1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,309
‎シスターは地に

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
‎シスターは天に

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
‎常に共に

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,314
‎忘れない

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
‎私たちの心に

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
‎この世か また来世で

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,781
‎この世か また来世で

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
‎メアリー

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
‎リリスは天国？

11
00:00:38,913 --> 00:00:43,293
‎タラスクに連れ去られたから
‎地獄にいる？

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
‎地獄に引きずり込まれた？

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
‎分からない

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
‎怖かったよね

15
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
‎遅いわね

16
00:01:00,810 --> 00:01:04,189
‎エヴァが戻る気なら
‎もう来てるはず

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
‎戻ってくる

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
‎来なければ？

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
‎早かれ遅かれ
‎ここに戻ってくる

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
‎ウソでしょう

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
‎彼らは？

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
‎落第者よ

23
00:01:25,043 --> 00:01:25,960
‎修道院長

24
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
‎お久しぶり

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
‎表敬に来ました

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,184
‎早く来て エヴァ

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
‎“アークテック･
‎サイバネティックス”

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
‎ご用件は？

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
‎サルヴィウス博士に
‎面会を

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
‎取り込み中です

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
‎でも博士が私に会いたいの

32
00:02:08,628 --> 00:02:09,379
‎お嬢さん…

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
‎エヴァと伝えて

34
00:02:16,094 --> 00:02:17,470
‎それを置いて

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
‎会わせる？

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
‎下ろして

37
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
‎戦う？

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
‎上手な入り方ね

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
‎ごめんなさい

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
‎どうせ改装予定よ

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
‎なぜ ここに？

42
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
‎捜してたよね

43
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
‎あなたは 私の好奇心を

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,471
‎とても そそる

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
‎私を知りたい？

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
‎ここの研究は最先端よ

47
00:03:06,811 --> 00:03:10,690
‎でも あなたは
‎何かが完全に異なる

48
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
‎あなたの能力を知りたい

49
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
‎私と目的は同じね

50
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
‎科学的に調べて

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
‎科学的に？

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,080
‎全てを知りたい

53
00:03:26,873 --> 00:03:29,083
‎どうするか決めるために

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
‎協力できそうね

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
‎お互い 答えを得る

56
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
‎終わったら
‎私を放っておいて

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
‎それが条件

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,015
‎どうする？

59
00:04:44,909 --> 00:04:48,037
‎〈皆 再び仲良く
‎なったようだ〉

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
‎〈彼女たちは部外者です〉

61
00:04:54,043 --> 00:04:56,796
‎〈昨年 潜在能力を
‎見ただろう〉

62
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
‎〈評価の結果
‎落第させました〉

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
‎〈性急すぎたな〉

64
00:05:06,180 --> 00:05:09,183
‎〈クリムゾンは
‎優秀な戦士だ〉

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
‎〈好戦的で
‎規律に従わない〉

66
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
‎〈昔の誰かのようだ〉

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
‎〈そして 反社会的〉

68
00:05:23,323 --> 00:05:27,618
‎〈修道会への関心が
‎少ないと君に言われ〉

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
‎〈考え直した〉

70
00:05:30,621 --> 00:05:32,081
‎〈こんな形では…〉

71
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
‎〈シャノンが死に‎―‎〉

72
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
‎〈新たな試練が訪れた〉

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
‎〈だから新たな対策が
‎必要だ〉

74
00:05:41,632 --> 00:05:45,428
‎〈既存の方法で
‎解決できるなら〉

75
00:05:45,511 --> 00:05:48,431
‎〈私は今 ここにいない〉

76
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
‎〈敬けん 忠誠 奉仕は〉

77
00:06:08,117 --> 00:06:10,411
‎〈欠くことができない〉

78
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
‎〈これを届けて〉

79
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
‎〈これは？〉

80
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
‎〈解決策だ〉

81
00:06:26,344 --> 00:06:29,430
‎私は
‎ヒーローじゃないけど強い

82
00:06:29,514 --> 00:06:33,267
‎物質を通り抜け
‎エネルギーを出せる

83
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
‎模索中だけど

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
‎治癒もできる

85
00:06:37,855 --> 00:06:40,983
‎撃たれても 刺されても治る

86
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
‎他者を治せる？

87
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
‎今は自分だけ

88
00:06:48,116 --> 00:06:50,618
‎これは いつ終わるの？

89
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
‎狭い所は嫌いよ

90
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
‎悪魔が見えるのに意外ね

91
00:06:58,709 --> 00:07:00,044
‎悪魔を知ってる？

92
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
‎話を聞いた

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
‎十字剣修道会は極秘のはず

94
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
‎情報源があるの

95
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
‎彼はクリスチャン

96
00:07:12,306 --> 00:07:14,642
‎バチカンの
‎元秘密文書館職員よ

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
‎今は ここで？

98
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
‎教会でなく
‎科学に調べてほしいの

99
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‎真実を求め教会を去った

100
00:07:24,152 --> 00:07:26,904
‎その意味で私たちは似ている

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,031
‎彼は顧問よ

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
‎倫理的観点から研究を見るの

103
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
‎私の仕事は
‎科学と倫理のバランスを取り

104
00:07:35,705 --> 00:07:38,332
‎全ての要素を考慮すること

105
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
‎お飾りの仕事ね

106
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
‎結果は？

107
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
‎もう出る

108
00:07:49,051 --> 00:07:49,969
‎それで？

109
00:07:51,137 --> 00:07:51,929
‎どう？

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,222
‎まず…

111
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
‎確かに何かのエネルギー源よ

112
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
‎物理の法則に基づいていない

113
00:08:01,939 --> 00:08:04,567
‎多分 法則から外れている

114
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
‎未知の物質かも

115
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
‎未知の？

116
00:08:10,573 --> 00:08:11,324
‎そう

117
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
‎地球外の物質

118
00:08:14,243 --> 00:08:16,954
‎ディヴィニウムとは
‎異なる金属

119
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
‎小惑星かも

120
00:08:18,247 --> 00:08:21,667
‎宇宙人の電池が
‎背中にあると？

121
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
‎変よね

122
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
‎天使のヘイローより？

123
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
‎エネルギーを調整できる？

124
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
‎強さを

125
00:08:35,515 --> 00:08:36,182
‎さあ

126
00:08:36,265 --> 00:08:40,811
‎別の人に移して
‎悪魔と戦ってもらうのは？

127
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
‎何ができるか分からない

128
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
‎もっと調べて

129
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
‎見つけて

130
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
‎ヴィンセント

131
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
‎これは？

132
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
‎辞令よ

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
‎マレーシアの修道院に

134
00:09:00,164 --> 00:09:01,916
‎修道会の支部はない

135
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
‎彼女だけじゃない

136
00:09:11,342 --> 00:09:12,802
‎フロリダ？

137
00:09:12,885 --> 00:09:17,515
‎枢機卿は あなたを
‎破門することもできた

138
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
‎慈悲深い措置よ

139
00:09:20,101 --> 00:09:22,979
‎私たちを遠ざけるのが？

140
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
‎機会を与えた

141
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
‎追い出すのが？

142
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
‎君も不本意だろう

143
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
‎色々な方法がある

144
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
‎彼の方法が最善だと？

145
00:09:32,655 --> 00:09:35,866
‎決定権は枢機卿にある
‎逆らわないわ

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
‎君は利用されている

147
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
‎彼が君をここに連れてきたが
‎ここは君が作った

148
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
‎修道院長

149
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
‎修道会が私の家よ

150
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
‎航空券とお金が入っているわ

151
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
‎他のシスターを守るために
‎今すぐ去って

152
00:09:56,554 --> 00:09:59,223
‎シスターでなく自分だろう

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,775
‎調整するには
‎エネルギーを調べないと

154
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
‎測定や転送が可能か

155
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
‎いいわ

156
00:10:14,238 --> 00:10:14,947
‎では…

157
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
‎快適？

158
00:10:18,242 --> 00:10:19,535
‎別の方法ある？

159
00:10:20,328 --> 00:10:21,203
‎そうね

160
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
‎君が正しいと願うよ

161
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
‎彼女しかいない

162
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
‎彼女がエネルギー源だと
‎これで分かる

163
00:10:34,925 --> 00:10:36,802
‎真実を伝えるべきだ

164
00:10:37,303 --> 00:10:41,140
‎彼女が拒否したら
‎無理強いできないのよ

165
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
‎エヴァ いい？

166
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
‎エネルギーを上げて

167
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
‎装置のエネルギーに
‎アクセスして

168
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎分かった

169
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
‎始めるよ

170
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
‎どう？

171
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
‎完璧よ

172
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
‎ニュートンの力を
‎量子で表している

173
00:11:33,109 --> 00:11:35,569
‎この種の力は存在しない

174
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
‎続けて

175
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
‎しまった

176
00:11:44,578 --> 00:11:45,538
‎ごめん

177
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
‎安定したか？

178
00:11:51,627 --> 00:11:52,586
‎もうすぐ

179
00:12:04,223 --> 00:12:05,057
‎何を？

180
00:12:05,182 --> 00:12:09,061
‎彼女を支援するために
‎伝導性を上げるの

181
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
‎何なの？

182
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
‎続けて

183
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
‎やめて！

184
00:12:18,904 --> 00:12:19,822
‎無理だ

185
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
‎できるわ！

186
00:12:33,169 --> 00:12:36,839
‎一体さっきのは 何なの！

187
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
‎私が間違っていたみたい

188
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
‎まだ終わってない！

189
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
‎これは どこへ？

190
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
‎待て！

191
00:13:07,203 --> 00:13:09,246
‎調べるなんて ウソね

192
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
‎これに私を接続してた

193
00:13:13,751 --> 00:13:14,794
‎利用した

194
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
‎あなたは予想と違った

195
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
‎一体 何のことよ

196
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
‎見せるわ

197
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
‎マイケルよ

198
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
‎私の息子

199
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
‎ベアトリス

200
00:14:27,241 --> 00:14:28,158
‎ごめん

201
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‎あなたの仕事よ

202
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
‎警備の手順に従い

203
00:14:34,540 --> 00:14:38,919
‎全員の任務と武器の
‎リストを持っているの

204
00:14:39,336 --> 00:14:40,212
‎だから…

205
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
‎管理できているようね

206
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
‎違うわ

207
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
‎私も追い出されたい

208
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
‎どうして？

209
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
‎さあ 分からない

210
00:14:57,146 --> 00:14:58,731
‎何もかも変わり

211
00:14:58,814 --> 00:15:02,109
‎あなたたちなしで
‎できるかな

212
00:15:02,818 --> 00:15:04,653
‎できるよ　カミラ

213
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
‎あなたなら

214
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
‎どうやって？

215
00:15:09,575 --> 00:15:12,369
‎つらい時に 笑える人は多い

216
00:15:13,120 --> 00:15:16,665
‎でも 皆を笑わせるのは
‎特別な人だけ

217
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
‎神の導きに従えば

218
00:15:24,548 --> 00:15:26,300
‎きっと できるわ

219
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
‎話があるわ

220
00:15:54,536 --> 00:15:58,207
‎ヴィンセント神父から
‎もう聞いたわ

221
00:15:59,708 --> 00:16:02,086
‎一体 どうやったの？

222
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
‎傷口にナイフを刺す？

223
00:16:04,463 --> 00:16:08,258
‎それか もっと裏から
‎こっそりやる？

224
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
‎腹を割って話そう

225
00:16:11,887 --> 00:16:13,180
‎同感だわ

226
00:16:20,896 --> 00:16:23,732
‎シャノンの部屋は久しぶり

227
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
‎もう彼女のじゃない

228
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
‎あなたは彼女と親しかった

229
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
‎きっと呪いよ

230
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
‎私の大切な人は不幸になる

231
00:16:44,211 --> 00:16:45,796
‎あなたが来た時‎―

232
00:16:46,672 --> 00:16:50,175
‎恐らく
‎ものにならないと思った

233
00:16:51,343 --> 00:16:54,263
‎妥当な評価だと思うわ

234
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
‎人と つながれない孤児

235
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
‎母は生きてる

236
00:16:58,559 --> 00:17:00,978
‎でも独りぼっちで育った

237
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
‎しかし ここに来て

238
00:17:04,648 --> 00:17:06,650
‎皆と仲良くなった

239
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
‎皆を守った

240
00:17:08,944 --> 00:17:10,988
‎あなたは距離を置いた

241
00:17:11,739 --> 00:17:13,949
‎誰にも近づかない

242
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
‎皆に関心がないと思った

243
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‎でも本当は大切にした

244
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
‎あなたは強大な力に
‎立ち向かってきた

245
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
‎人間や その他の力に

246
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
‎でも今は…

247
00:17:32,259 --> 00:17:35,596
‎自分自身を裏切ってる
‎なぜ？

248
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
‎教会のため

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
‎枢機卿は教会じゃない

250
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
‎彼は人間

251
00:17:41,977 --> 00:17:45,064
‎神よりも自分を大切にする

252
00:17:51,820 --> 00:17:52,738
‎ごめん

253
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
‎牢獄(ろうごく)‎の中を見た

254
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
‎訪問する度に
‎私は去るけど…

255
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
‎あなたは出られない

256
00:18:20,307 --> 00:18:22,184
‎早く 出ていきな

257
00:18:22,601 --> 00:18:24,019
‎あんたもね

258
00:18:31,401 --> 00:18:34,655
‎ディヴィニウム粒子が
‎彼の命を支える

259
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
‎私は子供を…

260
00:18:38,784 --> 00:18:40,619
‎持てないはずだった

261
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
‎どんな治療も効かなかった

262
00:18:47,751 --> 00:18:50,254
‎そこで医療科学を使った

263
00:18:50,587 --> 00:18:53,298
‎遺伝子工学やＤＮＡの修飾

264
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
‎私の体で実験して…

265
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
‎成功した

266
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
‎妊娠は奇跡だった

267
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
‎息子は病気よ

268
00:19:07,521 --> 00:19:10,899
‎前例のない
‎血液の病気を患っている

269
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
‎ディヴィニウムなしでは

270
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
‎生きられない

271
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
‎その装置は何？

272
00:19:18,282 --> 00:19:22,536
‎このアークは
‎病気を治すものじゃない

273
00:19:23,328 --> 00:19:24,788
‎その先のため

274
00:19:25,414 --> 00:19:27,916
‎彼の存在を
‎とどめる場所への…

275
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
‎かけ橋よ

276
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
‎何かが存在する

277
00:19:34,214 --> 00:19:39,344
‎私たちの すぐ横にある
‎並行する次元の中なら

278
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
‎共に居られる

279
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
‎痛みもない

280
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
‎本気なの？

281
00:19:47,519 --> 00:19:51,273
‎エネルギーが不安定で
‎扉を固定できないけれど

282
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
‎確かに存在する

283
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
‎実験結果が証明する

284
00:19:56,862 --> 00:20:00,782
‎その次元には
‎病も死も存在しない

285
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
‎永遠を創造するの？

286
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
‎既に存在している

287
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
‎扉を開けるだけ

288
00:20:10,125 --> 00:20:13,212
‎そのために
‎あなたを調べたの

289
00:20:13,378 --> 00:20:17,507
‎十分なエネルギーを
‎得られると思った

290
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
‎でも残念

291
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
‎彼女が好き

292
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
‎居ると僕が光る

293
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
‎ごめん

294
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
‎役に立てない

295
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
‎助けたいけど

296
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
‎私も あなたの正体が
‎分からない

297
00:20:39,238 --> 00:20:41,281
‎夕暮れに チームで動く

298
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
‎ベアトリスと私は警備を

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,285
‎ヴィンセント神父は車を

300
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
‎車は あるの？

301
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
‎計画中よ

302
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
‎シャノンの部屋の壁を壊す

303
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
‎爆破物か

304
00:20:52,584 --> 00:20:55,921
‎もっといい案があったら
‎言ってよ

305
00:20:56,004 --> 00:20:58,840
‎どんな計画でも破門される

306
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
‎もう失うものはない

307
00:21:01,927 --> 00:21:03,303
‎あなたはね

308
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
‎私の目的は魂の救済

309
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‎それが あなたの計画？

310
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
‎地獄より悪いことは‎―

311
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
‎枢機卿の殺人を見逃すことと

312
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
‎彼にエヴァを殺させること

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
‎殺人？

314
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
‎枢機卿を弾劾するのは危険よ

315
00:21:25,325 --> 00:21:26,618
‎知ってるわ

316
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
‎でも真実よ

317
00:21:28,578 --> 00:21:29,371
‎証拠は？

318
00:21:29,454 --> 00:21:31,790
‎シャノンの部屋にある

319
00:21:31,873 --> 00:21:36,169
‎勘を頼りに シスターたちを
‎侵入させるの？

320
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
‎勘じゃない

321
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
‎考えて

322
00:21:40,465 --> 00:21:43,051
‎シャノンの死は偶然じゃない

323
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
‎内部による暗殺よ

324
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
‎枢機卿の動機は？

325
00:21:48,140 --> 00:21:50,642
‎ドゥレッティは野心家よ

326
00:21:50,934 --> 00:21:53,812
‎教皇の死後
‎次の教皇の座を狙う

327
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
‎シャノンは邪魔だった

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‎教皇の病気も怪しい

329
00:21:57,774 --> 00:21:58,317
‎メアリー

330
00:21:58,400 --> 00:22:00,068
‎シャノンは殺された

331
00:22:01,111 --> 00:22:04,406
‎私は一人でも犯人を倒す

332
00:22:11,621 --> 00:22:16,251
‎私なら 遺体安置所の
‎裏の扉から侵入する

333
00:22:17,544 --> 00:22:19,087
‎忘れられた入り口

334
00:22:20,213 --> 00:22:21,965
‎東の棟を通り‎―

335
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
‎迂回(うかい)‎する

336
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
‎新参者を避けるため

337
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
‎一緒に来る？

338
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
‎行けない

339
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
‎でも祈るわ

340
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
‎大丈夫か？

341
00:22:47,449 --> 00:22:48,700
‎傷は治る

342
00:22:48,784 --> 00:22:49,659
‎そうだね

343
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
‎この後は？

344
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
‎答えを探すわ

345
00:22:54,873 --> 00:22:55,832
‎私もだ

346
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
‎なぜ…

347
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
‎教会を去ったの？

348
00:23:02,339 --> 00:23:03,882
‎何かを見たの？

349
00:23:04,299 --> 00:23:05,217
‎違うよ

350
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
‎見なかったからだ

351
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
‎私は…

352
00:23:15,018 --> 00:23:16,561
‎教会の侍者だった

353
00:23:17,938 --> 00:23:21,316
‎毎日 祈り
‎全て完璧にこなした

354
00:23:22,442 --> 00:23:24,736
‎母が病気になった時…

355
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
‎奇跡を祈った

356
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
‎無駄だった

357
00:23:33,537 --> 00:23:35,247
‎自分を責めたよ

358
00:23:35,872 --> 00:23:39,000
‎神に認められなかったと

359
00:23:39,209 --> 00:23:42,212
‎そして 更に教会に傾倒した

360
00:23:43,046 --> 00:23:47,801
‎毎日 バチカンに
‎大勢の人が訪れる

361
00:23:48,552 --> 00:23:52,514
‎だが誰も奇跡を
‎見ることはなかった

362
00:23:53,849 --> 00:23:56,184
‎祈りに疑問を持った

363
00:23:57,102 --> 00:23:59,521
‎なぜ奇跡が起きないのか

364
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
‎間違った場所で奇跡を望んだ

365
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
‎そう　だから去った

366
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
‎そして ここに

367
00:24:09,364 --> 00:24:11,283
‎証拠が欲しかった

368
00:24:12,826 --> 00:24:17,122
‎我々を超える何かが
‎存在するのか？

369
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
‎分かったのは‎―

370
00:24:20,417 --> 00:24:24,254
‎触れられないものは
‎明確に理解できない

371
00:24:25,130 --> 00:24:28,633
‎できることは
‎自分自身を信じて

372
00:24:28,884 --> 00:24:32,512
‎努力した者を信頼することだ

373
00:24:41,730 --> 00:24:45,484
‎悪魔や‎傭兵(ようへい)‎と戦った私たちが

374
00:24:46,109 --> 00:24:48,612
‎１枚の辞令でおしまい？

375
00:24:49,446 --> 00:24:52,657
‎これまでどおり 私を信じて

376
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
‎枢機卿が怖い？

377
00:24:55,619 --> 00:24:56,328
‎いや

378
00:24:56,411 --> 00:24:58,205
‎でも そう見える

379
00:24:58,622 --> 00:25:01,416
‎私たちと
‎シャノンへの裏切りよ

380
00:25:04,336 --> 00:25:06,713
‎私は死ぬべきだった

381
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
‎何の話？

382
00:25:10,634 --> 00:25:12,719
‎数週間前にシャノンが

383
00:25:13,136 --> 00:25:14,387
‎訪ねてきた

384
00:25:14,721 --> 00:25:18,975
‎彼女は 教会が何かを
‎隠していると確信していた

385
00:25:19,643 --> 00:25:22,646
‎バチカンが我々から何かを

386
00:25:24,981 --> 00:25:27,359
‎相談することを勧めた

387
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
‎枢機卿に

388
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
‎知らなかった

389
00:25:38,453 --> 00:25:41,915
‎枢機卿に言えば
‎彼女は殺されると…

390
00:25:44,459 --> 00:25:46,211
‎私のせいで死んだ

391
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
‎ドゥレッティよ

392
00:25:55,845 --> 00:25:58,223
‎あいつに償いをさせる

393
00:26:06,940 --> 00:26:11,194
‎勤務１週間目だと
‎規則を知らないわね

394
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
‎でも武器庫は 修道院長の
‎許可がないと入れない

395
00:26:15,782 --> 00:26:18,368
‎枢機卿の命を受けているの

396
00:26:18,493 --> 00:26:21,663
‎退会させた者が戻ったら

397
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
‎直(ただ)‎ちに排除するようにと

398
00:26:24,583 --> 00:26:26,960
‎武力行使は なしよね

399
00:26:27,043 --> 00:26:28,795
‎いかなる手段を

400
00:26:29,087 --> 00:26:30,922
‎使ってもいいと

401
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
‎“24時間
‎エアポート･エクスプレス”

402
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
‎メアリー？　何よ？

403
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
‎気をつけなさい

404
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
‎何なの？

405
00:27:39,032 --> 00:27:41,951
‎枢機卿が人員を入れ替えたの

406
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
‎私とヴィンセントと
‎ベアトリスは配置替え

407
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
‎何で ここに？

408
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
‎私が戻ると？

409
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
‎私を‎罠(わな)‎から守るため？

410
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
‎後で話そう

411
00:27:56,424 --> 00:27:57,717
‎私が好き？

412
00:27:59,678 --> 00:28:00,929
‎これが要る

413
00:28:04,724 --> 00:28:05,684
‎似合うよ

414
00:28:05,767 --> 00:28:06,685
‎知ってる

415
00:28:07,519 --> 00:28:11,815
‎正面から乗り込み
‎建物を吹き飛ばす？

416
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
‎それは絶対ダメ

417
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
‎行くよ

418
00:28:14,526 --> 00:28:15,360
‎うん

419
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
‎こっち

420
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
‎何の入り口？

421
00:28:25,203 --> 00:28:26,287
‎遺体安置所

422
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
‎死体の運搬に使う扉よ

423
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
‎今 フラグが立った？

424
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
‎おしゃべりは おしまいよ

425
00:29:02,907 --> 00:29:06,161
‎本当に この奥に
‎部屋があるの？

426
00:29:06,244 --> 00:29:08,496
‎もし 壁しかないなら…

427
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
‎あるわ

428
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
‎きっと

429
00:29:13,209 --> 00:29:13,960
‎そう

430
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
‎いいわ

431
00:30:07,847 --> 00:30:10,725
‎“シスター･マーガライト
‎シスター･キム･ジーヨー”

432
00:30:11,267 --> 00:30:14,020
‎歴代のシスター戦士の名だ

433
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
‎エヴァ

434
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
‎早くして

435
00:30:41,548 --> 00:30:43,424
‎サタン教会に入った？

436
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
‎“秘密がある”

437
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
‎何てこと

438
00:31:07,490 --> 00:31:08,283
‎メアリー

439
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
‎このタイミング？

440
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
‎鼻を直撃だわ

441
00:31:20,128 --> 00:31:21,504
‎仲間意識がない

442
00:31:21,588 --> 00:31:24,132
‎負けたくせに
‎私に教えるの？

443
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
‎勝利のために敗北する

444
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
‎左のフック

445
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
‎右の締め技

446
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
‎ベアトリス すごい

447
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
‎左が空いてる

448
00:31:38,187 --> 00:31:39,022
‎私の右

449
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
‎もう十分？

450
00:31:41,774 --> 00:31:42,358
‎十分よ

451
00:31:42,817 --> 00:31:43,818
‎やめて！

452
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
‎エヴァ！

453
00:31:56,706 --> 00:31:57,749
‎大丈夫？

454
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
‎何か変よ

455
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
‎動けない

456
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
‎手を感じる？

457
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
‎うん

458
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
‎きっと力を出し過ぎたのよ

459
00:32:11,304 --> 00:32:13,973
‎早く ここを出ないと

460
00:32:17,602 --> 00:32:18,394
‎行くよ

461
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
‎待って 本を

462
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
‎エヴァ？

463
00:32:37,413 --> 00:32:38,456
‎任せて

464
00:32:40,083 --> 00:32:41,417
‎敵じゃないわ

465
00:32:41,876 --> 00:32:44,796
‎でも邪魔をするなら
‎仕方ない

466
00:32:45,505 --> 00:32:47,882
‎たたきのめしてやる

467
00:32:47,966 --> 00:32:50,009
‎私がシスター戦…

468
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
‎エヴァ！

469
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
‎神の啓示が正しいと祈るわ

470
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
‎矢を受けた

471
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
‎我慢して

472
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
‎停車して　止血するから

473
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
‎大丈夫よ

474
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
‎どうだ？

475
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
‎笑ってる

476
00:33:54,365 --> 00:33:55,867
‎多分 大丈夫よ

477
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
‎シャノンのは最後よ

478
00:34:13,426 --> 00:34:17,138
‎“バチカンの地下に
‎秘密が埋まっている”

479
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
‎“この世に悪魔を
‎とどめる力”

480
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
‎“彼らは利益のために隠す”

481
00:34:27,065 --> 00:34:29,233
‎“彼に言ったのは間違い”

482
00:34:29,358 --> 00:34:31,444
‎“彼は それを利用する”

483
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
‎ごめんね

484
00:34:51,756 --> 00:34:52,965
‎失敗した

485
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
‎エヴァは？

486
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
‎彼女は無理だった

487
00:35:10,983 --> 00:35:13,152
‎彼女が扉の鍵だ

488
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
‎違うの

489
00:35:17,573 --> 00:35:19,325
‎彼女じゃないの

490
00:35:19,951 --> 00:35:21,119
‎試したけど

491
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
‎扉は開かなかった

492
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
‎その扉じゃない

493
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
‎地上の扉だよ

494
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
‎〈ありがとう…〉

495
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
‎〈共に祈りを〉

496
00:35:55,278 --> 00:35:56,612
‎〈教皇が死去した〉

497
00:36:04,412 --> 00:36:08,499
‎〈このような‎陰鬱(いんうつ)‎な日に
‎君に会えるとは〉

498
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
‎〈修道会の問題で
‎ないといい〉

499
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
‎〈違います〉

500
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
‎〈助言を得るため〉

501
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
‎〈戻りなさい〉

502
00:36:22,346 --> 00:36:26,017
‎〈教皇を選ぶ
‎コンクラーベが始まる〉

503
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎〈神の加護を〉

504
00:36:30,813 --> 00:36:32,440
‎〈あなたにも〉

505
00:39:11,265 --> 00:39:13,351
日本語字幕　佐藤 朝子