1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,474 --> 00:00:17,892
Vår søster på jorden.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Vår søster i himmelen.

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
Aldri alene.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Aldri glemt.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
For alltid i våre hjerter.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
I dette livet eller det neste.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
I dette livet eller det neste.

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Mary.

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
Er hun i himmelen?

11
00:00:38,955 --> 00:00:43,043
Om Tarasken tok henne,
kan hun da være i helvete?

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
Går det an?
Kan hun bli dratt ned til helvete?

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
Jeg vet ikke.

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Hun må ha vært redd.

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
Det er en stund siden.

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,481
Skulle Ava kommet tilbake til Kattevuggen,
hadde hun vært her nå.

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
Ava kommer.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,568
Om hun ikke kommer, da?

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
Hun kommer hit... før eller siden.

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
Nå tuller du vel.

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Hvem er de?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Utstøtte.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
Abbedisse...

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
Det er godt å se Dem igjen.

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
Vi ville vise vår aktelse.

26
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Jo før, jo bedre.

27
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Kan jeg hjelpe?

28
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Jeg vil snakke med Jillian Salvius.

29
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
Hun er utilgjengelig.

30
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
Du forstår ikke. Hun vil treffe meg.

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
Miss...

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
Si at det er Ava.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Legg den der ned.

34
00:02:17,554 --> 00:02:20,265
-Så får jeg treffe Jillian?
-Bare legg den ned.

35
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
-Hei!
-Stopp!

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Vil du ha litt?

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Du vet hvordan du gjør entré.

38
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Beklager.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Vi skulle ommøblere uansett.

40
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
Hva brakte deg hit?

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
Du lette etter meg.

42
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Jeg er nysgjerrig.

43
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
Du er en kuriositet.

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
Du vil vite hva jeg er.

45
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
Forskningen vår er banebrytende.

46
00:03:06,895 --> 00:03:10,523
Men du er noe helt annet.

47
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Jeg vil finne ut
hva du er i stand til og hvorfor.

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Da har vi visst noe til felles.

49
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Lær meg opp.

50
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Lære deg opp?

51
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
Jeg vil vite alt.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,292
Så jeg kan finne ut
hva jeg gjør med det.

53
00:03:31,419 --> 00:03:33,171
Vi kan hjelpe hverandre.

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
Du får dine svar, og jeg mine.

55
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
Etterpå lar du meg være i fred.
For alltid.

56
00:03:40,136 --> 00:03:41,095
Det er avtalen.

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
Er du med eller ikke?

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
Det ser ut som jentene
blir fortrolige igjen.

59
00:04:51,541 --> 00:04:53,584
Kvinnene hører ikke til her.

60
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
De så potensial i dem i fjor.

61
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Jeg sparket dem ut
etter en grundig evaluering.

62
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
De kan ha forhastet Dem.

63
00:05:06,180 --> 00:05:09,225
Søster Crimson er en imponerende kriger.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
Hun er aggressiv, udisiplinert...

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
Høres ut som en jeg kjente før.

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
...og muligens en sosiopat.

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,449
Det var De som sa

68
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
at jeg ikke hadde
vist nok interesse i Ordenen.

69
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
Derfor prøver jeg.

70
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
Jeg mente ikke dette.

71
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
Da søster Shannon døde,

72
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
fikk Ordenen nye utfordringer.

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
Vi behøver nye virkemidler
for å klare å slå tilbake.

74
00:05:41,507 --> 00:05:46,679
Jeg har ikke kommet dit jeg er i dag
ved å håpe på at de gamle metodene

75
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
løser nye problemer.

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
Gudfryktighet, lojalitet og tjeneste.

77
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
Alle er de avhengige av hverandre.

78
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
Du må levere disse.

79
00:06:15,583 --> 00:06:16,459
Hva er det?

80
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Løsninger på problemer.

81
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Jeg er ikke overmenneskelig,
men jeg er sterk.

82
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Jeg kan gå gjennom fast masse.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
Skape energipulser.

84
00:06:33,684 --> 00:06:36,813
Det jobber jeg fortsatt med. Og heles.

85
00:06:37,855 --> 00:06:41,359
Skyt meg, knivstikk meg.
Kall meg Jesus, jeg kommer tilbake.

86
00:06:42,902 --> 00:06:44,153
Kan du hele andre?

87
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
Det virker bare på meg ennå.

88
00:06:48,157 --> 00:06:50,410
Er vi ferdige snart?

89
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Så klaustrofobisk og ekkelt.

90
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
Det er sterke ord fra en som ser demoner.

91
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Vet du om demonene?

92
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
Jeg har hørt historier.

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
Hvordan? DKSO skal være en hemmelighet.

94
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
Jeg har en pålitelig kilde.

95
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Dette er Kristian Schäfer.

96
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Han jobbet som arkivar for Vatikanet.

97
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
Og nå jobber han for deg?

98
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
Lær meg, ikke forkynn.
Jeg er her fordi du ikke er dem.

99
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
Jeg forlot Kirken i søken etter sannhet.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
Sånn sett er vi to veldig like.

101
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Han skal gi råd.

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
Vi må ta etiske hensyn når jeg arbeider.

103
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Jeg skal tilføre balanse.

104
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
Forsikre verden utenfor om
at vi tar alle hensyn i arbeidet.

105
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
For syns skyld, altså.

106
00:07:43,713 --> 00:07:45,882
-Når ser vi resultater?
-Straks.

107
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Så?

108
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Hva er det?

109
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Vel...

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
...det er definitivt en slags energikilde.

111
00:07:58,728 --> 00:08:01,272
Den følger ikke
tradisjonelle fysiske lover.

112
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
Kanskje fordi den eksisterer utenfor dem.

113
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Det kan være noe fremmed.

114
00:08:09,697 --> 00:08:11,491
-Fremmed?
-Ja.

115
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Ikke fra denne jorden.

116
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Et nytt metall, ulikt divinium.

117
00:08:17,038 --> 00:08:18,372
En asteroide, eller...

118
00:08:18,456 --> 00:08:21,667
Sier du at jeg har
et romvesenbatteri i ryggen?

119
00:08:22,710 --> 00:08:23,628
Snålt.

120
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
Snålere enn en engels glorie?

121
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
Om det er en kraftkilde,
kan jeg justere den?

122
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
Opp og ned?

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,725
-Usikkert.
-Overføre den til en annen,

124
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
slik at de kan ta demonene,
og jeg alt annet?

125
00:08:41,103 --> 00:08:44,649
-Jeg vet ikke hva som er mulig ennå.
-Ta flere tester, da.

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Finn ut av det.

127
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
Vincent. Godt.

128
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
Hva er dette?

129
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Jeg ble omplassert.

130
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
Til et kloster i Malaysia.

131
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
DKSO har ingen avdeling der.

132
00:09:03,459 --> 00:09:04,835
Hun er ikke den eneste.

133
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
-Florida. Det er...
-En gave.

134
00:09:14,011 --> 00:09:17,223
Kardinalen kunne ha fått deg
bannlyst for ulydighet.

135
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
Han valgte medlidenhet.

136
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Avskjære oss fra alt vi har kjær
og bryr oss om?

137
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
-Dere får en sjanse til.
-Ved å kastes ut av DKSO.

138
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Du støtter ikke dette.

139
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
En Guds tjener er så mangt.

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
Er dette det beste for sekten?

141
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
Kardinalen har siste ord,
og jeg trosser ham ikke.

142
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Han bruker din bakgrunn mot deg.

143
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
Han hjalp deg å føle deg hjemme,
men det ble raskt ditt hjem.

144
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Vær så snill.

145
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
DKSO er mitt hjem også.

146
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
Det er flybilletter og kontanter
i konvoluttene.

147
00:09:53,175 --> 00:09:56,470
Dra umiddelbart,
så sparer vi søstrene for uro.

148
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Søstrene... eller deg?

149
00:10:06,188 --> 00:10:09,734
Om du vil avpasse kraften din,
må vi identifisere energien.

150
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Se om den kan måles, styres.

151
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Perfekt.

152
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
Greit.

153
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
Står du godt?

154
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
Er det et alternativ?

155
00:10:20,369 --> 00:10:21,287
Bra.

156
00:10:26,792 --> 00:10:28,753
Håper du har rett angående henne.

157
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Det må være henne.

158
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
Hun er kraftkilden,
og denne testen beviser det.

159
00:10:34,925 --> 00:10:39,055
-Vi må si hva det handler om.
-Du så hva hun gjorde i lobbyen.

160
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
Hun kan ikke holdes mot sin vilje.

161
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Greit, Ava.

162
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
Få opp energien,

163
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
det du gjør for
å få tak i energien i gjenstanden.

164
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Ok.

165
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Jeg prøver.

166
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
Ble det noe utslag?

167
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Det er perfekt.

168
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
Det er et kvanteuttrykk
for newtonsk kraft.

169
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
Slik energi skal ikke finnes.

170
00:11:36,278 --> 00:11:37,363
Fortsett, Ava.

171
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Pokker!

172
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
Unnskyld.

173
00:11:50,042 --> 00:11:52,586
-Stabiliserer den seg?
-Det nærmer seg.

174
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
Hva gjør du?

175
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
Forsterker konduktiviteten.
Vi må kanskje hjelpe henne dit.

176
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
Hva gjør du?

177
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Fortsett, Ava.

178
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
Stopp!

179
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
-Det fungerer ikke.
-Det må det!

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,714
Hva i helvete var det der?

181
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
Unnskyld, Ava. Jeg tok feil av deg.

182
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Nei. Vi er ikke ferdige her!

183
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Hvor leder disse?

184
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Vent!

185
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
Du testa meg ikke, du?

186
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
Hele tida var jeg kobla til denne.

187
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Du brukte meg.

188
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
Du er ikke den jeg trodde.

189
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
Hva i helvete snakker du om?

190
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
Jeg viser deg det.

191
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Kom.

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Dette er Michael.

193
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
Sønnen min.

194
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Bea?

195
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
Unnskyld.

196
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Du gjør bare jobben din.

197
00:14:32,496 --> 00:14:36,250
Jeg sjekka sikkerhetsprotokollene,
og har lista over alle oppdrag

198
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
og våpen som trengs fra våpenkammeret.

199
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
Så...

200
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Du har alt under kontroll, da.

201
00:14:45,009 --> 00:14:45,926
Ikke egentlig.

202
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
Skulle ønske de sparka meg ut også.

203
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Hvorfor det?

204
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
Jeg vet ikke. Det er bare det...

205
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
...at alt er i endring.

206
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
Jeg vet ikke om jeg klarer det uten dere.

207
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
Det klarer du, Camila.

208
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Det vet jeg.

209
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Hvordan?

210
00:15:09,575 --> 00:15:12,119
Mange kan smile når ting går galt,

211
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
men bare en helt spesiell person
får alle andre til å smile.

212
00:15:22,004 --> 00:15:26,300
Gud sender meldinger for å lede oss.
Legg merke til dem, så går det bra.

213
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Jeg må snakke med deg.

214
00:15:54,495 --> 00:15:57,831
Beklager å skuffe deg.
Pater Vincent kom deg i forkjøpet.

215
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Men jeg er nysgjerrig på din løsning.

216
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
Kjøre kniven raskt inn?

217
00:16:04,463 --> 00:16:08,133
Eller vært mer raffinert,
siden jeg har kjent deg lengst?

218
00:16:09,051 --> 00:16:11,470
Vi liker begge å være direkte.

219
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
Det er jeg ikke uenig i.

220
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
Jeg har ikke vært
på søster Shannons rom på en stund.

221
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Det er ikke hennes lenger?

222
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
Du sto henne nær. Det vet jeg.

223
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
Kanskje det er en forbannelse.

224
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Fæle ting skjer med alle jeg bryr meg om.

225
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
Da du først kom hit...

226
00:16:46,755 --> 00:16:50,467
Helt ærlig forventa jeg ikke
at det ble så mye av deg.

227
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
En real vurdering, alt tatt i betraktning.

228
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Barnehjemsbarn har ofte
problemer med å knytte seg.

229
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Mamma er ikke død.

230
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
Men du vokste opp alene.

231
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
Da du kom hit, falt noe på plass.

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,567
Du knyttet bånd med kvinnene.

233
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
Beskyttet dem.

234
00:17:09,278 --> 00:17:10,654
Og du holdt avstand.

235
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
Lot aldri noen komme for nær.

236
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
De tror det er fordi du ikke bryr deg,

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
men det er fordi du bryr deg for mye.

238
00:17:23,292 --> 00:17:26,628
Jeg har sett deg stå imot
verdens sterkeste krefter.

239
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Menneskelige og andre.

240
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Men nå,

241
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
nå sviker du alt du er.
Alt du lærte oss. Og for hva?

242
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Jeg tjener Kirken.

243
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
Duretti er ikke Kirken.

244
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Han er en mann.

245
00:17:42,019 --> 00:17:44,938
En som setter seg selv
foran alt, inkludert Gud.

246
00:17:51,820 --> 00:17:52,696
Unnskyld.

247
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
Jeg har sett et fengsel innenfra,

248
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
men etter hvert besøk, kan jeg gå.

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Du sitter fast her.

250
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
Du skal ikke være her.

251
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
Da er vi to.

252
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
Divinium-partiklene holder ham i live.

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Jeg skulle ikke ha barn.

254
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
Legene sa at det ikke gikk.

255
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Jeg prøvde alt, men ingenting virket.

256
00:18:47,835 --> 00:18:50,003
Jeg viet meg til legevitenskapen.

257
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Genteknologi, DNA-modifisering.
Alt sammen.

258
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
Jeg testet det på meg selv.

259
00:18:57,970 --> 00:18:59,221
Til slutt virket det.

260
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
Graviditeten min var et medisinsk under.

261
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Han har vært syk lenge.

262
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
En blodsykdom
ulik noen annen man har sett før.

263
00:19:11,024 --> 00:19:14,319
Det fins ingen kur,
bare diviniumet holder ham i live.

264
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
Hva gjør maskinen?

265
00:19:18,240 --> 00:19:22,327
Arken er ikke designet for
å behandle sykdommen hans.

266
00:19:23,412 --> 00:19:24,663
Det er neste steg.

267
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
En bro til et sted der han kan...

268
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
...fortsette.

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Det er noe der ute.

270
00:19:34,256 --> 00:19:39,011
Det er her, rett ved siden av oss.
Det eksisterer på et parallelt plan.

271
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Vi kan være sammen.

272
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
Ingen mer smerte.

273
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
Du mener det.

274
00:19:47,644 --> 00:19:51,356
Energifeltet er ikke stabilt lenge nok
til å holde døra åpen,

275
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
men det er helt ekte.

276
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Alle eksperimenter bekrefter det.

277
00:19:56,862 --> 00:20:00,657
Det er en dimensjon
der det ikke fins sykdom eller død.

278
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
Du prøver å skape evigheten.

279
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Den fins allerede.

280
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
Jeg åpner bare døra.

281
00:20:10,167 --> 00:20:14,379
Derfor testet jeg deg.
Det var det alt handlet om.

282
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
Trodde Glorien var sterk nok
til å gi kraft til Arken.

283
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Dessverre...

284
00:20:20,802 --> 00:20:21,845
Jeg liker henne.

285
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Jeg gløder når hun er her.

286
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
Unnskyld. Jeg er ikke den rette.

287
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
Vil gjerne hjelpe.

288
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Beklager at jeg ikke har svar til deg.

289
00:20:39,363 --> 00:20:43,742
Ved soloppgang går vi i grupper.
Beatrice og jeg tar vaktene på baksiden.

290
00:20:43,825 --> 00:20:47,037
-Pater Vincent kjører varebilen.
-Har du en varebil?

291
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
Jobber med saken.

292
00:20:48,830 --> 00:20:52,501
-Vi sprenger ut veggen på Shannons rom.
-Eksplosiver, altså.

293
00:20:52,584 --> 00:20:55,837
Har dere en mer diskré plan, så syng ut.

294
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
Ingen plan kan sørge for
at ikke alle blir bannlyst.

295
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
Vi har mista alt, vi har ikke mer å tape.

296
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
Kanskje ikke du.
Men jeg ble med for å få evig frelse.

297
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
Er det din versjon av historien?

298
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Det fins verre ting enn helvete.

299
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
Som å la Duretti gå ustraffa for drap.

300
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
Eller la ham drepe Ava
så fort hun kommer inn hit.

301
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Drap?

302
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
En farlig beskyldning. Han er kardinal.

303
00:21:25,325 --> 00:21:26,910
Tror du ikke jeg vet det?

304
00:21:26,994 --> 00:21:29,329
-Det er sant.
-Har du bevis?

305
00:21:29,413 --> 00:21:31,790
På Shannons rom. Jeg vet det.

306
00:21:31,873 --> 00:21:36,169
Vi bryter oss inn og slåss mot
søsterkrigere på grunn av magefølelse?

307
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Det er mer enn en magefølelse.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,881
Tenk over det.

309
00:21:40,507 --> 00:21:44,469
Shannons død var intet bakholdsangrep.
Det var et snikmord.

310
00:21:44,553 --> 00:21:47,472
-En innsidejobb.
-Hva tjener kardinalen på det?

311
00:21:48,098 --> 00:21:50,517
Duretti er ambisiøs. En streber.

312
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Var Paven døende,
ville han kappes om stillingen.

313
00:21:53,895 --> 00:21:57,691
Kanskje sto Shannon i veien.
Kanskje er det noe som feiler Paven.

314
00:21:57,774 --> 00:22:00,068
-Mary...
-Shannon ble myrdet, Beatrice.

315
00:22:01,069 --> 00:22:04,406
Jeg tar den som gjorde det,
om jeg så må gjøre det alene.

316
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
Om det var meg, hadde jeg brukt
den lille døra bak krypten.

317
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
Ingen husker den.

318
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
Jeg tar den lange veien,

319
00:22:22,507 --> 00:22:23,633
gjennom østfløyen,

320
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
for å unngå etternølere.

321
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Du blir med.

322
00:22:31,516 --> 00:22:32,392
Jeg kan ikke.

323
00:22:36,772 --> 00:22:38,190
Men jeg ber for deg.

324
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
<i>Går det bra?</i>

325
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
-Jeg kan heles.
-Ja, selvfølgelig.

326
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
Hva gjør du nå?

327
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Fortsetter å lete etter svar.

328
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Jeg også.

329
00:22:58,377 --> 00:22:59,419
Kan jeg spørre om

330
00:23:00,087 --> 00:23:01,922
hvorfor du forlot Kirken?

331
00:23:02,381 --> 00:23:03,882
Så du noe skremmende?

332
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
Nei.

333
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
Det var mer det jeg ikke så.

334
00:23:12,724 --> 00:23:13,809
Da jeg vokste opp,

335
00:23:15,060 --> 00:23:16,311
var jeg altergutt.

336
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
Jeg ba hver dag. Gjorde alt riktig.

337
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
Da min mor ble syk,

338
00:23:25,737 --> 00:23:27,072
ba jeg om et mirakel.

339
00:23:28,824 --> 00:23:29,741
Det kom aldri.

340
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Jeg trodde det var min feil.

341
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
Kanskje Gud ikke mente jeg fortjente det,

342
00:23:38,417 --> 00:23:42,045
derfor engasjerte jeg meg mer i Kirken.

343
00:23:43,088 --> 00:23:47,759
I Vatikanet så jeg hver dag
tusenvis av mennesker komme og gå.

344
00:23:48,552 --> 00:23:52,264
Alle ville ha sine egne mirakler,
men det fikk de aldri.

345
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
Jeg stilte spørsmålstegn ved
poenget med bønn.

346
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
Om det ikke fantes bevis for
at det virket.

347
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Du lette etter mirakelet på feil sted.

348
00:24:05,652 --> 00:24:07,571
Derfor måtte jeg ut.

349
00:24:08,280 --> 00:24:11,032
-Da kom du hit.
-Jeg trengte bevis.

350
00:24:12,826 --> 00:24:17,080
Fins det noe håndfast,
noe som er større enn oss?

351
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Én ting forstår jeg.

352
00:24:20,375 --> 00:24:24,254
Det uhåndgripelige
lar seg ikke forstå med klarhet.

353
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
Det er bedre å tro på oss selv

354
00:24:28,884 --> 00:24:32,387
og stole på de som fortjener det.

355
00:24:41,730 --> 00:24:45,400
Vi har kjempet mot demoner,
leiesoldater og djeveldyrkere,

356
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
men så knuser et stykke papir oss?

357
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
Du har alltid stolt på meg.

358
00:24:51,281 --> 00:24:52,657
Hvorfor ikke nå?

359
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Er du redd for Duretti?

360
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
-Det er jeg ikke.
-Å? For det virker sånn.

361
00:24:58,622 --> 00:25:01,541
Du har vendt oss ryggen.
Du vendte Shannon ryggen.

362
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
Jeg kunne like gjerne ha trukket av selv.

363
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
Hva snakker du om?

364
00:25:10,717 --> 00:25:14,054
Hun kom til meg for flere uker siden.
Hun var engstelig.

365
00:25:14,804 --> 00:25:18,892
Jeg vet ikke hvorfor, men hun var
overbevist om at Kirken skjulte noe.

366
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
At det var noe i Vatikanet
de skjulte for oss.

367
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
Jeg sa at om hun ville ha svar,

368
00:25:28,276 --> 00:25:30,195
måtte hun prate med kardinalen.

369
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Om det var noen som visste...

370
00:25:38,495 --> 00:25:41,706
Om hun gikk til ham,
og han drepte henne...

371
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
...er hun død på grunn av meg.

372
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Duretti gjorde det.

373
00:25:55,845 --> 00:25:58,181
Og jeg skal gi ham et sant helvete.

374
00:26:06,940 --> 00:26:11,194
Jeg rota mye den første uka.
Vanskelig å ikke kunne alle reglene.

375
00:26:11,278 --> 00:26:15,740
Men Abbedissen må gi
tillatelse til å gå inn i våpenkammeret.

376
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Jeg får ordre direkte fra kardinalen.

377
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
Han sa:

378
00:26:20,078 --> 00:26:24,207
"Om noen utstøtte kommer tilbake,
skal de ut umiddelbart."

379
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Han mente vel ikke med vold.

380
00:26:27,043 --> 00:26:28,670
Med de nødvendige midler.

381
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
Det var hans ord, ikke mine.

382
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
DØGNKONTINUERLIG FLYBUSS

383
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
Mary! Hva faen?

384
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
Pokker.

385
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Se deg for.

386
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Nei, seriøst. Hva faen?

387
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
Mens du var borte, erstatta Duretti folk.

388
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
Pater Vincent, Beatrice og jeg
har blitt omplassert.

389
00:27:45,830 --> 00:27:47,165
Du er her fordi...

390
00:27:50,627 --> 00:27:52,170
Du visste jeg kom tilbake.

391
00:27:52,921 --> 00:27:56,341
-Ville ikke la meg gå i fella.
-Vi snakker om det senere.

392
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
Du liker meg.

393
00:27:59,678 --> 00:28:00,929
Du vil trenge denne.

394
00:28:04,683 --> 00:28:06,601
-Den kler deg.
-Jeg vet det.

395
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
Skal vi slå inn inngangsdøra,
banke folk,

396
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
-ta ting og sprenge sjappa?
-Helt klart ikke.

397
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
-Kom igjen.
-Ok.

398
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
Denne veien.

399
00:28:23,868 --> 00:28:26,287
-Hvor leder den?
-Til krypten.

400
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Døren likene kommer inn.

401
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
På film er dette "bebudende".

402
00:28:30,834 --> 00:28:33,586
Vi blir aldri ferdig
om du skal kommentere alt.

403
00:29:02,866 --> 00:29:05,785
Tror du at det er et rom
på andre siden av veggen?

404
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
Eller vet du det? Er det bare mer mur...

405
00:29:08,580 --> 00:29:09,539
Jeg er sikker.

406
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Nesten.

407
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Ok.

408
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
Godt nok.

409
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
Søster Margarite. Søster Kim Ji-yoo...

410
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Det er krigernonnene. Alle sammen.

411
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
Kom igjen, Ava.

412
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Få ut fingeren.

413
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Du vet at du ikke er i Satans kirke?

414
00:30:55,019 --> 00:30:56,354
Det er en hemmelighet.

415
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Pokker.

416
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
Mary!

417
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
Seriøst? På nesa?

418
00:31:15,164 --> 00:31:16,791
Det var ikke det jeg mente.

419
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
-Du må lære om samhold.
-Skal du lære meg det?

420
00:31:22,964 --> 00:31:26,217
-Jeg slo deg én gang.
-Slag må tapes for å vinne krig.

421
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
Venstre-hook.

422
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
Høyrehendig kvelertak.

423
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Beatrice er tøff.

424
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
Litt åpent til venstre.

425
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Min høyre.

426
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Si ifra når du er klar.

427
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
-Nå.
-Nei!

428
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
Ava!

429
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
Går det bra?

430
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Noe er galt.

431
00:31:59,584 --> 00:32:00,960
Jeg kan ikke røre meg.

432
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
Kjenner du hånda mi?

433
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Ja.

434
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
Mulig overanstrengelse.
Det er nok midlertidig.

435
00:32:11,304 --> 00:32:13,806
Kom igjen. Vi må ut herfra.

436
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
Kom igjen.

437
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Vent. Boka.

438
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
-Vent.
-Ava.

439
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Jeg fikser det.

440
00:32:40,083 --> 00:32:41,626
Vi er ikke fiendene deres.

441
00:32:41,918 --> 00:32:44,837
Prøver dere å stoppe oss,
har jeg ikke noe valg.

442
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
Da banker jeg troen ut av dere,

443
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
for jeg er den jævla Krigerno...

444
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Ava!

445
00:33:02,480 --> 00:33:04,941
Jeg håper virkelig jeg forsto Gud riktig.

446
00:33:15,994 --> 00:33:16,869
Hun er skutt.

447
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Hold deg fast.

448
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
Stopp her, vi må stanse blødningen.

449
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Du klarer deg.

450
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Hvordan går det?

451
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
Hun smiler.

452
00:33:54,365 --> 00:33:55,867
Det er vel et godt tegn.

453
00:33:58,411 --> 00:34:00,121
Shannons del er på slutten.

454
00:34:13,426 --> 00:34:16,971
"En hemmelighet ligger begravet
i hjertet av Vatikanet.

455
00:34:18,598 --> 00:34:21,267
En kraft som forankrer demoner
til vår verden,

456
00:34:23,227 --> 00:34:25,855
men det holdes hemmelig
for deres eget beste.

457
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Det var en feil å si noe til ham.

458
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Han vil bruke det selv."

459
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
Beklager, vennen min.

460
00:34:51,798 --> 00:34:53,007
Jeg sviktet deg.

461
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
Hvor er Ava?

462
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
Hun kan ikke hjelpe oss.

463
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
Hun er nøkkelen som åpner døren.

464
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
Nei.

465
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
Det er hun ikke, Michael.

466
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
Vi prøvde.

467
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Vi prøvde, men døren åpnet seg ikke.

468
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Ikke den døren, mamma.

469
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Den på bakken.

470
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Deres Hellighet, takk for at De...

471
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
Be med meg, Abbedisse.

472
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
Paven er død.

473
00:36:04,412 --> 00:36:08,499
En merkelig, men hyggelig
overraskelse å se Dem på en så mørk dag.

474
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Håper ikke problemer i Ordenen
brakte Dem hit.

475
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
Nei.

476
00:36:15,381 --> 00:36:16,924
Jeg kom for å be om råd.

477
00:36:20,803 --> 00:36:22,471
Vi må gå.

478
00:36:22,555 --> 00:36:26,017
Vatikanet stenges for konklave,
det er mye å gjøre.

479
00:36:27,018 --> 00:36:28,519
Måtte Gud være med Dem.

480
00:36:31,147 --> 00:36:32,481
Gud være med oss alle.

481
00:39:11,265 --> 00:39:13,351
Tekst: Fredrik Island Gustavsen