1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Peki. Nereye gittin?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
20 avro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Bende 10 var.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Tamam. 10 olsun.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Tamam.

7
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
İşin sırrı detaylarda. Bakalım.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Evet.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Evet.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
Sadece...

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
...çene hattını yukarı al. Onunki...

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,538
Bu kızı gören var mı?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
-Hayır, görmedik.
-Öyle mi?

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Affedersiniz.

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Pardon.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Resimdeki kızı gördünüz mü?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Bu kızı.

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
Görmediniz mi?

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Teşekkürler.

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Sağ olun.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Boşa kürek çekiyorsun.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Bunu haftalardır söylüyorum.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Peşimi bırak!

24
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Orası polis kaynıyor.
Aptallık yapmayacağından emin olmalıydım.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Siktir git.

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Sevgilini terk ettin.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
Korktu diye suçlayamam.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
Şeytanla burun buruna geldi.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Nasıl açıklanır ki?

30
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Dönmeyeceğim.

31
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
İyi, güzel.

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Güzel mi?

33
00:02:53,715 --> 00:02:57,594
Sürekli birilerini kaybediyorum.
Sen varken hep böyle oluyor.

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
-Bu haksızlık.
-Orasını Lilith'e sor.

35
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
Peşime düştü. Onun suçuydu.

36
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Tarikat'ı korumak içindi.

37
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
-Beni öldürmeye çalıştı.
-Her şey kolaylaşırdı.

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Hadi, durma. Onun başladığını sen bitir.
Hadisene!

39
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
İstesem çok önce yapardım bunu.

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Ama haklısın.

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Benden bu kadar.

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
İşim bitti.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
Kovalamaktan bıktım.

44
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
Seni korumaktan, önemsemekten de.

45
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
Nereye gidiyorsun? O bacakla gidemezsin.

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Canın yanacak.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Bunu nereden öğrendin?

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
Çok televizyon izledim.

49
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Hem de çok.

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
Bu, bir şeyi değiştirmez.
Seninle dönmeyeceğim.

51
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
Beni izleyen sensin.

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Seni kurda kuşa yem mi edeyim?

53
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
-Yeterince suçlandım zaten.
-Kimse suçlamıyor seni.

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
Her şey için değil.

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Yardımını da istemedim.
Senden bir şey istemiyorum.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Yapma. Bunu biliyorum.

57
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
Yetimhanede büyüdüm.
Ters psikolojiyi bilmez miyim?

58
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Planın empati olmadığını mı anladın?

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Plan neydi o hâlde?

60
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Yaptığımız o rezaletten uzak durmak.

61
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
15 kilometre ötede bir köy var.

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Şu yönde mi?

63
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Evet.

64
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Harika.

65
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
Köyü ben kaptım. Sen başka yere git.

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
Empatiye ne oldu?

67
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
O, acımaydı.

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Seni tanımak güzeldi.

69
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Şaka mı bu?

70
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
Niye beni bırakmıyorsun?
Bunları ben istemedim.

71
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
Normal olmak istiyorum.

72
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Sürtük!

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
Hâlâ normal olmak ister misin?

74
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
-Ders miydi bu?
-Götlük yaptığın içindi.

75
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Bir rahibe için ağzın çok bozuk.

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
Beni gerçekten rahibe mi sandın?

77
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Kaç yaşındaydın?

78
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
Sekiz.

79
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Annen hâlâ hapiste mi?

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
Ona müebbet verdiler.

81
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Müebbet mi?

82
00:07:43,463 --> 00:07:46,382
-Nefsi müdafaaymış.
-Siyah bir kadın için değil.

83
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Ama oradaydın. Olanları anlattın.

84
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Daha çocuktum. Savcılar beni mahvetti.

85
00:07:51,471 --> 00:07:56,225
Başka şeylerle ilgili yalanlarımı bulup
sürekli öyle yaptığımı söylediler.

86
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Bu, delilik.

87
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Babam şiddete düşkündü.

88
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
Annem tetiği çekince
ikisinin de hayatı sona erdi.

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Tek senin mi yaraların var sandın?

90
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
Öyle değil.

91
00:08:13,159 --> 00:08:15,077
Her kız kardeşin bir öyküsü var.

92
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Bize değer versen sorup öğrenirdin.

93
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
Beatrice bana sürtük dedi.

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
Ondan alıntı yapıyorum.

95
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
Öylesin.

96
00:08:29,717 --> 00:08:30,843
Sebebini anlıyorum.

97
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
Yatağa mahkûmdun. Kıpırdayamıyordun.

98
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Bakılıyordun çünkü bu zorunluydu.

99
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
Benim hatam değil mi yani?

100
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Çocuktan farksızsın.

101
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
Acı hikâyenle duygularımı sömürmek
buraya kadar.

102
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
Seni rahibe sandığıma inanamıyorum.

103
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
Kendimi dizginliyordum
ama sayende salıverdim.

104
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Öyle bir etkim var.

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Evet, öyle.

106
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Peki, yemin etmediysen

107
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
kendini dizginlemek niye?

108
00:09:05,711 --> 00:09:07,630
Çünkü yeminlere uymam gerekiyor.

109
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
Mantık çerçevesinde.

110
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
-Tarikat'a katılmanın parçası mı?
-Peder Vincent'ın şartı.

111
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Pazarlıkla Beşinci
ve Sekizinci Emir'e indirebildim.

112
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Gerisi serbest.

113
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
Kilise'ye nasıl düştün peki?

114
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
Bir bakıcı aileden diğerine dolaştım.

115
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
Bir Katolik yatılı okulunda
ücretsiz okudum.

116
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Herkesle dövüşüp duruyordum.

117
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Peder Vincent beni buldu.

118
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
O...

119
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Uğrunda savaşacak bir şey verdi.

120
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
Ama onlardan değilsin.

121
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Hayır. Seni kullanıyorlar.

122
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Onlar benden gerekeni alıyorlar.
Ben de onlardan.

123
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Neymiş bu peki?

124
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Bir amaç.

125
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Bir aile.

126
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
Aile mi?

127
00:09:59,807 --> 00:10:03,102
-Lilith'le nefretiniz karşılıklıydı.
-O, kız kardeşimdi.

128
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Nefret ediyordum tabii.

129
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Başlıyoruz işte.

130
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Ne oldu?

131
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Suçluluk duyuyorsun.

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Suçluluk duyacağım bir şey yok.

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Kendine mi acıyorsun o hâlde?

134
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
-Hayır.
-Yaşam zor. Biliyorum.

135
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Özellikle üçüncüsündeysen.

136
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Özel değil, sıradan bir kız olmak istedin.

137
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Bundan öncesi gibi. Sıradan bir ölü.

138
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
-Kes şunu.
-Hadi. Al şunu.

139
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Eski hayatına mı dönmek istiyorsun?

140
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
Al işte fırsat. Hadi. Çıkar onu.

141
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
Madem sen olmak o kadar zor.

142
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
-Yardım edeyim.
-Kes şunu!

143
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
-Hemen!
-Dur!

144
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Kes şunu!

145
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Bitti mi?

146
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
Evet. Bitti.

147
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
Tamam.

148
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
Tepeye tırmanırken yardımın gerekebilir.

149
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Yardımımı mı istiyorsun?

150
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Şirinlik taslama.

151
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Peki.

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Birisi gece uykusunu almış.

153
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
Nicedir böyle iyi uyumamıştım.

154
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
Bana rağmen.

155
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
Orası bariz.

156
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Şey diyecektim...

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
Çok üzgünüm.

158
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
Lilith için.

159
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Ben de.

160
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Bu, sık olan bir şey mi?

161
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Şeye sürüklenmek...

162
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Hayır.

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
-Nereye gitti sence?
-Bilmiyorum.

164
00:12:47,933 --> 00:12:49,268
-Siktir.
-Şu tarafa mı?

165
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Orada o oğlanla yaptığın...

166
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Adı neydi?

167
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
JC.

168
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Onu terk ettin.

169
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Kolay olmamıştır.
-Ondan söz etmeyelim.

170
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Her şey berbat.

171
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Evet, öyle.

172
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
Adamla kaçacak kız değilim, değil mi?

173
00:13:33,771 --> 00:13:35,356
Galiba ona âşıktım.

174
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
Hayır, değildin.

175
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Bunu bilemezsin.

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
Hormonlar.

177
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
Tanrı yardımcın olsun.

178
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
Sen nasıl yapıyorsun?

179
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Neyi?

180
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
-Nasıl söz geçiriyorsun?
-Söz geçirdiğimi kim söylemiş?

181
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Vay canına.

182
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Değil mi ya?

183
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Burası harika.

184
00:14:10,349 --> 00:14:14,103
-Sence ne kadardır var?
-Tartessos'u bilir misin?

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Boş ver. Uzun zamandır.

186
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Kim...

187
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
Adım Ava.

188
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
-O...
-Evet.

189
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
Arkadaşın mı?

190
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Yemek yiyelim.

191
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

192
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Mary gelmiş.

193
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Francisco.

194
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary.

195
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Bu, arkadaşım Ava.

196
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Rahibe Shannon da sizinle mi?

197
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
Sadece biz varız.

198
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
Sen de mi onları avlıyorsun?

199
00:15:13,037 --> 00:15:16,373
-Avlamak mı dedi?
-Tarikat geçen yıl burada biraz kaldı.

200
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
Mary'nin dostu ailedendir. Gel.

201
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
Gelin.

202
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
Tarikat mı? Niye?

203
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
İstilayı bilmiyor mu?

204
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
O, yeni.

205
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Ne istilası?

206
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Kötülük.

207
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
Buranın spesiyali. Menüdeki en güzel şey.

208
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
Neler oluyor?

209
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Kötülük.

210
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
Bunu denemelisin.

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Beni kasten mi getirdin?

212
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Hayır.

213
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Pekâlâ.

214
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
Geçen yıl burada tesadüfen
şeytan salgını olmuş yani?

215
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
Şeytan bir tek
sahil şehrinde mi olur sandın?

216
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
Her yerdeler.

217
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Tarikat da öyle.

218
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
Bak.

219
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Aynı mesafede başka bir kasaba vardı
ama burada yemeyi yeğlerim.

220
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
Yiyecek misin?

221
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
İstila ne demek?

222
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Kaç taneydiler?

223
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
Bazen bir tane. Bazen de sürü hâlinde.

224
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Niye, bilmiyoruz.

225
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Tayflar.

226
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Ne olduğunu anladığımızda

227
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
durum berbattı.

228
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Güvensizlikten birbirlerine düşmüşlerdi.

229
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Endişelenme.

230
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Öyle bir şey görmeyeceğinden eminim.

231
00:17:11,113 --> 00:17:14,241
Bir telefon etmeliyim.
Bakalım araç bulabilecek miyim.

232
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Beğenmedin mi?

233
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Aç değilim.

234
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
Ava, değil mi?

235
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Evet.

236
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
Sende de yetenek var mı?

237
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Yetenek mi?

238
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
Esirleri serbest kılma.

239
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
Ele geçirilenleri?

240
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Şeytan çıkarma mı yani?

241
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
Hayır, ben...

242
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
Öğretmeye çalışıyorlar
ama bana göre değil sanırım.

243
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
Herkesin harcı değil.

244
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Miden kaldırmalı.

245
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Yoksa sen...

246
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Hayır...

247
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Ama karım...

248
00:18:18,680 --> 00:18:19,807
Kurtaramadılar.

249
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Üzüldüm.

250
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Tanrı onunlaydı. Şimdi o, Tanrı'yla.

251
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Özür dilerim.

252
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
Emin değilim ama...

253
00:18:40,410 --> 00:18:42,746
Sağ kalmış olması mümkün mü bilmiyorum.

254
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
Biliyorsun ki Lilith'i
Ava'nın peşine takan Duretti.

255
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
Biliyorum, kanıt değil ama...

256
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Düşündüğümü biliyorsun.

257
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
Ben...

258
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
Ne var?

259
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
Seninle ilgili değil.

260
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
En azından şu an.

261
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
Ama benimle ilgili olacak.

262
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
Bilmiyorum. Belki de.

263
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
Neler oluyor?

264
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
Papa ölüyor.

265
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
Vincent Vatikan'da birinden duymuş.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Duyurmamaya çalışıyorlar.

267
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Adam yaşlı.

268
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
-Tarikat için önemi var mı?
-Benim için var.

269
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Üzgünüm. Yakın olduğunuzu bilmiyordum.

270
00:19:40,846 --> 00:19:45,809
Hayır. Onu tanımıyorum.
Tarikat'a dair çok şey bildiğini sanmam.

271
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Mesele, Duretti.

272
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Kardinal mi?

273
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
Shannon'a olanları araştırıyorum.

274
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Hale'yi aldığın gün.

275
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
Her şey içeriden yapıldığını gösteriyor.

276
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
Shannon'ın ölümünde
Kardinal'in parmağı mı var?

277
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Bilmiyorum. Emin değilim.

278
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
Ama Papa'nın ölmesi olayı açıklayabilir.

279
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
Duretti, gücü toplamak istiyorsa

280
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
ona sadık bir Savaşçı Rahibe
istiyor olabilir.

281
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Shannon öyle değildi.

282
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

283
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Shannon ölürken
kimseye güvenmememi söyledi.

284
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
Niye bunu bana söylüyorsun?

285
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Çünkü o zaman hiç kimse değildin.

286
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Rahibe ol ya da olma.
Elinde somut kanıt olmadan Kardinal'i...

287
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
...cinayetle suçlayamazsın.

288
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Meşgul olmasam çoktan yapmıştım.

289
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
Beni kovalıyordun.

290
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Gece birini mi bekliyorsun?

291
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Beşik boş.

292
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
Herkes görevde.

293
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
Sensiz mi?

294
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
Sırf müsait olunca yardım etmiyoruz.

295
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
Vincent yarın gün bitimine kadar
beni aldıracak.

296
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
Ona hakkımda ne dedin?

297
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
Gemiden indiğini
ve seni sonra görmediğimi.

298
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Kaçtı mı dedin?

299
00:21:17,067 --> 00:21:19,194
O gelmeden gitsen iyi olur.

300
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Beni bulamazlar.

301
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
Kim? Tarikat mı? Kardinal mi?
Seni arayanlar sadece onlar değil.

302
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Jillian Salvius.

303
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
Peşine bir ekip taktı.

304
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Lilith onları halletti.

305
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Harika.

306
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
Başka?

307
00:21:41,717 --> 00:21:44,678
Bulacağın şeyi görmezden gelebileceğini
sanıyorsun.

308
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
Ama o kadar kolay olmayacak.

309
00:21:48,390 --> 00:21:51,643
Her şeyi görebildiğinde
dünya daha da korkunç bir yer.

310
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Ne var ki...

311
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Gitmek istiyorsan git.

312
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
Eğlen.

313
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
Kendin ol.

314
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Zamane çocukları ne diyorsa.

315
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
Kötü anılar mı?

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Onun gibi bir şey.

317
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Bir planın yok, değil mi?

318
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Sen bozana kadar vardı.

319
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Peşine takılacak
Avrupalı bir yakışıklı arıyorsan

320
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
beklemen gerekecek.

321
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
Bil ki çocuklar öyle konuşmuyorlar.

322
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
"Bil ki öyle konuşmuyorlar."

323
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
Kapa çeneni!

324
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
"Kapa çeneni!"

325
00:23:34,704 --> 00:23:38,208
Şeytanlarla savaşan bir kasabada
daha çok katılım beklerdim.

326
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
Rahibe de şeytan girmediyse tabii.

327
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
Hoş geldin Rahibe.

328
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Hoş bulduk Peder.

329
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Sizi bölmeyeyim.

330
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Bunun için geç kaldın.

331
00:24:11,366 --> 00:24:14,161
Hangi rüzgâr attı?
Kötü bir şey değildir umarım.

332
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Yok, öyle bir şey değil.

333
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Kendi başımıza ördüğümüz çoraplar işte.

334
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
Faydam dokunur mu?

335
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
Geceleyeceğimiz bir yer makbule geçer.

336
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Elbette.

337
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
Arka odada bolca battaniye
ve temiz kıyafet var.

338
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Minnettar kalırız.

339
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Rahibe Shannon.

340
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Çok üzgünüm.

341
00:24:44,524 --> 00:24:46,109
Onun için kaygılanıyordum.

342
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
Haklı da çıktım.

343
00:24:49,404 --> 00:24:53,158
-Bir şeyden mi şüphelendin?
-Birkaç ay önce ziyarete geldi.

344
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
Beni kontrole geldi sandım
ama konuşmaya ihtiyacı vardı.

345
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Ne dedi?

346
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Kendinden, misyonundan şüphe ediyordu.

347
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Detaylara girmedi.

348
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
Ama birinin veya bir şeyin ihanetine
uğramış gibiydi.

349
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
O madalyonu ona verdim.

350
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
Aziz Hristoforos onu korur diye umdum.

351
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Şimdi sende olmasına sevindim.

352
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Shannon artık daha iyi bir yerde.

353
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
Umarım haklısındır.

354
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
Sen nasılsın peki?

355
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
Baş ağrıların geçti mi?

356
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Hâlâ var.

357
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Ama günbegün iyiye gidiyor.

358
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
Nasıldı?

359
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Yani... Şey olduğunda...

360
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
Pek hatırlamıyorum ama yaptıklarım...

361
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
Kendi yaşamında yolcu olmak gibiydi.

362
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
Hareketlerin hem senin hem değil.

363
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
-Anlatabildim mi?
-Kendinde değildin.

364
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Hiçbir şeyden sorumlu değilsin.

365
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Bunu kavramak uzun zaman aldı.

366
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
Buraya adım atmak bile.

367
00:26:05,772 --> 00:26:08,525
Yaptıklarımdan sonra
nasıl vaaz verebilirdim?

368
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
En önemlisi bunları geride bırakmak.

369
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Evet.

370
00:26:14,698 --> 00:26:17,075
Sana ve Kız Kardeşler'e borçluyum.

371
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Rahibe Shannon için
benimle dua eder misin?

372
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Elbette.

373
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
İyi misin?

374
00:26:42,767 --> 00:26:44,603
Alışılmadık derecede sessizsin.

375
00:26:46,896 --> 00:26:48,815
Çok mu sinir bozucuyum normalde?

376
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
Öyle der miyim hiç?

377
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Burası bir ibadethane.

378
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
Sen...

379
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
Yani yemin etmediğini biliyorum ama...

380
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
Yine de bunlara inanıyor musun?

381
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
Mesleğim şeytanlarla dövüşmek.

382
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
Öyleyse diğer şeylerin gerçek olması
mantıklı.

383
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
Sanırım.

384
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Peder Vincent'a göre ben, seçilmişim.

385
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Tanrı tarafından.

386
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
Sen ne düşünüyorsun?

387
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
Sırtımda süper acayip metal bir şey var.

388
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
Beni hayata döndürdü.

389
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
Altında bilimsel bir şey olmalı.

390
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
Bilim ya da başka bir şey.

391
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
Hadi ama.

392
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Sen de mi?

393
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Belki.

394
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Kaderinde yazmasa olmazdı.

395
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
Hale seni reddedebilirdi.

396
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Reddetmek mi?

397
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
Daha önce oldu.

398
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Çok mantıksız.
Yani istediği konak bedeni seçebiliyor mu?

399
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
Duyduğumu söylüyorum.
İnanman gerekeni değil.

400
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Buna kendin karar vermelisin.

401
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Bu durumda yarın...

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Kararımı değiştirmedim.

403
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Sana iyi şanslar diliyordum.

404
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
Bir daha görüşemezsek diye.

405
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Peki.

406
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
Sağ ol.

407
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Sen de.

408
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
Masal mı lazım?

409
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Kapa çeneni.

410
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
Orada mısın Tanrı?

411
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Benim. Ava.

412
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
Zaman doldu koca adam.

413
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
Bir planın varsa bana da söyle.

414
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
Ha siktir!

415
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Benim için mi bu?

416
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Evet.

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
Ben de öyle düşünmüştüm.

418
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
Mary?

419
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Peder Orozco?

420
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Merhaba.

421
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Kimse var mı?

422
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
Neye bakıyoruz?

423
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
Gün doğumuna.

424
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
Özel bir gün doğumu mu?

425
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
Hepsi özeldir.

426
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
Bir ara, yine görebileceğimizden
emin değildik.

427
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
O yüzden değerini biliyoruz.

428
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Her sabah yapıyor musunuz?

429
00:33:07,652 --> 00:33:09,195
Yeni bir günün kutlaması.

430
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
Birlikte doğarız.

431
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Yeni günü kutlarız.

432
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Gel.

433
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Çok güzel.

434
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Şanslıyız ha?

435
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
Diğerlerine katılmayacağını söyledin.

436
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Niye peki?

437
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
Çözmem gerekenler var.

438
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
Yanıtları orada bir yerde mi?

439
00:33:52,030 --> 00:33:53,823
Nerede arayacağımı bilmiyorum.

440
00:33:58,161 --> 00:33:59,954
Yanıtın Tanrı'da olduğuna inanmıyorsun.

441
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Ben onlardan değilim.

442
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Rahibe değilim.

443
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Şüphelenmiştim.

444
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Onları nasıl buldun?

445
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Onlar beni buldu.

446
00:34:18,181 --> 00:34:19,557
Seni de mi kurtardılar?

447
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Hayır. Şey...

448
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
Teknik olarak evet
ama onlara borçlu değilim.

449
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
Bir şey mi istiyorlar?

450
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
Yardım etmemi.

451
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
Ama sen istemiyorsun.

452
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Yardım etmek istemediğimden değil.

453
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Ne bileyim.

454
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Bilmiyorum.

455
00:34:50,296 --> 00:34:51,631
Ben de senin gibiydim.

456
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
Aradığını bulabildin mi?

457
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
Kendini aramak ömür boyu sürer.

458
00:35:08,523 --> 00:35:10,775
Bulana kadar geçen zamana hayat denir.

459
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
Güzel görünüyor.

460
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
Öyle dikilme.

461
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Gel, yardım et bize.

462
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
Mutfak işinden hiç anlamam.

463
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Ya yumurta?

464
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Herkes yumurta yapmayı bilir.

465
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Ben hiç mutfağa girmedim. Gerçekten.

466
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
TV'de hiç mi yemek programı izlemedin?

467
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
Bu, nasıl olabilir?

468
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
Uzun bir hikâye.

469
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
Hayatı boyunca
parmağını bile oynatmamış.

470
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
Evet.

471
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Bu, açıklıyor sanırım.

472
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
Elbette.

473
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
Kendi başına yaşayacaksan öğrenmelisin.

474
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
-Bir şeyler.
-Peki.

475
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
Nedir bunlar?

476
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Tortilla.

477
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
Tortilla.

478
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
Mateo'nun gizli aile tarifi.
Kimseye vermez.

479
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
Sana güvenmem. Ava farklı.

480
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
-Duydun mu?
-Öyle olsun.

481
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
-Öyle demek.
-Peki.

482
00:36:43,492 --> 00:36:44,994
Pişirmeyi nasıl öğrendin?

483
00:36:45,786 --> 00:36:49,832
Bir hayatım var.
Şeytan çıkarma ve duadan ibaret değil.

484
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
Nedir olay?

485
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Olay mı?

486
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Evet.

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Vincent'la arandaki.

488
00:37:02,178 --> 00:37:05,640
Dilediğin gibi gelip gidiyorsun.
Kimseye hesap vermiyorsun.

489
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
Ne bok yesen yanına kâr kalıyor.

490
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Değerliysen kontrol sendedir.

491
00:37:12,813 --> 00:37:16,442
Değerimi bilirim,
nasıl kullanacağımı kimseden dinlemem.

492
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
Olay bu işte.

493
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
Bu, senin de olabilir.

494
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
Tabakları götür de soğumasınlar.

495
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
Peki.

496
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Pardon.

497
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
Pardon.

498
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
Buyurun.

499
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Hiç fena değilsin.

500
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
Yardım edecek birine hep iş var.

501
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Öyle mi?

502
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
Hangisi?

503
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Şu.

504
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Dur. Onu öldüremeyiz.

505
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
Planım bu değildi.

506
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
Nasıl çıkarıyorsun?

507
00:38:39,400 --> 00:38:42,528
-Eğitimi tamamlasan...
-Hazır değildim. Artık hazırım.

508
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
Öğrenmeliyim.

509
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Peki.

510
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Gel hadi.

511
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Herkes çıksın lütfen.

512
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Sen değil.

513
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Üzgünüm. Tavrını biraz düzeltmeliyiz.

514
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Peşinden ayrılma.

515
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Hey! Tamam, sakin ol.

516
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Sakin ol.

517
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
Mary?

518
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Bunu biraz daha teşvik etmeli.

519
00:39:54,183 --> 00:39:56,852
-Anlamadım.
-Konak bedeni yaşanmaz kılmalısın.

520
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Canını mı yakayım?

521
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Evet!

522
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Bana bakma. Saldır!

523
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
Hallet onu Ava! Hadi!

524
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Onu bununla tehdit et.

525
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Siktir!

526
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

527
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Cennet ordularının en görkemli prensi.

528
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Bir işe yarıyor mu?

529
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
Daha çok, izleyenler için ama zararı yok.

530
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Defol, hile ustası Şeytan.

531
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
İnsan kurtuluşunun düşmanı!

532
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
Çıktı mı?

533
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Sanırım.

534
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Bitir. Bitir işini.

535
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
O ses...

536
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Canlıydı sanki.

537
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
İyileşecek mi?

538
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
Biraz aspirin
ve birkaç aylık duygusal azaptan sonra

539
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
sıfır kilometre olur. Gel hadi.

540
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
Başka var mı?

541
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
Sanmıyorum.

542
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
Ama emin olmak için
Ava biraz daha kalacak.

543
00:42:13,489 --> 00:42:14,907
Tanrı razı olsun Rahibe.

544
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
-Konuşalım mı?
-Tamam.

545
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Neler oluyor?

546
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
Dün gece plan mı yapıverdin?

547
00:42:31,423 --> 00:42:35,094
O zaman vaktin var.
Tarikat burada olduğunu bilmiyor.

548
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
Bir gece daha kal.
Tuhaflıklara karşı tetikte ol.

549
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
Sonra gidebilirsin.

550
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
Her nereye gideceksen.

551
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
Ya başkası da varsa?

552
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Her zaman vardır.

553
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
Meraklanma. Halledersin.

554
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
Al şunu.

555
00:43:04,873 --> 00:43:05,791
Gerekecek.

556
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Aracım gelmiş.

557
00:43:11,422 --> 00:43:13,215
Umarım aradığını bulursun.

558
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
Ben de.

559
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
Geliyor mu?

560
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Hayır.

561
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
Ama gelecek.

562
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım