1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
Vart tog du vägen?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Tjugo euro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Jag har tio.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Visst. Tio.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Okej.

7
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
Allt sitter i detaljerna.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ja.

9
00:01:13,031 --> 00:01:13,865
Bara...

10
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
...lite lite högre käklinje.
Hon har ingen.

11
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Mina damer, har ni sett den här tjejen?

12
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
-Nej.
-Inte?

13
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
Ursäkta mig.

14
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Ursäkta mig.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
Har ni sett den här tjejen?

16
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Den här tjejen?

17
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
Inte?

18
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Tack.

19
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Tack.

20
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Du slösar din tid.

21
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
-Jag har sagt det i flera veckor.
-Sluta följa efter mig!

22
00:02:28,189 --> 00:02:31,901
Det fanns poliser där borta.
Du får inte göra nåt mer dumt.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Dra åt helvete.

24
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Du lämnade pojkvännen.

25
00:02:38,283 --> 00:02:42,495
Jag fattar att han flippar ut.
Han såg en demon.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Hur ska du förklara det?

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Jag åker inte tillbaka.

28
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Bra.

29
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
-Bra?
-Jag förlorar folk.

30
00:02:55,508 --> 00:02:58,553
-Det händer mycket i din närhet.
-Det är orättvist.

31
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
-Fråga Lilith vad som är rättvist.
-Det var hennes fel.

32
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Hon försökte skydda KSO.

33
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
-Hon försökte döda mig!
-Det hade underlättat.

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Okej. Gör det då.
Avsluta det du påbörjade. Kom igen!

35
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
Om jag ville,
hade jag dödat dig för längesen.

36
00:03:19,115 --> 00:03:20,116
Men du har rätt.

37
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
Nu räcker det.

38
00:03:23,536 --> 00:03:26,289
Jag är trött på att jaga dig,

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
trött på att skydda dig och att bry mig.

40
00:03:29,542 --> 00:03:32,337
Vart ska du? Du haltar.
Du kan inte gå nånstans.

41
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Det här gör ont.

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
Hur lärde du dig det där?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,822
Jag har tittat mycket på tv. Jättemycket.

44
00:04:44,284 --> 00:04:47,745
Det förändrar inget.
Jag följer inte med dig tillbaka.

45
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
Du förföljer mig.

46
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Ska jag lämna dig här åt vargarna?

47
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
-Jag får skulden för allt.
-Ingen skyller på dig...

48
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
...för allt.

49
00:05:06,306 --> 00:05:09,600
Jag bad inte om hjälp.
Jag vill inte ha med dig att göra.

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Sluta, jag vet vad du försöker göra.

51
00:05:13,104 --> 00:05:16,482
Jag är ett barnhemsbarn.
Jag vet allt om omvänd psykologi.

52
00:05:16,566 --> 00:05:20,903
-Ingick inte empati i planen?
-Vad var planen då?

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
Undvika röran vi skapade där borta.

54
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Det finns en by 15 kilometer bort.

55
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
-I den riktningen?
-Det stämmer.

56
00:05:31,706 --> 00:05:35,084
Toppen. Tjing för byn. Gå nån annanstans.

57
00:05:35,168 --> 00:05:37,879
-Vad hände med empatin?
-Det var medömkan.

58
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
Trevligt att träffas.

59
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Allvarligt.

60
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
Lämna mig ifred.
Jag har inte bett om det här.

61
00:06:11,245 --> 00:06:12,789
Jag vill bara vara normal.

62
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
Bitch!

63
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
-Vill du ändå vara normal?
-Var det där en läxa?

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Nej, det var för att du var en skit.

65
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Du svär mycket för att vara nunna.

66
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Så du trodde att jag var nunna.

67
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
Hur gammal var du?

68
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
Åtta.

69
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
-Sitter din mamma fortfarande i fängelse?
-Hon fick livstid.

70
00:07:42,211 --> 00:07:46,382
-Livstid? Det var i självförsvar.
-Inte för en svart kvinna.

71
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Du var där. Du sa vad som hände.

72
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Jag var bara barnet.
Åklagarna ifrågasatte mig.

73
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
De ertappade mig med att ljuga om annat,

74
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
sa att det var ett beteendemönster.

75
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Helt vansinnigt.

76
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Min far var våldsam.

77
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
När hon tryckte av, tog hon bådas liv.

78
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
Tror du att du är den enda med ärr?

79
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
Det är du inte.

80
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
Alla systrar har en bakgrund.

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Om du brydde dig, skulle du veta.

82
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
Beatrice kallade mig en bitch.

83
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
-Jag parafraserar.
-Men det är du.

84
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
Jag fattar varför.

85
00:08:31,761 --> 00:08:34,263
Du var sängliggande, kunde inte röra dig.

86
00:08:34,347 --> 00:08:36,641
Allt handlade om dig.

87
00:08:37,808 --> 00:08:42,063
-Så det är inte mitt fel?
-Du beter dig som ett barn.

88
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
Försöka få sympati med din snyfthistoria
kommer du inte långt med.

89
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
Hur kunde jag tro att du var nunna?

90
00:08:52,406 --> 00:08:55,993
Jag brukar censurera mig själv,
men du provocerar fram det.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Jag har den inverkan på folk.

92
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Ja, det har du.

93
00:09:01,499 --> 00:09:05,294
Så, om du inte avlade löftet,
varför censurera dig?

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,881
Jag måste ända efterleva dem
till en viss grad.

95
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
-För att kunna gå med i KSO?
-Ett av fader Vincents villkor.

96
00:09:15,846 --> 00:09:19,100
Jag lyckades få ner det till
femte och åttonde budorden,

97
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
de andra är valfria.

98
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
Hur hamnade du i kyrkan?

99
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Jag var på olika fosterhem

100
00:09:28,859 --> 00:09:32,405
och hamnade på en katolsk internatskola
på statens bekostnad.

101
00:09:33,531 --> 00:09:36,742
Jag hamnade ständigt i bråk med alla.

102
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Fader Vincent hittade mig.

103
00:09:42,456 --> 00:09:43,332
Han...

104
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
Han gav mig nåt att kämpa för.

105
00:09:46,794 --> 00:09:50,631
Men du är inte en av dem.
De utnyttjar dig bara.

106
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
De får vad de behöver av mig
och jag av dem.

107
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Vilket är vad?

108
00:09:54,802 --> 00:09:57,054
Ett syfte. En familj.

109
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Familj?

110
00:09:59,807 --> 00:10:03,102
-Du och Lilith hatade varann.
-Hon var min syster.

111
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
Klart jag hatade henne.

112
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Inte nu igen.

113
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Vadå?

114
00:10:15,323 --> 00:10:16,657
Du har dåligt samvete.

115
00:10:18,075 --> 00:10:21,829
-Jag har inget dåligt samvete.
-Tycker du synd om dig själv då?

116
00:10:21,912 --> 00:10:25,499
-Nej.
-Ja, livet är tufft. Särskilt det tredje.

117
00:10:25,583 --> 00:10:30,796
Du ville bara vara en vanlig tjej.
Som du var innan. En vanlig död.

118
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
-Sluta.
-Varsågod. Ta den.

119
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
Vill du hoppa av? Återgå till ditt liv?

120
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
Nu har du chansen. Skär ut den.

121
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
Om du är en sån börda, så gör det bara.

122
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
-Jag hjälper dig. Gör det!
-Sluta!

123
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
Skär ut den!

124
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Är vi klara?

125
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
Ja. Ingen fara.

126
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
Jag behöver hjälp uppför kullen.

127
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
Ber du mig om hjälp?

128
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Var inte spydig.

129
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
Okej då.

130
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Nån fick vila i natt.

131
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
Jag sov bättre i natt än på länge.

132
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
-Trots sällskapet.
-Uppenbarligen.

133
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Jag ville bara...

134
00:11:52,336 --> 00:11:56,424
Jag ville bara säga att jag är ledsen...
för det med Lilith.

135
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Jag med.

136
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Är det sånt som händer?

137
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
-Att man sugs in i...
-Nej.

138
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
-Vart tog hon vägen?
-Jag vet inte.

139
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
-Fan.
-Ditåt?

140
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Det du gjorde där med pojken…

141
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Vad hette han?

142
00:13:12,708 --> 00:13:14,627
-JC.
-JC.

143
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Du lät honom gå.

144
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Det var nog inte lätt.
-Nämn honom inte.

145
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
-Allting suger.
-Ja, verkligen.

146
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Jag är inte tjejen
som får rymma med killen.

147
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
-Jag tror jag var kär.
-Nej, det var du inte.

148
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Det vet du inte.

149
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
Hormoner. Gud hjälpe dig.

150
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
-Hur gör du?
-Gör vadå?

151
00:13:47,952 --> 00:13:51,330
-Undertrycker dem.
-Varför skulle jag det?

152
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Oj.

153
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Eller hur?

154
00:14:07,221 --> 00:14:11,725
Vilken otrolig plats.
Hur länge tror du den varit här?

155
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Hur väl känner du till tartessierna?

156
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Glöm det. En lång tid.

157
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Vem är…

158
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
Jag heter Ava.

159
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
-Är hon...
-Ja.

160
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
-...din vän?
-Vi går och äter nåt.

161
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

162
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Mary är här.

163
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Francisco.

164
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary.

165
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Det här är min vän Ava.

166
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Är syster Shannon med er?

167
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
Det är bara vi.

168
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Jagar du dem också?

169
00:15:13,037 --> 00:15:16,373
-Sa hon "jaga"?
-KSO var här förra året.

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
Alla av Marys vänner är vår familj. Kom.

171
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
KSO? Varför?

172
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Vet hon inte om utbrottet?

173
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Hon är ny.

174
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Vilket utbrott?

175
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Ondska.

176
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
Husets specialitet. Det bästa på menyn.

177
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Vad händer?

178
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Ondskan?

179
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Smaka på det.

180
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Tog du mig hit med flit?

181
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Nej.

182
00:16:14,473 --> 00:16:18,060
Okej. De råkade bara ha
ett demonutbrott förr året, va?

183
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Tror du demoner bara hänger
i strandstäder?

184
00:16:21,230 --> 00:16:24,149
De finns överallt. Likaså KSO.

185
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Lyssna.

186
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Det finns en annan stad på samma avstånd,
men maten är bättre här.

187
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Ska du inte äta?

188
00:16:40,874 --> 00:16:43,836
Vad menade han med utbrott?
Hur många var det?

189
00:16:46,046 --> 00:16:50,426
Ibland är det bara en.
Ibland svärmar de. Vi vet inte varför.

190
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Vålnader.

191
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
När vi fick veta vad som hände här

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
var det ganska illa.

193
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Ingen litade på nån och angrep varann.

194
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
Oroa dig inte.

195
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Du råkar nog inte ut för nåt sånt.

196
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
Jag ska ringa ett samtal.
Se om jag kan få skjuts.

197
00:17:22,374 --> 00:17:23,208
Inte gott?

198
00:17:25,335 --> 00:17:26,962
Jag är inte hungrig.

199
00:17:36,597 --> 00:17:37,473
Ava, va?

200
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Det stämmer.

201
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Har du också gåvan?

202
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Gåvan?

203
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
Att befria de fångna.

204
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
De besatta?

205
00:17:52,404 --> 00:17:55,532
Menar du exorcism? Nej, jag...

206
00:17:55,616 --> 00:17:59,495
De har försökt lära mig,
men jag tror inte att jag klarar det.

207
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
Jag kan förstå att det inte passar alla.

208
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Man måste ha is i magen.

209
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
Var du…

210
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Nej.

211
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Men min fru.

212
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
Hon kunde inte räddas.

213
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Jag beklagar.

214
00:18:28,565 --> 00:18:31,568
Gud var med henne och nu är hon med Gud.

215
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
Ursäkta mig.

216
00:18:38,325 --> 00:18:42,246
Jag är inte säker, men...
Jag vet inte hur hon kunde ha överlevt.

217
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Och du vet att Duretti
skickade Lilith efter Ava.

218
00:18:48,627 --> 00:18:52,631
Jag vet att det inte är nåt bevis,
men du vet vad jag tror.

219
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Jag...

220
00:18:57,010 --> 00:18:57,928
Vad?

221
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
Det har inget med dig att göra.
Inte nu i alla fall.

222
00:19:13,944 --> 00:19:17,197
-Men det kommer det att göra?
-Kanske, jag vet inte.

223
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Vad fan händer?

224
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
Påven är döende.

225
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
Vincent hörde det från Vatikanen.

226
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
De försöker hemlighålla det.

227
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
Han är gammal.

228
00:19:32,504 --> 00:19:35,257
-Betyder det nåt för KSO?
-Det gör det för mig.

229
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Jag är ledsen.
Jag visste inte att ni stod varann nära.

230
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
Nej. Jag känner honom inte.

231
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Jag tror inte han känner till KSO.

232
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
-Det är Duretti.
-Kardinalen?

233
00:19:49,396 --> 00:19:53,650
Jag har undersökt vad som hände Shannon,
dagen du fick glorian.

234
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
Allt pekar på ett insiderjobb.

235
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
Tror du han hade med hennes död att göra?

236
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Jag är inte säker.

237
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Men att påven är döende
kan vara en förklaring.

238
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
Om Duretti försöker konsolidera makt,

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
kanske han vill ha en lojal krigarnunna.

240
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Shannon var inte det.

241
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

242
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
När Shannon dog sa hon
att jag inte skulle lita på nån.

243
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
Varför berättar du det här?

244
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
För då var du ingen.

245
00:20:29,478 --> 00:20:33,065
Nunna eller ej, du kan inte bara
anklaga kardinalen för mord

246
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
utan konkreta bevis.

247
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
-Som jag skulle ha, om jag inte jagade...
-Jagade mig.

248
00:20:46,995 --> 00:20:48,497
Hämtar nån dig i kväll?

249
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
Klostret är tomt. Alla är ute på uppdrag.

250
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
-Utan dig?
-Vi hjälper inte folk när det passar oss.

251
00:21:01,468 --> 00:21:04,888
Vincent sa att nån hämtar mig
imorgon kväll.

252
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
Vad sa du till honom om mig?

253
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
Du gick av färjan
och jag har inte sett dig.

254
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Sa du att jag rymde?

255
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
Bäst du sticker innan han kommer.

256
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
De hittar inte mig.

257
00:21:22,739 --> 00:21:26,576
Vilka då? KSO? Kardinalen?
De är inte de enda som letar efter dig.

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Jillian Salvius.

259
00:21:32,207 --> 00:21:36,461
Hon skickade ut ett team efter dig.
Lilith stoppade dem på barnhemmet.

260
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Toppen.

261
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
Nåt mer?

262
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Du tror att du kan ignorera
vad du får reda på,

263
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
men det blir inte så lätt.

264
00:21:48,390 --> 00:21:51,435
Världen är ännu otäckare
när man ser allt i den.

265
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Men visst...

266
00:21:54,896 --> 00:21:59,609
...vill du sticka, så gör det.
Ha så kul. Gör din grej.

267
00:22:01,069 --> 00:22:03,196
Eller vad ungdomar säger nuförtiden.

268
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
Dåliga minnen?

269
00:22:40,025 --> 00:22:41,109
Ja, nåt sånt.

270
00:22:46,073 --> 00:22:47,949
Du har ingen plan, eller hur?

271
00:22:48,909 --> 00:22:51,078
Jag hade en tills du dök upp.

272
00:22:52,079 --> 00:22:57,292
Om du letar efter en het euro-grabb här,
får du vänta länge.

273
00:22:58,377 --> 00:23:00,420
Ungdomar pratar inte så.

274
00:23:02,589 --> 00:23:04,549
"Ungdomar pratar inte så."

275
00:23:10,430 --> 00:23:12,349
-Håll käften!
-"Håll käften!"

276
00:23:34,704 --> 00:23:38,125
Fler borde vara i kyrkan
in en by som stred mot demoner.

277
00:23:38,750 --> 00:23:40,544
Inte om prästen var en av dem.

278
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
Trevligt att se dig, syster.

279
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Detsamma, fader.

280
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Låt mig inte störa.

281
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Det kanske är för sent.

282
00:24:11,408 --> 00:24:14,035
Vad gör du här? Inte trubbel, hoppas jag.

283
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Nej, inget sånt.

284
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Vi råkade bara ut för några missöden.

285
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
Kan jag göra nåt?

286
00:24:22,794 --> 00:24:26,089
-Vi kan behöva nånstans att sova i natt.
-Självklart.

287
00:24:26,840 --> 00:24:29,801
Jag har gott om filtar
och rena kläder i förrådet.

288
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Vi uppskattar det.

289
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Syster Shannon?

290
00:24:43,315 --> 00:24:45,942
Jag beklagar. Jag var orolig för henne.

291
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Med all rätt, tydligen.

292
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
Du misstänkte nåt?

293
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
Hon besökte oss för några månader sen.

294
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
Jag trodde hon ville se hur jag hade det,
men hon behövde prata.

295
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
Vad sa hon?

296
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Hon tvivlade på sig själv, sitt uppdrag.

297
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Hon gick inte in på detaljer,

298
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
men jag tror hon kände sig förrådd
av nåt eller nån.

299
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Hon fick medaljongen.

300
00:25:12,636 --> 00:25:15,805
Jag hoppades att S:t Christopher
skulle skydda henne.

301
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Jag är glad att du har den.

302
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Hon är på en bättre plats nu.

303
00:25:22,395 --> 00:25:23,772
Jag hoppas du har rätt.

304
00:25:25,023 --> 00:25:29,277
Och du då? Huvudvärken, har den avtagit?

305
00:25:29,361 --> 00:25:31,321
Jag har den fortfarande,

306
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
men varje dag är det lite bättre.

307
00:25:35,450 --> 00:25:36,535
Hur var det?

308
00:25:38,411 --> 00:25:41,039
När du var... Du vet...

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,333
Jag minns inte mycket.

310
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
Men det jag minns var...

311
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
...att det var som att vara
en passagerare i sitt eget liv.

312
00:25:51,508 --> 00:25:55,053
Det är dina handlingar, men ändå inte.
Låter det vettigt?

313
00:25:55,136 --> 00:25:58,348
Du var inte dig själv.
Du är inte ansvarig för nåt.

314
00:25:59,099 --> 00:26:01,059
Det tog lång tid att inse det.

315
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
Att ens gå in här igen.

316
00:26:05,689 --> 00:26:08,650
Hur kunde jag predika Guds ord
efter det jag gjort?

317
00:26:08,733 --> 00:26:11,236
Det viktigaste är att fortsätta framåt.

318
00:26:12,153 --> 00:26:16,658
Ja. Jag har dig och systrarna
att tacka för allt.

319
00:26:18,994 --> 00:26:22,038
Kan du be med mig, för syster Shannon?

320
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Självklart.

321
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Är allt bra?

322
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
Du är ovanligt tyst.

323
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
Annars är jag irriterande?

324
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Det har jag aldrig sagt.

325
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Du är i en kyrka.

326
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
Är du…

327
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
Jag vet att du inte avla löftena, men...

328
00:27:05,999 --> 00:27:08,335
...tror du fortfarande på allt det här?

329
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
Jag bekämpar demoner.

330
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
Det andra kan vara sant också.

331
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
Jag antar det.

332
00:27:21,765 --> 00:27:24,601
Fader Vincent tror att jag blev utvald...

333
00:27:26,353 --> 00:27:27,270
...av Gud.

334
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
Vad tror du?

335
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Att jag har en jättekonstig metallgrej
i ryggen som återupplivade mig.

336
00:27:41,242 --> 00:27:45,872
-Det finns nog en vetenskaplig förklaring.
-Vetenskaplig eller nåt annat.

337
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Lägg av.

338
00:27:48,917 --> 00:27:51,544
-Inte du också?
-Kanske.

339
00:27:51,628 --> 00:27:55,715
Du skulle inte ha haft den annars.
Den kunde ha avvisat dig.

340
00:27:56,800 --> 00:27:59,010
-Avvisat mig?
-Det har hänt.

341
00:28:00,512 --> 00:28:04,099
Det låter orimligt.
Menar du att den kan välja sin värd?

342
00:28:04,182 --> 00:28:08,269
Jag säger det jag har hört,
inte vad du behöver tro.

343
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
Du får lista ut det själv.

344
00:28:15,944 --> 00:28:18,988
-Så, i morgon…
-Jag har inte ändrat mig.

345
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Jag ville bara säga lycka till,

346
00:28:22,742 --> 00:28:24,452
ifall jag inte ser dig igen.

347
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Okej.

348
00:28:28,581 --> 00:28:29,457
Tack.

349
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Detsamma.

350
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
-Behöver du en godnattsaga?
-Håll käften.

351
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Är du där, Gud?

352
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
Det är jag, Ava.

353
00:29:34,981 --> 00:29:36,232
Tiden är ute.

354
00:29:38,777 --> 00:29:40,987
Låt mig veta om du har en plan.

355
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Helvete!

356
00:30:07,764 --> 00:30:09,098
Är det för min skull?

357
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Ja.

358
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Jag trodde väl det.

359
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
Mary?

360
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Fader Orozco?

361
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Hallå?

362
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Är det nån där?

363
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
Vad tittar vi på?

364
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
Soluppgången.

365
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Är det en speciell soluppgång?

366
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
Alla är speciella.

367
00:32:55,848 --> 00:32:58,810
En gång visste vi inte
om vi skulle få se en till.

368
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Vi uppskattar när den kommer.

369
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
Gör ni det här varje morgon?

370
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Vi firar den nya dagen.

371
00:33:10,363 --> 00:33:12,031
Vi möter den tillsammans.

372
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Må det bli en lycklig dag.

373
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Kom.

374
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Det är vackert.

375
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Vi har tur.

376
00:33:36,639 --> 00:33:41,102
Du sa att du inte vill ansluta dig
till de andra. Varför inte?

377
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
Jag har saker att lista ut.

378
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Hoppas du finna svaren därute?

379
00:33:51,988 --> 00:33:53,614
Var annars ska jag leta?

380
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
Du tror inte att Han har dem.

381
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Jag är inte en av dem.

382
00:34:05,710 --> 00:34:06,836
Jag är ingen nunna.

383
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Jag anade det.

384
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Hur hittade du dem?

385
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
De hittade mig.

386
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Räddade de dig också?

387
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
Nej, de... Tja...

388
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Tekniskt sett, ja,
men jag är inte skyldig dem nåt.

389
00:34:27,565 --> 00:34:28,983
Vill de ha nåt av dig?

390
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
De behöver min hjälp.

391
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
Men du vill inte.

392
00:34:36,282 --> 00:34:39,786
Det är inte det att jag inte vill
hjälpa dem... Jag bara...

393
00:34:40,787 --> 00:34:42,288
Jag vet inte.

394
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Jag vet inte.

395
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Jag var som du förr.

396
00:34:56,219 --> 00:34:58,012
Hittade du det du sökte?

397
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
Att söka sig själv är en livslång resa.

398
00:35:08,564 --> 00:35:10,566
Livet är det händer under tiden.

399
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
Det här ser gott ut.

400
00:35:50,523 --> 00:35:53,568
Stå inte bara där. Hjälp till.

401
00:35:54,235 --> 00:35:56,612
Jag har inte lagat mat förut, så…

402
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
Kokat ägg då? Alla vet hur man kokar ägg.

403
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Nej, jag har aldrig gått in i ett kök.

404
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
Har du inte sett matlagningsprogram?

405
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
Är det sant?

406
00:36:09,750 --> 00:36:12,962
-En lång historia.
-Ja, hon blev matad hela livet.

407
00:36:13,629 --> 00:36:16,549
Ja, det är sant.

408
00:36:17,216 --> 00:36:20,511
Visst. Om du ska klara dig själv,
borde du lära dig...

409
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
-...nåt.
-Okej.

410
00:36:24,056 --> 00:36:25,892
Vad är det här?

411
00:36:25,975 --> 00:36:27,935
-Tortilla.
-Tortilla.

412
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
Mateos hemliga familjerecept
som han inte avslöjar.

413
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
Inte för dig, men kanske för Ava.

414
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
-Hörde du det?
-Okej.

415
00:36:39,071 --> 00:36:40,364
-Jag förstår.
-Okej.

416
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
Hur lärde du dig laga mat?

417
00:36:45,828 --> 00:36:47,663
Jag har faktiskt ett liv.

418
00:36:47,747 --> 00:36:49,957
Det är inte bara exorcism och böner.

419
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
Vad är avtalet?

420
00:36:55,588 --> 00:36:56,464
Avtalet?

421
00:36:57,006 --> 00:36:59,926
Ja. Ditt avtal med Vincent.

422
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
Du kan komma och gå som du vill,
du behöver inte lyda nån.

423
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
Du kan göra vad fan du vill.

424
00:37:09,727 --> 00:37:11,979
Har man ett värde har man kontroll.

425
00:37:12,772 --> 00:37:16,317
Jag vet mitt och låter inte nån
tala om hur jag använder det.

426
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
Det är avtalet.

427
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
Och det kan du också ha.

428
00:37:28,871 --> 00:37:31,249
Servera maten innan den kallnar.

429
00:37:32,875 --> 00:37:33,834
Okej.

430
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
Förlåt.

431
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Förlåt.

432
00:37:49,892 --> 00:37:50,726
Hej.

433
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Du är inte så pjåkig.

434
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
Jag kan behöva hjälp här om du söker jobb.

435
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Jaså?

436
00:38:01,445 --> 00:38:02,280
Okej.

437
00:38:29,515 --> 00:38:30,641
Vem av dem?

438
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
Han.

439
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
-Vi kan inte döda honom.
-Jag tänkte inte det.

440
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Hur får man ut den?

441
00:38:39,400 --> 00:38:42,528
-Om du avslutat utbildningen...
-Jag var inte redo då.

442
00:38:42,611 --> 00:38:43,779
Jag måste få veta.

443
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Okej.

444
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Kom.

445
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Alla går ut, tack.

446
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Inte du.

447
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
Ursäkta, men du måste ändra attityd.

448
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Följ efter honom.

449
00:39:44,840 --> 00:39:47,093
Du där! Okej, lugna dig.

450
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Lugna dig.

451
00:39:50,971 --> 00:39:51,847
Mary?

452
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Han behöver lite extra uppmuntran.

453
00:39:54,183 --> 00:39:56,602
-Vadå?
-Du måste göra värden obeboelig!

454
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
-Skada honom?
-Ja!

455
00:40:09,490 --> 00:40:11,951
Titta inte på mig. På honom!

456
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Hota honom med den.

457
00:40:23,546 --> 00:40:24,463
Fan!

458
00:40:30,511 --> 00:40:33,431
I Faderns, Sonens
och den helige Andes namn.

459
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Ärorike prins av himmelens arméer.

460
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Hjälper det?

461
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
Det kan inte skada.

462
00:40:39,687 --> 00:40:44,066
Vik hädan, Satan, bedrägeriets mästare,
frälsningens fiende!

463
00:41:00,708 --> 00:41:02,877
-Är den ute?
-Jag tror det.

464
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Döda den.

465
00:41:21,270 --> 00:41:24,398
Den är borta. Det var som om den levde.

466
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Klarar han sig?

467
00:41:33,199 --> 00:41:37,620
Med värktabletter och några månaders
känslomässig plåga, blir han bra. Kom.

468
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
Finns det fler?

469
00:42:06,273 --> 00:42:07,816
Jag tror inte det.

470
00:42:09,026 --> 00:42:11,820
Ava stannar ett tag för säkerhets skull.

471
00:42:13,489 --> 00:42:15,032
Gud välsigne dig, syster.

472
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
-Kan vi prata?
-Ja.

473
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Vad händer?

474
00:42:28,754 --> 00:42:32,633
Gjorde du upp en plan igår kväll?
Då har du tid.

475
00:42:33,384 --> 00:42:35,094
KSO vet inte att du är här.

476
00:42:35,177 --> 00:42:38,264
Stanna en natt till.
Håll utkik efter nåt konstigt.

477
00:42:38,806 --> 00:42:40,432
Sen kan du ge dig av...

478
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
...dit du än tar vägen.

479
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
Tänk om det finns fler.

480
00:42:54,405 --> 00:42:55,739
Det finns alltid fler.

481
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
Ingen fara. Du klarar det.

482
00:43:03,372 --> 00:43:05,541
Ta den här. Du behöver den.

483
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
Där är min skjuts.

484
00:43:11,422 --> 00:43:13,257
Hoppas du hittar det du söker.

485
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
Jag med.

486
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Följer hon med?

487
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Nej.

488
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
Men hon kommer.

489
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
Undertexter: Irene Peet