NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dünyadaki kardeşimiz.
Cennetteki kardeşimiz.
Yalnız değilsin.
Unutulmayacaksın.
Gönlümüzde yaşayacaksın.
Dünyada ya da ahirette.
Mary.
O, cennette mi?
Onu Tarask götürdüyse cehennemde olabilir mi?
Öyle bir şey var mı? Cehenneme sürüklenebilir mi?
Bilmiyorum.
Çok korkmuş olmalı.
Uzun zaman oldu.
Ava, Kedi Beşiği'ne dönecek olsa şimdiye çoktan gelirdi.
Ava gelecek.
Ya gelmezse?
Er ya da geç gelecek.
Bu bir şaka olmalı.
Kim onlar?
Reddedilenler.
Baş Rahibe...
Sizi yine görmek güzel.
Saygılarımızı sunmaya geldik.
Ne kadar erken gelirse o kadar iyi.
ARQ-TECH SİBERNETİK
Yardım edebilir miyim?
Jillian Salvius'la görüşecektim.
Kendisi müsait değil.
Anlatamadım. Beni o görmek istedi.
Hanımefendi...
Ava geldi, deyin.
Onu elinden bırak.
Beni ona götürecek misin?
Elindekini bırak.
-Hey! -Dur!
Sen de ister misin?
Ortama nasıl girilir, biliyorsun.
Üzgünüm.
Zaten yenileyecektik.
Niye buraya geldin?
Beni arıyormuşsun.
Meraklı biriyim.
Sen de ilginç bir şeysin.
Neyim, bilmek istiyorsun.
Araştırmalarımız bilimin uç noktası.
Ama sen apayrı bir şeysin.
Neyi, neden yapabildiğini öğrenmek istiyorum.
Anlaşılan ortak bir noktamız var.
Bilimi üstümde kullan.
Bilim mi?
Her şeyi bilmeliyim.
Ne yapacağıma kendim karar vermek için.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Herkes kendi yanıtını alacak.
Sonra beni rahat bırakacaksın.
Sonsuza dek.
Anlaşma bu.
Var mısın, yok musun?
Kızlar yeniden tanışıyorlar anlaşılan.
Bu kadınlar buraya ait değiller.
Geçen yıl onlarda potansiyel görmüştün.
Kapsamlı değerlendirme sonrası onları kovdum.
Acelecilik etmiş olabilirsin.
Rahibe Crimson etkileyici bir savaşçı.
Agresif, disiplinsiz.
Tanıdığım birine benziyor.
Muhtemelen sosyopat.
Tarikat'la
yeterince ilgilenmediğimi sen söyledin.
Ben de ilgilenmeye çalışıyorum.
Aklımdaki bu değildi.
Rahibe Shannon ölünce...
...Tarikat'a yeni zorluklar çıktı.
Mücadele için yeni önlemler lazım.
Aynı eski yöntemlerin yeni sorunları çözeceğini zannedecek duruma
henüz düşmedim.
İman, sadakat, hizmet.
Biri olmadan diğerleri olmaz.
Bunları sağlamalısın.
Nedir onlar?
Sorunların çözümü.
İnsan üstü diyemem ama cidden güçlüyüm.
Katı nesnelerden geçebiliyorum. Enerji darbesi yapabiliyorum.
Orasını hâlâ öğreniyorum gerçi.
Hızlı iyileşiyorum.
Beni vur, bıçakla. İsa gibi geri gelirim.
-Başkalarını iyileştirebilir misin? -Şimdilik sadece kendimi.
Şu işi bitirebilir miyiz?
Klostrofobik ve ürkütücü.
Şeytan görebilen biri için ilginç yorum.
Şeytanları duydun mu?
Hikâyeler duydum.
Nasıl? Tarikat bir sırdı sözde.
Güvenilir bir kaynağım var.
Bu, Kristian Schaefer.
Eskiden Vatikan'da arşivciydi.
Artık sana mı çalışıyor?
Bilim dedim, kilise değil. Onlardan değilsin diye geldim.
Gerçeği aradığım için Kilise'den ayrıldım.
Bu bakımdan çok benzeşiyoruz.
Danışmanlık yapmak için burada.
Bazı çalışmalarımın etik sonuçları var.
Dengeyi sağlamak için buradayım.
Çalışmalarımızın her şeyi hesaba kattığını dış dünyaya bildirmek için.
Göstermelik olarak buradasın.
Sonuç ne zaman çıkar?
Az kaldı.
E?
Neymiş?
Eh...
Kesinlikle bir tür enerji kaynağı.
Geleneksel fizik yasalarına uymuyor.
Onlara tabi olmadığı için belki de.
Yabancı bir cisim olabilir.
Yabancı mı?
Evet.
Bu dünyadan değil.
Yeni bir metal. Divinyum'dan farklı.
-Asteroid olabilir ya da... -Sırtımda uzaylı pili mi var yani?
Acayipmiş.
Melek halesinden de mi acayip?
Eğer güç kaynağıysa ayarlayabilir miyim?
Açıp kısabilir miyim?
-Bilmem. -Belki başkasına verebilirim.
Onlar şeytanlarla uğraşır ben de hayatıma bakarım.
Ne yapabiliriz henüz bilmiyorum.
Daha çok test yap.
Bul.
Vincent. Güzel.
Nedir bu?
Tayin edildim.
Malezya'da bir manastıra.
Orada Tarikat şubesi yok.
Tek giden o değil.
Florida. Bu, bir...
Hediye.
Kardinal seni itaatsizlikten aforoz edebilirdi.
İnsaflı bir çözüm buldu.
Bizi sevdiklerimizden kopararak mı?
İkinci bir şans veriyor.
Tarikat'tan atarak.
Katılmadığını biliyorum.
-Tanrı'ya hizmetin birçok yolu var. -Sence tarikat için en iyisi bu mu?
Son söz Kardinal'in ve ona karşı çıkmayacağım.
Geçmişini sana karşı kullanıyor.
Buraya yerleşmene yardım etmiş olabilir ama yerini çoktan hak ettin.
Lütfen Rahibe.
Tarikat benim de evim.
Zarflarda nakit para ve uçak bileti var.
Derhâl gitmeniz en iyisi. Rahibeler huzursuz olmaz.
Rahibeler mi, sen mi?
Gücü kontrol etmek istiyorsan enerjiyi tanımlamalıyız.
Ölçüp denetleyebiliyor muyuz?
Mükemmel.
Evet.
Rahat mı?
Bu, bir seçenek mi?
Güzel.
Umarım yanılmıyorsundur.
Bu, o. O olmalı.
O, güç kaynağı ve test bunu doğrulayacak.
Ona asıl nedeni söylemeliyiz.
Lobide ne yaptığını gördün.
Rızası olmadan onu tutamayız.
Pekâlâ Ava.
Gücü açmanı istiyorum.
Aygıttaki enerjiye her nasıl ulaşıyorsan.
Tamam.
Bir deneyelim.
İşe yaradı mı?
Bu, mükemmel.
Newton kuvvetinin kuantum hâlinde ifadesi.
Böyle bir enerji var olmamalı.
Devam et Ava.
Siktir!
Üzgünüm.
Stabilize oluyor mu?
Neredeyse.
Ne yapıyorsun?
İletkenliği artırıyorum. Belki de ona yardım etmeliyiz.
Ne yapıyorsun?
Devam et Ava. Devam.
Dur!
-İşe yaramayacak. -Yaramalı!
Bu neydi ya?
Üzgünüm Ava. Hakkında yanılmışım.
Hayır. Daha bitmedi!
Nereye gidiyor bu?
Bekle!
Beni test etmiyordun, değil mi?
Başından beri bu şeye bağlıydım.
Beni kullanıyordun.
Sandığım şey değilsin.
Ne saçmalıyorsun?
Göstereceğim.
Gel.
Bu, Michael.
Oğlum.
Bea?
Üzgünüm.
İşini yaptığın için özür dileme.
Güvenlik protokollerine baktım.
Herkesin görevinin ve cephanelikten alınan silahların listesi var.
Peki...
Her şey kontrol altında gibi.
Pek sayılmaz.
Keşke beni de atsalar diye dua ediyorum.
Niye istiyorsun bunu?
Bilmiyorum.
Sadece...
Her şey değişiyor.
Siz olmadan yapabilir miyim, bilmiyorum.
Yapabilirsin Camila.
Bunu biliyorum.
Nasıl?
İşler yolunda gitmeyince herkes gülümser
ama yanındakileri gülümsetmek için özel biri olman gerekir.
Tanrı bize yol gösteriyor.
Uyarsan her şey iyi olacak.
Seninle konuşmalıyım.
Kusura bakma. Peder Vincent önce davrandı.
Sen nasıl yapardın merak ediyorum.
Bıçağı sokup çıkarır mıydın?
Yoksa seni en uzun tanıyan benim diye daha incelikli bir şey mi?
İkimiz de samimiyeti takdir ediyoruz.
Bunda hemfikiriz.
Rahibe Shannon'ın odasına uzun zamandır gelmedim.
Artık onun değil, değil mi?
Yakındınız, biliyorum.
Bu, belki de bir lanet.
Sevdiklerimin başına kötü şeyler geliyor.
Buraya ilk geldiğinde
dürüst olmalıyım ki senden çok beklentim yoktu.
Adil bir değerlendirme.
Öksüz ve yetimler bağ kurmakta zorlanır.
Annem ölmedi.
Yine de yalnız büyüdün.
Ama buraya geldiğinde bir şey oldu.
Bu kadınlarla bir bağ kurdun.
Onları korudun.
Sen de uzak durdun.
Kimseyi yaklaştırmadın kendine.
Rahibeler önemsemediğin için sanıyorlar.
Ama biliyorum ki çok önemsediğinden.
Dünyadaki en büyük güçlerin karşısına dikildiğini gördüm.
İnsan olsun olmasın.
Ama şimdi...
Seni sen yapan ve öğrettiğin her şeye ihanet etmek niye?
Kilise'ye hizmet ediyorum.
Duretti, Kilise değil.
O bir insan.
Kendini Tanrı'dan bile yüce görüyor.
Üzgünüm.
Hapishanenin içini gördüm.
Her ziyaretten sonra çıkıp gittim.
Ama sen buraya hapsolmuşsun.
Burada olmamalısın.
Sen de.
Divinyum parçacıkları onu hayatta tutuyor.
Çocuğum olmayacaktı.
Doktorlar, yapamazsın, dediler.
Her şeyi denedim, hiçbiri işe yaramadı.
Kendimi tıp bilimine adadım.
Gen mühendisliği, DNA modifikasyonu. Hepsi.
Üzerimde denedim.
Nihayet işe yaradı.
Hamileliğim bir tıp mucizesiydi.
Uzun zamandır hasta.
Benzeri görülmemiş bir kan hastalığı.
Damarlarında Divinyum olmadan
iyileşmesi imkânsız.
Makine ne işe yarıyor peki?
Onun hastalığını tedavi etmeye değil.
Bir sonraki adım için.
Onun devam etmesini sağlayacak bir yere...
...giden bir köprü.
Orada bir şey var.
Hemen yanı başımızda. Paralel bir boyutta.
Birlikte olabiliriz.
Acının olmadığı bir yer.
Ciddisin.
Enerji alanını kapıyı açık tutacak kadar stabilize edemedim. Ama bu, gerçek.
Tüm deneyler bunu doğruluyor.
Hastalığın, ölümün olmadığı bir boyut.
Sonsuzluğun peşindesin.
Zaten var.
Yalnızca kapıyı açıyorum.
O yüzden seni test ettim. Amaç buydu.
Hale, makineyi çalıştırmaya yeter sanmıştım.
Ne yazık ki...
Ondan hoşlandım.
Yanındayken parlıyorum.
Üzgünüm. Aradığın ben değilim.
Keşke faydam olsa.
Ben de üzgünüm. Yanıtlar bende değil.
Şafağı bekleriz. Ekipler hâlinde.
Beatrice'le nöbetçiyi hallederiz. Peder Vincent minibüsü getirir.
Bu senaryoda minibüs de mi var?
Henüz üstünde çalışıyoruz.
Shannon'ın duvarını patlatırız.
Patlayıcı da çıktı.
Daha sessiz bir planınız varsa söyleyin.
Bizi aforoz ettirmeyecek bir plan yok.
Uğruna savaştıklarımızı yitirdik.
-Kaybedecek bir şey yok. -Belki senin yok.
-Ruhumu kurtarmak için Kilise'ye katıldım. -Bu öyküyü mü anlatıyorsun?
Cehennemden beter şeyler var.
Cinayetin Duretti'ye kâr kalması gibi.
Ava'yı ayak basar basmaz öldürmesi gibi.
Cinayet mi?
Tehlikeli bir suçlama bu. O, Kardinal.
Bilmiyor muyum sandın?
-Doğru olmasa söylemem. -Kanıt var mı?
Shannon'ın odasında.
Eminim bundan.
İçine doğdu diye Kedi Beşiği'ne girip Savaşçı Kız Kardeşlerle mi dövüşelim?
İçime doğmaktan öte.
Bir düşün.
Biliyoruz ki Shannon'ın ölümü pusu değil.
Bir suikasttı.
İçeriden bir iş.
Kardinal'in bundan çıkarı ne?
Duretti'nin gözünü hırs bürümüş. Gözü zirvede.
Papa ölüyorsa o pozisyona göz dikmiştir.
Belki de Shannon ona engeldi. Papa'nın sağlığını bilmiyoruz.
-Mary... -Shannon katledildi Beatrice.
Tek başıma da olsa bunu yapanı cezalandıracağım.
Ben olsam mezarın arkasındaki küçük kapıyı kullanırım.
Kimse hatırlamıyor.
Uzun yoldan dolanıp doğu kanadından girerdim.
Yeni gelenlere yakalanmamak için.
Geliyorsun yani.
Gelemem.
Ama dua edeceğim.
İyi misin?
Hızlı iyileşiyorum.
Tabii ki.
Ne yapacaksın?
Yanıt aramaya devam edeceğim.
Ben de.
Bir şey soracağım.
Kilise'den niye ayrıldın?
Bir şey mi gördün?
Hayır.
Daha çok, görmediklerim yüzünden.
Ben küçükken...
...papaz yardımcısıydım.
Her gece dua ederdim. Her şeyi doğru yapardım.
Annem hastalanınca
bir mucize diledim.
Gerçekleşmedi.
Benim hatam sandım.
Belki Tanrı beni layık görmemişti.
Böylece kendimi iyice Kilise'ye verdim.
Vatikan'a her gün binlerce insanın gidip geldiğini gördüm.
Kendi mucizelerini istiyor ama alamıyorlardı.
Duanın amacını sorgulamaya başladım.
İşe yaradığına dair kanıt yoktu.
Mucizeni yanlış yerde arıyordun.
Tam da o yüzden ayrıldım.
Buraya geldin.
Öyle ya da böyle, kanıt lazımdı.
Bizim ötemizde bir şey gerçekten var mı?
Sadece şunu öğrendim.
Netliği somut olmayanda bulamayız.
İnancı kendimize duymalıyız.
Güveni de hak edenlere.
Şeytanlarla, paralı askerlerle, şeytana tapanlarla savaştık.
Ama bizi yok eden bir kâğıt parçası mı?
Bana hep güvendin.
Şimdi niye güvenmiyorsun?
Duretti'den çok mu korktun?
-Korkmuyorum. -Öyle görünmüyor.
Bize sırt çevirdin. Shannon'a da.
Tetiği ben çekmiş sayılırım.
Ne diyorsun sen?
Shannon haftalar önce geldi.
Çok dertliydi.
Niye bilmiyorum ama Kilise'nin bir şey sakladığından emindi.
Vatikan'da bizden gizledikleri bir şey olduğundan.
Yanıt almak istiyorsa
Kardinal'e sormasını söyledim.
Bunu bilecek birisi varsa...
Ona gittiyse ve Kardinal onu öldürdüyse...
...benim yüzümden öldü.
Bunu Duretti yaptı.
Cehennemi başına geçireceğim onun.
İlk haftamda birçok hata yaptım. O yüzden kuralları bilmemeni anlıyorum.
Ama Baş Rahibe'nin izni olmaksızın
cephaneliğe giremezsin.
Talimatları doğruca Kardinal'den alırım.
Onun talimatı şu:
Atılan personel geri dönerse hemen icabına bakılacak.
Şiddet kullanmayı kastetmemiştir.
Mümkün olan her şekilde.
Benim değil, onun sözleri.
24 SAAT HAVAALANI EKSPRES
Mary! Hayrola?
Siktir.
Kendini kolla.
Neler oluyor yahu?
Sen yokken Duretti takviye getirdi.
Peder Vincent, Beatrice, ben.
Hepimiz nakledildik.
Ama buradasın çünkü...
Döneceğimi biliyordun.
Tuzağa düşmemi istemedin.
Onu sonra konuşuruz.
Beni seviyorsun.
Buna ihtiyacın olacak.
Sana yakışıyor.
Biliyorum.
E, şimdi? Ön kapıdan dalıp, birilerini dövüp,
-burayı havaya mı uçuracağız? -Kesinlikle öyle yapmayacağız.
Hadi, gel.
Tamam.
Buradan.
Nereye açılıyor?
Mezarlığa.
Cesetleri taşıdığımız kapı.
Sinemada buna sezdirme diyorlar.
Her şeye yorum yapacaksan bu işi asla bitiremeyiz.
Duvarın ardında oda olduğunu düşünüyor musun?
Yoksa biliyor musun? Çünkü yine duvar varsa...
Eminim.
Büyük oranda.
Peki.
Yeterli.
Rahibe Margarite. Rahibe Kim Ji-Yoo...
Hepsi de Savaşçı Rahibeler.
Hadi, Ava.
Hadi, çabuk ol.
Burası Şeytanın Kilisesi değil.
Bir sır var.
Siktir.
Mary!
Burnun hiç sürtülmemiş.
Bunu kastetmemiştim.
-Sana dostluk dersi gerek. -Sen mi vereceksin?
Seni zaten yendim.
Bazen harbi kazanmak için muharebeyi kaybetmen gerekir.
Sol kroşe.
Sağ el gırtlağa.
Beatrice süper.
Soldan açık verdin.
Bana göre sağ.
Hazırsan söyle.
-Hazırım. -Hayır!
Ava!
İyi misin?
Bir şey oldu.
Kıpırdayamıyorum.
Elimi hissediyor musun?
Evet.
Belki de aşırı zorlandın. Muhtemelen geçicidir.
Gel. Buradan gitmeliyiz. Hadi.
Gel.
Bekleyin. Kitap.
-Dur. -Ava.
Bu iş bende.
Düşmanınız değiliz.
Ama durdurmaya çalışırsanız başka çarem kalmıyor.
Hepinizin canına okurum
çünkü ben kahrolası Savaşçı...
Ava!
Umarım Tanrı'nın mesajını doğru almışımdır.
Vuruldu.
Sıkı tutunun.
Kenara çek. Kanamayı durdurmalıyız.
İyileşeceksin.
Durumu nasıl?
Gülümsüyor.
İyiye işaret sayıyorum.
Shannon'ın kısmı sonda.
"Vatikan'ın kalbinde gömülü bir sır var.
Şeytanları dünyamıza bağlayan bir güç.
Ama kendi çıkarları için saklıyorlar.
O adama söylemek hataydı.
Kendi için kullanmak istiyor."
Üzgünüm tatlım.
Seni hüsrana uğrattım.
Ava nerede?
Bize yardım edemez.
Kapıyı açan anahtar o.
Hayır.
Hayır Michael, o değil.
Denedik.
Denedik ama kapı açılmıyor.
O kapı değil anne.
Yerdekini diyorum.
Saygıdeğer efendim, bizi kabul...
Benimle dua et Baş Rahibe.
Papa öldü.
Seni böyle karanlık bir günde görmek tuhaf ama hoş bir sürpriz.
Umarım Tarikat'taki sorunlar yüzünden gelmedin.
Hayır.
Yol gösterin diye geldim.
Gitme vakti.
Vatikan, Kardinaller Meclisi için kapatılacak.Yapacak çok iş var.
Tanrı yanında olsun.
Hepimizin.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım