1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
‎ไปไหนหนอ

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
‎ยี่สิบยูโร

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
‎ฉันมีสิบ

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
‎ก็ได้ สิบ

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
‎โอเค

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
‎รายละเอียดหน้าเธอ

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
‎ได้

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
‎โอเค

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
‎แค่...

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
‎เลื่อนกรามขึ้นไปอีกนิด เธอไม่มีเลย

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,538
‎สาวๆ เห็นหญิงสาวคนนี้ไหม

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
‎- ไม่ ไม่เห็นเลย
‎- ไม่เหรอ

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
‎โทษที

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
‎โทษที

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
‎เห็นหญิงสาวคนนี้บ้างไหม

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
‎คนนี้

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
‎ไม่เหรอ

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
‎ขอบคุณ

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
‎ขอบคุณ

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
‎เสียเวลาเปล่า

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
‎ฉันพูดแบบนั้นมาหลายอาทิตย์แล้ว

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
‎เลิกตามฉันซะที!

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
‎ก็ด้านหลังนั่นตำรวจเยอะมาก

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
‎อยากดูให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้ทำเรื่องโง่ๆ อีก

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
‎ไปไกลๆ ตีน

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
‎เธอทิ้งแฟนหนุ่มมานะ

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
‎อย่าไปโทษเขาเลยที่ตกใจ

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
‎ก็เขาเห็นปีศาจซะเต็มตา

30
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
‎ไม่รู้จะปั้นเรื่องอะไรบอกเขา

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
‎ฉันไม่กลับไปแล้ว

32
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
‎ดี

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
‎ดีเหรอ

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
‎ฉันสูญเสียคนอยู่เรื่อย

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
‎เหมือนจะเป็นแบบนั้นบ่อยเวลาเธออยู่ด้วย

36
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- ไปถามลิลิธสิว่าอะไรยุติธรรม

37
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
‎ลิลิธไล่ล่าฉัน หล่อนทำตัวเองหรอก

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
‎หล่อนพยายามปกป้องคณะ

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
‎- หล่อนจะฆ่าฉัน!
‎- ถ้าฆ่า เรื่องคงง่ายกว่านี้เยอะ

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
‎งั้นก็เอาสิ ฆ่าเลย ทำงานให้เสร็จสิ เอาเลย!

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
‎ถ้าฉันอยาก ฉันจบชีวิตเธอไปตั้งนานแล้ว

42
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
‎แต่เธอพูดถูก

43
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
‎พอกันที

44
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
‎ฉันไม่เอาแล้ว

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
‎ไม่ไล่ตามเธอแล้ว

46
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
‎ไม่ปกป้องเธอแล้ว ไม่สนห่าอะไรแล้ว

47
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
‎จะไปไหน ขาเละแบบนั้นเดินได้ซะที่ไหน

48
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
‎มันจะเจ็บนะ

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
‎ไปหัดมาจากไหน

50
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
‎ดูทีวีเยอะน่ะ

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
‎แบบว่า เยอะมาก

52
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
‎แต่มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอกนะ
‎ฉันไม่กลับไปกับเธอหรอก

53
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
‎เธอต่างหากที่ตามฉันมา

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,751
‎อะไร ฉันต้องทิ้งให้เธอโดนหมาป่ากินเหรอ

55
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
‎แค่นี้ก็โดนป้ายขี้มากพอแล้ว

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
‎ไม่มีใครโทษเธอ...

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
‎ไปซะทุกเรื่องนะ

58
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‎และฉันไม่ได้ขอให้ช่วย
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเธอเลย

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‎โธ่ ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

60
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
‎ฉันโตมาในสถานสงเคราะห์

61
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
‎คิดว่าฉันไม่รู้จักจิตวิทยาย้อนกลับหรือไง

62
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
‎แล้วจู่ๆ เธอก็ค้นพบว่า
‎ไม่มีแผนจะเห็นอกเห็นใจเหรอ

63
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
‎แล้วแผนการคืออะไร

64
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
‎หลีกเลี่ยงเรื่องยุ่งเหยิงที่เราก่อทิ้งไว้

65
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
‎อีก 15 กิโลเมตรมีหมู่บ้าน

66
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
‎ทางนั้นเหรอ

67
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
‎ถูกต้อง

68
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
‎เยี่ยม

69
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
‎ฉันจองหมู่บ้าน เธอไปที่อื่นนะ

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
‎ไม่เห็นใจกันแล้วเหรอ

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
‎สงสารต่างหาก

72
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

73
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
‎ถามจริง

74
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
‎ทำไมต้องมายุ่งกับฉันด้วย
‎ฉันไม่ได้ขอเรื่องพวกนี้เลย

75
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
‎แค่อยากเป็นคนธรรมดา

76
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
‎ยัยสารเลว!

77
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
‎ยังอยากเป็นคนธรรมดาอยู่ไหม

78
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
‎- นั่นควรเป็นบทเรียนหรือไง
‎- เปล่า ข้อหาทำตัวทุเรศ

79
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
‎เป็นแม่ชีที่ปากเสียจังนะ

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
‎คิดว่าฉันเป็นแม่ชีจริงๆ เหรอ

81
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
‎ตอนนั้นเธออายุเท่าไร

82
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
‎แปดขวบ

83
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
‎แม่ยังอยู่ในคุกเหรอ

84
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
‎โดนจำคุกตลอดชีวิต

85
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
‎ตลอดชีวิตเหรอ

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
‎แต่ป้องกันตัวเองนี่

87
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
‎กับผู้หญิงผิวสีเขาไม่คิดงั้น

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
‎แต่เธออยู่ด้วย เล่าเหตุการณ์ให้ฟังแล้ว

89
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
‎ฉันเป็นเด็ก พวกอัยการรุมทึ้งฉัน

90
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
‎พวกนั้นจับได้ว่าฉันโกหกเรื่องอื่นเป็นสิบ

91
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
‎เลยบอกว่าฉันมีพฤติกรรมชอบโกหก

92
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
‎บ้าไปแล้ว

93
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
‎พ่อฉันเป็นคนรุนแรง

94
00:08:02,732 --> 00:08:05,443
‎และตอนแม่เหนี่ยวไก แม่จบชีวิตตัวเองไปด้วย

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
‎เธอคิดว่าเธอมีแผลอยู่คนเดียวเหรอ

96
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
‎ไม่เลย

97
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
‎ซิสเตอร์ทุกคนมีเรื่องเล่าหมด

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
‎และถ้าเธอใส่ใจพอจะถาม เธอก็จะรู้

99
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
‎เบียทริซหาว่าฉันร้าย

100
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
‎ไม่ใช่คำเป๊ะๆ นะ

101
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
‎ก็จริงนี่

102
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
‎ฉันเข้าใจ

103
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
‎เธอนอนติดเตียง ขยับไม่ได้

104
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‎ทุกอย่างโคจรรอบตัวเธอเพราะจำเป็น

105
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
‎งั้นจะสื่อว่าไม่ใช่ความผิดฉันเหรอ

106
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
‎ฉันจะสื่อว่านิสัยเธอก็ไม่ต่างจากเด็ก

107
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
‎ถ้าเอาเรื่องเศร้าๆ ไปเรียกคะแนนสงสาร
‎เธอไปได้ไม่ไกลหรอก

108
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
‎เหลือเชื่อเลยว่าฉันนึกว่าเธอเป็นแม่ชี

109
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
‎ฉันระวังคำพูดตัวเองจนชิน
‎แต่เธอทำให้ฉันพูดขวานผ่าซาก

110
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
‎ทุกคนที่เจอฉันเป็นแบบนั้นหมด

111
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
‎ใช่ไง

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
‎งั้นถ้าเธอไม่ได้ปฏิญาณตน

113
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
‎แล้วจะระวังคำพูดทำไม

114
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
‎ฉันก็ต้องทำตามมันอยู่ดี...

115
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
‎ให้พอสมเหตุสมผล

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,552
‎เป็นข้อตกลงตอนเข้าร่วมคณะเหรอ

117
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
‎เงื่อนไขข้อนึงของคุณพ่อวินเซนต์

118
00:09:15,846 --> 00:09:18,808
‎ฉันกล่อมให้ท่านยอมลดศีลให้เหลือแต่ข้อห้ากับแปด

119
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
‎ที่เหลือให้ทำตามใจ

120
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
‎แล้วไปอยู่กับคริสตจักรแต่แรกได้ไง

121
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
‎ฉันโดนย้ายบ้านรับเลี้ยงไปเรื่อยๆ

122
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
‎ในที่สุดก็ได้ไปอยู่โรงเรียนคาทอลิกประจำ

123
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
‎รัฐจ่ายให้

124
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
‎ฉันมีเรื่องตีกับทุกคนไม่หยุดไม่หย่อน

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
‎และคุณพ่อวินเซนต์ก็มาเจอฉัน

126
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
‎ท่าน...

127
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
‎ท่านทำให้ฉันมีเป้าหมายในการต่อสู้

128
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
‎แต่เธอไม่ใช่พวกเดียวกับเขา

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
‎ไม่ใช่จริงๆ พวกเขาใช้เธอเฉยๆ

130
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
‎พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการจากฉัน
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการจากพวกเขา

131
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
‎มันคืออะไร

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎เป้าหมาย

133
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
‎ครอบครัว

134
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
‎ครอบครัวเหรอ

135
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
‎เธอกับลิลิธเกลียดกัน

136
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
‎หล่อนเป็นเหมือนพี่สาว

137
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
‎ก็ต้องเกลียดกันอยู่แล้ว

138
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
‎เอาแล้ว

139
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
‎อะไร

140
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
‎เธอรู้สึกผิด

141
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
‎ฉันไม่มีเรื่องอะไรจะต้องรู้สึกผิด

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
‎งั้นสงสารตัวเองเหรอ

143
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
‎- เปล่านะ
‎- เออ ชีวิตลำบาก ฉันเข้าใจ

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
‎โดยเฉพาะเมื่อใช้ชีวิตที่สามอยู่

145
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
‎เธอไม่ได้ขอเป็นคนพิเศษ
‎แค่อยากเป็นเด็กสาวธรรมดา

146
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
‎เหมือนที่เป็นก่อนหน้านี้ คนตายธรรมดาๆ

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
‎- หยุด
‎- เอาเลย เอาไปสิ

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
‎อยากออกเหรอ อยากกลับไปใช้ชีวิตเดิมเหรอ

149
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
‎นี่โอกาสเธอแล้ว เอาสิ ตัดมันออกมา

150
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
‎ถ้าเป็นตัวเองแล้วมันหนักเกินไป ก็เอาเลย

151
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
‎- มา ฉันจะช่วย
‎- หยุด!

152
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
‎- เอาเลยสิ!
‎- หยุด!

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
‎ตัดมันออกมา!

154
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
‎จบยัง

155
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
‎เออ พอแล้ว

156
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
‎พอแล้ว

157
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
‎เธออาจต้องช่วยฉันขึ้นเขา

158
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
‎นี่ขอให้ฉันช่วยจริงเหรอ

159
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
‎อย่ามากวน

160
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎ก็ได้

161
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
‎เมื่อคืนใครบางคนหลับสนิทเลยนะ

162
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
‎เมื่อคืนฉันนอนหลับสนิทกว่าที่เคยมานานแล้ว

163
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
‎แม้ฉันจะอยู่ด้วย

164
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
‎ก็เห็นอยู่

165
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
‎นี่ ฉัน...

166
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
‎ฉันอยากบอกว่าเสียใจด้วย

167
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
‎เรื่องลิลิธ

168
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
‎เหมือนกัน

169
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
‎อะไรแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยไหม

170
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
‎ที่โดนดูดเข้าไป...

171
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
‎ไม่

172
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
‎- คิดว่าหล่อนหายไปไหน
‎- ไม่รู้

173
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
‎- แม่ง
‎- ทางนั้นเหรอ

174
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
‎เรื่องที่เธอทำกับหนุ่มคนนั้น...

175
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
‎เขาชื่ออะไรนะ

176
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
‎เจซี

177
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‎เธอปล่อยเขาไป

178
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
‎- คงไม่ง่ายเลยนะ
‎- ฉันไม่อยากพูดถึงเขา

179
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
‎ทุกอย่างห่วยแตก

180
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
‎ใช่ คำนั้นตรงดี

181
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
‎ฉันไม่ใช่สาวที่จะได้หนีไปกับหนุ่มใช่ไหม

182
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
‎ฉันว่าฉันตกหลุมรักเขาด้วย

183
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
‎ไม่รักซะหน่อย

184
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
‎รู้ได้ไง

185
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
‎ฮอร์โมน

186
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
‎พระเจ้าช่วยเธอด้วย

187
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
‎เธอทำยังไง

188
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
‎ทำอะไร

189
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
‎ข่มความรู้สึก

190
00:13:49,537 --> 00:13:51,288
‎อะไรทำให้คิดว่าฉันข่มล่ะ

191
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
‎ว้าว

192
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
‎เนอะ

193
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
‎ที่นี่สวยมหัศจรรย์

194
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
‎เธอว่ามันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหน

195
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
‎รู้เรื่องชาวตาร์แตสเซียนแค่ไหนล่ะ

196
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
‎ช่างมัน มันอยู่นี่มานานแล้ว

197
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
‎นี่ใคร...

198
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
‎ฉันชื่อเอว่า

199
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
‎- เธอเป็น...
‎- ใช่

200
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
‎เพื่อนกันเหรอ

201
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
‎ไปกินข้าวกัน

202
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
‎ฟรานซิสโก้ โดโลเรส!

203
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
‎แมรี่มาแล้วค่ะ

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
‎ฟรานซิสโก้

205
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
‎แมรี่

206
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
‎นี่เพื่อนฉัน เอว่า

207
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
‎ซิสเตอร์แชนน่อนมาด้วยไหม

208
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
‎มีแค่เรา

209
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
‎คุณล่าพวกมันด้วยหรือเปล่า

210
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
‎เด็กเขาพูดว่าล่าเหรอ

211
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
‎ปีที่แล้วคณะดาบกางเขนมาที่นี่พักนึง

212
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‎เพื่อนของแมรี่ก็เป็นครอบครัวเรา มาสิ

213
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
‎มา

214
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
‎คณะดาบกางเขนเหรอ ทำไม

215
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
‎เธอไม่รู้เรื่องระเบิดเหรอ

216
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
‎มาใหม่น่ะ

217
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
‎อะไรระเบิด

218
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
‎สิ่งชั่วร้าย

219
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
‎จานแนะนำของร้านเลย

220
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
‎อร่อยสุดในเมนู

221
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
‎นี่เรื่องอะไรกันแน่

222
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
‎สิ่งชั่วร้ายเหรอ

223
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
‎เธอต้องลองสักคำ

224
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
‎จงใจพาฉันมาที่นี่ใช่ไหม

225
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
‎เปล่า

226
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
‎อืม

227
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
‎งั้นปีที่แล้วแค่บังเอิญมีปีศาจระบาดที่นี่สินะ

228
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
‎อะไร คิดว่าปีศาจอยู่แต่เมืองริมหาดเหรอ

229
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
‎พวกมันอยู่ทุกที่

230
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
‎คณะดาบกางเขนก็เช่นกัน

231
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
‎ฟังนะ

232
00:16:32,992 --> 00:16:35,911
‎มีอีกเมืองนึงที่อยู่ไกลพอๆ กัน

233
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
‎แต่ฉันชอบอาหารที่นี่มากกว่า

234
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
‎จะกินไม่กิน

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
‎เขาแปลว่าอะไรตอนพูดว่าระเบิด

236
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
‎มีกี่ตัว

237
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
‎บางทีก็มีตัวเดียว บางทีก็มาเป็นฝูง

238
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
‎เราไม่รู้สาเหตุ

239
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
‎ภูติ

240
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
‎พอเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

241
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
‎สถานการณ์ก็ย่ำแย่แล้ว

242
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
‎ผู้คนไม่รู้จะไว้ใจใครได้ เลยตีกันเอง

243
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
‎ไม่ต้องกลัว

244
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
‎ฉันมั่นใจว่าเธอไม่เจออะไรแบบนั้นหรอก

245
00:17:11,113 --> 00:17:13,949
‎ฉันจะไปโทรศัพท์ ถามดูว่าจะมีใครมารับไหม

246
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
‎ไม่อร่อยเหรอ

247
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
‎อ๋อ ฉันไม่หิวค่ะ

248
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
‎เอว่าใช่ไหม

249
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‎ใช่ค่ะ

250
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
‎มีพรสวรรค์ด้วยหรือเปล่า

251
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
‎พรสวรรค์เหรอ

252
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
‎เพื่อปลดปล่อยผู้ถูกเอาไป

253
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
‎ผู้ถูกสิง

254
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
‎หมายถึงไล่ผีเหรอ

255
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
‎ไม่ ฉัน...

256
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
‎พวกเขาก็พยายามสอนอยู่
‎แต่ว่าฉันคงไม่เหมาะ

257
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
‎ก็พอจะดูออกว่าคงไม่เหมาะกับทุกคน

258
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
‎ต้องใจกล้ามากพอ

259
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‎แล้วคุณ...

260
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‎ไม่...

261
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
‎แต่ภรรยาผม

262
00:18:18,680 --> 00:18:19,807
‎ช่วยไว้ไม่ได้

263
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
‎เสียใจด้วย

264
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
‎พระเจ้าทรงอยู่กับเธอ
‎และตอนนี้เธออยู่กับพระเจ้า

265
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
‎ขอตัวครับ

266
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
‎ลูกก็ไม่ค่อยแน่ใจ แต่...

267
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
‎เธอไม่น่าจะรอดชีวิตมาได้

268
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎และก็รู้แล้วนี่ว่าดูเร็ตตี้เป็นคนส่งลิลิธมาล่าเอว่า

269
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
‎ลูกรู้ว่ามันไม่ใช่หลักฐาน แต่...

270
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
‎พ่อก็รู้ว่าลูกคิดไง

271
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
‎ลูก...

272
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
‎อะไรนะ

273
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอ

274
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‎อย่างน้อยก็ในตอนนี้

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
‎แต่เดี๋ยวก็เกี่ยว

276
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‎ไม่แน่ ไม่รู้สิ

277
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรอยู่

278
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
‎พระสันตะปาปาจะสิ้นพระชนม์

279
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
‎วินเซนต์รู้มาจากสายในกรุงวาติกัน

280
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
‎พวกเขาพยายามปิดข่าว

281
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
‎เขาก็แก่แล้วนะ

282
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
‎- มันมีความหมายกับคณะด้วยเหรอ
‎- มีความหมายกับฉัน

283
00:19:37,050 --> 00:19:40,012
‎โทษที ไม่ยักรู้ว่าเธอสนิทกับเขา

284
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
‎เปล่า ฉันไม่รู้จักท่าน

285
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
‎ท่านคงไม่ค่อยรู้เรื่องคณะดาบกางเขนด้วย

286
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
‎แต่ดูเร็ตตี้

287
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
‎พระคาร์ดินัลเหรอ

288
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
‎ฉันได้ไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับแชนน่อน

289
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
‎วันที่เธอได้เฮโลมา

290
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
‎ทุกอย่างชี้ว่าเป็นฝีมือคนข้างใน

291
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
‎เดี๋ยว คิดว่าเขามีส่วน
‎ในการตายของแชนน่อนเหรอ

292
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
‎ไม่รู้สิ ยังไม่แน่ใจ

293
00:20:04,036 --> 00:20:05,495
‎แต่ถ้าพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์

294
00:20:05,579 --> 00:20:06,663
‎มันก็อธิบายได้

295
00:20:08,707 --> 00:20:10,751
‎ถ้าดูเร็ตตี้พยายามรวมอำนาจ

296
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
‎บางทีมันอาจอยากให้มีแม่ชีนักรบที่ภักดีต่อมัน

297
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
‎ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่แชนน่อนแน่

298
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‎ลิลิธ

299
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
‎ตอนแชนน่อนตาย เธอบอกฉันว่าอย่าไว้ใจใคร

300
00:20:23,722 --> 00:20:25,515
‎งั้นมาบอกฉันทำไม

301
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
‎เพราะในตอนนั้นเธอไม่ใช่ใคร

302
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
‎จะเป็นแม่ชีหรือไม่ก็ตาม
‎เธอเที่ยวกล่าวหาพระคาร์ดินัลว่าฆ่าคนไม่ได้

303
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
‎ถ้าไม่มีหลักฐานมัดตัว

304
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
‎ซึ่งป่านนี้คงมีแล้ว ถ้าไม่มัวตามล่า...

305
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
‎ตามล่าฉัน

306
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
‎คืนนี้มีใครมารับเธอไหม

307
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
‎ที่เครเดิลไม่มีคน

308
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
‎ทุกคนออกทำภารกิจ

309
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
‎โดยไม่มีเธอเหรอ

310
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
‎เราไม่ได้ช่วยคนเฉพาะเมื่อสะดวกเท่านั้น

311
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
‎วินเซนต์บอกว่าจะส่งคนมารับฉัน

312
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
‎ก่อนหมดวันพรุ่งนี้

313
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
‎บอกเขาว่าไง เรื่องฉัน

314
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
‎ว่าเธอลงจากเรือและฉันก็ไม่เห็นเธออีกเลย

315
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
‎บอกว่าฉันหนีไปได้เหรอ

316
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
‎รีบไปซะก่อนท่านมาถึงก็แล้วกัน

317
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
‎พวกเขาไม่เจอฉันหรอก

318
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
‎ใคร คณะเหรอ หรือพระคาร์ดินัล
‎นั่นไม่ใช่พวกเดียวที่ตามหาเธออยู่

319
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
‎จิลเลี่ยน ซาลเวียส

320
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
‎หล่อนส่งทีมมาตามหาเธอ

321
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
‎นั่นแหละพวกที่ลิลิธจัดการที่สถานสงเคราะห์

322
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
‎เยี่ยมเลย

323
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
‎มีอะไรอีกไหม

324
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าไม่สนใจสิ่งที่พบเห็นได้

325
00:21:45,721 --> 00:21:47,639
‎แต่ฉันรับรองได้เลยว่าไม่ง่ายแน่

326
00:21:48,390 --> 00:21:51,476
‎เวลามองเห็นทุกอย่างในโลก
‎โลกนี้น่ากลัวกว่าเดิมอีก

327
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
‎แต่ก็...

328
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‎ถ้าต้องการ ก็ไปซะ

329
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
‎ไปสนุก

330
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
‎อยู่เพื่อตัวเอง

331
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
‎หรือคำว่าอะไรก็ตามที่เด็กสมัยนี้พูดกัน

332
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
‎ความทรงจำไม่ดีเหรอ

333
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
‎ประมาณนั้น

334
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
‎ไม่มีแผนการอะไรเลยใช่ไหม

335
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
‎ก็มีอันนึง แต่เธอมาถล่มงานซะก่อน

336
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
‎ถ้าเธอกำลังมองหาหนุ่มฮอตชาวยุโรป
‎ที่จะตามต้อยๆ ละก็

337
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
‎คงต้องรออีกนาน

338
00:22:58,293 --> 00:23:00,504
‎ขอบอกไว้นะ เด็กไม่พูดแบบนั้นกันเลย

339
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
‎"ขอบอกไว้นะ เด็กไม่พูดแบบนั้นกันเลย"

340
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
‎หุบปากไปเลย

341
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
‎"หุบปากไปเลย"

342
00:23:34,746 --> 00:23:38,083
‎นึกว่าในเมืองที่ต่อสู้กับปีศาจ
‎จะมีคนมาโบสถ์เยอะกว่านี้ซะอีก

343
00:23:38,834 --> 00:23:40,627
‎ถ้าบาทหลวงเป็นปีศาจก็ไม่มากันหรอก

344
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
‎ยินดีที่ได้เจอกัน ซิสเตอร์

345
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
‎เช่นกัน คุณพ่อ

346
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
‎เชิญ อย่าให้ลูกมาขัดจังหวะ

347
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
‎อาจช้าไปแล้วละ

348
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
‎ลมอะไรหอบมาล่ะ

349
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
‎หวังว่าไม่มีปัญหานะ

350
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

351
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
‎ก็แค่เรื่องเคราะห์ร้ายที่เราสร้างเอง

352
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

353
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
‎เราอยากมีที่ซุกหัวนอนสักคืน

354
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
‎ได้แน่นอน

355
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
‎พ่อมีผ้าห่มหลายผืน
‎และเสื้อผ้าสะอาดในห้องด้านหลัง

356
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
‎ขอบคุณมาก

357
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
‎ซิสเตอร์แชนน่อน

358
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
‎เสียใจด้วย

359
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
‎พ่อเป็นห่วงเธอ

360
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
‎ดูเหมือนจะควรห่วงแล้ว

361
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
‎เอะใจอะไรบางอย่างเหรอ

362
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
‎เธอมาหาเราเมื่อหลายเดือนก่อน

363
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
‎พ่อนึกว่ามาดูพ่อ แต่เธออยากคุยด้วย

364
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
‎แล้วเธอพูดว่าไง

365
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
‎เธอสงสัยในตัวเอง ในภารกิจของเธอ

366
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
‎เธอไม่ได้เล่าละเอียด

367
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
‎แต่พ่อรู้สึกว่าเธอรู้สึก
‎เหมือนถูกอะไรหรือใครหักหลัง

368
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
‎พ่อมอบเหรียญนั่นให้เธอ

369
00:25:12,677 --> 00:25:15,305
‎พ่อหวังให้นักบุญคริสโตเฟอร์ปกปักรักษาเธอ

370
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
‎พ่อดีใจที่มันมาอยู่กับลูก

371
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
‎ตอนนี้เธออยู่ในที่ชอบแล้ว

372
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
‎ขอให้เป็นจริงอย่างนั้น

373
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
‎แล้วพ่อล่ะ

374
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
‎อาการปวดหัวดีขึ้นหรือยัง

375
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
‎ก็ยังปวดอยู่

376
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎แต่ดีขึ้นทุกวัน

377
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
‎มันเป็นยังไง

378
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
‎ตอนที่... นั่นแหละ

379
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
‎จำไม่ค่อยได้แล้ว

380
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
‎แต่เท่าที่จำได้...

381
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
‎มันเหมือนได้เป็นผู้โดยสารในชีวิตของตัวเอง

382
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
‎การกระทำเป็นของเรา แต่ก็ไม่ใช่ของเรา

383
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
‎- มีเหตุผลไหม
‎- พ่อไม่ใช่ตัวเอง

384
00:25:56,805 --> 00:25:58,431
‎พ่อไม่มีความผิดใดๆ ทั้งสิ้น

385
00:25:59,099 --> 00:26:00,725
‎ใช้เวลาตั้งนานกว่าพ่อจะรู้ตัว

386
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
‎กว่าจะกล้าย่างก้าวเข้ามาที่นี่อีก

387
00:26:05,772 --> 00:26:08,525
‎พ่อจะเทศน์คำสอนของพระเจ้า
‎หลังสิ่งที่ทำลงไปได้ยังไง

388
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือพ่อต้องก้าวต่อไป

389
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
‎ใช่

390
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
‎พ่อเป็นหนี้บุญคุณลูกและเหล่าซิสเตอร์

391
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
‎มาภาวนากับพ่อได้ไหม ให้ซิสเตอร์แชนน่อน

392
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
‎ได้สิ

393
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
‎เป็นไรไหม

394
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
‎เธอเงียบผิดปกติ

395
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
‎เพราะปกติฉันน่ารำคาญเหรอ

396
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
‎ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก

397
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‎อยู่ในโบสถ์อยู่นะ

398
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
‎เธอ...

399
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ถือคำปฏิญาณ

400
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
‎แต่เธอยังเชื่อเรื่องพวกนี้อยู่เหรอ

401
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
‎ฉันทำอาชีพต่อสู้ปีศาจ

402
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
‎เหตุผลชี้ว่าเรื่องอื่นก็น่าจะมีจริงด้วย

403
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
‎คงงั้นมั้ง

404
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
‎คุณพ่อวินเซนต์คิดว่าฉันถูกเลือก...

405
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‎พระเจ้าเลือก

406
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
‎แล้วเธอคิดว่าไง

407
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
‎ฉันคิดว่าในหลังฉันมีโลหะพิลึกกึกกือฝังอยู่

408
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
‎ที่ชุบชีวิตฉันจากความตาย

409
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
‎ต้องมีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์สิ

410
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
‎ไม่วิทยาศาสตร์ก็อย่างอื่น

411
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
‎ไม่เอาน่า

412
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
‎เธอด้วยเหรอ

413
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
‎ไม่แน่

414
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
‎ถ้าชะตาไม่ได้กำหนดไว้ เธอก็ไม่มีมันหรอก

415
00:27:54,547 --> 00:27:55,882
‎มันจะไม่เอาเธอก็ได้

416
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
‎ไม่เอาฉันเหรอ

417
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
‎เคยทำมาแล้ว

418
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
‎ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
‎นี่จะบอกว่ามันเลือกเจ้าบ้านได้เหรอ

419
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
‎ฉันพูดตามที่ได้ยินมา ไม่ใช่ตามที่เธอต้องเชื่อ

420
00:28:09,562 --> 00:28:11,314
‎เรื่องนั้นเธอต้องคิดเอาเอง

421
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
‎พรุ่งนี้...

422
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
‎ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ

423
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
‎แค่จะบอกว่าโชคดี

424
00:28:22,826 --> 00:28:24,077
‎เผื่อไม่ได้เจอกันอีก

425
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
‎อ๋อ

426
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
‎ขอบใจ

427
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
‎เธอก็ด้วย

428
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
‎ต้องเล่านิทานก่อนนอนไหม

429
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
‎หุบปากไปเลย

430
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
‎อยู่ไหม พระเจ้า

431
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
‎ฉันเอง เอว่า

432
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
‎หมดเวลาแล้ว พี่เบิ้ม

433
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
‎ถ้ามีแผนการอะไรก็บอกกันได้แล้ว

434
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
‎แม่เจ้าโว้ย

435
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‎ร้องไห้เพื่อฉันเหรอ

436
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
‎เออ

437
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
‎ก็ว่างั้นแหละ

438
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
‎แมรี่

439
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
‎คุณพ่อโอรอสโก้

440
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
‎สวัสดี

441
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
‎มีใครอยู่ไหม

442
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
‎มองอะไรกันเหรอ

443
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
‎พระอาทิตย์ขึ้น

444
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
‎อาทิตย์ขึ้นครั้งนี้พิเศษเหรอ

445
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
‎พิเศษทุกครั้งเลย

446
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
‎มีอยู่ช่วงนึงที่เราไม่มั่นใจว่าจะได้เห็นมันอีกไหม

447
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
‎เราเลยซึ้งใจทุกครั้งที่มันขึ้น

448
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
‎งั้นมาทำแบบนี้ทุกเช้าเหรอ

449
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
‎การฉลองวันใหม่

450
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
‎เราลุกด้วยกัน

451
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
‎การฉลองวันใหม่

452
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
‎มาสิ

453
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
‎ช่างงดงาม

454
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
‎เราโชคดีนะ ว่าไหม

455
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
‎ก่อนหน้านี้ที่พูดว่าจะไม่ร่วมทีมกับคนอื่นๆ

456
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
‎ขอถามได้ไหมว่าทำไม

457
00:33:42,311 --> 00:33:43,855
‎ฉันมีเรื่องต้องคิดก่อนน่ะ

458
00:33:48,151 --> 00:33:49,861
‎และคุณหวังว่าคำตอบอยู่ข้างนอกนั่น

459
00:33:52,030 --> 00:33:53,489
‎ไม่รู้จะไปหาที่ไหนแล้วนี่

460
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
‎ไม่เชื่อว่ามันอยู่กับพระองค์เหรอ

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
‎ฉันไม่ใช่พวกเดียวกับพวกเขา

462
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
‎ฉันไม่ใช่แม่ชี

463
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
‎ว่าแล้วเชียว

464
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
‎แล้วมาเจอพวกเขาได้ยังไง

465
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
‎พวกเขามาเจอฉัน

466
00:34:18,181 --> 00:34:19,348
‎พวกเขาช่วยคุณด้วยเหรอ

467
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
‎เปล่า พวกเขา... ก็...

468
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
‎ตามหลักการแล้วก็ใช่ แต่ฉันไม่เป็นหนี้พวกเขานะ

469
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
‎พวกเขาต้องการบางอย่างเหรอ

470
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
‎พวกเขาอยากให้ฉันช่วย

471
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
‎แต่คุณไม่อยากช่วย

472
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
‎ไม่ใช่ไม่อยากช่วยหรอกนะ ฉันแค่...

473
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
‎ไม่รู้สิ

474
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
‎ไม่รู้

475
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
‎ผมก็เคยเป็นเหมือนคุณ

476
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
‎แล้วเจอสิ่งที่ตามหาหรือเปล่า

477
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
‎การค้นหาตัวเองเป็นสิ่งที่ต้องทำไปจนวันตาย

478
00:35:08,564 --> 00:35:10,358
‎ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น

479
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
‎น่ากินจังเลย

480
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
‎อย่ามัวแต่ยืนอยู่เฉยๆ สิ

481
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
‎มาช่วยกันหน่อย

482
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
‎อ๋อ ฉันไม่มีความรู้เรื่องในครัวน่ะ

483
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
‎แล้วไข่ล่ะ

484
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
‎ใครๆ ก็ทอดไข่เป็น

485
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
‎ไม่ ฉันไม่เคยเข้าครัวเลยสักครั้งเดียวจริงๆ

486
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
‎ดูทีวีตั้งเยอะแต่ไม่ดูรายการทำอาหาร

487
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
‎เป็นไปได้ยังไง

488
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
‎เรื่องมันยาวน่ะ

489
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
‎เธอถูกป้อนข้าวป้อนน้ำมาทั้งชีวิต

490
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
‎ใช่

491
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
‎ใช่ ประมาณนั้นแหละ

492
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
‎เออ

493
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
‎ถ้าจะออกไปอยู่เองก็ควรหัดเรียนรู้...

494
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
‎- สักอย่างสิ
‎- ก็ได้

495
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
‎แล้วพวกนี้คืออะไร

496
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
‎ตอร์ติยา

497
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
‎ตอร์ติยา

498
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
‎สูตรลับตระกูลมาเตโอ้ แต่เขาไม่ยอมแบ่ง

499
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
‎ผมไม่ไว้ใจคุณ แต่เอว่า...

500
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
‎- ได้ยินไหมล่ะ
‎- โอเค

501
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
‎- เข้าใจแล้ว
‎- โอเค

502
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
‎ไปหัดทำอาหารที่ไหน

503
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
‎ฉันมีชีวิตส่วนตัวนะ

504
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
‎ไม่ได้ไล่ผีและภาวนาอย่างเดียว

505
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
‎แล้วตกลงยังไง

506
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
‎ข้อตกลงเหรอ

507
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
‎ใช่

508
00:36:58,007 --> 00:37:00,051
‎ที่ตกลงกับวินเซนต์

509
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
‎ไปกลับได้ตามใจชอบ ไม่ต้องฟังคำสั่งใครเลย

510
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
‎จะทำอะไรก็ไม่มีใครด่า

511
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
‎เมื่อเรามีค่า เราก็ควบคุมได้

512
00:37:12,813 --> 00:37:16,192
‎ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง
‎และฉันจะไม่ยอมให้ใครมาสอนวิธีใช้มัน

513
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
‎นั่นคือข้อตกลง

514
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
‎เธอก็มีแบบนั้นได้

515
00:37:28,871 --> 00:37:31,249
‎ทีนี้เราเอาอาหารออกไปเสิร์ฟ
‎ก่อนมันจะเย็นดีกว่า

516
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
‎ได้เลย

517
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
‎โทษทีค่ะ

518
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
‎โทษที

519
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
‎หวัดดี

520
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
‎ฝีมือไม่เลวเลยนะ

521
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
‎ผมหาคนช่วยงานอยู่เรื่อยๆ นะ ถ้าอยากได้งาน

522
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
‎เหรอคะ

523
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
‎คนไหน

524
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
‎คนนั้น

525
00:38:34,645 --> 00:38:35,771
‎เดี๋ยว เราฆ่าเขาไม่ได้

526
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
‎ไม่ได้จะฆ่า

527
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
‎จะเอามันออกมายังไง

528
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
‎- ถ้าเธอฝึกจนจบ เธอก็...
‎- ก็ไม่พร้อมนี่ ตอนนี้พร้อมแล้ว

529
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
‎ฉันต้องรู้วิธี

530
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
‎ได้

531
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‎มาสิ

532
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
‎ทุกคนกรุณาออกไป

533
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
‎ไม่ใช่แก

534
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
‎ขอโทษนะ แต่ต้องปรับทัศนคติหน่อยแล้ว

535
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
‎ตามมันไป

536
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
‎นี่ ใจเย็นๆ นะ

537
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
‎ใจเย็นๆ

538
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‎แมรี่

539
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
‎ตัวนี้น่าจะต้องสร้างแรงจูงใจให้เป็นพิเศษ

540
00:39:54,183 --> 00:39:56,811
‎- แปลว่าอะไร
‎- ต้องทำให้ร่างไม่น่าอยู่

541
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
‎แปลว่าให้ทำร้ายเหรอ

542
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
‎ใช่!

543
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
‎อย่ามามองฉัน จัดการมัน!

544
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
‎จัดการมัน เอว่า จัดการซะ!

545
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
‎เอานี่ไปใช้ขู่มัน

546
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
‎เข้!

547
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
‎ในนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

548
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
‎เจ้าชายผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในกองทัพสวรรค์

549
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
‎บทสวดช่วยด้วยเหรอ

550
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
‎สวดเพื่อพวกเขา แต่ก็ไม่ทำให้แย่ลงนี่

551
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
‎จงออกไป ซาตาน เจ้าแห่งการหลอกลวง

552
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
‎ผู้ขัดขวางการไถ่บาปมนุษย์

553
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
‎ออกมาหรือยัง

554
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
‎ฉันว่าออกแล้ว

555
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
‎จัดการมันให้สิ้นซาก

556
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
‎เสียงนั่น...

557
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
‎เหมือนมันมีชีวิตเลย

558
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
‎เขาจะเป็นไรไหม

559
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
‎ยาแก้ปวดสองสามเม็ด
‎กับความสะเทือนใจสักสองสามเดือน

560
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
‎เดี๋ยวก็หายดีแล้ว มา

561
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
‎มีอีกหรือเปล่า

562
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
‎ไม่น่าจะมี

563
00:42:09,068 --> 00:42:11,612
‎แต่เอว่าจะอยู่ที่นี่สักพักเพื่อให้แน่ใจ

564
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
‎ขอพระเจ้าทรงโปรด ซิสเตอร์

565
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
‎- ขอคุยหน่อย
‎- ได้

566
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
‎นี่เรื่องอะไร

567
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
‎จู่ๆ เมื่อคืนก็คิดแผนออกแล้วเหรอ

568
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
‎งั้นเธอมีเวลา

569
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
‎คณะดาบกางเขนไม่รู้ว่าเธออยู่นี่

570
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
‎อยู่ต่ออีกสักคืน จับตาดูเรื่องแปลกๆ เอาไว้

571
00:42:38,764 --> 00:42:40,182
‎หลังจากนั้นเธอก็ไปได้

572
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
‎ไม่ว่ากำลังจะไปไหนก็ตาม

573
00:42:52,152 --> 00:42:53,571
‎ถ้ายังมีพวกมันอีกล่ะ

574
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
‎มีอีกเสมอ

575
00:42:58,075 --> 00:42:59,451
‎ไม่ต้องห่วง เธอรับมือไหว

576
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
‎เอานี่ไป

577
00:43:04,873 --> 00:43:05,791
‎เธอต้องใช้

578
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
‎นั่นรถฉัน

579
00:43:11,422 --> 00:43:12,965
‎ขอให้เจอสิ่งที่ตามหานะ

580
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
‎เหมือนกัน

581
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
‎เอว่าจะมาด้วยไหม

582
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
‎ไม่

583
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
‎แต่เดี๋ยวก็ตามมา

584
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล