1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
Unsere Schwester auf Erden.

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
Unsere Schwester im Himmel.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,563
Nie allein.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Nie vergessen.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
Für immer in unserem Geiste.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
In diesem oder im nächsten Leben.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
In diesem oder im nächsten Leben.

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Mary.

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
Ist sie im Himmel?

11
00:00:38,997 --> 00:00:43,001
Wenn der Tarasque sie mitnahm,
könnte sie in der Hölle sein.

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,130
Geht das überhaupt?
Kann sie in die Hölle gezerrt werden?

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
Ich weiß es nicht.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
Sie hatte bestimmt Angst.

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,851
Es ist eine Weile her.

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
Wenn Ava zurückkehren wollte,

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,064
wäre sie jetzt hier.

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
Ava wird kommen.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Und wenn nicht?

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,236
Sie wird kommen.

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Früher oder später.

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Das darf doch nicht wahr sein.

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Wer sind die?

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Abgelehnte.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
Mutter.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Schön, Sie wiederzusehen.

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,551
Wir wollen ihr die letzte Ehre erweisen.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
Ich hoffe auf früher.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
Wie kann ich helfen?

30
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Hi. Ich möchte Jillian Salvius sprechen.

31
00:02:03,665 --> 00:02:04,874
Sie ist nicht verfügbar.

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,545
Sie verstehen nicht. Sie will mich sehen.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,548
-Fräulein…
-Sagen Sie ihr, dass Ava da ist.

34
00:02:16,094 --> 00:02:19,055
-Stecken Sie das weg.
-Bringen Sie mich zu Jillian?

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,515
Stecken Sie es weg.

36
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
-Hey!
-Stopp!

37
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Wollen Sie was?

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
Ein imposanter Auftritt.

39
00:02:45,832 --> 00:02:46,666
Tut mir leid.

40
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
Wir wollten eh umgestalten.

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
Was führt dich her?

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Sie suchen mich.

43
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Ich bin neugierig.

44
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Und du bist faszinierend.

45
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
Sie wollen wissen, was ich bin.

46
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
Unsere Forschung ist bahnbrechend.

47
00:03:06,936 --> 00:03:10,523
Aber du bist etwas völlig anderes.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Ich möchte wissen,
wozu du fähig bist und warum.

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
Dann haben wir etwas gemeinsam.

50
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
Erforschen Sie mich.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
Dich erforschen?

52
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
Ich will alles wissen.

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Damit mir klar wird, was ich tun soll.

54
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
Wir können einander helfen.

55
00:03:34,130 --> 00:03:36,466
Sie bekommen Ihre Antworten, ich meine.

56
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Danach lassen Sie mich in Ruhe.

57
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
Für immer.

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Das ist der Deal.

59
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
Sind Sie dabei?

60
00:04:45,076 --> 00:04:47,829
Die Mädchen lernen sich neu kennen.

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
Diese Frauen gehören nicht hierher.

62
00:04:54,335 --> 00:04:56,838
Letztes Jahr sahen Sie Potenzial in ihnen.

63
00:04:56,921 --> 00:05:00,133
Ich entließ sie nach eingehender Prüfung.

64
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
Vielleicht ein wenig zu voreilig.

65
00:05:06,180 --> 00:05:09,225
Schwester Crimson
ist eine beeindruckende Kriegerin.

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
Sie ist aggressiv und undiszipliniert.

67
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Klingt wie eine Person, die ich kannte.

68
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
Möglicherweise soziopathisch.

69
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Sie monierten,

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
ich zeigte nicht genug Interesse am Orden.

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Das versuche ich nun.

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
Das meinte ich nicht.

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Mit Schwester Shannons Tod…

74
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
…entstanden neue Herausforderungen.

75
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
Neue Maßnahmen sind erforderlich,
um sie zu bekämpfen.

76
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
Ich habe es nicht so weit gebracht,

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,679
indem ich dieselben alten Methoden

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
auf neue Probleme anwende.

79
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Frommheit, Loyalität, Dienst.

80
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
Eins existiert nicht ohne das andere.

81
00:06:12,663 --> 00:06:14,457
Überbringen Sie die.

82
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
Was ist das?

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
Lösungen für Probleme.

84
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
Ich bin nicht übermenschlich, aber stark.

85
00:06:29,514 --> 00:06:33,267
Ich kann Objekte durchdringen
und Energieimpulse abstoßen.

86
00:06:33,684 --> 00:06:35,478
Na ja, das ist noch in Arbeit.

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,397
Und ich kann heilen.

88
00:06:37,855 --> 00:06:41,234
Ob erschossen oder erstochen,
ich komme zurück, wie Jesus.

89
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Kannst du andere heilen?

90
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
Bislang nur mich selbst.

91
00:06:48,157 --> 00:06:50,410
Können wir es hinter uns bringen?

92
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Es ist gruselig hier drin.

93
00:06:53,663 --> 00:06:57,041
Eine harte Beurteilung für ein Mädchen,
das Dämonen sieht.

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,088
-Sie wissen von Dämonen?
-Ich habe Geschichten gehört.

95
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Wie?
Der Orden sollte ein Riesengeheimnis sein.

96
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Ich habe eine Quelle.

97
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Das ist Kristian Schäfer.

98
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
Er war Archivar für den Vatikan.

99
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
Jetzt arbeitet er für Sie?

100
00:07:17,395 --> 00:07:20,565
Ich kam zu Ihnen,
weil Sie nicht die Kirche sind.

101
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
Ich verließ die Kirche,
um Wahrheit zu suchen.

102
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Insofern sind wir uns ähnlich.

103
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Er ist als Berater hier.

104
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Es gibt ethische Aspekte meiner Arbeit.

105
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Ich wirke ausgleichend.

106
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
Um der Außenwelt zu versichern,
dass wir alle Seiten berücksichtigen.

107
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Sie sind zur Show hier.

108
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
-Wann gibt es Ergebnisse?
-Gleich.

109
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
Und?

110
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Was ist?

111
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Na ja.

112
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
Es ist definitiv irgendeine Energiequelle.

113
00:07:58,769 --> 00:08:01,147
Sie folgt nicht den Gesetzen der Physik.

114
00:08:01,939 --> 00:08:04,567
Vielleicht existiert sie
außerhalb von ihnen.

115
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
Es könnte ein Fremdkörper sein.

116
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
Fremd?

117
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Ja.

118
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
Nicht von dieser Erde.

119
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Ein neues Metall. Anders als Divinium.

120
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Vielleicht ein Asteroid.

121
00:08:18,539 --> 00:08:21,667
Ich habe eine Alien-Batterie im Rücken?

122
00:08:22,752 --> 00:08:23,628
Wie schräg.

123
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
Schräger als ein Heiligenschein?

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,637
Wenn es eine Energiequelle ist,
kann ich sie einstellen?

125
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
Hoch- und runterfahren?

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,725
-Ich weiß nicht.
-Oder sie übertragen,

127
00:08:37,808 --> 00:08:40,603
damit jemand anders
sich um die Dämonen kümmert?

128
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Ich weiß noch nicht, was möglich ist.

129
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
Dann machen Sie mehr Tests.

130
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Finden Sie es heraus.

131
00:08:50,238 --> 00:08:52,031
Vincent. Gut.

132
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Was ist das?

133
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
Ich wurde versetzt.

134
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
In ein Kloster in Malaysia.

135
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Der Orden hat dort kein Kapitel.

136
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
Sie ist nicht die Einzige.

137
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
Florida? Das ist…

138
00:09:13,010 --> 00:09:13,928
Ein Geschenk.

139
00:09:14,011 --> 00:09:17,723
Der Kardinal hätte dich wegen Ungehorsam
exkommunizieren können.

140
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
Er zeigte Mitgefühl.

141
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Uns von allem zu trennen,
was uns wichtig ist?

142
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
Er gibt euch eine Chance.

143
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
Indem er uns rauswirft.

144
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Unterstützt du das etwa?

145
00:09:28,401 --> 00:09:32,572
-Es gibt viele Wege, Gott zu dienen.
-Ist das gut für diese Sekte?

146
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Der Kardinal entscheidet.

147
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Ich widersetze mich nicht.

148
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Er nutzt deine Vorgeschichte.

149
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
Er half dir, ein Zuhause zu finden.

150
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Aber es ist schon lange deins.

151
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Mutter, bitte.

152
00:09:44,375 --> 00:09:46,294
Der Orden ist auch mein Zuhause.

153
00:09:49,547 --> 00:09:52,258
In den Umschlägen
sind Flugtickets und Bargeld.

154
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
Ihr solltet sofort gehen,
um den Schwestern den Aufruhr zu ersparen.

155
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
Den Schwestern oder dir?

156
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
<i>Um die Energie zu modulieren,</i>

157
00:10:08,316 --> 00:10:11,694
müssen wir sie identifizieren,
messen und kanalisieren.

158
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Perfekt.

159
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
Gut.

160
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
Angenehm?

161
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
Ist das eine Option?

162
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Gut.

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
Ich hoffe, Sie haben recht.

164
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Sie ist es. Sie muss es sein.

165
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
Sie ist die Energiequelle.
Der Test wird es beweisen.

166
00:10:34,925 --> 00:10:39,055
-Wir sollten ihr sagen, worum es geht.
-Haben Sie die Lobby gesehen?

167
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
Wir können sie nicht festhalten.

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Okay, Ava.

169
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Aktiviere dich.

170
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Wie auch immer du
auf die Energie im Gerät zugreifst.

171
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Okay.

172
00:10:52,485 --> 00:10:53,361
Dann mal los.

173
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
Tut sich was?

174
00:11:03,746 --> 00:11:04,664
Es ist perfekt.

175
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Eine Quantenexpression
der Newtonschen Kraft.

176
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
Solche Energie sollte nicht existieren.

177
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Mach weiter, Ava.

178
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Scheiße!

179
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
Tut mir leid.

180
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
Stabilisiert es sich?

181
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
So langsam.

182
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
Was machen Sie?

183
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
Ich steigere die Leitfähigkeit.
Vielleicht müssen wir nachhelfen.

184
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
Was tun Sie?

185
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Mach weiter, Ava.

186
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
Aufhören!

187
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
-Es funktioniert nicht.
-Es muss!

188
00:12:33,169 --> 00:12:36,714
Verdammte Scheiße, was war das?

189
00:12:37,339 --> 00:12:40,050
Tut mir leid, Ava. Ich habe mich geirrt.

190
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
Nein. Wir sind noch nicht fertig!

191
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Wo führen die hin?

192
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Warte!

193
00:13:07,411 --> 00:13:09,205
Sie haben mich nicht getestet.

194
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Sie haben mich mit diesem Ding verbunden.

195
00:13:13,751 --> 00:13:15,127
Sie haben mich benutzt.

196
00:13:16,962 --> 00:13:18,756
Du bist nicht, was ich dachte.

197
00:13:19,507 --> 00:13:21,383
Wovon reden Sie, verdammt?

198
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Ich zeige es dir.

199
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Komm.

200
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Dies ist Michael.

201
00:13:48,994 --> 00:13:49,829
Mein Sohn.

202
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Bea?

203
00:14:27,241 --> 00:14:28,200
Es tut mir leid.

204
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
Du machst nur deinen Job.

205
00:14:32,413 --> 00:14:36,208
Aus den Sicherheitsprotokollen
habe ich eine Liste aller Aufgaben

206
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
und der Waffen aus der Waffenkammer.

207
00:14:39,336 --> 00:14:40,170
Also…

208
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Dann hast du ja alles im Griff.

209
00:14:45,009 --> 00:14:45,926
Nicht wirklich.

210
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
Ich wünschte,
sie würden mich auch rauswerfen.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Wieso das denn?

212
00:14:53,809 --> 00:14:54,810
Ich weiß nicht.

213
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Es ist nur…

214
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Alles wird anders.

215
00:14:58,772 --> 00:15:01,400
Ich weiß nicht,
ob ich ohne euch klarkomme.

216
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Das wirst du, Camila.

217
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
Ich weiß es.

218
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Wie?

219
00:15:09,575 --> 00:15:12,119
Viele können lächeln,
wenn etwas schiefgeht.

220
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
Aber nur ein besonderer Mensch
bringt andere zum Lächeln.

221
00:15:21,962 --> 00:15:23,672
Gott schickt uns Botschaften.

222
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Höre auf sie. Alles wird gut.

223
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Ich muss mit dir reden.

224
00:15:54,578 --> 00:15:57,831
Tut mir leid,
Pater Vincent war schneller als Sie.

225
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Aber wie wären Sie es angegangen?

226
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Kurz und bündig?

227
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Oder ein wenig ausführlicher,

228
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
da wir uns so lange kennen?

229
00:16:09,051 --> 00:16:11,470
Ich denke, wir bevorzugen Direktheit.

230
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
Da sind wir uns einig.

231
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Ich war lange nicht
in Schwester Shannons Raum.

232
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Es ist nicht mehr ihrer.

233
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Du standest ihr nahe.

234
00:16:31,949 --> 00:16:32,783
Ich weiß.

235
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
Vielleicht ist es ein Fluch.

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Allen, die mir wichtig sind, passiert was.

237
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
Als du hier ankamst,

238
00:16:46,755 --> 00:16:50,175
hatte ich ehrlich gesagt
keine hohen Erwartungen an dich.

239
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
Eine angemessene Einschätzung.

240
00:16:54,638 --> 00:16:57,141
Waisenkinder sind oft unaufgeschlossen.

241
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
-Meine Mutter ist nicht tot.
-Du bist allein aufgewachsen.

242
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
Als du herkamst, machte es klick.

243
00:17:04,690 --> 00:17:06,483
Du kamst den Mädchen nahe.

244
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
Du hast sie beschützt.

245
00:17:09,278 --> 00:17:10,946
Während Sie Abstand hielten.

246
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
Sie lassen niemanden an sich heran.

247
00:17:16,118 --> 00:17:18,662
Die Schwestern denken,
sie wären Ihnen egal.

248
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
Aber sie bedeuten Ihnen eher zu viel.

249
00:17:23,292 --> 00:17:26,712
Sie haben den stärkstem Mächten der Welt
die Stirn geboten.

250
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Menschlichen und anderen.

251
00:17:30,424 --> 00:17:31,258
Aber jetzt?

252
00:17:32,259 --> 00:17:35,596
Sie verraten sich und alles,
was Sie uns lehrten. Wofür?

253
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Ich diene der Kirche.

254
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Duretti ist nicht die Kirche.

255
00:17:40,434 --> 00:17:41,518
Er ist ein Mensch,

256
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
der sich vor alle anderen stellt,
auch vor Gott.

257
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Es tut mir leid.

258
00:17:55,115 --> 00:17:56,950
Wenn ich das Gefängnis besuche,

259
00:17:57,993 --> 00:18:00,120
kann ich hinterher wieder rausgehen.

260
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Aber Sie sind hier gefangen.

261
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
Du solltest nicht hier sein.

262
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Du auch nicht.

263
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
Diviniumpartikel halten ihn am Leben.

264
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Ich sollte nie ein Kind bekommen.

265
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Die Ärzte sagten, ich könne nicht.

266
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Ich versuchte alles, ohne Erfolg.

267
00:18:47,793 --> 00:18:50,003
Also stürzte ich mich in die Medizin.

268
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
Gentechnik,
DNA-Modifikation und so weiter.

269
00:18:53,966 --> 00:18:56,176
Ich testete es an mir selbst.

270
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Irgendwann klappte es.

271
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
Meine Schwangerschaft war ein Wunder.

272
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Er ist schon lange krank.

273
00:19:07,521 --> 00:19:10,899
Eine Blutkrankheit,
die bislang unbekannt ist.

274
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Bis auf das Divinium in seinen Adern

275
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
gibt es kein Heilmittel.

276
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
Was macht die Maschine?

277
00:19:18,282 --> 00:19:22,161
Die Arche ist nicht
zur Heilung seiner Krankheit bestimmt.

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
Sie dient dem nächsten Schritt.

279
00:19:25,539 --> 00:19:27,916
Sie ist eine Brücke an einen Ort, wo er…

280
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
…weiterleben kann.

281
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Da draußen ist etwas.

282
00:19:34,298 --> 00:19:38,969
Es ist hier, neben uns,
auf einer parallelen Ebene.

283
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
Dort können wir zusammen sein.

284
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
Dort gibt es keine Schmerzen.

285
00:19:45,976 --> 00:19:47,269
Sie meinen es ernst.

286
00:19:47,644 --> 00:19:51,315
Ich konnte das Tor
bislang nicht offen halten.

287
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
Aber es ist real.

288
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Jedes Experiment bestätigt es.

289
00:19:56,862 --> 00:20:00,574
Es ist eine Dimension
ohne Krankheit und ohne Tod.

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Sie wollen Ewigkeit erschaffen?

291
00:20:04,453 --> 00:20:05,787
Sie existiert bereits.

292
00:20:07,414 --> 00:20:08,749
Ich öffne nur die Tür.

293
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Deshalb habe ich dich getestet.

294
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
Darum ging es.

295
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
Ich dachte,
dein Schein sei stark genug für die Arche.

296
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Leider…

297
00:20:20,886 --> 00:20:21,845
Ich mag sie.

298
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
Ich glühe in ihrer Nähe.

299
00:20:27,267 --> 00:20:28,143
Tut mir leid.

300
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Ich bin es nicht.

301
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
Ich würde gern helfen.

302
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Ich habe leider keine Antworten für dich.

303
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
Wir bewegen uns in Teams.

304
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Beatrice und ich erledigen die Security,

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,037
-Pater Vincent fährt den Van.
-Es gibt einen Van?

306
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
Alles ist noch in Arbeit.

307
00:20:48,830 --> 00:20:52,542
-In Shannons Raum sprengen wird die Mauer.
-Es gibt Sprengstoff?

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,879
Hat jemand einen diskreteren Plan?
Nur raus damit.

309
00:20:55,963 --> 00:20:58,840
Wir werden mit jedem Plan exkommuniziert.

310
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
Wir haben alles verloren. Mehr geht nicht.

311
00:21:01,843 --> 00:21:05,347
Vielleicht nicht für dich,
aber ich will meine Seele retten.

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,933
Ach, ist das deine Version der Geschichte?

313
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Es gibt Schlimmeres als die Hölle.

314
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
Wie Duretti mit Mord
davonkommen zu lassen.

315
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
Oder ihn Ava töten lassen,
sobald sie kommt.

316
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Mord?

317
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
Ein gefährlicher Vorwurf. Er ist Kardinal.

318
00:21:25,325 --> 00:21:26,910
Das ist mir klar.

319
00:21:26,994 --> 00:21:29,329
-Aber es ist wahr.
-Hast du Beweise?

320
00:21:29,413 --> 00:21:30,831
In Shannons Raum.

321
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Ganz sicher.

322
00:21:31,873 --> 00:21:36,169
Wir sollen einbrechen und kämpfen,
nur wegen einer Vermutung?

323
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
Es ist mehr als eine Vermutung.

324
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
Denk darüber nach.

325
00:21:40,549 --> 00:21:43,051
Shannons Tod war kein Hinterhalt.

326
00:21:43,135 --> 00:21:44,469
Es war ein Attentat.

327
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Ein Insiderjob.

328
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
-Was hat der Kardinal von ihrem Tod?
-Duretti ist ehrgeizig.

329
00:21:49,641 --> 00:21:50,851
Er will nach oben.

330
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Wenn der Papst stirbt,
kämpft er um den Posten.

331
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
Vielleicht stand Shannon ihm im Weg.

332
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Der Papst ist krank.

333
00:21:57,691 --> 00:22:00,068
-Mary.
-Shannon wurde ermordet, Beatrice.

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,406
Ich werde den Täter erledigen,
notfalls auch allein.

335
00:22:11,663 --> 00:22:15,959
Ich würde die kleine Tür
hinten bei der Krypta benutzen.

336
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
Niemand erinnert sich an sie.

337
00:22:20,255 --> 00:22:21,965
Dann würde ich den langen Weg

338
00:22:22,507 --> 00:22:24,051
durch den Ostflügel gehen.

339
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
Um Nachzügler zu vermeiden.

340
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Du kommst also mit?

341
00:22:31,558 --> 00:22:32,476
Ich kann nicht.

342
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Aber ich bete für dich.

343
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
<i>Alles okay?</i>

344
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
Ich kann mich heilen.

345
00:22:48,825 --> 00:22:50,911
Ja, sicher. Was hast du jetzt vor?

346
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Weiter nach Antworten suchen.

347
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Ich auch.

348
00:22:58,460 --> 00:22:59,419
Darf ich fragen,

349
00:23:00,087 --> 00:23:01,922
warum Sie die Kirche verließen?

350
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
-Haben Sie etwas Abschreckendes gesehen?
-Nein.

351
00:23:05,801 --> 00:23:07,928
Es war eher das, was ich nicht sah.

352
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
Als Kind…

353
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
…war ich Messdiener.

354
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
Ich betete jeden Tag
und machte alles richtig.

355
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
Als meine Mutter krank wurde,

356
00:23:25,695 --> 00:23:27,072
bat ich um ein Wunder.

357
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
Es kam nicht.

358
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
Ich dachte, es wäre meine Schuld.

359
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
Hielt Gott mich nicht für würdig?

360
00:23:38,417 --> 00:23:42,045
Also stürzte ich mich
noch tiefer in die Kirche.

361
00:23:43,046 --> 00:23:47,717
Im Vatikan sah ich jeden Tag
Tausende von Menschen kommen und gehen,

362
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
die alle ihre eigenen Wunder wollten
und sie nie bekamen.

363
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
Ich fing an,
das Gebet zu hinterfragen.

364
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
Gab es Beweise für seine Wirksamkeit?

365
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
Sie suchten Ihr Wunder am falschen Ort.

366
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Genau deshalb musste ich gehen.

367
00:24:08,280 --> 00:24:11,032
-Hierher?
-Ich brauchte Beweise, so oder so.

368
00:24:12,784 --> 00:24:17,080
Gibt es eine Realität,
die über uns hinausgeht?

369
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
Eins erkannte ich:

370
00:24:20,417 --> 00:24:24,254
Wir können Klarheit
nicht im Unfassbaren finden.

371
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
Es ist besser, an uns selbst zu glauben

372
00:24:28,925 --> 00:24:32,345
und denen zu vertrauen,
die es verdient haben.

373
00:24:41,813 --> 00:24:45,358
Wir haben Dämonen,
Söldner und Teufelsanbeter bekämpft.

374
00:24:46,193 --> 00:24:48,612
Und nun ist ein Stück Papier unser Ende?

375
00:24:49,529 --> 00:24:51,239
Sie haben mir immer vertraut.

376
00:24:51,323 --> 00:24:52,657
Warum jetzt nicht?

377
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Haben Sie Angst vor Duretti?

378
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
-Ich habe keine Angst.
-Nein? Es sieht so aus.

379
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Sie haben uns und Shannon
den Rücken gekehrt.

380
00:25:04,294 --> 00:25:06,963
Ich hätte genauso gut
selbst abdrücken können.

381
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
Was meinen Sie?

382
00:25:10,675 --> 00:25:12,677
Shannon kam unlängst zu mir.

383
00:25:13,178 --> 00:25:14,221
Sie war besorgt.

384
00:25:14,846 --> 00:25:18,683
Sie war überzeugt,
dass die Kirche etwas verheimlicht.

385
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
Dass im Vatikan
etwas vor uns verborgen wird.

386
00:25:24,981 --> 00:25:27,317
Ich sagte ihr, wenn sie Antworten will,

387
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
soll sie mit dem Kardinal reden.

388
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Wenn jemand Bescheid weiß...

389
00:25:38,537 --> 00:25:41,623
Wenn sie sich an ihn wandte
und er sie tötete,

390
00:25:44,417 --> 00:25:46,044
dann ist sie wegen mir tot.

391
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
Es war Duretti.

392
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
Ich werde ihm die Hölle heiß machen.

393
00:26:07,023 --> 00:26:11,194
In der ersten Woche
kennt man noch nicht alle Regeln.

394
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
Aber wir dürfen nicht in die Waffenkammer
ohne Erlaubnis von Mutter Oberin.

395
00:26:15,782 --> 00:26:18,451
Ich erhalte meine Befehle
direkt vom Kardinal.

396
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Seine Anweisung lautet:

397
00:26:20,036 --> 00:26:24,207
Wenn entlassenes Personal zurückkehrt,
soll es sofort entfernt werden.

398
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Er meinte sicher nicht mit Gewalt.

399
00:26:27,043 --> 00:26:28,670
Mit allen Mitteln.

400
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Seine Worte, nicht meine.

401
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
Mary! Was ist los?

402
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
Scheiße. Du musst aufpassen.

403
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Im Ernst, was ist los?

404
00:27:39,157 --> 00:27:41,701
Duretti hat uns ausgetauscht.

405
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
Pater Vincent,
Beatrice und ich wurden versetzt.

406
00:27:45,747 --> 00:27:47,123
Und du bist hier, weil…

407
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
Du wusstest, dass ich komme?

408
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Du wolltest mich beschützen.

409
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Wir klären das später.

410
00:27:56,716 --> 00:27:57,634
Du magst mich.

411
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Das wirst du brauchen.

412
00:28:04,808 --> 00:28:06,601
-Es steht dir gut.
-Ich weiß.

413
00:28:07,560 --> 00:28:10,647
Also, wir stürmen rein, verprügeln alle

414
00:28:10,730 --> 00:28:13,441
-und jagen alles in die Luft?
-Definitiv nicht.

415
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Komm.

416
00:28:14,526 --> 00:28:15,360
Okay.

417
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Hier entlang.

418
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
Wo führt das hin?

419
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Zur Krypta.

420
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Es ist eine Tür für Leichen.

421
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
Das nennt man Vorausdeutung.

422
00:28:30,834 --> 00:28:33,628
Wir schaffen es nie,
wenn du alles kommentierst.

423
00:29:02,866 --> 00:29:06,953
Glaubst du, dass dahinter ein Raum ist,
oder weißt du es?

424
00:29:07,036 --> 00:29:09,414
-Wenn da eine Mauer ist…
-Ich bin sicher.

425
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Ziemlich.

426
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Okay.

427
00:29:15,086 --> 00:29:16,004
Das klappt.

428
00:30:07,806 --> 00:30:10,767
<i>"Schwester Margarite.</i>
<i>Schwester Kim Ji-yoo."</i>

429
00:30:10,850 --> 00:30:14,020
<i>Es sind die Kriegernonnen. Alle.</i>

430
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
Mach hin, Ava.

431
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
Beeil dich.

432
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Du bist nicht in der Kirche Satans.

433
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
Da ist ein Geheimnis.

434
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Scheiße.

435
00:31:07,490 --> 00:31:08,324
Mary!

436
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
Gibst du gern auf die Nase?

437
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
So meinte ich das nicht.

438
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
-Du musst Kameradschaft lernen.
-Von dir?

439
00:31:22,964 --> 00:31:26,217
-Ich habe dich schon mal besiegt.
-Aber ich gewinne den Krieg.

440
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
Linker Haken.

441
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
Würgegriff mit rechts.

442
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Beatrice ist krass.

443
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
Du hast links eine Öffnung.

444
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Zu meiner Rechten.

445
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
Sag Bescheid.

446
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
-Bescheid.
-Nein!

447
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
Ava!

448
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
Alles okay?

449
00:31:58,124 --> 00:32:00,919
Etwas stimmt nicht.
Ich kann mich nicht bewegen.

450
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
Spürst du meine Hand?

451
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Ja.

452
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
Vielleicht hast du dich
vorübergehend überanstrengt.

453
00:32:11,304 --> 00:32:13,806
Kommt, wir müssen hier raus.

454
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
Komm.

455
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Wartet, das Buch!

456
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
-Wartet.
-Ava.

457
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Ich regle das.

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Wir sind nicht eure Feinde.

459
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Wenn ihr uns aufhaltet,
lasst ihr mir keine Wahl.

460
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
Ich prügle die Scheiße aus euch raus!

461
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
Ich bin die gottverdammte Kriegerno…

462
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Ava!

463
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
Ich hoffe,
ich deute Gottes Botschaft richtig.

464
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
Sie wurde angeschossen.

465
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Festhalten.

466
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
Halten Sie.
Wir müssen die Blutung stoppen.

467
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Alles wird gut.

468
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Wie geht es ihr?

469
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
Sie lächelt.

470
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
Das ist ein gutes Zeichen.

471
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
Shannons Teil ist hinten.

472
00:34:13,718 --> 00:34:16,888
"Im Herzen des Vatikans
liegt ein Geheimnis begraben.

473
00:34:18,514 --> 00:34:21,434
Eine Macht,
die Dämonen in unserer Welt verankert.

474
00:34:23,269 --> 00:34:25,521
Sie halten es zu ihrem Vorteil geheim.

475
00:34:27,190 --> 00:34:29,275
Es war ein Fehler, es ihm zu sagen.

476
00:34:29,484 --> 00:34:31,235
Er will es für sich nutzen."

477
00:34:48,169 --> 00:34:49,420
Tut mir leid, Schatz.

478
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
Ich habe dich enttäuscht.

479
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
Wo ist Ava?

480
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Sie kann uns nicht helfen.

481
00:35:10,983 --> 00:35:13,486
Sie ist der Schlüssel, der das Tor öffnet.

482
00:35:14,570 --> 00:35:15,488
Nein.

483
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
Nein, Michael, ist sie nicht.

484
00:35:20,034 --> 00:35:23,621
Wir haben es versucht,
aber das Tor ging nicht auf.

485
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
Nicht das Tor, Mami.

486
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Das Tor nach unten.

487
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
Eure Heiligkeit, ich danke für…

488
00:35:53,317 --> 00:35:54,861
Beten Sie mit mir, Mutter.

489
00:35:55,528 --> 00:35:56,612
Der Papst ist tot.

490
00:36:04,370 --> 00:36:08,499
Eine seltsame, aber freudige Überraschung,
Sie an diesem finsteren Tag zu sehen.

491
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
Ich hoffe,
Sie sind nicht wegen des Ordens hier.

492
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Nein.

493
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Ich suche nach Orientierung.

494
00:36:20,803 --> 00:36:22,054
Sie müssen gehen.

495
00:36:22,555 --> 00:36:26,017
Der Vatikan wird
für das Konklave geschlossen.

496
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
Gott stehe Ihnen bei, Mutter.

497
00:36:31,189 --> 00:36:32,690
Gott stehe uns allen bei.

498
00:39:11,265 --> 00:39:13,309
Untertitel von: Jan Trüper