1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
Aonde você foi?

3
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
Vinte euros.

4
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Tenho dez.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Tá, dez.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Tudo bem.

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,903
Detalhes. Vejamos.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Tudo bem.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Tá.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Só...

11
00:01:14,949 --> 00:01:16,743
sobe o contorno da mandíbula.

12
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
Ela não tem.

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
Senhoras, viram esta garota?

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
-Não vi, não.
-Não?

15
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Com licença.

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Desculpem. Com licença.

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
Já viram esta garota?

18
00:01:33,593 --> 00:01:34,636
Esta garota?

19
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
Não?

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Obrigada.

21
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Obrigada.

22
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
Está perdendo seu tempo.

23
00:02:22,892 --> 00:02:24,811
Estou dizendo isso há semanas.

24
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Pare de me seguir!

25
00:02:28,064 --> 00:02:31,901
Tem muitos policiais lá atrás.
Tinha de ver se não faria nada estúpido.

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Vai à merda!

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Deixou seu namorado pra trás.

28
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
Não pode culpá-lo por surtar.

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
Deu de cara com um demônio.

30
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Não sei se dá pra explicar isso.

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Eu não vou voltar.

32
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Ótimo.

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Ótimo?

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Não paro de perder gente.

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
Acontece muito com você por perto.

36
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
-Não é justo.
-Pergunte à Lilith o que é justo.

37
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
Lilith veio atrás de mim. Foi culpa dela.

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Ela queria proteger a Ordem.

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
-Ela queria me matar!
-Teria facilitado tudo.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Tá, então, vai. Me mate.
Termine o que ela começou. Vai!

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Se eu quisesse,
teria acabado com você há muito tempo.

42
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
Mas você tem razão.

43
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
Já chega.

44
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
Cansei.

45
00:03:24,996 --> 00:03:26,372
Cansei de te perseguir.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,083
Cansei de te proteger.
Cansei de me importar.

47
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Aonde vai? Sua perna está ferida.
Não pode ir a lugar nenhum.

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Vai doer.

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
Como aprendeu isso?

50
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
Vi muita televisão.

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Muita mesmo.

52
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Isto não muda nada.

53
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
Não vou voltar com você.

54
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Você que veio atrás de mim.

55
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
O quê? Era pra te deixar aqui pros lobos?

56
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
-Já me culpam de muita merda.
-Ninguém está te culpando....

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
por tudo.

58
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
E não pedi sua ajuda.
Não quero ter nada a ver com você.

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Qual é! Sei o que é isso.

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
Cresci num orfanato.
Acha que não conheço psicologia reversa?

61
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
E, do nada, descobriu
que empatia não era o plano?

62
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Qual era o plano então?

63
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Fique longe da confusão que criamos.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Tem uma aldeia a 15km daqui.

65
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Naquela direção?

66
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
Isso mesmo.

67
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Ótimo.

68
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
Fico com a aldeia.
Você vai pra outro lado.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
Cadê a empatia?

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,087
Era pena.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Foi um prazer te conhecer.

72
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
É sério.

73
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
Por que não me deixa em paz?
Nunca pedi nada disso.

74
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Só quero ser normal.

75
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Vaca!

76
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Ainda quer ser normal?

77
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
-Foi pra me dar lição?
-Não, foi por ter sido babaca.

78
00:07:15,184 --> 00:07:17,270
Pra uma freira, você é bem bocuda.

79
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Você achou mesmo que eu era freira.

80
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
Quantos anos tinha?

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
Oito.

82
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
E sua mãe ainda está presa?

83
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
Está cumprindo prisão perpétua.

84
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Perpétua?

85
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Foi legítima defesa.

86
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
Não pra uma negra.

87
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Mas você estava lá.
Contou o que aconteceu.

88
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Eu era criança.
Os promotores acabaram comigo.

89
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Eles descobriram umas mentiras que contei

90
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
e disseram que era
um padrão de comportamento.

91
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Loucura.

92
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Meu pai era um homem violento.

93
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
Quando ela puxou o gatilho,
acabou com a vida dos dois.

94
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
Acha que é a única com cicatrizes?

95
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
Não é.

96
00:08:13,159 --> 00:08:15,077
Todas as irmãs têm uma história.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Se você se importasse mais, saberia.

98
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
Beatrice me chamou de otária.

99
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
Estou parafraseando.

100
00:08:27,215 --> 00:08:28,257
E você é.

101
00:08:29,717 --> 00:08:31,010
Eu entendo o porquê.

102
00:08:31,761 --> 00:08:34,263
Estava presa à cama.
Não conseguia se mexer.

103
00:08:34,347 --> 00:08:36,641
Tudo girava à sua volta,
porque tinha que girar.

104
00:08:37,808 --> 00:08:39,810
Então está dizendo que não é minha culpa?

105
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Estou dizendo que é só uma criança.

106
00:08:44,440 --> 00:08:48,653
Tentar obter pena com sua história triste
não vai te dar mais que isso.

107
00:08:49,195 --> 00:08:51,864
Não acredito que pensei
que você fosse freira.

108
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
Eu me acostumei a me censurar,
mas você me faz extravasar.

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
É, eu tenho esse efeito.

110
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Tem mesmo.

111
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Então, se não fez os votos,

112
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
pra que se censurar?

113
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Ainda tinha de cumpri-los...

114
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
até certo ponto.

115
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
-Parte do acordo pra se juntar à Ordem?
-Uma das condições do padre Vincent.

116
00:09:15,763 --> 00:09:19,141
Consegui convencê-lo
do quinto e oitavo mandamentos,

117
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
e o resto é jogo limpo.

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
Como você foi parar na Igreja?

119
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
Pulei de lar adotivo a lar adotivo.

120
00:09:28,943 --> 00:09:32,405
Acabei indo pra um internato católico
pago pelo Estado.

121
00:09:33,364 --> 00:09:36,742
Eu sempre me metia em brigas
com todo mundo.

122
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
E o padre Vincent me achou.

123
00:09:42,456 --> 00:09:43,499
Ele...

124
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
É, ele me deu um motivo pra lutar.

125
00:09:46,794 --> 00:09:48,379
Mas você não é uma delas.

126
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Não de verdade. Só estão te usando.

127
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Têm o que precisam de mim.
Tenho o que preciso delas.

128
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Que é o quê?

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Um propósito.

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Uma família.

131
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Família?

132
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Você e Lilith se odiavam.

133
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Ela era minha irmã.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,645
É claro que eu a odiava.

135
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Aqui vamos nós.

136
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
O quê?

137
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
Está se sentindo culpada.

138
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Não tenho motivo pra culpa.

139
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
Então sente pena de si mesma?

140
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
-Não sinto.
-A vida é difícil. Entendo.

141
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Ainda mais estando na terceira.

142
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Não pediu pra ser especial.
Só queria ser normal.

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Como era antes de tudo. Uma morta normal.

144
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
-Pare.
-Vá em frente. Pegue.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
Quer desistir?
Quer voltar pra sua vida de antes?

146
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
É sua chance. Vá em frente. Corte.

147
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
Se ser você é um fardo, faça isso.

148
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
-Toma, eu ajudo.
-Pare!

149
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
-Faz!
-Pare!

150
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
Corte!

151
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Terminamos?

152
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
Sim. Estamos de boa.

153
00:10:56,113 --> 00:10:57,156
De boa.

154
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
Preciso de ajuda pra subir esse morro.

155
00:11:22,848 --> 00:11:24,684
Está pedindo minha ajuda?

156
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
Não seja engraçadinha.

157
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Tudo bem.

158
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Alguém descansou ontem à noite.

159
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Eu não dormia tão bem há muito tempo.

160
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
Apesar da companhia.

161
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
É óbvio.

162
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Eu só...

163
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
quero dizer que lamento.

164
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
Pela Lilith.

165
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Eu também.

166
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Isso costuma acontecer?

167
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
-Ser sugada pro...
-Não.

168
00:12:14,400 --> 00:12:16,652
-Pra onde acha que ela foi?
-Não sei.

169
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
-Droga.
-Por ali?

170
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
O que você fez por aquele garoto...

171
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
Como ele se chama?

172
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
JC.

173
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Você o deixou ir.

174
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
-Não deve ter sido fácil.
-Não quero falar dele.

175
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
É tudo uma droga.

176
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Isso resume bem.

177
00:13:28,224 --> 00:13:30,976
Não sou a garota
que foge com o carinha, sou?

178
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Acho que estava apaixonada.

179
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
Não estava.

180
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Você não sabe.

181
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
Hormônios. Que Deus te ajude.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Como você consegue?

183
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Consigo o quê?

184
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Reprimi-los.

185
00:13:49,495 --> 00:13:51,413
Por que acha que eu reprimo?

186
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
Nossa.

187
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Não é?

188
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Este lugar é lindo.

189
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
Há quanto tempo acha que existe?

190
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
O que sabe sobre tartéssios?

191
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
Esquece. Existe faz um tempo.

192
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Quem é...

193
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
Sou Ava.

194
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
-Ela é sua amiga?
-Sim.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Vamos comer.

196
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

197
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Mary está aqui.

198
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Francisco.

199
00:14:52,933 --> 00:14:53,934
Mary.

200
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Esta é minha amiga Ava.

201
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Irmã Shannon está com vocês?

202
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
Somos só nós.

203
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Você também os caça?

204
00:15:13,037 --> 00:15:14,204
Ela disse caçar?

205
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
A Ordem passou um tempo aqui
no ano passado.

206
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
Qualquer amiga de Mary
é da família. Venham.

207
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
A Ordem? Por quê?

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Ela não sabe da erupção?

209
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Ela é nova.

210
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Que erupção?

211
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
Mal.

212
00:15:54,912 --> 00:15:57,998
É o prato especial da casa.
É o melhor do cardápio.

213
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
O que está havendo?

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
O mal?

215
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
Você devia provar.

216
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
Você me trouxe aqui de propósito?

217
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Não.

218
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Sei.

219
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
Por acaso, tiveram demônios aqui
no ano passado.

220
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
O quê? Acha que demônios
só vão ao litoral?

221
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
Estão por toda parte.

222
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
E a Ordem também.

223
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Olha.

224
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Havia outra cidade na mesma distância,
mas prefiro a comida daqui.

225
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Vai comer?

226
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
O que ele quis dizer com erupção?

227
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Quantos eram?

228
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
Às vezes, só tem um.
Às vezes, vêm em bando.

229
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Não sabemos por quê.

230
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Espectros.

231
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Quando ficamos sabendo,

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
já estava bem ruim.

233
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Não sabiam em quem confiar,
então se atacavam.

234
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
Eu não me preocuparia.

235
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Com certeza não encontrará nada assim.

236
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
Vou fazer uma ligação.
Vou ver se arrumo carona.

237
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Não gostou?

238
00:17:25,335 --> 00:17:26,962
Não estou com fome.

239
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
Ava, né?

240
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Isso mesmo.

241
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Você também tem o dom?

242
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
O dom?

243
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
De libertar os possessos.

244
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Os...

245
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
possuídos.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Está falando de exorcismo?

247
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
Não, eu...

248
00:17:55,616 --> 00:17:59,495
Elas têm tentado me ensinar,
mas acho que não sirvo pra isso.

249
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
Entendo que não seja pra todos.

250
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Precisa ter estômago.

251
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Você foi...

252
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Não.

253
00:18:13,467 --> 00:18:14,551
Minha esposa foi.

254
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
Ela não pôde ser salva.

255
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Sinto muito.

256
00:18:28,524 --> 00:18:31,527
Deus estava com ela,
e agora ela está com Deus.

257
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
Com licença.

258
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Não tenho certeza, mas...

259
00:18:40,494 --> 00:18:43,580
Não sei como ela teria sobrevivido.

260
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Sabe que foi Duretti
quem mandou Lilith atrás de Ava.

261
00:18:48,585 --> 00:18:51,004
Sim, eu sei que não prova nada, mas...

262
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
sabe bem o que penso.

263
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Eu...

264
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
O quê?

265
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
Não tem a ver com você.

266
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Não neste momento.

267
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
Mas vai ter a ver comigo.

268
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
Talvez. Não sei.

269
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
O que está acontecendo?

270
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
O papa está morrendo.

271
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
Vincent soube por um contato no Vaticano.

272
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Estão tentando manter segredo.

273
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Ele é velho afinal.

274
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
-Isso muda algo pra Ordem?
-Muda algo pra mim.

275
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Desculpe. Não sabia que eram próximos.

276
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Eu não o conheço.

277
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
Nem acho que saiba muito sobre a Ordem.

278
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
É o Duretti.

279
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
O cardeal?

280
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
Estou investigando
o que houve com Shannon...

281
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
no dia em que você ganhou o Halo.

282
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
Tudo indica ter sido alguém de dentro.

283
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
Acha que ele está envolvido na morte dela?

284
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Eu não sei. Não com certeza.

285
00:20:03,994 --> 00:20:06,914
Mas o papa estar morrendo
explicaria o motivo.

286
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Se Duretti quiser consolidar o poder,

287
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
pode querer uma Irmã Guerreira leal a ele.

288
00:20:13,879 --> 00:20:15,672
E sei que não seria Shannon.

289
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

290
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
Quando Shannon morreu,

291
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
ela me pediu pra não confiar em ninguém.

292
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
Então por que está me contando isso?

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Na época, você não era ninguém.

294
00:20:29,519 --> 00:20:33,565
Sendo freira ou não, não pode sair por aí
acusando o cardeal de assassinato

295
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
sem provas concretas.

296
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Que eu teria, se não estivesse atrás...

297
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
...atrás de mim.

298
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Alguém vem te buscar?

299
00:20:50,499 --> 00:20:51,917
O convento está vazio.

300
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
Todas estão numa missão.

301
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
Sem você?

302
00:20:55,462 --> 00:20:57,923
Não ajudamos as pessoas só quando convém.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,721
Vincent disse que alguém
vem me buscar amanhã.

304
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
O que disse a ele sobre mim?

305
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
Que desceu da barca
e não a vejo desde então.

306
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Disse que fugi?

307
00:21:17,067 --> 00:21:19,403
É melhor se mandar antes de ele chegar.

308
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Não vão me encontrar.

309
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
Quem? A Ordem? O cardeal?
Não são os únicos procurando você.

310
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Jillian Salvius.

311
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
Ela tem uma equipe atrás de você.

312
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Foi quem Lilith neutralizou no orfanato.

313
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Ótimo.

314
00:21:39,131 --> 00:21:40,299
Mais alguma coisa?

315
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
Sei que você acha que pode ignorar
com o que se deparar,

316
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
mas, juro, não será tão fácil.

317
00:21:48,348 --> 00:21:51,852
O mundo é ainda mais assustador
quando pode ver tudo que há.

318
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Mas, olha,

319
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
se você quiser, vá.

320
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
Divirta-se.

321
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
Manda ver.

322
00:22:01,111 --> 00:22:03,322
Ou seja lá o que dizem hoje em dia.

323
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
Más memórias?

324
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
É, algo do tipo.

325
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Você não tem nenhum plano, tem?

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Eu tinha até você se meter.

327
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Se estiver esperando
um gato europeu pra seguir,

328
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
vai esperar sentada.

329
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
Só pra saber, ninguém fala assim.

330
00:23:02,464 --> 00:23:04,549
"Só pra saber, ninguém fala assim."

331
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Cala a boca.

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
"Cala a boca."

333
00:23:34,663 --> 00:23:38,750
Esperaria que a igreja tivesse mais gente
numa cidade que combateu demônios.

334
00:23:38,834 --> 00:23:40,710
Não se o padre fosse um deles.

335
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
É bom vê-la, irmã.

336
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Igualmente, padre.

337
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
Por favor, não quero interromper.

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,853
Talvez seja tarde para isso.

339
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Por que está aqui?

340
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
-Por nenhum problema, espero.
-Não, por nada assim.

341
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Só por alguns infortúnios próprios.

342
00:24:21,543 --> 00:24:22,669
Posso fazer algo?

343
00:24:22,752 --> 00:24:25,172
Precisamos de um lugar pra passar a noite.

344
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
É claro.

345
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
Tenho muitos cobertores
e roupas limpas nos fundos.

346
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Agradecemos.

347
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Irmã Shannon.

348
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Lamento.

349
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
Eu estava preocupado com ela.

350
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
Parece que tinha razão em estar.

351
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Suspeitava de algo?

352
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Ela nos visitou há alguns meses.

353
00:24:54,159 --> 00:24:56,745
Achei que era pra ver como eu estava,

354
00:24:56,828 --> 00:24:58,330
mas ela queria conversar.

355
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
E o que disse?

356
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Ela estava duvidando
de si mesma, da missão dela.

357
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Ela não entrou em detalhes,

358
00:25:05,045 --> 00:25:07,631
mas tive a impressão
de que se sentia traída

359
00:25:07,714 --> 00:25:09,549
por algo ou alguém.

360
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Dei esse medalhão a ela.

361
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
Esperava que São Cristóvão
desse alguma proteção.

362
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
Fico feliz que tenha ficado com você.

363
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Ela está num lugar melhor agora.

364
00:25:22,395 --> 00:25:23,939
Espero que tenha razão.

365
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
E o senhor?

366
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
As dores de cabeça melhoraram?

367
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Bem, ainda estão comigo,

368
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
mas diminuem a cada dia.

369
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
Como foi?

370
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Quando estava... Sabe...

371
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Não me lembro de muita coisa,
mas me lembro...

372
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
que era como ser
um passageiro na minha vida.

373
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Suas ações são suas, mas não são suas.

374
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
-Faz sentido?
-Não era você.

375
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Não é responsável por nada.

376
00:25:59,015 --> 00:26:01,142
Levei um tempo para perceber isso.

377
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
Para até entrar aqui de novo.

378
00:26:05,647 --> 00:26:08,608
Como poderia pregar a palavra de Deus
depois do que fiz?

379
00:26:08,692 --> 00:26:11,236
O mais importante é seguir em frente.

380
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Pois é.

381
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
Eu devo tudo a você e às irmãs.

382
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Você rezaria comigo pela irmã Shannon?

383
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
É claro.

384
00:26:40,599 --> 00:26:41,683
Você está bem?

385
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Normalmente, não é tão calada.

386
00:26:46,896 --> 00:26:48,857
Porque normalmente sou irritante?

387
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
Eu nunca diria isso.

388
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Estamos numa casa de oração.

389
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
Você é...

390
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
Digo, eu sei que não fez os votos, mas...

391
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
você ainda acredita em tudo isso?

392
00:27:09,628 --> 00:27:11,921
Meu trabalho é lutar contra demônios.

393
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
É lógico que o resto
também possa ser real.

394
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
Imagino que sim.

395
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Padre Vincent acha que fui escolhida...

396
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
por Deus.

397
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
E o que você acha?

398
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
Acho que tenho uma coisa de metal
bem estranha nas costas

399
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
que me trouxe dos mortos.

400
00:27:41,201 --> 00:27:43,036
Deve haver alguma ciência nisso.

401
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
Ciência ou outra coisa.

402
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
Qual é!

403
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Você também não.

404
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Talvez.

405
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Se não devesse ter isso, não teria.

406
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
Poderia ter te rejeitado.

407
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Me rejeitado?

408
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
Já aconteceu.

409
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Isso não faz sentido.
Está dizendo que escolhe a portadora?

410
00:28:04,182 --> 00:28:06,351
Estou dizendo o que ouvi,

411
00:28:06,726 --> 00:28:08,436
não no que deve acreditar.

412
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Você vai ter de descobrir sozinha.

413
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
Então, amanhã...

414
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Não mudei de ideia.

415
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Eu só ia desejar boa sorte...

416
00:28:22,867 --> 00:28:24,452
caso eu não te veja mais.

417
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Sei.

418
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Obrigada.

419
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Pra você também.

420
00:28:46,349 --> 00:28:49,269
-Precisa de uma história de ninar?
-Calada.

421
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
Está aí, Deus?

422
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Sou eu, Ava.

423
00:29:35,023 --> 00:29:36,524
Seu tempo acabou, chefão.

424
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
Se tem um plano, é bom me avisar.

425
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
Puta merda!

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Isso é pra mim?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Sei.

428
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Foi o que pensei.

429
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
Mary?

430
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Padre Orozco?

431
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
Oi?

432
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Alguém?

433
00:32:41,042 --> 00:32:42,460
Pro que estamos olhando?

434
00:32:44,003 --> 00:32:45,171
Pro nascer do sol.

435
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
É um nascer do sol especial?

436
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
São todos especiais.

437
00:32:55,848 --> 00:32:58,810
Houve um tempo em que não sabíamos
se veríamos outro.

438
00:32:58,893 --> 00:33:00,812
Então somos gratos quando nasce.

439
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Fazem isso toda manhã?

440
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
É a celebração de um novo dia.

441
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
Aparecemos juntos.

442
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Feliz dia novo.

443
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
Vem.

444
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
É lindo.

445
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Temos sorte, não?

446
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
Sobre o que disse
de não se unir às outras,

447
00:33:40,059 --> 00:33:41,477
posso perguntar por quê?

448
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
Tenho coisas pra entender.

449
00:33:48,151 --> 00:33:50,278
E espera que as respostas estejam por aí?

450
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Não sei onde mais procurar.

451
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
Não acredita que estejam com Ele.

452
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Não sou uma delas.

453
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Não sou freira.

454
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Suspeitei.

455
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Como as encontrou?

456
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
Elas me encontraram.

457
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
Elas também te salvaram?

458
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Não, elas... Bem...

459
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
Teoricamente, sim,
mas não devo nada a elas.

460
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
Querem algo de você?

461
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
Precisam da minha ajuda.

462
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
E você não quer ajudar.

463
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Não é que eu não queira ajudar, só que...

464
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Não sei.

465
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Eu não sei.

466
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
Eu já fui como você.

467
00:34:56,302 --> 00:34:57,970
Encontrou o que procurava?

468
00:35:03,726 --> 00:35:06,562
Encontrar a si mesmo
é uma jornada pra toda vida.

469
00:35:08,564 --> 00:35:10,358
A vida acontece no meio disso.

470
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
A cara está boa.

471
00:35:50,565 --> 00:35:51,899
Não fique aí parada.

472
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Venha nos ajudar.

473
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
Não sei fazer nada na cozinha, então...

474
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
E ovos?

475
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Todo mundo sabe fazer ovos.

476
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Não, literalmente,
nunca entrei numa cozinha.

477
00:36:04,495 --> 00:36:07,081
Viu tanta TV,
mas nenhum programa culinário.

478
00:36:07,373 --> 00:36:09,041
Como isso pode ser verdade?

479
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
É uma longa história.

480
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
É, ela foi servida a vida toda.

481
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
É.

482
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
É, isso resume.

483
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
Claro.

484
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
Se vai viver por conta própria,
deve aprender...

485
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
-alguma coisa.
-Tá.

486
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
O que é isto?

487
00:36:25,975 --> 00:36:27,935
-Tortilha.
<i>-</i>Tortilha.

488
00:36:28,019 --> 00:36:31,647
É a receita secreta da família do Mateo,
mas ele não revela.

489
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
Não confio em você, mas na Ava...

490
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
-Ouviu isso?
-Beleza.

491
00:36:39,071 --> 00:36:40,656
-Já entendi tudo.
-Tudo bem.

492
00:36:43,492 --> 00:36:45,036
Como aprendeu a cozinhar?

493
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Eu tenho uma vida, tá?

494
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
Não tem só exorcismo e oração.

495
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
Qual foi o acordo?

496
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
Acordo?

497
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
É.

498
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
O que você fez com Vincent.

499
00:37:02,178 --> 00:37:05,681
Você vai e volta quando quiser.
Não dá satisfação a ninguém.

500
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
Sai impune do que quiser.

501
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Quando se valoriza, tem controle.

502
00:37:12,813 --> 00:37:16,651
Eu sei o meu valor e me recuso
a deixar alguém me dizer como usar.

503
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
Esse é o acordo.

504
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
Você também pode ter isso.

505
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
Agora leve os pratos antes que esfriem.

506
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Falou.

507
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Desculpe.

508
00:37:45,972 --> 00:37:46,973
Desculpe.

509
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
Oi.

510
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Você não é ruim nisso.

511
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
Preciso de ajuda aqui, se quiser.

512
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
É?

513
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
Qual deles?

514
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
Aquele.

515
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Não podemos matá-lo.

516
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
Não pretendia fazer isso.

517
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Como se tira isso?

518
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
-Se tivesse treinado...
-Não estava pronta, mas estou agora.

519
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
Preciso saber.

520
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Tudo bem.

521
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Vamos.

522
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Saiam todos, por favor.

523
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Menos você.

524
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
Desculpe, mas precisa
melhorar essa atitude.

525
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Fique de olho nele.

526
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Ei! Fique calmo.

527
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Fique calmo.

528
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
Mary!

529
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Esse aí precisa de um incentivo a mais.

530
00:39:54,183 --> 00:39:57,019
-Como assim?
-Precisa inviabilizar o hospedeiro.

531
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Tipo, machucá-lo?

532
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Sim!

533
00:40:08,989 --> 00:40:11,951
Não olhe pra mim. Vai pra cima dele!

534
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
Ameace com isto.

535
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Merda!

536
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

537
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Glorioso Príncipe do exército celestial.

538
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Isso serve de algo?

539
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
É em prol deles, mal não faz.

540
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Afasta-te, Satanás,
senhor da dissimulação,

541
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
inimigo da salvação humana!

542
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
Saiu?

543
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Acho que sim.

544
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Acabe com ele.

545
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Esse som...

546
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Parecia que estava vivo.

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Ele vai ficar bem?

548
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
Aspirina e meses de sofrimento emocional,

549
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
e ficará como novo. Vem.

550
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
Ainda tem mais?

551
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
Acho que não.

552
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
Mas Ava vai ficar aqui um tempo,
só por precaução.

553
00:42:13,489 --> 00:42:15,074
Deus a abençoe, irmã.

554
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
-Podemos falar?
-Sim.

555
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
O que está havendo?

556
00:42:28,754 --> 00:42:30,839
Já arrumou um plano ontem de noite?

557
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
Então você tem tempo.

558
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
A Ordem não sabe que está aqui.

559
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
Fique mais uma noite.
Veja se há algo de estranho.

560
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
Depois disso, pode ir...

561
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
aonde quer que esteja indo.

562
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
E se tiver mais?

563
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Sempre tem mais.

564
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
Não se preocupe. Você dá conta.

565
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
Fique com isto.

566
00:43:04,873 --> 00:43:05,874
Vai precisar.

567
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Estão me esperando.

568
00:43:11,380 --> 00:43:13,382
Espero que encontre o que procura.

569
00:43:14,425 --> 00:43:15,426
Eu também.

570
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
Ela vem?

571
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Não.

572
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Mas virá.

573
00:46:03,135 --> 00:46:05,345
Legendas: Maria Isabel Rodrigues