שגם אם נשמיד את העצמות, ו...‬

430
00:29:45,909 --> 00:29:51,164
‫נפטור את העולם משדים,‬
‫האפלה הזו, האפלה שלי תישאר.‬

431
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
‫לא רציתי שתראי אותי ככה.‬

432
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
‫לא תנגני בזה כל היום, נכון?‬

433
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
‫אני מקבלת בקשות.‬

434
00:30:21,903 --> 00:30:23,613
‫אני מבקשת שקט.‬

435
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
‫את חיוורת.‬

436
00:30:34,207 --> 00:30:35,250
‫איך את מרגישה?‬

437
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
‫כאילו שהייתי בגיהינום וחזרתי.‬

438
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
‫ברצינות, אהיה בסדר.‬

439
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
‫אימא שלי מאינוורנס, בהיילנדס.‬

440
00:30:44,801 --> 00:30:46,928
‫התרופות שלה הן כאלה:‬

441
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
‫ויסקי, תפילה, ותה סרפדים מתוק.‬

442
00:31:05,864 --> 00:31:08,241
‫רואה?‬
‫כבר יש שיפור.‬

443
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‫אימא שלי יודעת מה היא עושה.‬

444
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
‫מה יקרה לדעתך?‬

445
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‫לנו?‬

446
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
‫למסדר חרב הצלב?‬

447
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
‫נהיה בסדר.‬

448
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
‫נמצא פתרון.‬

449
00:31:31,431 --> 00:31:32,390
‫כך היה תמיד.‬

450
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
‫מה קרה?‬

451
00:31:40,982 --> 00:31:41,900
‫אני בסדר.‬

452
00:31:42,442 --> 00:31:43,401
‫אהיה בסדר.‬

453
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
‫מצאתי את הקבר.‬

454
00:32:52,762 --> 00:32:57,100
‫שלוש קומות מתחת לאדמה.‬
‫רוב האזור הזה נבנה במהלך התקופה השנייה,‬

455
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
‫תחת הקיסר קונסטנטין. אבל...‬
‫-אולי תצביע עליו?‬

456
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
‫כאן.‬

457
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
‫הקבר של אדריאל.‬

458
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
‫תודה על עזרתך.‬

459
00:33:08,444 --> 00:33:10,321
‫איך הצלחתם למצוא את המפה?‬

460
00:33:12,740 --> 00:33:14,325
‫בשביל זה יש לי רובי ציד.‬

461
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
‫אתה נראה שמח.‬

462
00:33:30,758 --> 00:33:32,176
‫כי היא חזרה.‬

463
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
‫מי?‬
‫-אווה.‬

464
00:33:36,597 --> 00:33:38,433
‫אני מרגיש יותר טוב כשהיא קרובה.‬

465
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
‫מה קרה, אימא?‬

466
00:33:48,401 --> 00:33:49,902
‫אני פשוט דואגת לך.‬

467
00:33:55,450 --> 00:33:56,951
‫מצטער שאני גורם לך לדאוג.‬

468
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
‫לא, אימהות אמורות לדאוג.‬

469
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
‫אתה יודע למה?‬

470
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
‫כי כשאוהבים מישהו כל כך,‬

471
00:34:07,795 --> 00:34:10,757
‫רוצים לעשות הכול כדי להגן עליו.‬

472
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
‫אני יודע שתעשי את זה.‬

473
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
‫יופי.‬

474
00:34:17,263 --> 00:34:18,431
‫כי יש לי חדשות.‬

475
00:34:20,892 --> 00:34:22,351
‫מצאנו את הדלת השנייה.‬

476
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
‫זה ישנה הכול.‬

477
00:35:17,365 --> 00:35:18,282
‫שלום?‬

478
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
‫את האחות שאנון.‬

479
00:35:26,082 --> 00:35:27,291
‫חבל שלא הכרתי אותך.‬

480
00:35:29,460 --> 00:35:31,921
‫ניפגש, בסופו של דבר.‬

481
00:35:33,673 --> 00:35:35,341
‫בחיים האלה או הבאים.‬

482
00:35:39,178 --> 00:35:40,388
‫השארת לי את זה.‬

483
00:35:44,809 --> 00:35:45,726
‫לא לך.‬

484
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
‫רק לבאה בתור.‬

485
00:35:49,105 --> 00:35:50,481
‫קראת את הרשומות שלהן.‬

486
00:35:52,900 --> 00:35:54,235
‫רק כמה מהן, בינתיים.‬

487
00:35:56,571 --> 00:35:57,864
‫יש כל כך הרבה מהן.‬

488
00:35:58,114 --> 00:35:59,031
‫כן.‬

489
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
‫אבל הסיפורים שלהם קצרים.‬

490
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
‫כל כך הרבה פוטנציאל שלא מומש.‬

491
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
‫כל כך הרבה חיים מבוזבזים.‬

492
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
‫ובשביל מה?‬

493
00:36:17,091 --> 00:36:18,009
‫כאילו...‬

494
00:36:19,051 --> 00:36:21,429
‫אני עדיין לומדת את כל זה, אבל...‬

495
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
‫כדי להיפטר מהשדים בעולם, נכון?‬

496
00:36:25,975 --> 00:36:27,268
‫ההילה היא נטל.‬

497
00:36:29,812 --> 00:36:31,814
‫גדול מכדי שאדם אחד יוכל לשאת אותו.‬

498
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
‫הרגשתי לבד.‬

499
00:36:37,278 --> 00:36:39,113
‫עם זאת, הרגשתי גם משפחה.‬

500
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
‫גם אני.‬

501
00:36:42,700 --> 00:36:43,534
‫נראה לי.‬

502
00:36:45,328 --> 00:36:49,332
‫משפחה שחברותיה מתו, בזו אחר זו,‬
‫לנגד עיניי.‬

503
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
‫למען המשימה.‬

504
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
‫מה קורה פה?‬

505
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
‫מה קרה?‬

506
00:37:11,646 --> 00:37:12,521
‫איך לעזור לך?‬

507
00:37:13,898 --> 00:37:16,067
‫איך לעזור לך? תגידי לי מה לעשות!‬

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,984
‫...לעשות.‬

509
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
‫אני צריכה לשים לזה סוף.‬

510
00:37:20,947 --> 00:37:21,822
‫מה?‬

511
00:37:23,616 --> 00:37:24,825
‫צריך תוכנית חדשה.‬

512
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
‫תתרחקי!‬

513
00:37:41,425 --> 00:37:42,468
‫תני לי לעזור לך.‬

514
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
‫את לא יכולה. לא בזה.‬

515
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
‫בבקשה תגידי לי מה את עושה.‬

516
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
‫אני צריכה לבדוק אם אפשר‬
‫להשמיד דיוויניום עם ההילה.‬

517
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
‫למה?‬
‫-כי אם זה אפשרי,‬

518
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
‫אולי אוכל להשמיד את השרידים של אדריאל.‬

519
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
‫זו לא הייתה התוכנית.‬

520
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
‫יש לנו תוכנית.‬

521
00:37:57,817 --> 00:38:00,861
‫נמצא את העצמות, נחשוף את דורטי,‬
‫והמסדר יחזור למשימה.‬

522
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
‫המשימה היא הבעיה.‬

523
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
‫נזירות לוחמות מתות בזו אחר זו...‬

524
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
‫מי הבאה בתור אחריי? את?‬

525
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
‫את?‬

526
00:38:14,333 --> 00:38:18,421
‫אם שאנון צודקת, והשרידים של אדריאל‬
‫גורמים לשדים להישאר בעולם,‬

527
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
‫אז חייבים להשמיד את העצמות.‬

528
00:38:21,299 --> 00:38:22,425
‫לא יהיו יותר שדים.‬

529
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
‫לא יהיו נזירות לוחמות.‬

530
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
‫מעגל המוות יסתיים.‬

531
00:38:29,348 --> 00:38:30,850
‫אנחנו יכולות לעצור את זה.‬

532
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
‫אני יכולה לעצור את זה.‬

533
00:38:45,072 --> 00:38:47,116
‫אני אהיה אחרונת הנזירות הלוחמות.‬

534
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬