UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí obtendremos respuestas.
Esta primera parte está en latín.
¿Alguien sabe latín?
Bien, educación privada.
Ojalá supiera latín.
"Historia sobre cómo murió el ángel Adriel.
Como primera monja guerrera,
Areala creó la Orden de la Espada Cruciforme.
Reclutó mujeres dedicadas a la Iglesia,
dispuestas a luchar y morir por sus creencias".
¡Alto!
"El ángel Adriel estaba orgulloso de Areala,
pero regalarle su Halo sagrado lo obligó a vivir como un mortal
y a morir como uno.
Colocaron sus restos en una tumba de honor en el centro de la Necrópolis,
una antigua ciudad para los muertos.
Durante décadas, la gente sintió que su tumba emanaba gran poder.
Se volvió un lugar de peregrinación.
Llevaban a los enfermos y moribundos porque se decía que sanaban.
A otros les daba vigor, que usaban para derrotar a sus rivales.
El poder de la tumba podía ser usado para el bien o el mal.
Su reputación como lugar sagrado se convirtió en leyenda,
hasta que las hermanas decidieron que tal energía
representaba un peligro para la gente común.
Pusieron los restos de Adriel en una enorme cripta de piedra.
En lugar de una puerta, había una enorme roca
que sellaba el lugar de descanso del ángel.
Para asustar a los ladrones,
grabaron símbolos de advertencia sobre la frase 'et defunctis requiem'".
¿Qué significa eso?
"Dejad a los muertos descansar".
"Con el tiempo, la tumba fue olvidada, quedó enterrada por el clima y la tierra,
hasta que surgió una nueva ciudad ahí.
La Ciudad del Vaticano".
Shannon escribió que la energía de los huesos
controlaba a los demonios
y que es justo lo que los ancla a nuestro mundo.
Mierda.
Sospechaba que la Iglesia lo sabía.
Padre, ¿oíste algo sobre esto?
Sí.
Un trato con el diablo para que la gente dependiera de la Iglesia.
Mientras haya oscuridad en el mundo, la gente acudirá a nosotros por luz.
Me negaba a creerlo.
Pero Shannon lo creía.
Todo encaja.
Los muros de la tumba son demasiado gruesos.
Pero la monja guerrera puede materializarse.
Si Duretti llega a papa,
podría ordenarle a la portadora que entre y tome el poder para él.
- ¿No podría pedirlo ahora? - Quizá ya lo hizo.
- Pero Shannon nunca lo haría. - Quería una portadora dócil.
Por eso relevó a todos los que no le eran leales.
¿Ahora me crees?
Sigo sin entender en qué beneficia a Duretti quedarse con los huesos.
El diario decía que daba control.
"Quien posea la reliquia de Adriel será el amo de los demonios".
Podría usarlos como arma.
Para poseer y destruir a sus enemigos.
Debemos llegar a la tumba antes que Duretti.
Si conseguimos esos restos y son lo que Shannon dijo,
¿eso te convencería?
Supongo que sí.
Padre, si los huesos de Adriel hacen que la gente crea,
¿eliminarlos debilitaría toda la fe católica?
Ahí está la diferencia, Bea.
Me importan más mis hermanas que mi Iglesia.
Eso no es justo.
Si nos deshacemos de Duretti, podremos restaurar la Orden.
Ava, el diario dice que las paredes de la tumba miden 11.5 dirras.
Son seis metros. Es mucho para materializarse.
Entré y salí del cuarto de Shannon, ¿no?
¿Recuerdas cuando te atascaste en la pared?
Entrenaré, hermana Memoriosa.
¿Y cómo encontraremos esta tumba enterrada bajo siglos de tierra
en un laberinto de catacumbas bajo el Vaticano?
Consultamos a un experto.
Dios mío, otra vez tú.
Sí.
Queremos hablar con Schaefer.
¿Quieres que te ayude a entrar al Vaticano,
lo cual empeoraría mi situación con la Iglesia?
Tú no. Él.
Bueno…
Esperamos que el señor Schaefer nos ayude a ubicar la tumba de Adriel.
Bueno, y tú también.
- Necesito dónde entrenar. - Nos echaron del convento.
Y necesitamos construir muros sólidos de varios grosores, de 1 a 6 metros.
¿Qué ganamos nosotros?
Si los huesos son tan poderosos,
podrías usarlos para tu máquina.
Es lo que pidieron, ¿no?
Sí, solo me sorprende.
¿El que cargó estos bloques era gigante?
Gracias, doctora Salvius.
Buena suerte.
Iré a seguir estudiando el diario.
Bien. Empecemos.
¡A la primera! Pan comido.
¿Cuánto hice? ¿Dos y medio?
Más de un metro.
De todas formas, estuve genial.
¿Qué sigue?
Accedí a los archivos digitales del Vaticano,
los compilé en nuestros procesadores
y mapeé una parte de las catacumbas bajo el Vaticano.
¿Dónde está la tumba?
Los investigadores solo identificaron el 37 % de las tumbas.
La de Adriel no está.
Podríamos arriesgarnos y buscarla cuando bajemos.
Eso llevaría meses.
Los Médici encargaron un mapa de la Necrópolis
cuando se construyó el Vaticano.
Quizás ahí esté identificado el paradero de la tumba,
pero el mapa fue prestado y robado hace décadas.
¿Podría describirlo?
Sé lo que parece, pero desapareció.
Hay que conocer el mercado negro para empezar a buscarlo.
Quizá pueda dar una mano.
Reemplaza a las hermanas en los puestos dos y seis.
Diles que descansen.
Las quiero frescas para su próximo turno.
¿Crees que las traidoras volverán?
Esperemos que sí.
¿Hay alguien ahí?
No tardó tanto con el muro de dos bloques.
¿Deberíamos preocuparnos?
¡Ava!
- Creo que me oriné un poco. - ¿Qué pasó?
Básicamente, se vuelve una pesadilla luego de unos pasos.
Me desorienté y salí.
Es como si yo fuera sólida, y la pared se moviera.
Como caminar por miel o algo así.
Pero todo el tiempo, siento la masa de piedra a mi alrededor.
Y cuanto más me quedo, más siento que intenta volver a ocupar mi espacio.
Para aplastarme.
¿Y si pudiera guiarte de alguna forma?
Yo puedo ayudar con eso.
Kristian dijo "mercado negro".
Esto parece el lugar donde los ricos compran Picassos.
Hay un hombre que puede ayudarnos.
Tiene memoria fotográfica de cada artefacto robado que vendió.
¿Y de dónde lo conoces?
De otra vida.
Espera aquí.
No.
Está bien.
Sígueme.
Me gusta.
Escuche, señor.
Un rastreador.
¿Y los auriculares?
No sé cómo funcionarán dentro del concreto.
¿Me escuchas?
Sí.
Te tengo al lado.
Y por haber dicho eso, voy a lucirme.
Ya cruzaste el metro. Sigue derecho.
Dejaste de moverte.
Me perdí.
Da dos pasos en cualquier dirección.
Gira 90º a la derecha y sigue.
Quiero salir. ¡Ayúdame!
Solo unos pasos más.
Tú puedes.
¿Ava?
Está bien. Lo lograste.
Gracias.
No sé qué pasó. Es como...
Cuanto más paso ahí dentro…
Pierdes poder.
Agotas la energía del Halo.
Y, por desgracia, si pierdes poder…
Me atasco en un puto muro.
Sí.
Necesitaré mucha más energía para atravesar seis metros.
Yo sé cómo amplificar el poder del Halo.
Sí, enchufándome como luces de un puto árbol de Navidad.
No puedo caminar mientras me electrocutan.
Ava.
Lilith.
Estás deshidratada.
Bastarán unos días de descanso.
Gracias.
- Doctora, ¿nos daría un momento? - Cómo no.
¿Cómo es posible?
Le hicimos un funeral.
¿Por qué todo el mundo me cree muerta?
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba en el depósito…
…con Mary.
Fuimos por Ava, pero apareció la tarasca.
Y luego…
…creo que me desmayé.
Lo siguiente que recuerdo es que estaba en la cuna del gato.
Sabes algo.
Habla.
Mary dijo que la tarasca te agarró.
Y que te clavó las garras.
- Dijo que te arrastró al… - Te dimos por perdida.
Dios te dio una segunda vida.
¿Qué pasa?
Debiste quedarte en el auto.
Debiste haber sido honesto.
Ava.
Hola.
Sí, solamente estaba…
¿Cómo está?
Viva, de alguna manera.
Genial.
Deberías verla.
Sí, pero probablemente necesite descansar…
Pidió verte a ti.
¿A qué le temes?
Por un lado, la última vez que la vi, intentó asesinarme.
Por otro lado, se sacrificó por mí.
Se paró frente a ese monstruo y dio su vida por mí…
…y no sé qué decirle.
Se durmió.
Bien.
Quédate con ella.
Bueno.
Encontré esta historia en el diario.
Creo que puede ayudar.
Esto es de la monja guerrera llamada hermana Melanie.
"Me convertí en monja guerrera en el verano de 1942,
luego de escapar del campo de trabajo Dachau".
Espera, ¿cómo puede ser judía y monja?
Perseguían a muchos por ser diferentes, no solo a los judíos.
Era gay.
Dios.
Los nazis son soretes andantes.
"Al regresar a la Francia ocupada,
la madre superiora nos dijo que los nazis no eran nuestra misión.
Dijo que mi ira venía del odio, y eso no entraba en nuestra jurisdicción".
¿Estás traduciendo eso del francés?
Presta atención.
Genial. Sigue.
"Pero anoche pasé junto a un grupo de oficiales nazis
en un bar francés.
No sé qué pensaba hacer, pero entré.
Un teniente nazi me pidió que bailara con él.
Cuando me negué,
me tomó de la muñeca
y vio el número que me tatuaron en Dachau.
Dejé que lo viera.
Quise que lo viera.
Me miró como si fuera un parásito.
'Juden', dijo con desdén.
Respondí que no.
'Lesbich'".
"Lesbich".
"Sus amigos me rodearon.
Desenvainé la espada sagrada y ataqué".
¡Así me gusta!
"Pero la madre superiora tenía razón.
Cada corte era un acto de odio.
Odio de que me hicieran temer ser yo misma.
Así que me desquité con una lluvia de sangre,
hasta que el teniente me apuntó con su arma desde lejos.
No estaba a mi alcance.
Dijo que él mismo volvería a meterme a un campo.
No me explico lo que pasó después.
De solo pensar en regresar a los campos, sentí miedo, odio y, luego, dolor.
El Halo emitió una luz cegadora y produjo una explosión como nunca antes.
La bala que disparó se derritió,
junto con su arma, su carne y una buena parte de la pared.
Me retiré de las ruinas del bar, agotada.
No entiendo qué me permitió generar tanta energía,
pero, en ese momento, me sentí desatada.
Aliviada.
Por fin me sentí yo misma".
Intenté decirte.
Prometí dejar mi pasado atrás por completo.
Quizás los tatuajes no fueron buena idea.
Tú, más que nadie, deberías entender.
Sabes que sí.
A eso me refiero.
¿Quieres hablar de eso?
No, no es nada...
¿La historia de una monja guerrera que se enfurece te hace llorar,
pero no es nada?
Tu ignorancia a veces asombra.
Oye.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Como de costumbre, no entendiste nada.
La hermana Melanie tocó una fibra elemental de su alma
y eso amplificó la energía del Halo.
Si quieres atravesar ese muro, debes superar tu dolor personal.
Bueno, pero ¿por qué te enojas conmigo?
No me enojé contigo.
Lo siento.
Yo lo siento.
No eres tú.
Fue todo el mundo, menos tú.
Toda mi vida han intentado convertirme en algo que no soy…
…para hacerme "normal",
o, al menos, aceptable.
Me adiestré en muchas disciplinas para sentir que valía
a pesar de mis defectos,
o lo que me enseñaron eran defectos.
Intenté ser cómo las demás.
Pero, cuando te castigan por ser diferente,
empiezas a odiar lo que eres.
Y lo que amas.
Lo que debería hacerte feliz…
…solo te trae dolor.
El dolor me convirtió en hermana guerrera.
No te odies.
Eres una persona hermosa.
Lamento tu dolor.
No lo lamentes.
Porque ahora podemos buscar el tuyo.
Desactivar la alarma, entrar, buscar el mapa, salir limpios.
No. En un lugar así de grande, no tendremos tiempo de buscar.
Necesitaremos que él nos guíe.
Está bien.
¿Dónde está el mapa de los Médici para las catacumbas del Vaticano?
No sabía que era robado.
Por eso lo tienes bajo llave.
Y ahora, ¿qué?
Esperamos.
¿Qué pasa?
Solo huyo de Beatrice.
Buena suerte.
Ava.
Hola.
Me alegra que hayas vuelto.
¿De veras?
No sé.
Te debo la vida.
Eres una de nosotras.
Debí haber luchado a tu lado, no contra ti.
Dejé que Duretti me manipulara y perdí de vista…
…mi responsabilidad.
¿Me perdonas?
Ya te perdoné.
Me alegra que ya no estés muerta.
Lo mismo digo de ti.
KRISTIAN: ES ESE
Bien. Esto termina nuestra transacción.
Llegaste a la mitad.
Vas bien.
- ¿Cuánto avancé? - Más de cuatro metros.
¡Mierda!
Concéntrate.
Este muro es tu miedo.
Es tu dolor más profundo.
¿Por qué te vence?
¿Qué te detiene?
No tengo energía.
- No es eso. - Sí.
Esa es una limitación física. No es lo que hay en tu alma.
¡Claro que sí, carajo!
Si agoto el Halo, vuelvo a quedar paralizada.
A eso le temes.
A la parálisis.
No, no es eso.
Me da miedo quedarme sola.
Desamparada en un lecho sin nadie que…
Sin nadie.
Eso no va a pasar.
No importaría si fueras cuadripléjica, tuvieras forúnculos
o fueras una cabeza parlante.
Nos tendrías a nosotras.
Y nosotras nunca te abandonaríamos.
¿En serio?
Sabes que sí.
¿Ava?
Cuatro y medio, cinco metros.
Cinco y medio. Ya casi.
Un paso más…
Lo lograste.
Gracias a ti.
La energía del Halo se descargó casi por completo.
Hay que hacer más pruebas,
averiguar cuánto tarda en recargarse para sacarte de la tumba.
¿Volvemos a intentarlo?
Sí.
Te acompañaré en cada paso.
Yo era un niño.
Traficaba para los carteles.
Era bueno, rápido, no abría la boca.
Con el tiempo, me ascendieron a matón.
El dinero era como una droga.
El trabajo era feo pero satisfactorio.
Y Dios me perdone, me encantaba.
Hasta que vi la luz.
Cuando me uní a la Orden,
creí que había encontrado la respuesta.
Esa oscuridad dentro de mí debía ser un demonio.
Pero la primera monja guerrera que conocí vio la verdad.
No tenía demonios.
Simplemente,
así era yo.
Y ahora temo que, aunque destruyamos los huesos…
…y liberemos al mundo de los demonios,
esa oscuridad, mi oscuridad, siga ahí.
No quería que vieras esta faceta.
¿Vas a tocar eso todo el día?
Acepto pedidos.
Pido silencio.
Te ves pálida.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera ido al Infierno y vuelto.
De verdad, estaré bien.
Mi mamá es de Inverness, Escocia.
Sus remedios van en este orden:
whisky, plegaria y té de ortiga.
¿Ves?
Ya mejoró.
Mi mamá sabe lo que hace.
¿Qué crees que pasará?
Con nosotras.
Con la Orden.
Estaremos bien.
Lo resolveremos.
Como siempre.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
¡Voy a estar bien!
Encontré la tumba.
Tres pisos abajo.
La mayoría de esta área
se construyó en el segundo período, de Constantino, pero…
¿Podrías señalarla y ya?
Aquí.
La tumba de Adriel.
Gracias por su ayuda.
¿Cómo es que encontraron el mapa?
Para eso tengo las escopetas.
Te ves contento.
Porque ella volvió.
¿Quién?
Ava.
Me siento mejor cuando está cerca.
¿Qué pasa, mami?
Es que me preocupo por ti.
Perdona que te preocupe.
No, una madre siempre se preocupa.
¿Sabes por qué?
Porque, cuando amas tanto a alguien,
quieres hacer todo lo posible para protegerlo.
Sé que me proteges.
Qué bueno.
Porque traigo noticias.
Hallamos el otro portal.
Eso va a cambiar las cosas.
¿Hola?
Eres la hermana Shannon.
Ojalá te hubiera conocido.
Todos nos conocemos, tarde o temprano.
En esta vida o en la próxima.
Me dejaste esto.
No a ti.
Solo a la siguiente.
Leíste las entradas.
Hasta ahora, unas pocas.
Hay muchas.
Sí.
Pero sus historias son breves.
Tanta promesa sin cumplir.
Tanta vida sin vivir.
¿Y para qué?
Creo que…
Sigo poniéndome al día con todo esto,
pero para librar al mundo de demonios, ¿no?
El Halo es una carga.
Demasiado grande para una persona.
Me sentí sola.
Pero, gracias a él, encontré una familia.
Yo también.
Creo.
Una familia que murió poco a poco ante mis ojos.
Por la misión.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Cómo te ayudo?
¿Cómo te ayudo? Dime qué hacer.
Debo detenerlo.
¿Qué?
Necesitamos otro plan.
Quédate ahí.
Déjame ayudarte.
No puedes. Con esto, no.
Por favor, dime qué vas a hacer.
Probar destruir el divinium con el Halo.
¿Para qué?
De ser así, podría destruir la reliquia de Adriel.
Ese no era el plan.
Ya tenemos un plan.
Buscar los huesos, exponer a Duretti y restaurar la misión.
La misión es el problema.
Que muera una monja guerrera tras otra…
¿Quién va después de mí? ¿Tú?
¿Tú?
Si Shannon tiene razón y la reliquia mantiene a los demonios aquí,
debemos destruir los huesos.
No más demonios.
No más monjas guerreras.
Termina el ciclo de la muerte.
Podemos detener esto.
Puedo detener esto.
Seré la última monja guerrera.
Subtítulos: Daiana Poti