1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,186
Vor søster på Jorden. Vor søster i Himlen.

3
00:00:20,311 --> 00:00:25,483
Aldrig alene. Aldrig glemt.
Evigt med os i ånden.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,237
I dette liv eller det næste.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
I dette liv eller det næste.

6
00:00:34,743 --> 00:00:37,787
Mary. Er hun i Himlen?

7
00:00:38,955 --> 00:00:43,251
Tarasquen tog hende jo.
Kan hun være i Helvede?

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
Kan det lade sig gøre?
At blive slæbt til Helvede?

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
Jeg ved det ikke.

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Hun må have været bange.

11
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
Der er gået lang tid.

12
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
Hvis Ava kom tilbage,
ville hun være her nu.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
Ava kommer.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
Og hvis ikke?

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,363
Hun kommer, før eller siden.

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
Det er bare løgn.

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
-Hvem er de?
-Afviste rekrutter.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
Moder.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
En glæde at se dig igen.

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
Vi er her for at vise vores respekt.

21
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
Jeg håber på før.

22
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Kan jeg hjælpe?

23
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Jeg skulle tale med Jillian Salvius.

24
00:02:03,498 --> 00:02:08,545
-Hun er desværre optaget.
-Du forstår ikke. Hun vil tale med mig.

25
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
-Frøken...
-Sig, det er Ava.

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Læg den væk.

27
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
-Tager du mig så til Jillian?
-Læg den.

28
00:02:25,937 --> 00:02:27,605
-Hov!
-Stop!

29
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Vi du også prøve?

30
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
Du forstår at gøre en entré.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,041
Beklager.

32
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Her skulle alligevel bygges om.

33
00:02:51,337 --> 00:02:54,883
-Hvad bringer dig hertil?
-Du ledte efter mig.

34
00:02:56,217 --> 00:03:00,263
Jeg er nysgerrig. Og du er noget helt nyt.

35
00:03:02,140 --> 00:03:06,311
-Du vil vide, hvad jeg er.
-Vi laver banebrydende forskning her.

36
00:03:06,811 --> 00:03:10,815
Men du er noget helt anderledes.

37
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Jeg vil gerne vide,
hvad du kan og hvorfor.

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
Så har vi noget til fælles.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
Du skal forske mig.

40
00:03:22,619 --> 00:03:26,164
-Forske dig?
-Jeg vil vide alt.

41
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
Så jeg kan afgøre,
hvad jeg skal gøre ved det.

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,924
Vi kan vist hjælpe hinanden.
Du får dine svar. Jeg får mine.

43
00:03:36,591 --> 00:03:41,179
Og så lader du mig være.
For altid. Det er mit tilbud.

44
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
Er du med eller ej?

45
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
Jeg ser, de lærer hinanden at kende.

46
00:04:51,541 --> 00:04:56,838
-Disse kvinder hører ikke til her.
-Du så et potentiale i dem sidste år.

47
00:04:56,921 --> 00:05:00,133
Og jeg afviste dem
efter en grundig vurdering.

48
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
Det var måske forhastet.

49
00:05:06,180 --> 00:05:11,978
-Søster Crimson er en imponerende kriger.
-Hun er aggressiv, udisciplineret...

50
00:05:13,271 --> 00:05:17,400
-Det lyder som en, jeg engang kendte.
-...og muligvis sociopatisk.

51
00:05:23,281 --> 00:05:27,869
Du sagde selv, at jeg ikke
interesserede mig nok for Ordenen.

52
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
Det vil jeg ændre.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Jeg mente ikke sådan.

54
00:05:32,165 --> 00:05:37,503
Da søster Shannon døde,
stod Ordenen overfor nye udfordringer.

55
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
Vi må bekæmpe dem med nye midler.

56
00:05:41,507 --> 00:05:48,431
Jeg er ikke nået så langt ved at tro,
at gamle metoder kan løse nye problemer.

57
00:06:05,698 --> 00:06:10,411
Gudfrygtighed, loyalitet, tjenstvillighed.
Disse ting hører sammen.

58
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
Du skal overdrage disse.

59
00:06:15,583 --> 00:06:18,711
-Hvad er det?
-Løsninger på problemer.

60
00:06:26,344 --> 00:06:29,430
Jeg er ikke overmenneskelig,
men jeg er stærk.

61
00:06:29,514 --> 00:06:33,267
Jeg kan fase gennem ting.
Jeg kan lave en energibølge.

62
00:06:33,684 --> 00:06:37,688
Det arbejder jeg stadig på.
Og jeg kan helbrede.

63
00:06:37,855 --> 00:06:41,442
Skyd mig, stik mig...
Jeg kommer tilbage, ligesom Jesus.

64
00:06:42,819 --> 00:06:46,656
-Kan du helbrede andre?
-Indtil videre kun mig selv.

65
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
Er vi snart færdige med den her?
Den er ret klaustrofobisk.

66
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
Og det kommer fra én, der kan se dæmoner?

67
00:06:58,835 --> 00:07:02,296
-Kender du til dæmonerne?
-Jeg har hørt historier.

68
00:07:02,672 --> 00:07:07,301
-Hvordan? Ordenen er en hemmelighed.
-Jeg har en pålidelig kilde.

69
00:07:10,096 --> 00:07:14,767
Dette er Kristian Schaefer,
tidligere arkivar i Vatikanet.

70
00:07:14,851 --> 00:07:20,565
Arbejder han her? Jeg sagde "forsk mig."
Jeg er her, fordi I ikke er kirken.

71
00:07:21,190 --> 00:07:26,863
Jeg forlod kirken for at søge sandheden.
I den henseende er vi to meget ens.

72
00:07:27,363 --> 00:07:31,951
Han rådgiver mig.
Mit arbejder har etiske udfordringer.

73
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Jeg skal afbalancere ligningen.

74
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
Og forsikre verden om,
at vi tager alle sider i betragtning.

75
00:07:39,584 --> 00:07:41,878
Så du er her for et syns skyld.

76
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
-Hvornår får vi resultater?
-Lige straks.

77
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Og?

78
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
-Hvad er det?
-Altså...

79
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
Det er afgjort en slags energikilde.

80
00:07:58,728 --> 00:08:01,856
Den følger ikke fysikkens
traditionelle love.

81
00:08:01,939 --> 00:08:07,111
Måske eksisterer den udenfor dem.
Det kan være et fremmedlegeme.

82
00:08:09,697 --> 00:08:13,743
-Fremmed?
-Ja. Ikke fra denne jord.

83
00:08:14,243 --> 00:08:16,954
Et nyt metal. Anderledes end divinium.

84
00:08:17,038 --> 00:08:21,667
-Måske en asteroide eller...
-Så jeg har et rumvæsen-batteri i ryggen?

85
00:08:22,710 --> 00:08:23,836
Vildt.

86
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Mere vildt end en engle-glorie?

87
00:08:29,342 --> 00:08:33,971
Kan jeg justere energikilden?
Skrue op og ned for den?

88
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
Jeg ved det ikke.

89
00:08:36,599 --> 00:08:40,978
Eller overføre den, så en anden
tager dæmonerne, og jeg klarer resten?

90
00:08:41,103 --> 00:08:46,484
-Jeg ved ikke, hvad der er muligt endnu.
-Så lav flere tests. Find ud af det.

91
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
Vincent. Godt.

92
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Hvad er dette?

93
00:08:55,368 --> 00:08:57,161
Jeg skal forflyttes.

94
00:08:57,787 --> 00:09:01,916
-Til et kloster i Malaysia.
-Ordenen har intet kapitel der.

95
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
Hun er ikke den eneste.

96
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
-Florida. Det er…
-En gave.

97
00:09:14,011 --> 00:09:17,640
Kardinalen kunne have
ekskommunikeret dig.

98
00:09:18,057 --> 00:09:22,979
-Han valgte en mildere løsning.
-At fratage os alt, vi holder af?

99
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
-I får en ny chance.
-Ved at blive smidt ud.

100
00:09:26,107 --> 00:09:29,986
-Du støtter ikke dette.
-Man kan tjene Gud på mange måder.

101
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
Tror du, han gør det bedste for Ordenen?

102
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
Det er hans beslutning.
Jeg går ikke imod ham.

103
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
Han bruger din fortid mod dig.

104
00:09:37,994 --> 00:09:42,456
Han har givet dig et hjem her,
men du har gjort det til dit eget.

105
00:09:42,540 --> 00:09:46,252
Moder, jeg beder dig.
Ordenen er også mit hjem.

106
00:09:49,505 --> 00:09:54,468
Der er flybilletter og penge
i kuverterne. I bør rejse straks.

107
00:09:54,552 --> 00:09:59,223
-Skån søstrene for mere uro.
-Søstrene... eller dig selv?

108
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
Hvis du vil modulere energien,

109
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
skal vi identificere den og se,
om vi kan styre den.

110
00:10:12,320 --> 00:10:13,487
Perfekt.

111
00:10:14,238 --> 00:10:16,991
Okay. Er du godt tilpas?

112
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
Er det en mulighed?

113
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Okay.

114
00:10:26,709 --> 00:10:31,213
-Jeg håber, du har ret.
-Det er hende. Det må det være.

115
00:10:31,672 --> 00:10:34,842
Testen vil bevise, at hun er kraftkilden.

116
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
Vi burde fortælle hende det hele.

117
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Du så, hvad hun gjorde.
Vi kan ikke holde på hende.

118
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Okay, Ava. Prøv at starte det op...

119
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
du gør for at bruge energien i genstanden.

120
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Okay.

121
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Vi prøver.

122
00:11:01,744 --> 00:11:04,664
-Gjorde det noget?
-Det er perfekt.

123
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
Det er en kvantemekanisk newtonsk kraft.

124
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
Den type energi burde ikke eksistere.

125
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Fortsæt, Ava.

126
00:11:43,661 --> 00:11:45,454
Pis! Undskyld!

127
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
-Stabiliserer det sig?
-Det kommer.

128
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
Hvad laver du?

129
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
Øger konduktiviteten.
Lad os hjælpe hende lidt på vej.

130
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
-Hvad laver du?
-Fortsæt, Ava!

131
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
Stop!

132
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
-Det virker ikke.
-Det skal det!

133
00:12:33,169 --> 00:12:37,006
Hvad fanden var det?

134
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
Undskyld, Ava. Jeg tog fejl.

135
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
Nej. Vi er ikke færdige!

136
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
Hvor fører de hen?

137
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Vent!

138
00:13:07,203 --> 00:13:12,583
Det var slet ikke en test, vel?
Jeg var hele tiden sluttet til tingen her.

139
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Du udnyttede mig.

140
00:13:16,837 --> 00:13:21,759
-Du er ikke, hvad jeg troede.
-Hvad fanden snakker du om?

141
00:13:24,720 --> 00:13:27,556
Nu skal du se. Kom.

142
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Det er Michael.

143
00:13:48,953 --> 00:13:50,246
Min søn.

144
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Bea?

145
00:14:27,199 --> 00:14:30,536
-Jeg er ked af det.
-Du gør bare dit arbejde.

146
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Jeg har gennemgået vagtplanen.

147
00:14:34,415 --> 00:14:38,752
Jeg har en liste over alles opgaver
og våben fra våbenlageret.

148
00:14:39,336 --> 00:14:40,170
Så...

149
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
Du har vist styr på det hele.

150
00:14:45,009 --> 00:14:49,179
Ikke rigtigt. Jeg ville lidt ønske,
de også smed mig ud.

151
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
Hvorfor dog det?

152
00:14:53,684 --> 00:14:56,186
Jeg ved det ikke. Det er bare...

153
00:14:57,187 --> 00:15:02,318
Alting ændrer sig.
Jeg kan nok ikke klare det uden jer.

154
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
Jo, du kan, Camila.

155
00:15:05,571 --> 00:15:08,449
-Det ved jeg.
-Hvordan?

156
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
Mange kan smile, når det går galt,

157
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
men kun en særlig person
kan få andre til at smile.

158
00:15:21,921 --> 00:15:26,300
Gud vejleder os gennem budskaber.
Følg dem, så går det godt.

159
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Jeg må tale med dig.

160
00:15:54,495 --> 00:15:58,165
Fader Vincent kom dig
desværre i forkøbet.

161
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Men hvordan havde du gjort det?

162
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
Bare et hurtigt, rent stik?

163
00:16:04,463 --> 00:16:08,509
Eller noget mere subtilt,
når jeg nu har kendt dig længst?

164
00:16:09,051 --> 00:16:13,514
-Vi foretrækker begge den direkte vej.
-Jeg er helt enig.

165
00:16:20,896 --> 00:16:24,149
Jeg har ikke besøgt
søster Shannons værelse længe.

166
00:16:25,526 --> 00:16:28,195
Det er ikke hendes længere, vel?

167
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
Jeg ved, I var nære venner.

168
00:16:34,493 --> 00:16:39,748
Måske er det en forbandelse.
Der sker ulykker for alle, jeg holder af.

169
00:16:44,253 --> 00:16:50,175
Da du først kom hertil...
Jeg forventede mig ikke ret meget af dig.

170
00:16:51,176 --> 00:16:54,263
En rimelig vurdering,
alt taget i betragtning.

171
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Forældreløse har svært
ved at tilpasse sig.

172
00:16:57,224 --> 00:17:00,936
-Min mor er ikke død.
-Men du voksede op alene.

173
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Da du kom hertil, faldt noget på plads.

174
00:17:04,606 --> 00:17:08,819
Du fandt et fællesskab
med de unge kvinder. Beskyttede dem.

175
00:17:09,278 --> 00:17:13,907
Og du holdt dig på afstand.
Lod aldrig nogen komme dig nær.

176
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Søstrene tror, at du er ligeglad.

177
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
Men jeg ved, du føler for meget.

178
00:17:23,292 --> 00:17:27,171
Jeg har set dig udfordre
verdens mest magtfulde kræfter.

179
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
Både mennesker og andre.

180
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
Men nu...

181
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
Nu forråder du alt,
hvad du lærte os. Hvorfor?

182
00:17:36,513 --> 00:17:41,727
-Jeg tjener kirken.
-Duretti er ikke kirken. Han er en mand.

183
00:17:42,019 --> 00:17:45,481
Som sætter sig selv
over alt andet, også Gud.

184
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
Jeg beklager.

185
00:17:55,115 --> 00:18:00,329
Jeg har set et fængsel indefra,
men hver gang kan jeg forlade det igen.

186
00:18:02,164 --> 00:18:04,249
Men du sidder fast her.

187
00:18:20,349 --> 00:18:24,228
-Du bør ikke være her.
-Så er vi to.

188
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Divinium-partiklerne holder ham i live.

189
00:18:36,198 --> 00:18:40,744
Jeg burde ikke have et barn.
Lægerne sagde, jeg ikke kunne.

190
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
Jeg prøvede alt, og intet virkede.

191
00:18:47,751 --> 00:18:53,298
Så jeg kastede mig ud i lægevidenskaben.
Genetik. DNA-modifikation. Det hele.

192
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Jeg afprøvede det på mig selv.

193
00:18:57,845 --> 00:19:02,558
Til sidst virkede det.
Min graviditet var et medicinsk vidunder.

194
00:19:05,352 --> 00:19:10,899
Han har været syg i lang tid.
En helt ny form for blodsygdom.

195
00:19:10,983 --> 00:19:14,862
Uden diviniumet i hans blod,
kan han ikke helbredes.

196
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
Hvad gør maskinen?

197
00:19:18,198 --> 00:19:22,494
Arken er ikke designet
til at behandle hans sygdom.

198
00:19:23,328 --> 00:19:27,875
Den er det næste skridt.
En bro til et sted, hvor han kan...

199
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
...leve videre.

200
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Der findes noget derude.

201
00:19:34,256 --> 00:19:39,344
Det er lige her ved siden af os,
på et parallelt plan.

202
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
Hvor vi kan være sammen.

203
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
-Hvor der ikke findes smerte.
-Du mener det alvorligt.

204
00:19:47,561 --> 00:19:52,858
Jeg kan ikke stabilisere energien nok
til at holde døren åben, men den findes.

205
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Alle vores eksperimenter bekræfter det.

206
00:19:56,862 --> 00:20:00,657
En dimension,
hvor der ikke findes sygdom eller død.

207
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
-Du prøver at skabe evigheden.
-Den findes allerede.

208
00:20:07,331 --> 00:20:09,041
Jeg åbner bare døren.

209
00:20:10,125 --> 00:20:14,379
Det var derfor, jeg testede det på dig.

210
00:20:14,463 --> 00:20:17,633
Jeg troede, din Glorie kunne drive arken.

211
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
-Desværre…
-Jeg kan lide hende.

212
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Jeg lyser, når hun er her.

213
00:20:27,184 --> 00:20:29,770
Jeg beklager. Jeg er ikke den rette.

214
00:20:32,022 --> 00:20:36,610
-Bare jeg kunne hjælpe.
-Og bare jeg kunne give dig dine svar.

215
00:20:39,279 --> 00:20:43,659
Vi rykker ind, når det bliver mørkt.
Beatrice og jeg klarer vagterne.

216
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-Fader Vincent kører bilen.
-Så du har en bil?

217
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
Jeg arbejder på det.

218
00:20:48,830 --> 00:20:52,501
-Vi sprænger væggen på Shannons værelse.
-Og sprængstoffer.

219
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Hvis I har en diskret plan, så sig til.

220
00:20:55,837 --> 00:21:00,759
-Uanset hvad, bliver vi ekskommunikeret.
-Vi har tabt alt, vi har kæmpet for.

221
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
-Vi kan ikke miste mere.
-Du kan ikke.

222
00:21:03,387 --> 00:21:07,516
-Jeg gik ind i Kirken for min sjæl.
-Er det, hvad du fortæller folk?

223
00:21:08,225 --> 00:21:12,980
Der findes værre ting end Helvede.
Som at lade Duretti begå mord.

224
00:21:13,063 --> 00:21:16,400
Eller lade ham dræbe Ava,
straks hun træder herind.

225
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Mord?

226
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
Den anklage er farlig. Han er kardinal.

227
00:21:25,325 --> 00:21:29,329
-Det ved jeg. Men jeg er sikker på det.
-Har du beviser?

228
00:21:29,413 --> 00:21:31,790
Jeg ved, de er på Shannons værelse.

229
00:21:31,873 --> 00:21:36,169
Vi skal bryde ind og slås
mod vores søstre på en formodning?

230
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
Det er mere end det.

231
00:21:38,964 --> 00:21:43,051
Tænk over det. Vi ved, at Shannons død
ikke var et bagholdsangreb.

232
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
Det var et snigmord. Udført indefra.

233
00:21:45,637 --> 00:21:50,892
-Hvad får kardinalen ud af det?
-Duretti er ambitiøs. Han vil have magt.

234
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Hvis paven dør, vil han efterfølge ham.

235
00:21:53,895 --> 00:21:57,691
Måske stod Shannon i vejen,
eller der er noget ved pavens død.

236
00:21:57,774 --> 00:22:00,902
Shannon blev myrdet, Beatrice.

237
00:22:01,069 --> 00:22:05,240
Jeg vil have ram på de ansvarlige,
om jeg så selv skal gøre det.

238
00:22:11,663 --> 00:22:16,251
Hvis det var mig, ville jeg bruge
den lille dør bag i krypten.

239
00:22:17,669 --> 00:22:19,212
Ingen husker på den.

240
00:22:20,213 --> 00:22:23,633
Jeg ville stadig
gå den lange vej rundt, gennem østfløjen.

241
00:22:24,968 --> 00:22:29,014
-Så undgår I folk.
-Tager du så med?

242
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Det kan jeg ikke.

243
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Men jeg vil bede for dig.

244
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
<i>Er du okay?</i>

245
00:22:47,449 --> 00:22:51,495
-Jeg kan helbrede mig selv.
-Naturligvis. Hvad vil du gøre nu?

246
00:22:52,496 --> 00:22:55,749
-Lede efter flere svar, tror jeg.
-Også jeg.

247
00:22:58,377 --> 00:23:01,880
Må jeg spørge,
hvorfor du virkelig forlod kirken?

248
00:23:02,381 --> 00:23:07,928
-Så du noget, der drev dig væk?
-Nej. Det var mere, hvad jeg ikke så.

249
00:23:12,724 --> 00:23:14,434
Da jeg voksede op...

250
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
...var jeg alterdreng.

251
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Jeg bad hver dag. Jeg gjorde alt rigtigt.

252
00:23:22,442 --> 00:23:27,239
Da min mor blev syg,
bad jeg om et mirakel.

253
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Det kom ikke.

254
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
Jeg troede, det var min skyld.

255
00:23:35,831 --> 00:23:42,212
Måske mente Gud ikke, jeg fortjente det,
så jeg gik endnu mere op i kirken.

256
00:23:42,963 --> 00:23:47,717
I Vatikanet så jeg tusindvis
af folk komme og gå hver dag,

257
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
som ønskede sig et mirakel,
men aldrig fik det.

258
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
Jeg begyndte at tvivle
på formålet med bøn...

259
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
hvis der ikke var tegn på,
at det gjorde noget.

260
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Du søgte dit mirakel det forkerte sted.

261
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
Derfor måtte jeg rejse.

262
00:24:08,280 --> 00:24:11,491
-Så du kom hertil.
-Jeg måtte finde beviser.

263
00:24:12,784 --> 00:24:17,539
Findes der noget,
der er større og højere end os selv?

264
00:24:18,498 --> 00:24:24,254
Jeg har indset, at man ikke
finder klarheden i det uhåndgribelige.

265
00:24:25,130 --> 00:24:28,800
Det er bedre at have en tro på os selv

266
00:24:28,884 --> 00:24:32,345
og stole på dem, der fortjener det.

267
00:24:41,730 --> 00:24:45,650
Vi har bekæmpet dæmoner,
lejesoldater og djævletilbedere,

268
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
men nu bliver vi ødelagt
af et stykke papir?

269
00:24:49,446 --> 00:24:52,657
Du har altid stolet på mig.
Hvorfor ikke nu?

270
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Er du bange for Duretti?

271
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
-Jeg er ikke bange.
-Sådan føles det.

272
00:24:58,622 --> 00:25:01,416
Du har vendt både os og Shannon ryggen.

273
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
Jeg kunne lige så godt
selv have skudt hende.

274
00:25:07,047 --> 00:25:08,548
Hvad taler du om?

275
00:25:10,634 --> 00:25:14,221
Shannon kom til mig
for nogle uger siden. Hun var bekymret.

276
00:25:14,763 --> 00:25:18,683
Hun var overbevist om,
at kirken skjulte noget.

277
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
At noget i Vatikanet
blev holdt skjult for os.

278
00:25:24,981 --> 00:25:29,903
Jeg sagde, at hvis hun ville have svar,
skulle hun tale med kardinalen.

279
00:25:32,822 --> 00:25:35,033
Hvis nogen vidste det...

280
00:25:38,453 --> 00:25:41,623
Hvis hun opsøgte ham,
og han dræbte hende...

281
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
...er hun død på grund af mig.

282
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
Duretti gjorde det.

283
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
Og jeg vil udløse Helvede
over ham for det.

284
00:26:06,940 --> 00:26:11,194
Jeg begik fejl i min første uge.
Det er okay ikke at kende reglerne.

285
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
Men der er ikke adgang til våbenlageret
uden Moder Superions tilladelse.

286
00:26:15,782 --> 00:26:18,410
Jeg har mine ordrer fra kardinalen.

287
00:26:18,493 --> 00:26:24,541
Hans instrukser var, at bortviste personer
skal fjernes, hvis de kommer tilbage.

288
00:26:24,624 --> 00:26:29,004
-Han mente vel ikke med våbenmagt.
-Alle nødvendige midler.

289
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Hans ord, ikke mine.

290
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
LUFTHAVNSEKSPRES

291
00:27:33,276 --> 00:27:37,030
-Mary! Hvad fanden?
-Du må passe bedre på.

292
00:27:37,113 --> 00:27:42,118
-Nej, seriøst. Hvad fanden?
-Duretti har hentet forstærkninger.

293
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
Vincent, Beatrice og jeg
er blevet forflyttet.

294
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
Og du er her, fordi…?

295
00:27:50,627 --> 00:27:54,714
Du vidste, jeg kom tilbage.
Jeg skulle ikke gå i en fælde.

296
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
-Det taler vi om senere.
-Du kan lide mig.

297
00:27:59,678 --> 00:28:01,471
Du får brug for det her.

298
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
-Det klæder dig.
-Det ved jeg.

299
00:28:07,519 --> 00:28:11,815
Hvad så? Skal vi smadre porten,
tage hvad vi kom efter, og skride?

300
00:28:11,898 --> 00:28:15,360
-Det er afgjort ikke planen. Kom med.
-Okay.

301
00:28:19,906 --> 00:28:21,032
Denne vej.

302
00:28:23,868 --> 00:28:28,665
-Hvor fører den hen?
-Krypten. Vi bringer lig ind her.

303
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
På film kalder man det forudgreb.

304
00:28:30,959 --> 00:28:34,254
Vi kommer aldrig videre,
hvis du laver kommentarspor.

305
00:29:02,866 --> 00:29:06,911
Tror du, der er et rum
på den anden side, eller ved du det?

306
00:29:06,995 --> 00:29:10,248
-For hvis det bare er mere væg...
-Jeg er sikker.

307
00:29:10,790 --> 00:29:12,125
Næsten.

308
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Okay.

309
00:29:15,086 --> 00:29:16,004
Godt nok.

310
00:30:07,806 --> 00:30:14,020
Søster Margarite. Søster Kim Ji-Yoo...
Det er alle krigernonnerne.

311
00:30:17,190 --> 00:30:19,734
Kom nu, Ava. Skynd dig lidt.

312
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Ved du godt,
det her ikke er Satans Kirke?

313
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Pis.

314
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
Mary!

315
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
Seriøst? Gør du grin med os?

316
00:31:15,164 --> 00:31:17,208
Det var ikke sådan ment.

317
00:31:20,128 --> 00:31:24,132
-Du skal lære lidt kammeratskab.
-Fra dig? Jeg har tævet dig én gang.

318
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
Man må tabe kampen for at vinde krigen.

319
00:31:28,553 --> 00:31:30,930
Lige venstre. Kvælertag til højre.

320
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Beatrice er for vild.

321
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
Åbning til venstre.

322
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Min højre.

323
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
Bare sig til.

324
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
-"Til."
-Nej!

325
00:31:53,870 --> 00:31:57,749
Ava! Er du okay?

326
00:31:58,166 --> 00:32:01,461
Der er noget galt.
Jeg kan ikke bevæge mig.

327
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
Kan du mærke min hånd?

328
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Ja.

329
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
Du har overanstrengt dig.
Det er nok midlertidigt.

330
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
Kom nu. Vi må væk herfra. Kom.

331
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
Kom nu.

332
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Vent, bogen.

333
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
-Vent, Ava.
-Jeg klarer det.

334
00:32:40,083 --> 00:32:45,046
Vi er ikke jeres fjende.
Men hvis I stopper os, har jeg intet valg.

335
00:32:45,463 --> 00:32:50,009
Jeg smadrer røven på jer,
for jeg er krigernonnen...

336
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Ava!

337
00:33:02,397 --> 00:33:05,316
Jeg håber, jeg har forstået Guds budskab.

338
00:33:16,285 --> 00:33:17,578
Hun er blevet skudt.

339
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Hold fast.

340
00:33:35,805 --> 00:33:38,349
Hold ind her. Vi må stoppe blødningen.

341
00:33:47,483 --> 00:33:49,360
Du skal nok klare den.

342
00:33:50,987 --> 00:33:56,200
-Hvordan har hun det?
-Hun smiler. Det er vel et godt tegn.

343
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
Shannons del står til sidst.

344
00:34:13,426 --> 00:34:17,346
"En hemmelighed
er begravet i Vatikanets hjerte.

345
00:34:18,514 --> 00:34:20,933
Den binder dæmoner til vores verden,

346
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
men de skjuler det for deres egen fordel.

347
00:34:27,106 --> 00:34:31,694
Det var en fejl at sige det til ham.
Han vil bruge den selv."

348
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
Undskyld, skat.

349
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
Jeg har svigtet dig.

350
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
Hvor er Ava?

351
00:35:06,020 --> 00:35:07,814
Hun kan ikke hjælpe os.

352
00:35:10,983 --> 00:35:13,194
Hun er nøglen, der åbner døren.

353
00:35:14,529 --> 00:35:15,488
Nej.

354
00:35:17,615 --> 00:35:21,452
Nej, Michael, det er hun ikke. Vi prøvede.

355
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Døren kunne ikke åbnes.

356
00:35:24,664 --> 00:35:28,626
Ikke dén dør, mor. Den på jorden.

357
00:35:46,185 --> 00:35:48,729
Deres Hellighed, mange tak for...

358
00:35:53,317 --> 00:35:56,612
Bed med mig, moder. Paven er død.

359
00:36:04,287 --> 00:36:08,499
En mærkelig, men behagelig overraskelse
at se dig på denne mørke dag.

360
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
Der er vel ikke problemer i Ordenen?

361
00:36:13,004 --> 00:36:14,172
Nej.

362
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
Jeg søger vejledning.

363
00:36:20,803 --> 00:36:26,017
Du må forlade os nu.
Vatikanet skal forberede konklaven.

364
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Gud være med dig, moder.

365
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
Og med os alle.

366
00:39:07,136 --> 00:39:11,140
Tekster af: Andreas Kjeldsen