1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,228
Nuestra hermana en la Tierra,
nuestra hermana en el Cielo.

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,688
Nunca sola.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
Nunca olvidada.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,400
Siempre en nuestro espíritu.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
En esta vida o en la próxima.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
En esta vida o en la próxima.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Mary.

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
¿Estará en el Cielo?

10
00:00:38,913 --> 00:00:43,209
Si la tarasca se la llevó,
¿podría estar en el Infierno?

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,213
¿Eso es posible? ¿La arrastró al Infierno?

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
No lo sé.

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Seguro tuvo mucho miedo.

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Ya pasó bastante tiempo.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,105
Si Ava fuera a regresar, ya estaría aquí.

16
00:01:04,606 --> 00:01:05,732
Va a venir.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
¿Y si no?

18
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Va a venir.

19
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
Tarde o temprano.

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,079
Debe ser una broma.

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
¿Quiénes son?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Las rechazadas.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
Madre,

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
qué bueno volver a verla.

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
Vinimos a darles el pésame.

26
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
Más vale que sea temprano.

27
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
¿Cómo puedo ayudarla?

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,497
Hola. Quisiera hablar con Jillian Salvius.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
Lo siento. Está ocupada.

30
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
No entiende. Ella quiere verme.

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
Señorita...

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
Dígale que es Ava.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Señorita, baje eso.

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
¿Me llevará con Jillian?

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Solo bájela.

36
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
¡Alto!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
¿Tú también quieres?

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
Fantástica entrada, sin dudas.

39
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Lo siento.

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Descuida, iba a remodelar.

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
¿Qué te trae por aquí?

42
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
Me estabas buscando.

43
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Soy una persona curiosa.

44
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Y, bueno, eres una curiosidad.

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
Quieres saber qué soy.

46
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
Aquí hacemos investigación de vanguardia,

47
00:03:06,853 --> 00:03:10,690
pero tú eres algo totalmente diferente.

48
00:03:11,274 --> 00:03:14,194
Me encantaría saber
de qué eres capaz y por qué.

49
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Entonces, tenemos algo en común.

50
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Quiero que me estudien.

51
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
¿Que te estudiemos?

52
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
Quiero averiguar todo.

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
Para saber qué hacer con eso.

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,171
Parece que podemos ayudarnos.

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
Ambas obtenemos respuestas.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Y luego me dejas en paz.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
Para siempre.

58
00:03:40,136 --> 00:03:41,095
Ese es el trato.

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
¿Aceptas o no?

60
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
Parece que las chicas
se están familiarizando.

61
00:04:51,582 --> 00:04:53,960
Estas mujeres no pertenecen aquí.

62
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
El año pasado,
usted vio potencial en ellas.

63
00:04:56,921 --> 00:05:00,133
Y las descarté
tras una evaluación exhaustiva.

64
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
Quizá se apresuró.

65
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
La hermana Crimson
es una guerrera excepcional.

66
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
Es agresiva, indisciplinada…

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
Me recuerda a alguien que conozco.

68
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
…y posiblemente sociópata.

69
00:05:23,489 --> 00:05:27,535
Usted me dijo que yo no ponía
suficiente atención en la Orden,

70
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
así que estoy probando.

71
00:05:30,621 --> 00:05:32,081
No es lo que tenía en mente.

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Cuando la hermana Shannon murió,

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
surgieron nuevos desafíos para la Orden.

74
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
Se necesitan nuevas medidas
para combatirlos.

75
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
No he llegado a donde estoy

76
00:05:43,217 --> 00:05:48,556
esperando que los métodos de siempre
solucionen los problemas de ahora.

77
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
Piedad, lealtad, servicio.

78
00:06:08,034 --> 00:06:10,411
No existe una cosa sin la otra.

79
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Necesito que entregue esto.

80
00:06:15,583 --> 00:06:16,459
¿Qué son?

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Soluciones a los problemas.

82
00:06:26,344 --> 00:06:29,430
No diría que soy superhumana,
pero soy fuerte.

83
00:06:29,514 --> 00:06:33,267
Puedo atravesar objetos sólidos,
generar pulsos de energía.

84
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Aunque tengo que perfeccionarlo.

85
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
Y puedo sanarme.

86
00:06:37,855 --> 00:06:41,150
Dispárame, apuñálame...
Dime Jesús, porque volveré.

87
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
¿Puedes sanar a otros?

88
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Hasta ahora, solo a mí.

89
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
¿Ya estamos por terminar con esta máquina?

90
00:06:50,827 --> 00:06:52,745
Da claustrofobia y miedo.

91
00:06:53,788 --> 00:06:57,125
Vaya descripción
de alguien que ve demonios.

92
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
¿Sabes de eso?

93
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
He oído historias.

94
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
¿Cómo? Se supone que la Orden es secreta.

95
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
Tengo una fuente confiable.

96
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Él es Kristian Schaefer.

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Solía ser archivista del Vaticano.

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
¿Y ahora trabaja aquí?

99
00:07:17,311 --> 00:07:21,149
Dije "estúdiame", no "evangelízame".
Quiero alejarme de ellos.

100
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Dejé la Iglesia para buscar la verdad.

101
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
En ese sentido, tú y yo nos parecemos.

102
00:07:27,447 --> 00:07:31,909
Él nos asesora
sobre los aspectos éticos de mi trabajo.

103
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
Equilibro la ecuación, por así decir.

104
00:07:34,120 --> 00:07:38,332
Y le aseguro al mundo que nuestro trabajo
toma en cuenta ambas campanas.

105
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
O sea, para las apariencias.

106
00:07:43,629 --> 00:07:46,424
- ¿Cuánto falta para ver los resultados?
- Poco.

107
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
¿Y bien?

108
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
¿Qué es?

109
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Bueno,

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,810
definitivamente, es una fuente de energía.

111
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
No sigue las leyes tradicionales
de la física.

112
00:08:01,939 --> 00:08:04,692
Tal vez porque existe fuera de ellas.

113
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Podría ser un cuerpo extraño.

114
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
¿Extraño?

115
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Sí.

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,743
Que no procede de la Tierra.

117
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
Un metal nuevo, diferente del divinium.

118
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Un asteroide quizá o…

119
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
¿O sea que tengo
una batería alienígena en la espalda?

120
00:08:22,710 --> 00:08:23,753
Qué raro.

121
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
¿Más que el halo de un ángel?

122
00:08:29,342 --> 00:08:32,428
Si es una fuente de energía,
¿puedo ajustarla?

123
00:08:32,887 --> 00:08:34,430
¿Aumentarla y disminuirla?

124
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
No sé.

125
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
¿O transferirla para que otro se encargue
de los demonios y yo, de lo demás?

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,314
No sé qué es posible aún.

127
00:08:43,397 --> 00:08:44,982
Haz más análisis.

128
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
Averígualo.

129
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
Vincent. Bien.

130
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
¿Qué es esto?

131
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Me reasignaron.

132
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
A un convento en Malasia.

133
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
La Orden no tiene sede ahí.

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
No irá sola.

135
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
¿Florida? Eso es…

136
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
Un obsequio.

137
00:09:14,011 --> 00:09:17,557
El cardenal podría haberte excomulgado
por insubordinación.

138
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
Fue más compasivo.

139
00:09:20,101 --> 00:09:22,979
¿Al alejarnos de lo que amamos
y nos importa?

140
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
Les da una segunda oportunidad.

141
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
Nos expulsa de la Orden.

142
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Sé que no apruebas esto.

143
00:09:28,317 --> 00:09:29,944
Hay muchas formas de servir a Dios.

144
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
¿Crees que esto
es lo mejor para esta secta?

145
00:09:32,655 --> 00:09:35,783
El cardenal tiene la decisión final,
y no me opondré.

146
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
Está usando tu historia en tu contra.

147
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
Quizá te ayudó a encontrar un hogar aquí,
pero lo hiciste tuyo hace mucho.

148
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Madre, por favor.

149
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
La Orden también es mi hogar.

150
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
Hay boletos de avión y efectivo
en los sobres.

151
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
Es mejor que partan de inmediato.
Evítenle el drama a las demás.

152
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
¿A las demás o a ti?

153
00:10:06,063 --> 00:10:09,734
Si quieres modular tu poder,
debemos identificar la energía.

154
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Ver si se puede medir y canalizar.

155
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Perfecto.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
Bien.

157
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
¿Estás cómoda?

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
¿Preguntas en serio?

159
00:10:20,369 --> 00:10:21,287
Bien.

160
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Espero que tengas razón sobre ella.

161
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Es ella. Tiene que ser.

162
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
Ella es la fuente de energía,
y esto lo demostrará.

163
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Deberíamos decirle qué estamos haciendo.

164
00:10:37,386 --> 00:10:41,140
Viste lo que hizo en el pasillo.
No podemos forzarla a quedarse.

165
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Muy bien, Ava.
Necesito que uses tu energía.

166
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Intenta dirigir la energía
hacia el dispositivo.

167
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Bien.

168
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Aquí va un poco.

169
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
¿Hace algo?

170
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Perfecto.

171
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
Es una expresión cuántica
de la fuerza de Newton.

172
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
Este tipo de energía no debería existir.

173
00:11:36,278 --> 00:11:37,363
Sigue, Ava.

174
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
¡Mierda!

175
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
Lo siento.

176
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
¿Se está estabilizando?

177
00:11:51,711 --> 00:11:52,586
Ya casi.

178
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
- ¿Qué haces?
- Aumento la conductividad.

179
00:12:06,600 --> 00:12:09,061
Quizá necesita ayuda
para alcanzar su potencial.

180
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
¿Qué haces?

181
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Sigue, Ava. Sigue.

182
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
¡Basta!

183
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
- No funcionará.
- ¡Debe funcionar!

184
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
¿Qué mierda fue eso?

185
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
Lo siento mucho, Ava.
Me equivoqué contigo.

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
No. ¡No terminamos!

187
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
¿A dónde va esto?

188
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
¡Espera!

189
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
No eran estudios, ¿verdad?

190
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
Me tuviste conectada a esto
todo el tiempo.

191
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Me estabas usando.

192
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
No eres lo que yo pensaba.

193
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
¿De qué demonios hablas?

194
00:13:24,804 --> 00:13:25,721
Te mostraré.

195
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Ven.

196
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
Él es Michael.

197
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
Mi hijo.

198
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
¿Bea?

199
00:14:27,241 --> 00:14:28,200
Lo siento.

200
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
No te disculpes, es tu trabajo.

201
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
Revisé los protocolos de seguridad

202
00:14:34,540 --> 00:14:39,295
y tengo una lista de las tareas de todas
y las armas necesarias de la armería,

203
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
así que…

204
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
Lo tienes todo controlado.

205
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
En realidad, no.

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
Desearía que me echaran también.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
¿Por qué?

208
00:14:53,684 --> 00:14:56,020
No lo sé. Es que…

209
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
…todo está cambiando.

210
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
No sé si pueda lograrlo sin ustedes.

211
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Claro que puedes, Camila.

212
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Sé que sí.

213
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
¿Cómo?

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Mucha gente puede sonreír
cuando las cosas van mal,

215
00:15:13,120 --> 00:15:16,665
pero solo alguien especial
logra que todos sonrían también.

216
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
Dios envía mensajes para guiarnos.

217
00:15:24,548 --> 00:15:26,300
Síguelos, y estarás bien.

218
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Necesito hablar contigo.

219
00:15:54,578 --> 00:15:58,123
Lamento decepcionarte.
El padre Vincent te ganó de mano.

220
00:15:59,708 --> 00:16:02,086
Pero me pregunto cómo lo habrías hecho.

221
00:16:02,586 --> 00:16:04,463
¿Con una puñalada rápida y limpia?

222
00:16:04,546 --> 00:16:08,133
¿O algo más sutil
porque soy la que más te conoce?

223
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Creo que ambas
apreciamos el enfoque directo.

224
00:16:11,553 --> 00:16:13,222
En eso tienes razón.

225
00:16:20,896 --> 00:16:23,983
Hace mucho que no venía
al cuarto de la hermana Shannon.

226
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
Ya no es de ella realmente, ¿o sí?

227
00:16:29,905 --> 00:16:32,783
Tú eras su amiga, lo sé.

228
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Tal vez sea una maldición.

229
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
A todos los que quiero
los sigue la desgracia.

230
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Si soy sincera,

231
00:16:46,755 --> 00:16:50,467
cuando apareciste aquí,
nunca pensé que lograrías mucho.

232
00:16:51,218 --> 00:16:54,263
Fue una evaluación justa,
dadas las circunstancias.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
A los niños huérfanos
les cuesta conectarse.

234
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Mi mamá sigue viva.

235
00:16:58,559 --> 00:17:00,978
De todos modos, creciste sola.

236
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
Pero aquí, cambiaste la actitud.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
Te conectaste con estas jóvenes.

238
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
Las protegiste.

239
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Y tú guardaste distancia.

240
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
Nunca dejas que nadie se te acerque.

241
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Las demás creen que es
porque no te importa,

242
00:17:19,455 --> 00:17:21,915
pero yo sé que es
porque te importa demasiado.

243
00:17:23,250 --> 00:17:27,046
Te he visto confrontar
las fuerzas más poderosas del mundo.

244
00:17:27,337 --> 00:17:29,131
Humanas y de otras clases.

245
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Pero ahora…

246
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
…traicionas todo lo que eres
y nos enseñaste. ¿Por qué?

247
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Sirvo a la Iglesia.

248
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Duretti no es la Iglesia.

249
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
Es un hombre.

250
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Uno que se antepone a cualquiera,
incluso a Dios.

251
00:17:51,820 --> 00:17:52,696
Lo siento.

252
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
He visto el interior de una prisión,

253
00:17:57,951 --> 00:18:00,329
pero, luego de cada visita, puedo salir.

254
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
Tú estás atrapada aquí.

255
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
No deberías estar aquí.

256
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
Tú tampoco.

257
00:18:31,819 --> 00:18:34,655
Las partículas de divinium
lo mantienen vivo.

258
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Se suponía que no tendría hijos.

259
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Los médicos me dijeron que no podía.

260
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
Probé de todo y nada funcionó.

261
00:18:47,751 --> 00:18:50,254
Así que me dediqué a la ciencia médica.

262
00:18:50,629 --> 00:18:53,423
Ingeniería genética,
modificación del ADN, todo.

263
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Lo probaba en mi cuerpo.

264
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Y, al final, funcionó.

265
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
Mi embarazo fue una maravilla médica.

266
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Lleva mucho enfermo.

267
00:19:07,521 --> 00:19:10,899
Tiene un trastorno de la sangre
desconocido.

268
00:19:10,983 --> 00:19:13,402
Fuera del divinium
que le corre por las venas,

269
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
no hay cura.

270
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
¿Y qué hace esa máquina?

271
00:19:18,240 --> 00:19:22,494
El arca no está diseñada
para tratar su enfermedad.

272
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Es para el próximo paso.

273
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
Un puente a un lugar que le permitiría…

274
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
…continuar.

275
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Hay algo ahí afuera.

276
00:19:34,256 --> 00:19:39,344
Está aquí, con nosotros,
pero en un plano paralelo.

277
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Allí podemos estar juntos.

278
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Y no existe el dolor.

279
00:19:45,726 --> 00:19:46,685
Hablas en serio.

280
00:19:47,603 --> 00:19:51,273
No logro estabilizar el campo de energía
para mantener abierto el portal,

281
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
pero te aseguro que es real.

282
00:19:53,942 --> 00:19:56,486
Cada experimento que realizamos
lo confirma.

283
00:19:56,862 --> 00:20:00,866
Es una dimensión
donde no hay enfermedades ni muerte.

284
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Intentas crear la eternidad.

285
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Ya existe.

286
00:20:07,372 --> 00:20:09,041
Solo quiero abrir la puerta.

287
00:20:10,167 --> 00:20:14,379
Por eso te hice esas pruebas.
Era para esto.

288
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
Pensé que tu halo
podría alimentar el arca.

289
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
Por desgracia…

290
00:20:20,802 --> 00:20:21,845
Me agrada ella.

291
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Brillo cuando está cerca.

292
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
Lamento no ser lo que esperabas.

293
00:20:32,022 --> 00:20:33,273
Ojalá pudiera ayudar.

294
00:20:34,107 --> 00:20:36,610
Lamento no tener
las respuestas que buscas.

295
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Vamos en equipos al anochecer.

296
00:20:41,406 --> 00:20:45,327
Con Beatrice, eliminamos la seguridad.
Vincent mueve la camioneta.

297
00:20:45,410 --> 00:20:48,705
- En este plan, ¿hay una camioneta?
- Aún no lo decidí.

298
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
Entramos al cuarto de Shannon
y volamos la pared.

299
00:20:51,124 --> 00:20:52,542
¿También hay explosivos?

300
00:20:52,626 --> 00:20:55,837
Si alguno tiene
un plan más discreto, avísenme.

301
00:20:55,921 --> 00:20:58,799
Ningún plan
evita que nos excomulguen a todos.

302
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
Perdimos todo por lo que luchamos.
No queda nada que perder.

303
00:21:01,927 --> 00:21:05,430
Habla por ti. Yo me uní a la Iglesia
para salvar mi alma eterna.

304
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
¿Esa es la versión que eliges?

305
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
Hay cosas peores que el Infierno,

306
00:21:10,435 --> 00:21:13,021
como que Duretti salga impune de asesinato

307
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
o que mate a Ava
apenas cruce esas puertas.

308
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
¿Asesinato?

309
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
Es una acusación peligrosa. Es cardenal.

310
00:21:25,325 --> 00:21:28,537
¿Crees que no lo sé?
No lo diría si no fuera verdad.

311
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
- ¿Hay pruebas?
- En el cuarto de Shannon, sé que sí.

312
00:21:31,873 --> 00:21:36,169
¿Quieres que entremos y luchemos
contra todas… por una corazonada?

313
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
Es más que una corazonada.

314
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Piénsalo.

315
00:21:40,465 --> 00:21:43,135
Sabemos que la muerte de Shannon
no fue una emboscada.

316
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
Fue un asesinato, un trabajo interno.

317
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
¿Qué ganaría el cardenal?

318
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Duretti es ambicioso. Es un trepador.

319
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Si el papa muriera,
él competiría por el cargo.

320
00:21:53,895 --> 00:21:57,649
Quizá Shannon era un obstáculo.
Quizá el papa no esté bien de salud.

321
00:21:57,733 --> 00:22:00,652
- Mary…
- Shannon fue asesinada, Beatrice.

322
00:22:01,028 --> 00:22:04,406
Y acabaré con quien haya sido,
así tenga que hacerlo sola.

323
00:22:11,663 --> 00:22:16,209
En tu lugar, usaría la puerta
en la parte trasera de la cripta.

324
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
Nadie la usa.

325
00:22:20,297 --> 00:22:23,717
Tomaría el camino largo por el ala este,

326
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
por si alguien se acuesta tarde.

327
00:22:27,804 --> 00:22:28,889
Entonces, ¿vienes?

328
00:22:31,516 --> 00:22:32,476
No puedo.

329
00:22:36,772 --> 00:22:38,190
Pero rezaré por ti.

330
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
<i>¿Estás bien?</i>

331
00:22:47,407 --> 00:22:49,743
- Me curo sola, ¿recuerdas?
- Sí, claro.

332
00:22:49,826 --> 00:22:51,078
¿Qué harás ahora?

333
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Seguir buscando respuestas, creo.

334
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Yo también.

335
00:22:58,377 --> 00:23:01,922
¿Puedo preguntar
por qué dejaste la Iglesia?

336
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
¿Viste algo que te desanimó?

337
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
No.

338
00:23:05,759 --> 00:23:07,928
Fue más lo que no vi.

339
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
De niño,

340
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
era monaguillo.

341
00:23:17,979 --> 00:23:21,233
Rezaba todos los días. Hacía todo bien.

342
00:23:22,484 --> 00:23:24,694
Cuando mi madre se enfermó,

343
00:23:25,737 --> 00:23:27,197
pedí un milagro.

344
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Nunca llegó.

345
00:23:33,578 --> 00:23:35,205
Pensé que era mi culpa.

346
00:23:35,872 --> 00:23:38,333
Tal vez Dios no creía que me lo merecía,

347
00:23:38,417 --> 00:23:42,045
así que me dediqué a la Iglesia
con más fervor.

348
00:23:43,088 --> 00:23:47,884
En el Vaticano, veía a miles de personas
que iban y venían todos los días.

349
00:23:48,552 --> 00:23:52,431
Todos querían sus propios milagros
y nadie los recibía.

350
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Empecé a cuestionarme
qué sentido tenía rezar

351
00:23:57,060 --> 00:23:59,604
si no había evidencia
de que cambiara algo.

352
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Buscabas tu milagro
en el lugar equivocado.

353
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
Por eso tuve que irme.

354
00:24:08,280 --> 00:24:11,450
- ¿Y viniste aquí?
- Necesitaba pruebas, de una forma u otra.

355
00:24:12,784 --> 00:24:17,247
¿Hay algo real más allá de nosotros?

356
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Si algo entendí

357
00:24:20,375 --> 00:24:24,254
es que no podemos encontrar claridad
en lo intangible.

358
00:24:25,130 --> 00:24:28,592
Es mejor tener fe en nosotros mismos

359
00:24:28,884 --> 00:24:32,679
y confiar en aquellos que se lo ganaron.

360
00:24:41,730 --> 00:24:45,692
Hemos luchado contra demonios,
mercenarios y adoradores del Diablo,

361
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
pero nos destruye un pedazo de papel.

362
00:24:49,529 --> 00:24:52,782
Siempre confiaste en mí.
¿Por qué ahora no?

363
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
- ¿Le temes a Duretti?
- No tengo miedo.

364
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
¿No? Pareciera que sí.

365
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
Nos diste la espalda a nosotras
y a Shannon también.

366
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
Puede que yo también haya provocado esto.

367
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
¿De qué hablas?

368
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
Shannon vino a verme hace unas semanas.

369
00:25:13,136 --> 00:25:14,346
Estaba preocupada.

370
00:25:14,804 --> 00:25:18,892
No sé por qué, pero estaba convencida
de que la Iglesia ocultaba algo,

371
00:25:19,601 --> 00:25:22,896
de que, en el Vaticano,
había algo que nos ocultaban.

372
00:25:24,981 --> 00:25:27,359
Le dije que, si quería respuestas,

373
00:25:28,276 --> 00:25:30,111
debería hablar con el cardenal.

374
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
Si alguien podía darle respuestas…

375
00:25:38,495 --> 00:25:41,831
Si acudió a él y él la mató,

376
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
murió por mi culpa.

377
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
Duretti hizo esto.

378
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Y voy a encargarme de que pague por eso.

379
00:26:06,940 --> 00:26:11,194
Cuando empecé, me equivocaba mucho.
No es fácil aprenderse las reglas.

380
00:26:11,278 --> 00:26:15,740
Una es que no se accede a la armería
sin el permiso de la madre superiora.

381
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Recibo órdenes directas del cardenal.

382
00:26:18,577 --> 00:26:22,289
Y dio instrucciones de que,
si regresaba el personal despedido,

383
00:26:22,372 --> 00:26:24,457
debía ser expulsado de inmediato.

384
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
Dudo que haya pedido
recurrir a la violencia.

385
00:26:27,085 --> 00:26:28,962
"Como sea necesario".

386
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
Sus palabras, no las mías.

387
00:26:44,519 --> 00:26:46,730
24 HORAS, AEROPUERTO EXPRÉS

388
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
¿Mary? ¿Qué carajo?

389
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
Mierda. Debes tener cuidado.

390
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
En serio, ¿qué pasa?

391
00:27:39,074 --> 00:27:41,868
Mientras no estabas,
Duretti trajo reemplazos.

392
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
El padre Vincent, Beatrice y yo
fuimos reasignados.

393
00:27:45,830 --> 00:27:47,165
Y estás aquí porque…

394
00:27:50,627 --> 00:27:52,003
Sabías que volvería.

395
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
Y no querías que me pasara nada.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Luego hablamos de eso.

397
00:27:56,424 --> 00:27:57,717
Te caigo bien.

398
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Vas a necesitar esto.

399
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Te queda bien.

400
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
Lo sé.

401
00:28:07,519 --> 00:28:11,815
¿Entramos, pateamos traseros,
tomamos lo nuestro y estallamos el lugar?

402
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
De ninguna manera.

403
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Sígueme.

404
00:28:14,526 --> 00:28:15,360
Está bien.

405
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
Por aquí.

406
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
¿A dónde va?

407
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
A la cripta.

408
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
Por aquí entramos los cadáveres.

409
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
En el cine, esto es una anticipación.

410
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
No avanzaremos
si todo viene con comentarios.

411
00:29:02,824 --> 00:29:06,870
¿Crees que hay otra recámara
al otro lado de este muro o lo sabes?

412
00:29:06,953 --> 00:29:08,496
Porque si es más muro…

413
00:29:08,580 --> 00:29:09,539
Estoy segura.

414
00:29:10,790 --> 00:29:11,875
Mayormente.

415
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Bien.

416
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
Me alcanza.

417
00:30:07,847 --> 00:30:10,600
Hermana Margarite, hermana Kim Ji-Yoo…

418
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Son todas las monjas guerreras.

419
00:30:17,190 --> 00:30:19,776
Vamos, Ava. Date prisa.

420
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
¿Sabes que no es la Iglesia de Satanás?

421
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
"Hay un secreto…".

422
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Mierda.

423
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
¡Mary!

424
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
¿En serio? ¿En mis narices?

425
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
No es lo que quise decir.

426
00:31:20,128 --> 00:31:21,504
Necesitas una lección.

427
00:31:21,588 --> 00:31:24,132
¿Y me la vas a dar tú?
Ya te vencí una vez.

428
00:31:24,215 --> 00:31:26,801
A veces pierdes una batalla
para ganar la guerra.

429
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
Gancho izquierdo.

430
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
Agarre con la derecha.

431
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Sí que es ruda Beatrice.

432
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
Despejado a la izquierda.

433
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Mi derecha.

434
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
Dime cuándo.

435
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
Ahora.

436
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
¡No!

437
00:31:53,870 --> 00:31:55,705
¡Ava!

438
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
¿Estás bien?

439
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
Algo anda mal.

440
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
No puedo moverme.

441
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
¿Sientes mi mano?

442
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Sí.

443
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
Tal vez te esforzaste demasiado.
Debe ser temporal.

444
00:32:11,304 --> 00:32:13,806
Vamos. Hay que salir de aquí. Rápido.

445
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
- Tranquila.
- Vamos.

446
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Te tenemos.

447
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Esperen, el libro.

448
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
- Esperen.
- Ava.

449
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Yo puedo.

450
00:32:40,083 --> 00:32:41,501
No somos el enemigo.

451
00:32:41,918 --> 00:32:44,879
Pero, si intentan detenernos,
no me dejarán opción.

452
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Las voy a hacer más que mierda

453
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
porque soy la puta monja guerre…

454
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
¡Ava!

455
00:33:02,397 --> 00:33:05,149
Espero haber entendido bien
el mensaje de Dios.

456
00:33:15,994 --> 00:33:16,869
Le dispararon.

457
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Resiste.

458
00:33:35,805 --> 00:33:38,391
Paremos aquí.
Hay que detener la hemorragia.

459
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Estarás bien.

460
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
¿Cómo está?

461
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Bueno, sonríe.

462
00:33:54,365 --> 00:33:55,992
Lo tomaré como buena señal.

463
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
La parte de Shannon está al final.

464
00:34:13,426 --> 00:34:17,138
"Hay un secreto
enterrado en el corazón del Vaticano,

465
00:34:18,514 --> 00:34:21,517
una fuerza que ancla a los demonios
a nuestro mundo,

466
00:34:23,227 --> 00:34:25,646
pero lo mantienen en secreto
para su propio beneficio.

467
00:34:27,148 --> 00:34:29,067
Contarle a él fue un error.

468
00:34:29,484 --> 00:34:31,360
Quiere aprovecharse de eso".

469
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
Lo siento, cariño.

470
00:34:51,798 --> 00:34:53,007
Te fallé.

471
00:35:02,433 --> 00:35:03,768
¿Dónde está Ava?

472
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
No puede ayudarnos.

473
00:35:11,025 --> 00:35:13,319
Es la llave para abrir el portal.

474
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
No.

475
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
No, Michael, no lo es.

476
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
Ya lo intentamos.

477
00:35:21,536 --> 00:35:24,038
Lo intentamos, pero el portal no se abrió.

478
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
No ese portal, mami.

479
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
El del suelo.

480
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
Su santidad, le agradezco que…

481
00:35:53,317 --> 00:35:54,819
Rece conmigo, madre.

482
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
El papa falleció.

483
00:36:04,370 --> 00:36:08,499
Es una extraña pero agradable sorpresa
verla en un día tan oscuro.

484
00:36:09,250 --> 00:36:12,128
Espero que no esté aquí
por problemas de la Orden.

485
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
No.

486
00:36:15,381 --> 00:36:16,924
Vine a buscar consejo.

487
00:36:20,803 --> 00:36:22,346
Hora de irnos.

488
00:36:22,430 --> 00:36:26,017
El Vaticano cerrará para el cónclave,
y hay mucho que hacer.

489
00:36:26,976 --> 00:36:28,811
Que Dios esté con usted, madre.

490
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
Y con todos nosotros.

491
00:39:11,265 --> 00:39:13,351
Subtítulos: Daiana Poti