1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
Sisaremme maan päällä.
Sisaremme taivaassa.

3
00:00:20,353 --> 00:00:23,023
Ei koskaan yksin.
Ei koskaan unohdettuna.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
Aina hengessämme.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,489
Tässä tai seuraavassa elämässä.

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Mary.

7
00:00:36,619 --> 00:00:37,787
Onko hän taivaassa?

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,001
Koska jos Tarasque vei hänet,
voiko hän olla helvetissä?

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,130
Onko se mahdollista?
Onko hänet raahattu helvettiin?

10
00:00:47,213 --> 00:00:48,131
En tiedä.

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Hän oli varmasti peloissaan.

12
00:00:58,558 --> 00:00:59,476
Siitä on aikaa.

13
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
Jos Ava palaisi Cat's Cradleen,
hän olisi jo täällä.

14
00:01:04,689 --> 00:01:05,648
Kyllä hän tulee.

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Entä jos ei tule?

16
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
Hän tulee ennemmin tai myöhemmin.

17
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
Ei voi olla totta.

18
00:01:19,579 --> 00:01:20,455
Keitä he ovat?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
Hylkiöitä.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
Äiti,

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
on mukava nähdä taas.

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
Tulimme ilmaisemaan osanottomme.

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,142
Toivottavasti ennemmin.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Miten voin auttaa?

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
Hei. Haluaisin tavata Jillian Salviusin.

26
00:02:03,623 --> 00:02:08,545
Valitan, hän ei ole tavattavissa.
-Et ymmärrä. Hän haluaa tavata minut.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
Neiti...
-Kerro, että Ava tuli.

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Laittakaa se pois.

29
00:02:17,554 --> 00:02:20,181
Vietkö sitten Jillianin luo?
-Pankaa se pois.

30
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
Hei!
-Seis!

31
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Haluatko sinäkin?

32
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Osaat tehdä näyttävän sisääntulon.

33
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Anteeksi.

34
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Se tarvitsikin uuden ilmeen.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
Mikä sinut toi tänne?

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
Etsit minua.

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
Olen utelias ihminen.

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
Ja sinä olet erikoisuus.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
Haluat tietää, mikä olen.

40
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
Tutkimuksemme on huippuluokkaa.

41
00:03:06,936 --> 00:03:10,523
Mutta sinä olet jotain aivan erilaista.

42
00:03:11,357 --> 00:03:13,818
Haluaisin oppia, mihin pystyt ja miksi.

43
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Sitten meillä on jotain yhteistä.

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Haluan, että tieteilet minua.

45
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
Tieteilen?

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,791
Haluan tietää kaiken,
jotta voin keksiä itse, mitä tehdä sille.

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Ehkä voimme auttaa toisiamme.

48
00:03:34,130 --> 00:03:38,051
Me molemmat saamme vastauksemme.
Sitten jätät minut rauhaan.

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
Ikuisesti. Se on vaatimukseni.

50
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
Oletko mukana?

51
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
Näyttää siltä,
että tytöt tutustuvat uudelleen.

52
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
Nämä naiset eivät kuulu tänne.

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Näit heissä potentiaalia viime vuonna.

54
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Hylkäsin heidät
perusteellisen arvioinnin jälkeen.

55
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Ehkä olit liian hätäinen.

56
00:05:06,180 --> 00:05:09,225
Sisar Crimson on vaikuttava soturi.

57
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
Hän on aggressiivinen, kuriton...

58
00:05:13,354 --> 00:05:17,400
Aivan kuin eräs tuttuni.
-...ja mahdollisesti sosiopaatti.

59
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
Sinä sanoit,

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
etten ollut tarpeeksi kiinnostunut
sisarkunnasta.

61
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Yritän korjata asian.

62
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
En ajatellut ihan tätä.

63
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Kun sisar Shannon kuoli,

64
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
sisarkunta kohtasi uusia haasteita.

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
Niitä vastaan tarvitaan uusia toimia.

66
00:05:41,632 --> 00:05:46,679
En ole päässyt asemaani toivomalla,
että vanhat menetelmät -

67
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
tehoaisivat uusiin ongelmiin.

68
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Hurskaus. Uskollisuus. Palvelus.

69
00:06:08,117 --> 00:06:10,411
Yhtä ei voi olla ilman muita.

70
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
Sinun on toimitettava nämä.

71
00:06:15,792 --> 00:06:18,294
Mitä ne ovat?
-Ratkaisuja ongelmiin.

72
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
En ole yli-inhimillinen, mutta vahva olen.

73
00:06:29,514 --> 00:06:33,267
Voin kulkea esteiden läpi.
Voin laukoa energiapulsseja.

74
00:06:33,726 --> 00:06:36,813
No, sitä opettelen yhä. Ja minä parannun.

75
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
Ammu, puukota tai kutsu Jeesukseksi,
koska minä palaan.

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Voitko parantaa muita?

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
Se on toiminut vain minuun.

78
00:06:48,241 --> 00:06:52,745
Olisiko tämä kohta valmis?
Tämä on klaustrofobinen ja karmiva.

79
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
Aikamoinen arvio henkilöltä,
joka näkee demoneita.

80
00:06:59,001 --> 00:07:00,044
Tiedätkö niistä?

81
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Olen kuullut tarinoita.

82
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
Miten? Sisarkunta on valtava salaisuus.

83
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
Minulla on luotettava lähde.

84
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
Hän on Kristian Schaefer,

85
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
entinen Vatikaanin arkistonhoitaja.

86
00:07:14,851 --> 00:07:19,272
Nytkö hän tekee töitä sinulle?
En halunnut sekoittaa uskontoa tähän.

87
00:07:19,522 --> 00:07:23,609
Olen täällä, koska et edusta sitä.
-Jätin kirkon etsiäkseni totuutta.

88
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
Siinä suhteessa olemme samanlaisia.

89
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
Hän on neuvonantaja.

90
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Osaan työstäni liittyy
eettisiä näkökohtia.

91
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Tulin tasapainottamaan yhtälöä -

92
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
ja vakuuttamaan ulkomaailmalle,
että työmme ottaa kaiken huomioon.

93
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Olet täällä näön vuoksi.

94
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
Koska tulokset näkyvät?
-Ihan kohta.

95
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
No?

96
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Mitä nyt?

97
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
No,

98
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
se on todellakin
jonkinlainen energianlähde.

99
00:07:58,769 --> 00:08:01,272
Se ei noudata perinteisiä fysiikan lakeja.

100
00:08:01,939 --> 00:08:04,650
Ehkä siksi,
että se syntyi niiden ulkopuolella.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Se voi olla vierasesine.

102
00:08:09,739 --> 00:08:11,073
Vieras?
-Niin.

103
00:08:11,949 --> 00:08:13,493
Ei tästä maailmasta.

104
00:08:14,368 --> 00:08:18,331
Uusi, diviniumista poikkeava, metalli.
Ehkä asteroidista tai...

105
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Eli onko minulla
avaruusolioiden akku selässäni?

106
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Outoa.

107
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
Oudompaa kuin enkelin sädekehä?

108
00:08:29,425 --> 00:08:32,178
Jos se on virtalähde, voinko säätää sitä?

109
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
Säätää sen voimaa.

110
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
En tiedä.
-Tai siirtää toiselle,

111
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
joka hoitelisi demonit,
kun minä hoidan muita asioita?

112
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
En tiedä vielä, mikä on mahdollista.

113
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Tee lisää kokeita.

114
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Selvitä asia.

115
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
Vincent. Hyvä.

116
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
Mitä tämä on?

117
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
Minut on siirretty.

118
00:08:57,954 --> 00:09:01,916
Luostariin Malesiassa.
-Sisarkunnalla ei ole siellä jaostoa.

119
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Hän ei ole ainoa.

120
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Florida, sehän on...

121
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
Lahja.

122
00:09:14,262 --> 00:09:17,473
Kardinaali olisi voinut erottaa
teidät niskuroinnista -

123
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
mutta oli armeliaampi.

124
00:09:20,184 --> 00:09:24,522
Viemällä meiltä kaiken, mistä välitämme.
-Hän antaa toisen tilaisuuden.

125
00:09:24,605 --> 00:09:27,692
Potkimalla meidät pois.
-Tiedän, ettet kannata tätä.

126
00:09:28,359 --> 00:09:32,572
Jumalaa voi palvella monin tavoin.
-Uskotko hänen ajattelevan lahkon parasta?

127
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
Kardinaalilla on päätösvalta,
enkä vastusta häntä.

128
00:09:35,908 --> 00:09:38,327
Hän käyttää menneisyyttäsi sinua vastaan.

129
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
Hän ehkä antoi sinulle kodin,
mutta teit siitä omasi kauan sitten.

130
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Äiti, ole kiltti.

131
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Sisarkunta on minunkin kotini.

132
00:09:49,630 --> 00:09:54,468
Kuorissa on lentoliput ja käteistä.
Teidän on parasta lähteä heti -

133
00:09:54,552 --> 00:09:56,470
säästääksenne sisarten tunteita.

134
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
Sisarten vai sinun?

135
00:10:06,188 --> 00:10:09,692
Jos haluat säädellä voimiasi,
on energia tunnistettava.

136
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Katsotaan, voimmeko tehdä sille jotain.
Täydellistä.

137
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
No niin.

138
00:10:15,865 --> 00:10:16,949
Onko se mukavasti?

139
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Onko se vaihtoehto?

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,245
Hyvä.

141
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
Toivottavasti olet oikeassa hänestä.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Se on hän. Pakko olla.

143
00:10:31,797 --> 00:10:34,842
Hän on voimanlähde,
ja tämä testi todistaa sen.

144
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Kerrotaan hänelle, mistä on kyse.

145
00:10:37,386 --> 00:10:39,055
Näit, mitä hän teki aulalle.

146
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
Emme voi pakottaa häntä jäämään.

147
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
No niin, Ava.

148
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Nosta voimatasoasi.

149
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Yritä käyttää laitteen energiaa.

150
00:10:48,981 --> 00:10:49,815
Selvä.

151
00:10:52,485 --> 00:10:53,361
Yritän.

152
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
Tapahtuiko mitään?

153
00:11:03,746 --> 00:11:04,580
Täydellistä.

154
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Tämä on newtonilaisen voiman
kvantti-ilmentymä.

155
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
Tällaista energiaa ei pitäisi olla.

156
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Jatka, Ava.

157
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Voi paska!

158
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
Anteeksi.

159
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
Vakautuuko se?

160
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
Pikkuhiljaa.

161
00:12:04,223 --> 00:12:05,141
Mitä sinä teet?

162
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
Vahvistan johtavuutta.
Ehkä häntä on autettava siinä.

163
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
Mitä sinä teet?

164
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Jatka, Ava.

165
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Lopeta!

166
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Se ei toimi.
-On pakko toimia!

167
00:12:33,169 --> 00:12:36,714
Mitä vittua tuo oli?

168
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Olen pahoillani. Olin väärässä sinusta.

169
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
Ei. Emme ole valmiita!

170
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
Minne nämä vievät?
-Odota!

171
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Et testannutkaan minua.

172
00:13:10,206 --> 00:13:12,583
Olin yhdistettynä tuohon koko ajan.

173
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Käytit minua.

174
00:13:16,962 --> 00:13:18,756
Et ole se, joksi sinua luulin.

175
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?

176
00:13:24,804 --> 00:13:25,721
Näytän sinulle.

177
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
Tämä on Michael.

178
00:13:48,994 --> 00:13:49,829
Poikani.

179
00:14:13,644 --> 00:14:14,478
Bea?

180
00:14:27,324 --> 00:14:28,284
Olen pahoillani.

181
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
Älä pahoittele työsi tekemistä.

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,331
Kävin läpi turvaprotokollat,

183
00:14:34,415 --> 00:14:38,752
ja minulla on lista kaikkien tehtävistä
ja asevaraston aseista.

184
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
Eli...

185
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
Sinulla on kaikki hallinnassa.

186
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
Ei oikeastaan.

187
00:14:46,760 --> 00:14:49,179
Toivon, että he potkisivat minutkin pois.

188
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Miksi toivoisit sitä?

189
00:14:53,809 --> 00:14:54,643
En tiedä.

190
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
Kaikki vain -

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
tuntuu muuttuvan.

192
00:14:58,856 --> 00:15:01,400
En ole varma, pärjäänkö ilman teitä.

193
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Pärjäät, Camila.

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Tiedän sen.

195
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
Miten?

196
00:15:09,575 --> 00:15:12,244
Moni osaa hymyillä,
kun asiat menevät pieleen,

197
00:15:13,203 --> 00:15:16,665
mutta vain joku erityinen
saa muut hymyilemään kanssaan.

198
00:15:22,004 --> 00:15:23,797
Jumala opastaa meitä viestein.

199
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Kuuntele niitä, niin pärjäät.

200
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Minun on puhuttava kanssasi.

201
00:15:54,578 --> 00:15:57,748
Ikävä tuottaa pettymys.
Isä Vincent ehti ensin.

202
00:15:59,833 --> 00:16:04,380
Kiinnostaa kyllä, miten olisit tehnyt sen.
Olisitko iskenyt nopeasti -

203
00:16:04,463 --> 00:16:08,175
vai tehnyt jotain vivahteikkaampaa?
Olemmehan tunteneet pitkään.

204
00:16:09,051 --> 00:16:11,470
Me molemmat arvostamme
suoraa toimintaa.

205
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
En väitä vastaan.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
En ole käynyt sisar Shannonin
huoneessa hetkeen.

207
00:16:25,567 --> 00:16:27,194
Eihän se ole enää hänen.

208
00:16:30,030 --> 00:16:32,491
Tiedän, että hän oli sinulle läheinen.

209
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Ehkä se on kirous.

210
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Pahoja tapahtuu kaikille, joista välitän.

211
00:16:44,336 --> 00:16:45,546
Kun saavuit tänne,

212
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
en odottanut sinulta paljoa,
jos rehellisiä ollaan.

213
00:16:51,176 --> 00:16:53,971
Kaiken huomioon ottaen
se on ymmärrettävää.

214
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Orpolasten on yleensä vaikea
luoda yhteys.

215
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
Äitini ei ole kuollut.
-Kasvoit silti yksin.

216
00:17:01,979 --> 00:17:06,358
Kun tulit tänne, jotain tapahtui.
Loit yhteyden näihin nuoriin naisiin.

217
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Suojelit heitä.

218
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Ja sinä pidit etäisyyttä.

219
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
Et päästänyt ketään kovin lähelle.

220
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
Sisaret luulevat, ettet välitä.

221
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Mutta tiedän, että välität liikaa.

222
00:17:23,333 --> 00:17:26,837
Olen nähnyt sinun
vastustavan maailman voimakkaimpia voimia.

223
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Niin ihmisiä kuin muitakin.

224
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
Mutta nyt -

225
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
petät kaiken sen, mitä olet
ja mitä opetit meille. Miksi?

226
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
Palvelen kirkkoa.

227
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
Duretti ei ole kirkko.

228
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Hän on mies,

229
00:17:42,102 --> 00:17:44,897
joka asettaa itsensä
Jumalankin yläpuolelle.

230
00:17:51,779 --> 00:17:52,738
Olen pahoillani.

231
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Olen nähnyt vankilan sisältä,

232
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
mutta pääsen käynnin jälkeen aina ulos.

233
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
Sinä näytät olevan jumissa täällä.

234
00:18:20,390 --> 00:18:22,101
Sinun ei pitäisi olla täällä.

235
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Sittenhän meitä on kaksi.

236
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Divinium-hiukkaset pitävät hänet elossa.

237
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
Minun ei pitänyt saada lasta.

238
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
Lääkärit sanoivat, etten voisi.

239
00:18:41,787 --> 00:18:44,289
Kokeilin kaikkea,
mutta mikään ei toiminut.

240
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
Niinpä uppouduin lääketieteeseen,

241
00:18:50,671 --> 00:18:53,382
geenitekniikkaan, DNA:n muokkaukseen
ja muuhun.

242
00:18:54,007 --> 00:18:56,468
Testasin sitä itseeni.

243
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Lopulta se toimi.

244
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
Raskauteni oli lääketieteellinen ihme.

245
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
Hän on ollut kauan sairas.

246
00:19:07,604 --> 00:19:10,816
Hänellä on verisairaus,
jota ei ole ennen nähty.

247
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
Ilman veressä kulkevaa diviniumia -

248
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
hän ei pysy hengissä.

249
00:19:15,779 --> 00:19:17,239
Mitä kone sitten tekee?

250
00:19:18,365 --> 00:19:22,202
Arkkia ei ole
suunniteltu hoitamaan hänen sairauttaan.

251
00:19:23,453 --> 00:19:27,541
Kyse on seuraavasta vaiheesta.
Sillasta jonnekin, missä hän voi -

252
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
jatkaa elämäänsä.

253
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
Tuolla on jotain.

254
00:19:34,381 --> 00:19:41,305
Se on vieressämme rinnakkaistasolla.
Siellä voimme olla yhdessä.

255
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
Eikä siellä ole tuskaa.

256
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
Olet tosissasi.

257
00:19:47,686 --> 00:19:52,858
En ole saanut vakautettua energiakenttää
pitääkseni oven auki, mutta totta se on.

258
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
Jokainen kokeemme vahvistaa sen.

259
00:19:56,945 --> 00:20:00,574
Se on ulottuvuus,
jossa ei ole sairautta eikä kuolemaa.

260
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
Yrität luoda ikuisuuden.

261
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Se on jo olemassa.

262
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
Avaan vain oven.

263
00:20:10,250 --> 00:20:14,379
Siksi testasin sinua.
Siitä siinä oli kyse.

264
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
Luulin, että sädekehä voisi pitää
Arkin käynnissä.

265
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
Valitettavasti...

266
00:20:20,928 --> 00:20:21,803
Pidän hänestä.

267
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
Hehkun, kun hän on paikalla.

268
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Valitan.

269
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
En voi auttaa.

270
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
Kunpa voisinkin.

271
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Olen pahoillani,
ettei minulla ole vastauksia.

272
00:20:39,404 --> 00:20:43,700
Odotamme iltaan. Liikumme ryhmissä.
Beatrice ja minä hoidamme vartijat.

273
00:20:43,784 --> 00:20:47,079
Isä Vincent siirtää pakettiauton.
-Onko sinulla paku?

274
00:20:47,162 --> 00:20:50,999
Se on hankinnassa.
Räjäytämme Shannonin huoneen seinän.

275
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
Vielä räjähteitäkin?

276
00:20:52,668 --> 00:20:55,754
Kertokaa, jos keksitte
jotain hienovaraisempaa.

277
00:20:56,046 --> 00:20:58,840
Mitä teemmekin, meidät erotetaan kirkosta.

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
Olemme menettäneet jo kaiken.

279
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
Ei ole muuta menetettävää.
-Ei ehkä sinulla.

280
00:21:03,470 --> 00:21:07,474
Liityin kirkkoon pelastaakseni sieluni.
-Sitäkö versiota sinä kerrot?

281
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
Helvettiäkin pahempia asioita on.

282
00:21:10,560 --> 00:21:15,774
Kuten se, että annamme Durettin
selvitä murhasta tai tappaa Avan.

283
00:21:20,070 --> 00:21:21,029
Murhasta?

284
00:21:22,948 --> 00:21:25,242
Vaarallinen syytös. Hän on kardinaali.

285
00:21:25,325 --> 00:21:26,660
Luuletko, etten tiedä?

286
00:21:27,119 --> 00:21:29,329
Minä en valehtele.
-Onko todisteita?

287
00:21:29,413 --> 00:21:31,790
Shannonin huoneessa. Tiedän sen.

288
00:21:31,873 --> 00:21:36,169
Murtautuisitko sinne ja taistelisit
sisaria vastaan vaiston pohjalta?

289
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Se on enemmän kuin vaisto.

290
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Mieti asiaa.

291
00:21:40,590 --> 00:21:42,968
Tiedämme, ettei Shannonia väijytetty.

292
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
Se oli salamurha. Sisäpiirin keikka.

293
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
Mitä kardinaali hyötyisi siitä?

294
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Duretti on kunnianhimoinen.
Hän on kiipijä.

295
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
Jos paavi kuolisi, hän pyrkisi paaviksi.

296
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
Ehkä Shannon seisoi tiellä.

297
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Ehkä paavi on sairas.

298
00:21:57,774 --> 00:22:00,068
Mary.
-Shannon murhattiin.

299
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
Otan tekijän selville,
vaikka sitten yksin.

300
00:22:11,747 --> 00:22:15,959
Minä käyttäisin kryptan pikkuovea.

301
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Se on aivan unohdettu.

302
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Menisin pidempää reittiä -

303
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
itäsiiven kautta -

304
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
välttääkseni myöhästyjät.

305
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
Tuletko siis?

306
00:22:31,558 --> 00:22:32,392
En voi.

307
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
Mutta rukoilen puolestasi.

308
00:22:45,864 --> 00:22:48,575
Oletko kunnossa?
-Osaanhan parantua, muistatko?

309
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Totta kai. Mitä teet nyt?

310
00:22:52,621 --> 00:22:54,456
Jatkan vastausten etsintää.

311
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Niin minäkin.

312
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Voinko kysyä,

313
00:23:00,170 --> 00:23:03,882
miksi jätit kirkon?
Näitkö jotain vastenmielistä?

314
00:23:04,257 --> 00:23:05,092
En.

315
00:23:05,842 --> 00:23:07,677
Kyse oli siitä, mitä en nähnyt.

316
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
Minä olin -

317
00:23:15,185 --> 00:23:16,311
kuoripoika nuorena.

318
00:23:18,105 --> 00:23:20,982
Rukoilin joka päivä. Tein kaiken oikein.

319
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Kun äitini sairastui,

320
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
pyysin ihmettä.

321
00:23:28,865 --> 00:23:29,783
Sitä ei tullut.

322
00:23:33,620 --> 00:23:35,163
Luulin sen olevan syytäni.

323
00:23:35,956 --> 00:23:38,333
Etten Jumalan mielestä ansaitse sitä.

324
00:23:38,417 --> 00:23:42,003
Niinpä omistauduin kirkolle vielä enemmän.

325
00:23:43,130 --> 00:23:47,676
Vatikaanissa katselin päivittäin
tuhansien ihmisten -

326
00:23:48,552 --> 00:23:52,097
toivovan omaa ihmettään
sellaista koskaan saamatta.

327
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
Aloin kyseenalaistaa rukoilun ideaa,

328
00:23:57,144 --> 00:23:59,688
koska sen vaikutuksista
ei ollut todisteita.

329
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
Etsit ihmettä väärästä paikasta.

330
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
Siksi minun piti lähteä.

331
00:24:08,280 --> 00:24:10,991
Joten tulit tänne.
-Tarvitsin todisteita siitä,

332
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
onko itsemme yläpuolella
mitään todellista.

333
00:24:18,540 --> 00:24:24,254
Jos jotain olen tajunnut, niin sen,
ettei aineettomasta löydä selkeyttä.

334
00:24:25,213 --> 00:24:28,383
On parempi uskoa itseemme -

335
00:24:28,967 --> 00:24:32,345
ja luottaa heihin,
jotka luottamuksen ansaitsevat.

336
00:24:41,813 --> 00:24:45,775
Vastassamme on ollut demoneita,
palkkasotilaita ja saatananpalvojia,

337
00:24:46,234 --> 00:24:48,653
mutta paperinpalako meidät nyt tuhoaakin?

338
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
Olet aina luottanut minuun.

339
00:24:51,364 --> 00:24:52,449
Mikset luota nyt?

340
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
Pelkäätkö vastustaa Durettia?
-En.

341
00:24:56,453 --> 00:25:01,041
Etkö? Siltä se kuitenkin näyttää.
Käänsit selkäsi meille ja Shannonille.

342
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
On kuin olisin vetänyt liipaisimesta itse.

343
00:25:07,464 --> 00:25:08,465
Mitä tarkoitat?

344
00:25:10,717 --> 00:25:14,095
Shannon tuli luokseni viikkoja sitten.
Hän oli ahdistunut.

345
00:25:14,888 --> 00:25:18,683
En tiedä, miksi, mutta hän oli varma,
että kirkko salaa jotain.

346
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
Että Vatikaanissa on jotain,
mitä meiltä pimitetään.

347
00:25:25,065 --> 00:25:29,653
Sanoin, että jos hän haluaa vastauksia,
hänen pitäisi puhua kardinaalille.

348
00:25:32,989 --> 00:25:34,574
Jos joku tietäisi...

349
00:25:38,578 --> 00:25:41,623
Jos Shannon puhui Durettille,
ja tämä tappoi hänet,

350
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
hän kuoli minun takiani.

351
00:25:54,010 --> 00:25:55,136
Duretti tämän teki,

352
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
ja minä laitan hänet maksamaan siitä.

353
00:26:07,023 --> 00:26:11,236
Mokailin paljon ekalla viikollani,
joten ymmärrän, jos et tiedä kaikkea.

354
00:26:11,319 --> 00:26:15,532
Yksi pääsääntö on, ettei asevarastoon
pääse ilman äiti Superionin lupaa.

355
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
Saan käskyni suoraan kardinaalilta.

356
00:26:18,618 --> 00:26:19,953
Hänen ohjeensa oli,

357
00:26:20,036 --> 00:26:24,207
että jos joku erotettu palaa,
on hänet poistettava heti.

358
00:26:24,666 --> 00:26:26,751
Ei kai hän väkivaltaan kannustanut?

359
00:26:27,085 --> 00:26:28,587
Keinolla millä hyvänsä.

360
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
Niin hän sanoi.

361
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
LENTOKENTTÄBUSSI

362
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
Mary! Mitä vittua?

363
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
Paska.

364
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Ole varovainen.

365
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Oikeasti. Mitä vittua?

366
00:27:39,199 --> 00:27:41,701
Kun olit poissa, Duretti tuotti sijaisia.

367
00:27:42,285 --> 00:27:45,246
Isä Vincent, Beatrice
ja minä saimme siirron.

368
00:27:45,872 --> 00:27:46,956
Ja tulit, koska...

369
00:27:50,710 --> 00:27:54,714
Tiesit, että palaisin.
Et halunnut minun astuvan ansaan.

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Puhutaan siitä myöhemmin.

371
00:27:56,675 --> 00:27:57,592
Pidät minusta.

372
00:27:59,844 --> 00:28:00,804
Tarvitset tätä.

373
00:28:04,766 --> 00:28:05,684
Se pukee sinua.

374
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
Tiedän.

375
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
Mitä? Ryntäämmekö etuovesta,
mätkimme turpaan -

376
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
ja otamme tarvitsemamme?
-Emme todellakaan.

377
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
Tule.
-Selvä.

378
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Tätä tietä.

379
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Mihin tämä johtaa?
-Kryptaan.

380
00:28:26,454 --> 00:28:28,039
Tästä tuodaan ruumiita.

381
00:28:28,873 --> 00:28:33,294
Elokuvissa tätä kutsutaan enteeksi.
-Emme onnistu, jos kommentoit koko ajan.

382
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
Kysymys: luuletko, että siellä on huone -

383
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
vai tiedätkö, että on?
Jos se on umpiseinä...

384
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Olen varma.

385
00:29:10,832 --> 00:29:11,666
Enimmäkseen.

386
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Selvä.

387
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
Se riittää.

388
00:30:07,931 --> 00:30:10,350
"Sisar Margarite. Sisar Kim Ji-Yoo..."

389
00:30:11,434 --> 00:30:13,603
Tässä on jokainen soturinunna.

390
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
Tule nyt, Ava.

391
00:30:18,608 --> 00:30:19,567
Vauhtia.

392
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Kai tiedät,
ettei tämä ei ole Saatanan kirkko!

393
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
"...haudattu salaisuus."

394
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Voi paska.

395
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
Mary!

396
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
Oikeasti? Onko tuo vitsi?

397
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
Ilmeisesti ei.

398
00:31:20,169 --> 00:31:22,881
Sinun pitää oppia toveruutta.
-Sinäkö opetat?

399
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Voitin sinut jo.

400
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
Sodan voittamiseksi
on hävittävä taisteluita.

401
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
Vasen koukku!

402
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
Oikeakätinen kuristus.

403
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
Beatrice on kova.
-Et suojaa vasemmalla.

404
00:31:38,187 --> 00:31:40,356
Eli minun oikeallani.
Sano, kun rittää.

405
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Kun.
-Ei!

406
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
Ava!

407
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
Oletko kunnossa?

408
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
Jokin on vialla.

409
00:31:59,667 --> 00:32:00,585
En voi liikkua.

410
00:32:02,253 --> 00:32:03,421
Tunnetko käteni?

411
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Tunnen.

412
00:32:06,132 --> 00:32:08,968
Ehkä rasituit liikaa.
Se on varmaan väliaikaista.

413
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
Tulkaa. Meidän pitää häipyä.

414
00:32:17,018 --> 00:32:17,977
Noin. Tule.

415
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Se kirja.

416
00:32:36,329 --> 00:32:37,413
Odottakaa.
-Ava.

417
00:32:37,538 --> 00:32:38,414
Hoidan tämän.

418
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
Emme ole vihollisianne.

419
00:32:41,918 --> 00:32:44,879
Mutta jos tulette tiellemme,
ette jätä vaihtoehtoa.

420
00:32:45,588 --> 00:32:47,715
Hakkaan teidät muusiksi,

421
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
koska olen jumalauta soturinun...

422
00:32:50,510 --> 00:32:51,386
Ava!

423
00:33:02,480 --> 00:33:05,149
Toivottavasti ymmärsin
Jumalan viestin oikein.

424
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
Häntä ammuttiin.

425
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Pitäkää kiinni.

426
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
Pysäytä. Verenvuoto pitää tyrehdyttää.

427
00:33:47,567 --> 00:33:48,609
Selviät kyllä.

428
00:33:51,029 --> 00:33:51,863
Miten hän voi?

429
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Hän hymyilee.

430
00:33:54,449 --> 00:33:55,950
Otan sen hyvänä merkkinä.

431
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
Shannonin kirjoitus on lopussa.

432
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
"Vatikaanin sydämeen
on haudattu salaisuus.

433
00:34:18,598 --> 00:34:20,975
Voima,
joka ankkuroi demonit maailmaamme.

434
00:34:23,269 --> 00:34:25,646
He pitävät sen salassa
omaksi hyödykseen.

435
00:34:27,190 --> 00:34:31,194
Hänelle kertominen oli virhe.
Hän haluaa käyttää sitä hyödykseen."

436
00:34:48,211 --> 00:34:49,462
Anteeksi, kulta.

437
00:34:51,881 --> 00:34:52,757
Petin sinut.

438
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
Missä Ava on?

439
00:35:05,978 --> 00:35:07,396
Hän ei voi auttaa meitä.

440
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Hän on avain, jolla ovi aukeaa.

441
00:35:14,612 --> 00:35:15,446
Ei.

442
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Ei hän ole.

443
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
Me yritimme.

444
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
Yritimme, mutta ovi ei auennut.

445
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Ei se ovi, äiti.

446
00:35:27,208 --> 00:35:28,626
Se, joka on maassa.

447
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
Teidän pyhyytenne. Arvostan...

448
00:35:53,317 --> 00:35:54,694
Rukoile kanssani, äiti.

449
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
Paavi on kuollut.

450
00:36:04,412 --> 00:36:08,499
Mikä outo mutta miellyttävä yllätys
nähdä sinut näin synkkänä päivänä.

451
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Et kai tullut sisarkunnan ongelmien takia?

452
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
En.

453
00:36:15,381 --> 00:36:16,883
Tulin hakemaan opastusta.

454
00:36:20,845 --> 00:36:22,221
No, nyt on aika lähteä.

455
00:36:22,513 --> 00:36:25,725
Vatikaani suljetaan konklaavia varten.

456
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
Luoja olkoon kanssasi, äiti.

457
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
Meidän kaikkien kanssa.

458
00:39:11,265 --> 00:39:13,267
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi