1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,074 --> 00:00:34,200
‎Unde te-ai dus?

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
‎Douăzeci de euro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
‎Am zece.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
‎Bine. Zece.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
‎Bine.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
‎Detaliile sunt esențiale.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
‎Da.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
‎Așa.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
‎Doar...

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
‎Maxilarul ei nu e pronunțat.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,538
‎Ați văzut-o pe fata asta?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
‎- Nu.
‎- Nu?

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
‎Mă scuzați.

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
‎Mă scuzați.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
‎Ați văzut-o?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
‎Pe fata asta?

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
‎Nu?

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
‎Mulțumesc.

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
‎Mulțumesc.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
‎Îți pierzi timpul.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
‎Îți zic asta de săptămâni.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
‎Nu mă mai urmări!

24
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
‎E multă poliție acolo.
‎Voiam să nu mai faci vreo prostie.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
‎Dispari!

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
‎Ți-ai părăsit iubitul.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
‎E de înțeles că s-a speriat.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
‎A văzut un demon.

29
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
‎Nu știu cum ai putea să-i explici.

30
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
‎Nu mă întorc.

31
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
‎Foarte bine.

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
‎Bine?

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
‎Tot pierd oameni.

34
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
‎Se întâmplă des în preajma ta.

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
‎- Nu e corect.
‎- Zi-i asta lui Lilith!

36
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
‎Mă urmărea. A fost vina ei.

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
‎Încerca să protejeze Ordinul.

38
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
‎- Voia să mă omoare!
‎- Ar fi fost mai simplu.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
‎Bine, atunci. Fă-o!
‎Termină ce a început ea! Dă-i drumul!

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
‎Dacă voiam, te ucideam de mult.

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
‎Dar ai dreptate.

42
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
‎Ce-i mult strică.

43
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
‎Am terminat.

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
‎Nu te mai urmăresc.

45
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
‎Nu te mai protejez. Nu-mi mai pasă.

46
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
‎Unde mergi? Ai piciorul praf.
‎Nu poți umbla.

47
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
‎O să te doară.

48
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
‎Unde ai învățat asta?

49
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
‎M-am uitat mult la TV.

50
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
‎Foarte mult.

51
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
‎Asta nu schimbă cu nimic lucrurile.
‎Nu mă întorc cu tine.

52
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
‎Tu ești pe urmele mele!

53
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
‎Ar trebui să te las în voia soartei?

54
00:04:55,628 --> 00:04:59,048
‎- Să fiu blamată și pentru asta?
‎- Nimeni nu te blamează...

55
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
‎pentru toate.

56
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‎Nu ți-am cerut ajutorul.
‎Nu vreau să am de-a face cu tine.

57
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‎Zău așa! Știu despre ce e vorba.

58
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
‎Am crescut la orfelinat.
‎Sunt as în psihologia inversă.

59
00:05:16,524 --> 00:05:19,319
‎Și ai descoperit brusc
‎că nu empatia era planul?

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
‎Și care era planul?

61
00:05:21,696 --> 00:05:23,906
‎Fugi de dezastrul pe care l-am făcut.

62
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
‎E un sat la 15 km de aici.

63
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
‎În direcția aia?

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
‎Exact.

65
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
‎Grozav.

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
‎Merg în sat. Tu du-te în altă parte.

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
‎Cu empatia cum rămâne?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
‎Era milă.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
‎Mi-a părut bine!

70
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
‎Serios.

71
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
‎De ce nu mă lași în pace?
‎N-am cerut nimic din toate astea.

72
00:06:11,245 --> 00:06:12,789
‎Vreau doar să fiu normală.

73
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
‎Javră!

74
00:06:30,431 --> 00:06:37,397
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

75
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
‎Mai vrei să fii normală?

76
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
‎- Asta era o lecție?
‎- Da, cum să nu fii scârbă.

77
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
‎Pentru o călugăriță, ai gura mare.

78
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
‎Chiar ai crezut că sunt călugăriță.

79
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
‎Câți ani aveai?

80
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
‎Opt.

81
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
‎Mama ta e încă în închisoare?

82
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
‎E condamnată pe viață.

83
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
‎Pe viață?

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
‎A fost legitimă apărare.

85
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
‎Nu pentru o femeie de culoare.

86
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
‎Dar le-ai spus ce s-a întâmplat.

87
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
‎Eram mică.
‎Procurorii mi-au desființat mărturia.

88
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
‎M-au prins cu minciuni despre alte chestii

89
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
‎și au spus că era ceva tipic.

90
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
‎E o nebunie.

91
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
‎Tata a fost un om violent.

92
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
‎Când ea a apăsat pe trăgaci,
‎a curmat două vieți.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
‎Crezi că numai tu ai cicatrici?

94
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
‎Ei bine, nu.

95
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
‎Toate Surorile au o poveste.

96
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
‎Dacă te-ar interesa, ai ști.

97
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
‎Beatrice zicea că-s scorpie.

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
‎Parafrazez.

99
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
‎Ei bine, ești.

100
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
‎Înțeleg de ce.

101
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
‎Ai fost imobilizată la pat.

102
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‎Era normal să fii egocentrică.

103
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
‎Deci spui că nu e vina mea?

104
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
‎Spun că ești la fel ca un copil.

105
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
‎Mila provocată de povestea ta tristă are
‎limitele ei.

106
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
‎Iar eu te credeam călugăriță!

107
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
‎M-am obișnuit să mă cenzurez,
‎dar cu tine mi-e imposibil.

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
‎Am efectul ăsta asupra oamenilor.

109
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
‎Să știi că-l ai.

110
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
‎Dacă nu ai depus voturile monahale,

111
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
‎de ce te cenzurezi?

112
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
‎Tot trebuie să le respect...

113
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
‎în limite rezonabile.

114
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
‎- Așa ai intrat în OCS?
‎- O condiție a părintelui Vincent.

115
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
‎I-am promis că respect
‎a cincea și a opta poruncă,

116
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
‎dar restul sunt la liber.

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
‎Cum ai ajuns în Biserică?

118
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
‎M-au pasat de la un asistent maternal
‎la altul.

119
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
‎Am ajuns la un internat catolic
‎finanțat de stat.

120
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
‎Mă războiam mereu cu toată lumea.

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
‎Și părintele Vincent m-a găsit.

122
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
‎El...

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
‎Mi-a dat un motiv să lupt.

124
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
‎Dar nu ești de-ale lor.

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
‎Nu chiar. Se folosesc de tine.

126
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
‎Primesc ce au nevoie de la mine,
‎iar eu, de la ele.

127
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
‎Ce anume?

128
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎Un scop.

129
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
‎O familie.

130
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
‎O familie?

131
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
‎Tu și Lilith nu vă sufereați.

132
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
‎Păi, a fost sora mea.

133
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
‎Normal că am urât-o.

134
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
‎Poftim...

135
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
‎Ce?

136
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
‎Te simți vinovată.

137
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
‎N-am de ce să mă simt vinovată.

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
‎Deci îți plângi de milă?

139
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
‎- Nu.
‎- Viața e grea. Pricep.

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
‎Mai ales a treia viață.

141
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
‎Tu n-ai cerut să fii specială,
‎ci doar normală.

142
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
‎Cum erai înainte. O moartă oarecare.

143
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
‎- Termină.
‎- Haide. Ia-l.

144
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
‎Vrei să renunți?
‎Vrei să te întorci la viața ta?

145
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
‎Poftim! Iată-ți șansa. Hai! Scoate-l.

146
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
‎Dacă viața ta e așa o povară, fă-o!

147
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
‎- Te și ajut.
‎- Termină!

148
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
‎- Fă-o!
‎- Termină!

149
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
‎Scoate-l!

150
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
‎Am terminat?

151
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
‎Da. Am terminat.

152
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
‎Am terminat.

153
00:11:18,552 --> 00:11:21,347
‎S-ar putea să am nevoie de ajutor
‎să urc dealul.

154
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
‎Chiar îmi ceri ajutorul?

155
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
‎Lasă aroganța!

156
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎Bine.

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
‎Cineva s-a odihnit aseară.

158
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
‎De mult n-am dormit așa bine
‎ca azi-noapte.

159
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
‎În ciuda companiei.

160
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
‎Evident.

161
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
‎Vreau să...

162
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
‎să-ți spun că-mi pare rău.

163
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
‎Pentru Lilith.

164
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
‎Și mie.

165
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
‎Chestia asta se întâmplă de obicei?

166
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
‎Să fii aspirat în...

167
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
‎Nu.

168
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
‎- Unde crezi că s-a dus?
‎- Nu știu.

169
00:12:47,933 --> 00:12:49,268
<i>‎-</i>‎ La naiba!
‎- Pe acolo?

170
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
‎Ce ai făcut acolo, cu băiatul...

171
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
‎Cum îl cheamă?

172
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
‎JC.

173
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
‎L-ai lăsat să plece.

174
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
‎- Ți-a fost greu.
‎- Să schimbăm subiectul!

175
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
‎Totul e de rahat.

176
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
‎Cam ăsta e esențialul.

177
00:13:28,265 --> 00:13:31,393
‎Nu sunt genul care apucă
‎să fugă în lume cu tipul, nu?

178
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
‎Cred că mă îndrăgostisem.

179
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
‎Ba nu.

180
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
‎Nu știi asta.

181
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
‎Hormonii.

182
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
‎Dumnezeu să te ajute!

183
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
‎Cum reușești?

184
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
‎Ce anume?

185
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
‎Să ți-i reprimi.

186
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
‎De ce crezi că-i reprim?

187
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
‎Nu-i așa?

188
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
‎Locul ăsta arată superb.

189
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
‎De când crezi că e aici?

190
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
‎Ce știi despre tartessieni?

191
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
‎Lasă. Sunt o populație veche.

192
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
‎Cine e…

193
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
‎Eu sunt Ava.

194
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
‎- E cumva...
‎- Da.

195
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
‎Prietena ta?

196
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
‎Hai să mâncăm!

197
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
‎Francisco! Dolores!

198
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
‎A venit Mary.

199
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
‎Francisco.

200
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
‎Mary.

201
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
‎Ea e prietena mea, Ava.

202
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
‎Sora Shannon e cu tine?

203
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
‎Doar noi două.

204
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
‎Și tu îi vânezi?

205
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
‎Să vânez?

206
00:15:14,204 --> 00:15:16,707
‎Ordinul a stat ceva timp aici anul trecut.

207
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‎Prietenii lui Mary sunt și ai noștri.

208
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
‎Vino!

209
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
‎Ordinul? De ce?

210
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
‎Ea nu știe de erupție?

211
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
‎E nouă.

212
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
‎Ce erupție?

213
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
‎A răului.

214
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
‎Specialitatea casei.

215
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
‎Cel mai bun din meniu.

216
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
‎Ce se întâmplă?

217
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
‎Răul?

218
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
‎Ar trebui să încerci.

219
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
‎M-ai adus aici intenționat?

220
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
‎Nu.

221
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
‎Da, sigur.

222
00:16:15,599 --> 00:16:18,060
‎Epidemia lor de demoni e din întâmplare.

223
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
‎Crezi că demonii sunt
‎doar în orașe de coastă?

224
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
‎Sunt peste tot.

225
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
‎La fel și Ordinul.

226
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
‎Uite ce e!

227
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
‎Era un alt oraș, la aceeași distanță,
‎dar prefer mâncarea de aici.

228
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
‎Mănânci?

229
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
‎Ce a vrut să spună prin „erupție”?

230
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
‎Câți erau?

231
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
‎Uneori, e doar unul. Alteori, o haită.

232
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
‎Și nu știm de ce.

233
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
‎Năluci.

234
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
‎Când am aflat ce se întâmpla aici,

235
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
‎era destul de grav.

236
00:16:56,098 --> 00:16:58,559
‎Oamenii își pierduseră încrederea
‎și se învrăjbiseră.

237
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
‎Stai liniștită.

238
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
‎Sigur nu vei întâlni așa ceva.

239
00:17:11,113 --> 00:17:14,199
‎O să dau un telefon,
‎poate găsesc o mașină să plecăm.

240
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
‎Nu-ți place?

241
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
‎Nu mi-e foame.

242
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
‎Ești Ava, nu?

243
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‎Exact.

244
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
‎Ai și tu darul?

245
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
‎Darul?

246
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
‎De a-i elibera pe cei luați.

247
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
‎Pe posedați?

248
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
‎Te referi la exorcizare ?

249
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
‎Nu, eu...

250
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
‎Au încercat să mă învețe,
‎dar nu cred că-s făcută pentru asta.

251
00:18:02,873 --> 00:18:04,958
‎Înțeleg că nu-i pentru toată lumea.

252
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
‎Ai nevoie de tărie psihică.

253
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‎Ai fost...

254
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‎Nu.

255
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
‎Soția mea, da.

256
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
‎N-a putut fi salvată.

257
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
‎Îmi pare rău.

258
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
‎Dumnezeu a fost cu ea,
‎iar acum e cu Dumnezeu.

259
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
‎Scuză-mă.

260
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
‎Nu sunt sigură, dar...

261
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
‎Nu știu cum ar fi putut supraviețui.

262
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Și știi că Duretti a trimis-o
‎pe Lilith după Ava.

263
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
‎Da, știu că nu dovedește nimic, dar...

264
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
‎Știi ce cred eu.

265
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
‎Eu...

266
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
‎Ce e?

267
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
‎N-are legătură cu tine.

268
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‎Cel puțin nu acum.

269
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
‎Dar va avea legătură cu mine.

270
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‎Poate, nu știu.

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
‎Ce naiba se întâmplă?

272
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
‎Papa e pe moarte.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
‎Vincent a auzit
‎de la o sursă de la Vatican.

274
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
‎Încearcă să țină secret.

275
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
‎Păi, e bătrân.

276
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
‎- E relevant pentru Ordin?
‎- Pentru mine, da.

277
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
‎Îmi pare rău.
‎Nu știam că sunteți apropiați.

278
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
‎Nu. Nu-l cunosc.

279
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
‎Nici nu cred
‎că știe prea multe despre OCS.

280
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
‎Duretti e problema.

281
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
‎Cardinalul?

282
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
‎Am investigat ce-a pățit Shannon...

283
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
‎când ai primit Nimbul.

284
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
‎Totul indică o lovitură din interior.

285
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
‎Stai! Crezi că e amestecat în moartea ei?

286
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
‎Nu știu. Nu sigur.

287
00:20:04,036 --> 00:20:05,495
‎Dar moartea Papei?

288
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
‎Asta ar explica de ce.

289
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
‎Dacă Duretti încearcă
‎să-și consolideze puterea,

290
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
‎poate vrea să instaleze
‎o călugăriță loială lui.

291
00:20:13,879 --> 00:20:15,589
‎Știu că Shannon nu era aceea.

292
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‎Lilith.

293
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
‎Când a murit, Shannon mi-a spus
‎să nu am încredere în nimeni.

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
‎Și de ce îmi spui asta?

295
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
‎Pentru că atunci erai neimportantă.

296
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
‎Călugăriță sau nu,
‎nu poți să acuzi cardinalul de crimă...

297
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
‎fără probe solide.

298
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
‎Aș fi găsit, dacă nu trebuia să alerg...

299
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
‎După mine.

300
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
‎Vine cineva după tine diseară?

301
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
‎Leagănul e gol.

302
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
‎Toate sunt în misiune.

303
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
‎Fără tine?

304
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
‎Nu ajutăm oamenii doar când e convenabil.

305
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
‎Vincent a spus că va veni cineva
‎să mă ia până mâine-seară.

306
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
‎Ce i-ai spus despre mine?

307
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
‎Că ai coborât din feribot
‎și că ai dispărut.

308
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
‎I-ai zis că am fugit?

309
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
‎Ar fi bine să pleci înainte să vină.

310
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
‎Nu mă vor găsi.

311
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
‎Cine? OCS-ul, cardinalul?
‎Nu sunt singurii care te caută.

312
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
‎Jillian Salvius.

313
00:21:32,165 --> 00:21:36,461
‎A trimis o echipă după tine.
‎Cu ei s-a luptat Lilith la orfelinat.

314
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
‎Minunat.

315
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
‎Altceva?

316
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
‎Știu că crezi că poți ignora ce ai aflat,

317
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
‎dar nu va fi așa ușor, crede-mă.

318
00:21:48,390 --> 00:21:51,685
‎Lumea e un loc și mai terifiant
‎când poți vedea totul.

319
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
‎Dar...

320
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‎dacă vrei să pleci, pleacă.

321
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
‎Distrează-te.

322
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
‎Fă ce-ți place.

323
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
‎Sau cum s-o mai spune zilele astea.

324
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
‎Amintiri dureroase?

325
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
‎Da, cam așa ceva.

326
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
‎N-ai niciun plan, nu?

327
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
‎Am avut, dar mi l-ai stricat tu.

328
00:22:51,953 --> 00:22:55,582
‎Dacă vrei să te lipești pe aici
‎de vreun european sexy,

329
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
‎o să aștepți mult și bine.

330
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
‎Puștimea nu vorbește așa, să știi.

331
00:23:02,422 --> 00:23:04,549
‎„Puștimea nu vorbește așa, să știi.”

332
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
‎Taci!

333
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
‎„Taci!”

334
00:23:34,746 --> 00:23:38,583
‎Ai zice că o biserică ar fi mai plină
‎într-un oraș care luptă cu demonii.

335
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
‎Nu și dacă preotul era unul dintre ei.

336
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
‎Mă bucur să te văd, soră.

337
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
‎Și eu, părinte.

338
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
‎N-am vrut să te întrerup.

339
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
‎Prea târziu pentru asta.

340
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
‎Ce te aduce aici?

341
00:24:12,951 --> 00:24:14,327
‎Sper că nu vreun necaz.

342
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
‎Nu, nimic de genul ăsta.

343
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
‎Doar niște ghinioane autoprovocate.

344
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
‎Pot ajuta cu ceva?

345
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
‎Avem nevoie de un loc unde să dormim.

346
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
‎Desigur.

347
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
‎Am multe pături și haine curate
‎în camera din spate.

348
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
‎Mulțumim mult.

349
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
‎Sora Shannon?

350
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
‎Îmi pare rău.

351
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
‎Eram îngrijorat.

352
00:24:46,943 --> 00:24:48,612
‎Se pare că pe bună dreptate.

353
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
‎Aveai vreo bănuială?

354
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
‎Ne-a vizitat acum câteva luni.

355
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
‎Credeam că a venit să vadă dacă-s bine,
‎dar voia să-mi vorbească.

356
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
‎Ce a spus?

357
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
‎Se îndoia de ea și de misiunea ei.

358
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
‎Nu a intrat în detalii,

359
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
‎dar cred că se simțea trădată de ceva
‎sau de cineva.

360
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
‎I-am dat acel medalion.

361
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
‎Am sperat
‎că Sfântul Cristofor o va proteja.

362
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
‎Mă bucur că-l porți tu.

363
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
‎Ea e acum într-un loc mai bun.

364
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
‎Sper să ai dreptate.

365
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
‎Dar tu?

366
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
‎Te mai supără migrenele?

367
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
‎Încă le am,

368
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎dar mă simt tot mai bine.

369
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
‎Cum a fost?

370
00:25:38,411 --> 00:25:39,412
‎Când ai fost...

371
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
‎Știi tu...

372
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
‎Nu-mi amintesc multe,
‎dar ce-mi amintesc sigur

373
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
‎e că eram ca un pasager în viața mea.

374
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
‎Acțiunile sunt și nu sunt ale tale.

375
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
‎- Are logică?
‎- Nu erai tu însuți.

376
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
‎N-a fost vina ta.

377
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
‎Mi-a luat mult să trec peste asta.

378
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
‎Să intru din nou în locul ăsta.

379
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
‎Cum să predic cuvântul Domnului
‎după ce am făcut?

380
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
‎Cel mai important e să mergi înainte.

381
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
‎Da.

382
00:26:14,698 --> 00:26:16,783
‎Vă datorez totul, ție și Surorilor.

383
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
‎Vrei să te rogi cu mine
‎pentru sora Shannon?

384
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
‎Desigur.

385
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
‎Ești bine?

386
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
‎Ești ciudat de tăcută.

387
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
‎Fiindcă de obicei sunt enervantă?

388
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
‎N-aș spune asta niciodată.

389
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‎Ești în casa Domnului.

390
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
‎Ești...

391
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
‎Nu ți-ai depus voturile monahale, dar...

392
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
‎mai crezi în toate astea?

393
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
‎Meseria mea e să lupt cu demonii.

394
00:27:13,089 --> 00:27:16,009
‎E logic că și celelalte lucruri
‎ar putea fi reale.

395
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
‎Presupun.

396
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
‎Părintele Vincent crede
‎că am fost aleasă...

397
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‎de Dumnezeu.

398
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
‎Tu ce crezi?

399
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
‎Cred că am o chestie superciudată de metal
‎în spate,

400
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
‎care m-a înviat.

401
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
‎O exista un temei științific.

402
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
‎Științific sau de altă natură.

403
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
‎Haide!

404
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
‎Nu începe și tu!

405
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
‎Poate.

406
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
‎Dacă n-ar trebui să-l ai, nu l-ai avea.

407
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
‎Putea să te respingă.

408
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
‎Să mă respingă?

409
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
‎N-ar fi fost prima oară.

410
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
‎N-are nicio logică.
‎Vrei să spui că-și poate alege gazda?

411
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
‎Spun ce am auzit, nu ce trebuie să crezi.

412
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
‎Trebuie să-ți dai seama singură.

413
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
‎Deci mâine...

414
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
‎Nu m-am răzgândit.

415
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
‎Voiam să-ți urez noroc,

416
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
‎în caz că nu te mai vedem.

417
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
‎Da.

418
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
‎Mulțumesc.

419
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
‎Și ție.

420
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
‎Să-ți zic o poveste?

421
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
‎Taci!

422
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
‎Ești acolo, Doamne?

423
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
‎Sunt eu, Ava.

424
00:29:35,023 --> 00:29:36,649
‎S-a scurs timpul, barosane.

425
00:29:38,777 --> 00:29:41,112
‎Dacă ai un plan, fă bine și spune-mi-l.

426
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
‎Sfinte Sisoe!

427
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‎E pentru mine?

428
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
‎Da.

429
00:30:26,491 --> 00:30:27,742
‎Așa mă gândeam și eu.

430
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
‎Mary?

431
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
‎Părinte Orozco?

432
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
‎E cineva?

433
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
‎E cineva aici?

434
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
‎La ce ne uităm?

435
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
‎La răsărit.

436
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
‎E un răsărit special?

437
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
‎Toate sunt speciale.

438
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
‎Cândva, nu eram siguri
‎că le vom mai vedea.

439
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
‎Deci îl apreciem întotdeauna.

440
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
‎Deci faceți asta zilnic?

441
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
‎Sărbătorim o nouă zi.

442
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
‎Ne ridicăm împreună.

443
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
‎Sărbătorim noua zi.

444
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
‎Vino!

445
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
‎E frumos.

446
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
‎Avem noroc, nu?

447
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
‎Spuneai că nu vrei să li te alături.

448
00:33:40,059 --> 00:33:41,269
‎Pot să întreb de ce?

449
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
‎Am câteva lucruri de lămurit.

450
00:33:48,151 --> 00:33:50,153
‎Speri că răspunsurile sunt acolo?

451
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
‎Nu știu unde să caut.

452
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
‎Nu crezi că le găsești în El.

453
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
‎Nu sunt una dintre ele.

454
00:34:05,710 --> 00:34:06,836
‎Nu sunt călugăriță.

455
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
‎Bănuiam.

456
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
‎Cum le-ai găsit?

457
00:34:16,012 --> 00:34:17,180
‎Ele m-au găsit.

458
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
‎Te-au salvat și pe tine?

459
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
‎Nu, ele... Păi...

460
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
‎Tehnic, da, dar nu le datorez nimic.

461
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
‎Vor ceva de la tine?

462
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
‎Au nevoie de ajutorul meu.

463
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
‎Și tu nu vrei.

464
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
‎Nu e că nu vreau să le ajut, dar...

465
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
‎Nu știu.

466
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
‎Nu știu.

467
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
‎Cândva eram și eu așa.

468
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
‎Ai găsit ce căutai?

469
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
‎Cunoașterea de sine e
‎o călătorie de o viață.

470
00:35:08,564 --> 00:35:10,399
‎Viața se întâmplă între timp.

471
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
‎Arată bine.

472
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
‎Nu sta degeaba!

473
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
‎Ajută-ne.

474
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
‎Nu mă pricep la gătit, așa că...

475
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
‎Dar ouăle?

476
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
‎Oricine știe să le prepare.

477
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
‎N-am călcat niciodată într-o bucătărie.
‎La propriu.

478
00:36:04,495 --> 00:36:07,165
‎Cum de nu te-ai uitat
‎și la emisiuni culinare?

479
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
‎Cum e posibil?

480
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
‎E o poveste lungă.

481
00:36:10,960 --> 00:36:13,337
‎A fost hrănită cu lingurița toată viața.

482
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
‎Da.

483
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
‎Da, ăsta e esențialul.

484
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
‎Sigur.

485
00:36:18,509 --> 00:36:20,720
‎Dacă e să trăiești singură, învață...

486
00:36:21,971 --> 00:36:23,347
‎- ... câte ceva.
‎- Bine.

487
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
‎Ce sunt astea?

488
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
<i>‎Tortilla.</i>

489
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
<i>‎Tortilla.</i>

490
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
‎Dar Mateo nu-ți va spune rețeta.
‎Secret de familie.

491
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
‎În tine n-am încredere, dar în Ava...

492
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
‎- Ai auzit?
‎- Bine.

493
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
‎- Înțeleg.
‎- Bine.

494
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
‎Când ai învățat să gătești?

495
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
‎Am și eu o viață, știi?

496
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
‎În afară de exorcizări și rugăciuni.

497
00:36:53,127 --> 00:36:54,462
‎Și care e înțelegerea?

498
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
‎Înțelegerea?

499
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
‎Da.

500
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
‎Pe care ai făcut-o cu Vincent.

501
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
‎Vii și pleci când ai chef,
‎nu dai socoteală nimănui.

502
00:37:06,265 --> 00:37:08,059
‎Poți face tot ce vrei.

503
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
‎Când ai valoare, ai control.

504
00:37:12,813 --> 00:37:16,275
‎Îmi cunosc valoarea
‎și nu-mi spune nimeni cum s-o folosesc.

505
00:37:19,028 --> 00:37:20,154
‎Asta e înțelegerea.

506
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
‎Poți s-o faci și tu.

507
00:37:28,871 --> 00:37:31,624
‎Acum scoate farfuriile
‎înainte să se răcească.

508
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
‎Bine.

509
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
‎Scuze.

510
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
‎Scuze.

511
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
‎Bună!

512
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
‎Te pricepi.

513
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
‎Mi-ar prinde bine un ajutor, dacă vrei.

514
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
‎Da?

515
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
‎Care dintre ei e?

516
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
‎Ăla.

517
00:38:34,645 --> 00:38:36,022
‎Stai! Nu-l putem ucide.

518
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
‎N-aveam de gând.

519
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
‎Cum îi scoți?

520
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
‎- Dacă terminai antrenamentul...
‎- Acum sunt pregătită.

521
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
‎Trebuie să știu.

522
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
‎Bine.

523
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‎Haide!

524
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
‎Toată lumea afară, vă rog.

525
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
‎Tu, nu.

526
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
‎Scuze, dar trebuie
‎să-ți schimbi atitudinea.

527
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
‎Nu te lăsa!

528
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
‎Hei! Calmează-te!

529
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
‎Calmează-te!

530
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‎Mary?

531
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
‎Are nevoie de mai multă încurajare.

532
00:39:54,183 --> 00:39:56,811
‎- Adică?
‎- Trebuie să neutralizezi gazda.

533
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
‎Adică să-l rănesc?

534
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
‎Da!

535
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
‎Nu te uita la mine! Prinde-l!

536
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
‎Prinde-l, Ava! Prinde-l!

537
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
‎Amenință-l cu asta!

538
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
‎Rahat!

539
00:40:30,511 --> 00:40:33,431
‎În numele Tatălui, al Fiului
‎și-al Sfântului Duh.

540
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
‎Cel mai glorios prinț al Armiilor Cerești.

541
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
‎Are vreun efect?

542
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
‎O zic de dragul lor, dar nu strică.

543
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
‎Piei, satană, maestru al înșelăciunii,

544
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
‎dușman al mântuirii umane!

545
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
‎A ieșit?

546
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
‎Cred că da.

547
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
‎Termină-l!

548
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
‎A dispărut.

549
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
‎Parcă era viu.

550
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
‎Își va reveni?

551
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
‎Niște aspirină
‎și câteva luni de chin emoțional

552
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
‎și va fi ca nou. Haide!

553
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
‎Mai sunt și alții?

554
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
‎Nu cred.

555
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
‎Dar Ava o să mai stea puțin,
‎ca să se asigure.

556
00:42:13,489 --> 00:42:14,949
‎Fii binecuvântată, soră!

557
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
‎- Putem vorbi?
‎- Da.

558
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
‎Ce se întâmplă?

559
00:42:28,754 --> 00:42:30,714
‎Ți-ai făcut brusc un plan aseară?

560
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
‎Atunci, ai timp.

561
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
‎OCS-ul nu știe că ești aici.

562
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
‎Mai stai o noapte.
‎Fii atentă la orice ciudățenie.

563
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
‎Apoi poți merge...

564
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
‎oriunde vrei să mergi.

565
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
‎Dacă sunt mai mulți?

566
00:42:54,446 --> 00:42:55,698
‎Mereu sunt mai mulți.

567
00:42:58,075 --> 00:42:59,743
‎Stai liniștită. Te descurci.

568
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
‎Ia asta.

569
00:43:04,873 --> 00:43:05,791
‎Îți va trebui.

570
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
‎Mi-a venit mașina.

571
00:43:11,422 --> 00:43:13,215
‎Sper să găsești ceea ce cauți.

572
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
‎Și eu.

573
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
‎Vine?

574
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
‎Nu.

575
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
‎Dar va veni.

576
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
‎Subtitrarea: Brândușa Popa