1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
Onze zuster op aarde.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,936
Onze zuster in de hemel.

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,273
Nooit alleen. Nooit vergeten.

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,191
Altijd in onze ziel.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
In dit leven of het volgende.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
In dit leven of het volgende.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Mary.

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
Is ze in de hemel?

10
00:00:38,955 --> 00:00:43,168
Want als de Tarask haar meenam,
kan ze dan in de hel zijn?

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
Kan dat eigenlijk?
Kan ze naar de hel zijn gesleept?

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
Dat weet ik niet.

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Ze was vast heel bang.

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Het duurt al even.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
Als Ava naar de Cat's Cradle zou komen,
was ze er nu wel.

16
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
Ava komt wel.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
En zo niet?

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
Ze zal komen. Vroeg of laat.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Dit meen je niet.

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
Wie zijn dat?
-Verstotenen.

21
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
Moeder...

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
Fijn u weer te zien.

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
We komen haar de laatste eer bewijzen.

24
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Ik hoop op vroeg.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Wat kan ik voor u doen?

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Ik wil Jillian Salvius graag spreken.

27
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
Ze is niet vrij.

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
Je begrijpt het niet. Ze wil mij zien.

29
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
Mevrouw...
-Zeg haar dat Ava er is.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Wilt u dat neerleggen?

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Breng je me dan naar Jillian?
-Leg het gewoon weg.

32
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Wou je ook wat?

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
Je weet wel een entree te maken.

34
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Ik wilde toch al verbouwen.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
Wat brengt jou hier?

36
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
Jij zocht mij.

37
00:02:56,217 --> 00:03:00,471
Ik ben nieuwsgierig van aard
en jij bent een merkwaardig geval.

38
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
Je wil weten wat ik ben.

39
00:03:04,392 --> 00:03:10,648
Het onderzoek dat wij doen is hypermodern.
Maar jij bent iets totaal anders.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Ik wil dolgraag weten
wat jij kunt en waarom.

41
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Dan hebben we dus iets gemeen.

42
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Je moet me wetenschappen.

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
Je wetenschappen?

44
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
Ik wil alles weten.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,417
Zodat ik kan bepalen wat ik ermee moet.

46
00:03:31,419 --> 00:03:33,588
Zo te horen kunnen we elkaar helpen.

47
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Jij krijgt jouw antwoorden, ik de mijne.

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
En daarna laat je me voorgoed met rust.

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Dat is de deal.

50
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
Doe je mee of niet?

51
00:04:44,993 --> 00:04:47,912
Zo te zien leren de meisjes
elkaar opnieuw kennen.

52
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Die vrouwen horen hier niet.

53
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
Vorig jaar zag je potentie in ze.

54
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
En ik stuurde ze weg
na een grondige evaluatie.

55
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
Misschien was je overhaast.

56
00:05:06,180 --> 00:05:09,225
Zuster Crimson is
een indrukwekkende strijder.

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
Ze is agressief, ongedisciplineerd...

58
00:05:13,271 --> 00:05:17,400
Klinkt als iemand die ik vroeger kende.
-En mogelijk een sociopaat.

59
00:05:23,281 --> 00:05:27,869
Jij was degene die zei dat ik me
niet genoeg voor de orde interesseerde.

60
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
Dus ik doe m'n best.

61
00:05:30,705 --> 00:05:34,083
Dit had ik niet voor ogen.
-Toen zuster Shannon stierf...

62
00:05:35,501 --> 00:05:40,715
...kreeg de orde nieuwe uitdagingen die we
moeten bestrijden met nieuwe tactieken.

63
00:05:41,507 --> 00:05:46,679
Ik ben niet in deze positie gekomen
door te hopen dat oude methodes...

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
...nieuwe problemen oplossen.

65
00:06:05,740 --> 00:06:10,411
Vroomheid, trouw en dienstbaarheid.
De een kan niet bestaan zonder de ander.

66
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Ik wil dat je deze voor me bezorgt.

67
00:06:15,583 --> 00:06:16,459
Wat zijn het?

68
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
Oplossingen voor problemen.

69
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
Ik ben niet bovenmenselijk,
maar zeker wel sterk.

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,267
Ik kan door vaste objecten stralen
en energiestoten geven.

71
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
Nou ja, daar werk ik nog aan.
En ik kan genezen.

72
00:06:37,855 --> 00:06:41,359
Schiet me neer, steek me...
Noem me Jezus, want ik kom terug.

73
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Kun je anderen genezen?

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
Tot dusver alleen mezelf.

75
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
Zijn we hier nu klaar mee?
Het is best claustrofobisch en eng.

76
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
En dat van iemand die demonen ziet.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
Weet je van de demonen?
-Ik heb verhalen gehoord.

78
00:07:02,672 --> 00:07:07,093
Hoe? De OKZ moest een groot geheim zijn.
-Ik heb een betrouwbare bron.

79
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Dit is Kristian Schaefer.

80
00:07:12,432 --> 00:07:16,352
Voormalig archivaris voor het Vaticaan.
-En nu werkt hij voor jou?

81
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
Ik zei niet 'kerk me'.
Ik kwam omdat je hen niet bent.

82
00:07:21,190 --> 00:07:24,110
Ik verliet de kerk op zoek naar waarheid.

83
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
In die zin lijken jij en ik
erg veel op elkaar.

84
00:07:27,488 --> 00:07:31,951
Hij is hier als adviseur. Er zijn
ethische overwegingen aan m'n werk.

85
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Ik kom balans brengen, zogezegd.

86
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
Zodat de buitenwereld weet dat ons werk
rekening houdt met alle kanten.

87
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
Voor de schijn, dus.

88
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
Wanneer komt de uitslag?
-Bijna.

89
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
En?

90
00:07:51,137 --> 00:07:52,054
Wat is het?

91
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Nou...

92
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
...het is absoluut een soort energiebron.

93
00:07:58,728 --> 00:08:01,272
Het houdt zich niet aan de natuurwetten.

94
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
Misschien omdat het daarbuiten bestaat.

95
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
Het kan een vreemd lichaam zijn.

96
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
Vreemd?

97
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Als in, niet van deze aarde.

98
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
Een nieuw metaal. Anders dan divinium.

99
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Een asteroïde of...

100
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Dus je zegt dat ik
een alienbatterij in m'n rug heb?

101
00:08:22,710 --> 00:08:23,794
Dat is raar.

102
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Raarder dan een aureool?

103
00:08:29,342 --> 00:08:34,138
Als het een energiebron is, kan ik het
dan aanpassen? Hoger en lager zetten?

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
Weet ik niet.
-Of het overdragen...

105
00:08:37,683 --> 00:08:41,020
...zodat een ander de demonen kan pakken
en ik de rest?

106
00:08:41,103 --> 00:08:44,649
Ik weet nog niet wat mogelijk is.
-Doe dan meer tests.

107
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
Zoek het uit.

108
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
Vincent. Mooi.

109
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
Wat is dit?

110
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Ik word overgeplaatst.

111
00:08:57,912 --> 00:08:59,705
Naar een klooster in Maleisië.

112
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Daar heeft de OKZ geen kapittel.

113
00:09:03,459 --> 00:09:04,835
Ze is niet de enige.

114
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Florida, dat is...

115
00:09:12,885 --> 00:09:17,557
Een geschenk. De kardinaal had jullie
kunnen excommuniceren voor insubordinatie.

116
00:09:18,140 --> 00:09:22,979
Hij koos een barmhartigere oplossing.
-Ons afsnijden van alles waar we om geven?

117
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Hij geeft jullie een tweede kans.
-En gooit ons uit de OKZ.

118
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Jij steunt dit toch niet?

119
00:09:28,359 --> 00:09:32,572
God dienen kan op veel manieren.
-Vind je dit het beste voor de sekte?

120
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
De kardinaal beslist
en ik ga niet tegen hem in.

121
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Hij gebruikt je verleden tegen je.

122
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
Hij hielp je hier aan een plek,
maar jij hebt het je thuis gemaakt.

123
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Moeder, toe.

124
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
De OKZ is ook mijn thuis.

125
00:09:49,589 --> 00:09:52,174
Je vindt vliegtickets en geld
in de envelop.

126
00:09:53,175 --> 00:09:56,470
Ga onmiddellijk
en bespaar de zusters de opschudding.

127
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
De zusters? Of jou?

128
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
Om je kracht te moduleren,
moeten we de energie identificeren.

129
00:10:09,817 --> 00:10:13,029
Het zien te meten,
sturen, beheersen. Perfect.

130
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
Oké.

131
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
Op je gemak?

132
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
Is dat een optie?

133
00:10:20,369 --> 00:10:21,287
Mooi.

134
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
Hopelijk heb je gelijk over haar.

135
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Zij is het. Dat moet wel.

136
00:10:31,797 --> 00:10:34,842
Zij is de energiebron
en deze test zal het bewijzen.

137
00:10:34,925 --> 00:10:36,802
Ze moet weten waar dit echt om gaat.

138
00:10:36,886 --> 00:10:41,140
Je zag wat ze met de lobby deed. We kunnen
haar niet tegen haar wil hier houden.

139
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Goed, Ava.

140
00:10:43,309 --> 00:10:48,648
Ik wil dat je opstart. Doe wat je doet om
de energie in 't instrument aan te wenden.

141
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Daar gaan we dan.

142
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
Deed dat iets?

143
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Dat is perfect.

144
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Dit is een kwantumuitdrukking
van newtonkracht.

145
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
Dit type energie zou niet moeten bestaan.

146
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Ga door, Ava.

147
00:11:50,209 --> 00:11:52,586
Stabiliseert het zich?
-Bijna.

148
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
Wat doe je?

149
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
De geleiding verbeteren.
Misschien komt ze er met wat hulp.

150
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
Wat doe je?

151
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Ga door, Ava.

152
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Het werkt niet.
-Het moet werken.

153
00:12:33,169 --> 00:12:36,714
Wat was dat, verdomme?

154
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
Het spijt me, Ava.
Ik had geen gelijk over jou.

155
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Nee. We zijn hier nog niet klaar.

156
00:12:46,348 --> 00:12:47,475
Waar gaat dit heen?

157
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Wacht.

158
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
Die test ging niet om mij, hè?

159
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Je had me de hele tijd
aan dit ding gekoppeld.

160
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Je gebruikte me.

161
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
Je bent niet wat ik dacht.

162
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
Waar heb je het nou over?

163
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
Ik laat het zien.

164
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Kom.

165
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Dit is Michael.

166
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
M'n zoon.

167
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Bea?

168
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
Het spijt me.

169
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Hoeft niet. Je doet je werk.

170
00:14:32,496 --> 00:14:36,208
Ik heb de veiligheidsprotocollen bekeken
en heb een lijst met ieders opdracht...

171
00:14:36,292 --> 00:14:40,045
...en noodzakelijke wapens
uit de wapenkamer. Dus...

172
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
Zo te horen is alles onder controle.

173
00:14:45,009 --> 00:14:49,179
Niet echt. Stiekem wou ik
dat ik er ook uit werd gegooid.

174
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Waarom dat nou?

175
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
Weet ik niet. Het is gewoon dat...

176
00:14:57,187 --> 00:15:01,984
...alles verandert en ik weet niet
of ik het aankan zonder jullie.

177
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
Dat kun je wel, Camila.

178
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Dat weet ik zeker.

179
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Hoe?

180
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Veel mensen kunnen lachen
als het fout gaat...

181
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
...maar alleen een speciaal iemand
laat anderen ook lachen.

182
00:15:22,004 --> 00:15:26,300
God stuurt boodschappen om ons te leiden.
Volg ze op, dan komt het goed.

183
00:15:51,909 --> 00:15:53,160
Ik moet je spreken.

184
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
maar Vincent was je voor.

185
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Ik ben wel benieuwd
hoe je het zou hebben gedaan.

186
00:16:02,670 --> 00:16:04,380
Een snelle, nette messteek?

187
00:16:04,463 --> 00:16:08,509
Of was je genuanceerder geweest,
omdat ik je het langst ken?

188
00:16:09,093 --> 00:16:13,180
Wij waarderen allebei de directe aanpak.
-Daar ga ik niet tegenin.

189
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
Ik ben lang niet
op Shannons kamer geweest.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
Niet meer echt haar kamer, hè?

191
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
Jullie waren hecht, dat weet ik.

192
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
Misschien is het een vloek.

193
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
Iedereen die ik liefheb,
overkomt iets naars.

194
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
Toen je hier aankwam...

195
00:16:46,755 --> 00:16:50,467
...dacht ik niet dat je het
ver zou schoppen, eerlijk gezegd.

196
00:16:51,218 --> 00:16:54,263
Terecht, alles bij elkaar genomen.

197
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Weeskinderen scheppen vaak moeilijk
een band.

198
00:16:57,224 --> 00:17:00,728
M'n moeder is niet dood.
-Maar je groeide alleen op.

199
00:17:01,895 --> 00:17:06,483
Maar eenmaal hier klikte er iets.
Je kreeg een band met die jonge vrouwen.

200
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
Je beschermde ze.

201
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
En jij hield afstand.

202
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
Je liet nooit iemand te dichtbij komen.

203
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
De zusters denken dat je niet om ze geeft.

204
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
Maar het is omdat je te veel om ze geeft.

205
00:17:23,292 --> 00:17:26,628
Ik heb je weerstand zien bieden
aan de sterkste krachten.

206
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
Menselijk en anders.

207
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Maar nu...

208
00:17:32,342 --> 00:17:35,596
Nu verraad je alles wat je bent
en ons leerde. Waarvoor?

209
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Ik dien de kerk.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,683
Duretti is niet de kerk.

211
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Hij is een man.

212
00:17:42,019 --> 00:17:44,938
Die zichzelf voor iedereen plaatst,
inclusief God.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,696
Het spijt me.

214
00:17:55,115 --> 00:17:57,159
Ik ben in de gevangenis geweest...

215
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
...maar na elk bezoek mag ik weg.

216
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Het lijkt mij dat jij hier vastzit.

217
00:18:20,349 --> 00:18:23,936
Jij hoort hier niet.
-Dat geldt dan voor ons beiden.

218
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
De diviniumdeeltjes houden hem in leven.

219
00:18:36,240 --> 00:18:40,536
Ik zou nooit kinderen krijgen.
De dokters zeiden dat het niet kon.

220
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Ik probeerde alles, en niets lukte.

221
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
Dus stortte ik me
op de medische wetenschap.

222
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Gentechnologie, DNA-modificatie. Alles.

223
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Ik testte het op mezelf.

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
Uiteindelijk werkte het.

225
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
M'n zwangerschap was een medisch wonder.

226
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Hij is al heel lang ziek.

227
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
Een bloedafwijking,
één die nooit eerder is gezien.

228
00:19:11,024 --> 00:19:14,570
Zonder het divinium in zijn lijf
is er geen remedie.

229
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
Wat doet die machine dan?

230
00:19:18,240 --> 00:19:22,327
De Ark is niet ontworpen
om z'n ziekte te behandelen.

231
00:19:23,412 --> 00:19:27,708
Het gaat om de volgende stap.
Een brug naar een plek die toelaat...

232
00:19:29,501 --> 00:19:30,586
...dat hij leeft.

233
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Er is daar iets.

234
00:19:34,256 --> 00:19:38,927
Het is hier. Naast ons.
Het bestaat op een parallel niveau.

235
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Daar kunnen we samen zijn.

236
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
Er is daar geen pijn.

237
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
Je meent het.

238
00:19:47,644 --> 00:19:51,315
Ik kan het veld niet lang genoeg
stabiliseren om de deur open te houden...

239
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
...maar het is heel echt.

240
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
Al onze experimenten bevestigen het.

241
00:19:56,862 --> 00:20:00,657
Het is een dimensie
waar geen ziekte en geen dood is.

242
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
Je probeert de eeuwigheid te maken.
-Die bestaat al.

243
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
Ik open alleen de deur.

244
00:20:10,167 --> 00:20:14,379
Daarom testte ik jou net.
Daar ging dit om.

245
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
Ik dacht dat je aureool sterk genoeg was
om de Ark aan te drijven.

246
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Helaas...

247
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Ik mag haar.

248
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
Ik gloei als zij er is.

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,519
Het spijt me dat ik het niet ben.

250
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
Ik wou dat ik kon helpen.

251
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Het spijt mij dat ik geen antwoorden heb.

252
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
Met de schemering gaan we in teams.

253
00:20:41,448 --> 00:20:45,285
Beatrice en ik pakken de bewaking.
Pastor Vincent rijdt de bus.

254
00:20:45,369 --> 00:20:48,747
In dit scenario heb je een bus?
-Ik werk er nog aan.

255
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
In Shannons kamer
knallen we de muur eruit.

256
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
Nu zijn er explosieven.

257
00:20:52,584 --> 00:20:55,837
Als jullie een discreter plan hebben,
laat maar horen.

258
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Er is geen plan
dat niet in onze excommunicatie eindigt.

259
00:20:58,924 --> 00:21:01,802
We zijn alles al kwijt.
Er is niets meer te verliezen.

260
00:21:01,885 --> 00:21:05,347
Voor jou misschien. Maar ik kwam
bij de kerk om m'n ziel te redden.

261
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
Is dat de versie die jij vertelt?

262
00:21:08,225 --> 00:21:12,980
Er zijn ergere dingen dan de hel.
Zoals Duretti met moord weg laten komen.

263
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
Of toelaten dat hij Ava doodt
zo gauw ze hier komt.

264
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Moord?

265
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Een gevaarlijke beschuldiging.
Hij is kardinaal.

266
00:21:25,325 --> 00:21:29,329
Dat weet ik. Ik zeg het omdat het zo is.
-Heb je bewijs?

267
00:21:29,413 --> 00:21:31,790
Op Shannons kamer.
Ik weet dat 't er is.

268
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
Je wilt inbreken in de Cat's Cradle...

269
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
...en met onze zusters vechten
om een ingeving?

270
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
Het is meer dan een ingeving.

271
00:21:38,964 --> 00:21:39,881
Ga maar na.

272
00:21:40,507 --> 00:21:44,469
We weten dat Shannons dood
geen val was. Het was een afrekening.

273
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Van binnenuit.

274
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
Wat wint hij met haar dood?

275
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
Duretti is ambitieus. Een streber.

276
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Als de paus stervende is,
dingt hij mee naar die positie.

277
00:21:53,895 --> 00:21:58,150
Misschien stond Shannon hem in de weg.
Misschien zit er meer achter.

278
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Shannon is vermoord, Beatrice.

279
00:22:01,069 --> 00:22:04,406
En ik pak de dader,
al moet ik het alleen doen.

280
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
Als ik het was, zou ik het deurtje
achter in de crypte gebruiken.

281
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
Niemand denkt daar nog aan.

282
00:22:20,380 --> 00:22:23,633
Ik zou alsnog de lange weg nemen,
door de oostvleugel.

283
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Om laatkomers te mijden.

284
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Dus je gaat mee.

285
00:22:31,516 --> 00:22:32,601
Dat gaat niet.

286
00:22:36,772 --> 00:22:38,190
Maar ik bid voor je.

287
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
Gaat het?

288
00:22:47,449 --> 00:22:50,994
Ik kan genezen, weet je nog?
-Ja, allicht. Wat ga je nu doen?

289
00:22:52,579 --> 00:22:55,749
Antwoorden blijven zoeken, lijkt me.
-Ik ook.

290
00:22:58,377 --> 00:23:02,297
Mag ik vragen
waarom je echt uit de kerk bent getreden?

291
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
Zag je iets waar je op afknapte?
-Nee.

292
00:23:05,759 --> 00:23:07,928
Het was meer wat ik niet zag.

293
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
Als kind...

294
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
...was ik misdienaar.

295
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
En ik bad elke dag. Ik deed alles goed.

296
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
Toen m'n moeder ziek werd...

297
00:23:25,737 --> 00:23:27,697
...vroeg ik om een wonder.

298
00:23:28,824 --> 00:23:29,950
Het kwam niet.

299
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
Ik dacht dat het mijn schuld was.

300
00:23:35,914 --> 00:23:38,458
Misschien vond God
dat ik 't niet verdiende.

301
00:23:38,542 --> 00:23:42,045
Dus stortte ik me nog meer op de kerk.

302
00:23:43,088 --> 00:23:47,759
Bij het Vaticaan zag ik elke dag
duizenden mensen komen en gaan.

303
00:23:48,552 --> 00:23:52,431
Ze wilden allemaal hun eigen wonder
en kregen het nooit.

304
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
Ik begon me af te vragen
of bidden zin had...

305
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
...als er geen bewijs was
dat het iets uithaalde.

306
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Je zocht je wonder op de verkeerde plek.

307
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
Juist daarom moest ik weg.

308
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
Dus kwam je hier.
-Ik moest bewijs hebben, hoe dan ook.

309
00:24:12,826 --> 00:24:17,080
Is er iets dat echt is, boven onszelf?

310
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Als ik iets heb geleerd...

311
00:24:20,375 --> 00:24:24,254
...is het dat het ontastbare
ons geen duidelijkheid biedt.

312
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
Het is beter om in onszelf te geloven...

313
00:24:28,884 --> 00:24:32,387
...en te vertrouwen
op hen die dat hebben verdiend.

314
00:24:41,730 --> 00:24:45,400
We hebben demonen, huurlingen
en duivelsaanbidders bestreden...

315
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
...maar opeens gaan we ten onder
aan een stuk papier?

316
00:24:49,529 --> 00:24:52,782
Je hebt me altijd vertrouwd.
Waarom doe je dat nu niet?

317
00:24:53,867 --> 00:24:55,660
Ben je zo bang om Duretti te trotseren?

318
00:24:55,744 --> 00:24:58,205
Ik ben niet bang.
-Nee? Want zo lijkt het.

319
00:24:58,788 --> 00:25:01,541
Je hebt ons de rug toegekeerd.
Shannon ook.

320
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
Ik had de trekker net zo goed
zelf kunnen overhalen.

321
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
Waar heb je het over?

322
00:25:10,634 --> 00:25:12,719
Shannon kwam weken geleden bij me.

323
00:25:13,303 --> 00:25:14,721
Ze was bezorgd.

324
00:25:14,804 --> 00:25:19,559
Ik weet niet waarom, maar ze wist zeker
dat de kerk iets verborgen hield.

325
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
Dat ze iets in het Vaticaan
voor ons achterhielden.

326
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
Ik zei dat ze voor antwoorden...

327
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
...met de kardinaal moest praten.

328
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Als iemand het kon weten...

329
00:25:38,495 --> 00:25:41,706
Als ze naar hem toe ging
en hij haar vermoordde...

330
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
...is haar dood mijn schuld.

331
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Duretti deed dit.

332
00:25:55,845 --> 00:25:58,181
En ik zal hem door de hel laten gaan.

333
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
In m'n eerste week maakte ik veel fouten.

334
00:26:09,025 --> 00:26:11,194
Dus ik snap dat je de regels
niet meteen weet.

335
00:26:11,278 --> 00:26:15,740
Maar niemand mag in de wapenkamer
zonder toestemming van moeder-superion.

336
00:26:15,824 --> 00:26:19,995
Ik krijg m'n bevelen direct van
de kardinaal. En z'n instructies waren:

337
00:26:20,078 --> 00:26:24,583
als ontslagen personeel terugkeert,
moeten ze meteen worden verwijderd.

338
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Hij doelde vast niet op geweld.

339
00:26:27,043 --> 00:26:30,964
'Met alle mogelijke middelen.'
Zijn woorden, niet de mijne.

340
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
LUCHTHAVENSHUTTLE

341
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
Mary? Wat doe je nou?

342
00:27:35,028 --> 00:27:38,490
Shit. Je moet oppassen.
-Nee, serieus. Wat was dat?

343
00:27:39,074 --> 00:27:42,118
Toen je weg was,
heeft Duretti vervangers binnengehaald.

344
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
Pastor Vincent, Beatrice en ik
zijn overgeplaatst.

345
00:27:45,830 --> 00:27:47,165
En je bent hier omdat...

346
00:27:50,627 --> 00:27:52,420
Je wist dat ik terug zou komen.

347
00:27:52,921 --> 00:27:56,341
Je wilde niet dat ik in een val liep.
-Dit kan later.

348
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
Je mag me.

349
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Deze zul je nodig hebben.

350
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Staat je goed.

351
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
Weet ik.

352
00:28:07,644 --> 00:28:10,563
Wat nu? We trappen de voordeur in,
maken korte metten met ze...

353
00:28:10,647 --> 00:28:15,151
...pakken wat we willen, en smeren 'm?
-Dat is zeker niet het plan. Kom.

354
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
Hierheen.

355
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Waar leidt dat heen?

356
00:28:25,286 --> 00:28:28,206
De crypte.
Hier brengen we lijken naar binnen.

357
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
In films noemen ze dit onheilspellend.

358
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
Met die stroom commentaar
komen we nooit verder.

359
00:29:02,866 --> 00:29:08,496
Vraag: denk je dat er nog een kamer is of
weet je het? Want als het meer muur is...

360
00:29:08,580 --> 00:29:09,622
Zeker weten.

361
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
Grotendeels.

362
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
Goed genoeg.

363
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
Zuster Margarite. Zuster Kim Ji-Yoo...

364
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Het zijn de strijder-nonnen. Allemaal.

365
00:30:17,357 --> 00:30:19,776
Kom op, Ava. Schiet eens op.

366
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Je weet dat je niet
bij de Satanskerk zit, hè?

367
00:30:55,019 --> 00:30:56,145
Er is een geheim.

368
00:31:10,451 --> 00:31:12,579
Serieus? Recht voor m'n neus?

369
00:31:15,164 --> 00:31:16,499
Dat bedoelde ik niet.

370
00:31:20,128 --> 00:31:24,132
Je hebt een les in camaraderie nodig.
-Van jou? Ik heb je al eens verslagen.

371
00:31:24,215 --> 00:31:26,676
Soms verlies je de slag
om de oorlog te winnen.

372
00:31:28,553 --> 00:31:30,930
Linkse hoek. Rechtshandige wurggreep.

373
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
Beatrice is vet stoer.
-Je linkerkant is open.

374
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Rechts voor mij.

375
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
Zeg maar stop.

376
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
Stop.
-Nee.

377
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
Gaat het?

378
00:31:58,333 --> 00:32:00,668
Er is iets mis. Ik kan me niet bewegen.

379
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
Voel je m'n hand?

380
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
Dat was te veel inspanning.
Het is vast tijdelijk.

381
00:32:11,304 --> 00:32:13,806
Kom, we moeten wegwezen. Kom op.

382
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
Kom.

383
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Wacht, het boek.

384
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
Wacht.
-Ava.

385
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Laat mij maar.

386
00:32:40,124 --> 00:32:44,921
We zijn niet jullie vijand. Maar als
jullie ons willen stoppen, moet ik wel.

387
00:32:45,463 --> 00:32:50,009
Dan schop ik jullie helemaal kapot,
want ik ben verdomme de strijder...

388
00:33:02,480 --> 00:33:05,066
Ik hoop echt
dat ik Gods boodschap begreep.

389
00:33:15,994 --> 00:33:16,869
Ze is geraakt.

390
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Hou vol.

391
00:33:35,805 --> 00:33:38,182
Stop hier.
We moeten de bloeding stelpen.

392
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Je redt het wel.

393
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Hoe maakt ze het?

394
00:33:52,780 --> 00:33:55,575
Ze lacht. Dat lijkt me een goed teken.

395
00:33:58,411 --> 00:34:00,121
Shannons deel is op 't einde.

396
00:34:13,426 --> 00:34:16,971
'Er is een geheim begraven
in het hart van het Vaticaan.

397
00:34:18,598 --> 00:34:21,267
Een kracht die demonen
aan onze wereld ankert.

398
00:34:23,227 --> 00:34:25,980
Ze houden het geheim uit eigenbelang.

399
00:34:27,190 --> 00:34:31,736
Het hem vertellen, was een fout.
Hij wil het voor zichzelf gebruiken.'

400
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
Het spijt me, lieverd.

401
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
Ik heb je teleurgesteld.

402
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
Waar is Ava?

403
00:35:05,937 --> 00:35:07,313
Ze kan ons niet helpen.

404
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
Ze is de sleutel die de deur opent.

405
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
Nee, Michael, dat is ze niet.

406
00:35:20,034 --> 00:35:23,663
We hebben het geprobeerd.
Echt, maar de deur ging niet open.

407
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Niet die deur, mama.

408
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Die op de grond.

409
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Uwe Heiligheid, dank u wel dat...

410
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
Bid met me, moeder.

411
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
De paus is dood.

412
00:36:04,412 --> 00:36:08,499
Een vreemde, maar fijne verrassing
om je op zo'n duistere dag te zien.

413
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Ik hoop dat je niet kwam
wegens problemen met de orde.

414
00:36:15,381 --> 00:36:16,883
Ik kwam voor raad.

415
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
Het is tijd om te gaan.

416
00:36:22,513 --> 00:36:26,017
Het Vaticaan sluit voor het conclaaf
en er is veel te doen.

417
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
God zij met je, moeder.

418
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
En met ons allen.

419
00:39:11,265 --> 00:39:13,351
Ondertiteld door: A. Stevens