1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Dokąd poszłaś?

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Dwadzieścia euro.

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
Mam dziesięć.

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
Jasne. Dziesięć.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Dobrze.

7
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Ze szczegółami.

8
00:01:10,779 --> 00:01:11,613
Super.

9
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
Dobrze.

10
00:01:13,156 --> 00:01:13,990
Trochę…

11
00:01:14,866 --> 00:01:17,660
podnieś trochę linię szczęki.
Ona nic tu nie ma.

12
00:01:18,828 --> 00:01:20,455
Widziałyście tę dziewczynę?

13
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
- Nie.
- Nie?

14
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
Przepraszam.

15
00:01:27,796 --> 00:01:28,755
Przepraszam.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Widzieliście tę dziewczynę?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Tę?

18
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Nie?

19
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
Dziękuję!

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,614
Dziękuję.

21
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
Marnujesz czas.

22
00:02:23,059 --> 00:02:24,561
Powtarzam to od tygodni.

23
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
Przestań za mną łazić.

24
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
Jest tam dużo gliniarzy.
Sprawdzałam, czy nie robisz nic głupiego.

25
00:02:32,068 --> 00:02:33,027
Spierdalaj.

26
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
Zostawiłaś swojego chłopaka.

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Nie jego wina, że spanikował.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
W końcu zobaczył demona.

29
00:02:44,289 --> 00:02:48,042
- Nie wiem, jak byś to wytłumaczyła.
- Nie wracam.

30
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Dobrze.

31
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Dobrze?

32
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Tracę ludzi.

33
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
I to często, gdy jesteś w pobliżu.

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
- To nie fair.
- Spytaj Lilith, co jest fair.

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
Napadła mnie. To jej wina.

36
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Chciała chronić zakon.

37
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
- Chciała mnie zabić!
- To by wiele ułatwiło.

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,940
Śmiało, zrób to. Dokończ, co zaczęła. Już!

39
00:03:11,774 --> 00:03:14,485
Gdybym chciała,
już dawno bym z tobą skończyła.

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
Ale masz rację.

41
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Wystarczy.

42
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Mam dość.

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Dość biegania za tobą,<i> </i>chronienia cię.

44
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Mam to w dupie.

45
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
A ty dokąd? Jesteś ranna,
daleko nie zajdziesz.

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,713
Będzie bolało.

47
00:04:34,857 --> 00:04:36,234
Jak się tego nauczyłaś?

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
Oglądałam dużo telewizji.

49
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Dużo.

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
To niczego nie zmienia.

51
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
Nie wrócę z tobą.

52
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
To ty za mną łazisz.

53
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
Mam cię tu zostawić dla wilków?

54
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
- Dość mnie już obwiniają.
- Nikt cię nie obwinia…

55
00:05:00,925 --> 00:05:01,843
za wszystko.

56
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
Nie prosiłam cię o pomoc.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

57
00:05:10,059 --> 00:05:10,893
Daj spokój.

58
00:05:11,602 --> 00:05:14,147
Wiem, co robisz. Dorastałam w sierocińcu.

59
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
Znam się na odwróconej psychologii.

60
00:05:16,607 --> 00:05:19,235
I nagle odkryłaś,
że tu nie chodzi o empatię?

61
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
To co chciałaś zrobić?

62
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Ominąć bałagan, którego narobiłyśmy.

63
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
Jest wioska 15 kilometrów stąd.

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
- W tym kierunku?
- Zgadza się.

65
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
Super.

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,043
Biorę wioskę. Ty idź gdzieś indziej.

67
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Co się stało z empatią?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,004
To była litość.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Miło było cię poznać.

70
00:06:05,031 --> 00:06:05,865
Poważnie.

71
00:06:07,283 --> 00:06:10,078
Zostaw mnie w spokoju! Nie prosiłam o to.

72
00:06:11,287 --> 00:06:12,372
Chcę być normalna.

73
00:06:20,546 --> 00:06:21,422
Suka!

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
Nadal chcesz być normalna?

75
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
- To miała być lekcja?
- Nie, to za bycie cipą.

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Jak na zakonnicę nieźle się wyrażasz.

77
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
Naprawdę myślałaś, że jestem zakonnicą.

78
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Ile miałaś lat?

79
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
Osiem.

80
00:07:37,790 --> 00:07:41,377
- Twoja mama wciąż jest w więzieniu?
- Dali jej dożywocie.

81
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Dożywocie? To była samoobrona.

82
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Nie dla czarnej kobiety.

83
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Byłaś tam. Opisałaś, co się stało.

84
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Byłam dzieckiem.
Prokuratorzy mnie rozszarpali.

85
00:07:51,471 --> 00:07:56,225
Złapali mnie na kilku kłamstwach
i powiedzieli, że mam do nich tendencję.

86
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
To chore.

87
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Mój ojciec był gwałtowny.

88
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Gdy pociągnęła za spust, zabiła ich oboje.

89
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
Myślisz, że tylko ty masz blizny?

90
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Nie.

91
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
Wszystkie siostry mają przeszłość.

92
00:08:16,621 --> 00:08:18,706
Wiedziałabyś, gdybyś zapytała.

93
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
Beatrice nazwała mnie suką.

94
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
Parafrazuję.

95
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
Bo nią jesteś.

96
00:08:29,800 --> 00:08:30,885
Rozumiem dlaczego.

97
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Byłaś przykuta do łóżka, unieruchomiona.

98
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Wszystko kręciło się wokół ciebie.

99
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
Więc to nie moja wina?

100
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Zachowujesz się jak dziecko.

101
00:08:44,565 --> 00:08:48,402
Żerowanie na współczuciu łzawą historią
daleko cię nie zaprowadzi.

102
00:08:49,278 --> 00:08:51,656
Jak mogłam wierzyć, że jesteś zakonnicą?

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Przyzwyczaiłam się do autocenzury,

104
00:08:54,450 --> 00:08:56,160
ale przy tobie mi trudniej.

105
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Tak już działam na innych.

106
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Tak.

107
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Skoro nie złożyłaś ślubów,

108
00:09:03,709 --> 00:09:05,253
po co się cenzurujesz?

109
00:09:05,753 --> 00:09:07,463
Ciągle muszę ich dotrzymywać…

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
w granicach rozsądku.

111
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Część umowy wstąpienia do ZMK?

112
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
Warunek ojca Vincenta.

113
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
Ograniczyliśmy się
do piątego i ósmego przykazania,

114
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
reszty nie muszę przestrzegać.

115
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Jak trafiłaś do Kościoła?

116
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Krążyłam po rodzinach zastępczych,

117
00:09:28,859 --> 00:09:32,405
aż trafiłam do katolickiej szkoły
z internatem na koszt państwa.

118
00:09:33,531 --> 00:09:36,742
Ciągle wdawałam się w bójki… z każdym.

119
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
Ojciec Vincent mnie znalazł.

120
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
On…

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
Dzięki niemu mam o co walczyć.

122
00:09:46,794 --> 00:09:48,462
Ale nie jesteś jedną z nich.

123
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
Nie bardzo. Wykorzystują cię.

124
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Dostają, czego potrzebują ode mnie,
a ja od nich.

125
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Czyli?

126
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
Cel.

127
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
Rodzinę.

128
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Rodzinę?

129
00:09:59,765 --> 00:10:01,726
Ty i Lilith się nienawidziłyście.

130
00:10:01,809 --> 00:10:02,893
Była moją siostrą.

131
00:10:03,185 --> 00:10:04,979
Jasne, że jej nienawidziłam.

132
00:10:11,152 --> 00:10:12,028
No proszę.

133
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
Co?

134
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Czujesz się winna.

135
00:10:18,242 --> 00:10:20,077
Nie mam powodu.

136
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
Więc użalasz się nad sobą?

137
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
- Nie.
- Życie jest ciężkie.

138
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Zwłaszcza gdy to twoje trzecie.

139
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Nie chciałaś być wyjątkowa,
tylko normalna.

140
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Jak przedtem. Zwykły trup.

141
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
- Przestań.
- Śmiało. Weź.

142
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Chcesz iść?

143
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Wrócić do dawnego życia?

144
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
To twoja szansa. Dalej. Wytnij ją.

145
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
Jeśli bycie tobą jest ciężarem, zrób to.

146
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
- Pomogę ci.
- Stój!

147
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
- Zrób to!
- Nie!

148
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Wytnij ją!

149
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
Skończyłyśmy?

150
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Tak. W porządku.

151
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
Dobrze.

152
00:11:18,678 --> 00:11:21,097
Mogę potrzebować pomocy,
wchodząc na górę.

153
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
Prosisz mnie o pomoc?

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,394
Nie pogrywaj sobie.

155
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Dobrze.

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,569
Ktoś odpoczął wczorajszej nocy.

157
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
Nie pamiętam, kiedy spałam tak dobrze.

158
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Mimo towarzystwa.

159
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
Oczywiście.

160
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Chciałam…

161
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
tylko przeprosić.

162
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Za Lilith.

163
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
Ja też.

164
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
To w ogóle możliwe?

165
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
- Zostać wchłoniętym w…
- Nie.

166
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
- Dokąd poszła?
- Nie wiem.

167
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
- Kurwa.
- Tędy?

168
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
Co zrobiłaś z chłopakiem?

169
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Jak miał na imię?

170
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
JC.

171
00:13:15,586 --> 00:13:18,130
Pozwoliłaś mu odejść.
Musiało być ci trudno.

172
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
Nie chcę o nim rozmawiać.

173
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Świat jest do dupy.

174
00:13:25,262 --> 00:13:26,597
Tak, dobra definicja.

175
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
Nie jestem dziewczyną,
która ucieka z facetem.

176
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Chyba go kochałam.

177
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Nieprawda.

178
00:13:39,151 --> 00:13:40,069
Nie wiesz tego.

179
00:13:42,154 --> 00:13:43,072
Hormony.

180
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
Boże dopomóż.

181
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Jak ty to robisz?

182
00:13:46,909 --> 00:13:47,743
Co?

183
00:13:47,952 --> 00:13:48,911
Jak je tłumisz?

184
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Czemu myślisz, że je tłumię?

185
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Prawda?

186
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Niesamowite miejsce.

187
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Jak długo tu jest?

188
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
Co wiesz o Tartezjanach?

189
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
Nieważne. Minęło trochę czasu.

190
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Kim jest…

191
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
Jestem Ava.

192
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
- Czy ona…
- Tak.

193
00:14:33,873 --> 00:14:34,748
Przyjaciółka?

194
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
Chodźmy coś zjeść.

195
00:14:41,046 --> 00:14:42,965
Francisco! Dolores!

196
00:14:43,591 --> 00:14:44,717
Mary przyjechała.

197
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
Francisco!

198
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Mary.

199
00:14:56,812 --> 00:14:58,355
To moja przyjaciółka, Ava.

200
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Jest z wami siostra Shannon?

201
00:15:07,072 --> 00:15:07,990
Tylko my.

202
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Też na nie polujesz?

203
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
Powiedziała „polujesz”?

204
00:15:14,455 --> 00:15:16,790
W zeszłym roku
ZMK spędził tu trochę czasu.

205
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
Przyjaciele Mary są rodziną. Chodź.

206
00:15:22,588 --> 00:15:23,839
ZMK? Dlaczego?

207
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Nie wie o wybuchu?

208
00:15:27,635 --> 00:15:28,469
Jest nowa.

209
00:15:31,931 --> 00:15:32,848
Jakim wybuchu?

210
00:15:33,766 --> 00:15:34,600
Zła.

211
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
Specjalność zakładu.

212
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
Najlepsze w menu.

213
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Co się dzieje?

214
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Zło?

215
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Spróbuj tego.

216
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Celowo mnie tu przyprowadziłaś?

217
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Nie.

218
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Jasne.

219
00:16:15,808 --> 00:16:18,060
Przypadkiem mieli tu epidemię demonów.

220
00:16:18,519 --> 00:16:20,938
Myślisz, że demony żyją tylko nad morzem?

221
00:16:21,271 --> 00:16:22,231
Są wszędzie.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Tak jak i ZMK.

223
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Słuchaj.

224
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
Było inne miasto w tej samej odległości,

225
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
ale wolę tutejsze jedzenie.

226
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
Zjesz coś?

227
00:16:40,916 --> 00:16:42,584
O jakim wybuchu on mówił?

228
00:16:42,918 --> 00:16:43,836
Ile ich było?

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
Czasem tylko jeden,

230
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
a czasem cała zgraja.

231
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Nie wiemy czemu.

232
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Upiory.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Gdy doszło do nas, co tu się dzieje,

234
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
było już bardzo źle.

235
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
Nie wiedzieli komu ufać,
więc się poróżnili.

236
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
Nie martw się.

237
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Na pewno się z tym nie spotkasz.

238
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Zadzwonię. Może ktoś
mi pomoże stąd wyjechać.

239
00:17:22,374 --> 00:17:23,208
Niedobre?

240
00:17:25,419 --> 00:17:26,962
Nie jestem głodna.

241
00:17:36,597 --> 00:17:37,473
Ava, tak?

242
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Zgadza się.

243
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
Też masz ten dar?

244
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Dar?

245
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Uwalniania owładniętych.

246
00:17:50,569 --> 00:17:51,403
Opętanych.

247
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Chodzi ci o egzorcyzmy?

248
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Nie...

249
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
Chcieli mnie nauczyć, ale…

250
00:17:58,327 --> 00:17:59,578
chyba się nie nadaję.

251
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
Rozumiem, że to nie dla wszystkich.

252
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Potrzeba do tego odwagi.

253
00:18:09,671 --> 00:18:10,506
Byłeś…

254
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Nie…

255
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Moja żona.

256
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Nie uratowano jej.

257
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Przykro mi.

258
00:18:28,649 --> 00:18:31,610
Bóg był z nią, a teraz ona jest z Bogiem.

259
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Przepraszam.

260
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
Nie jestem pewna, ale…

261
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
nie wiem, jak mogła przeżyć.

262
00:18:44,039 --> 00:18:46,667
Wiesz, że to Duretti nasłał Lilith na Avę.

263
00:18:48,669 --> 00:18:50,796
Wiem, że to nie dowód, ale…

264
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
Wiesz, co o tym myślę.

265
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Ja…

266
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
Co?

267
00:19:10,732 --> 00:19:13,861
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Przynajmniej na razie.

268
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
Ale będzie miało.

269
00:19:15,779 --> 00:19:17,072
Może, nie wiem.

270
00:19:18,073 --> 00:19:19,032
Co się dzieje?

271
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Papież umiera.

272
00:19:23,370 --> 00:19:25,372
Vincent miał wieści z Watykanu.

273
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
Próbują to ukryć.

274
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
Jest stary.

275
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
- To coś znaczy dla ZMK?
- Dla mnie znaczy.

276
00:19:37,134 --> 00:19:40,012
Przepraszam, nie wiedziałam,
że byliście blisko.

277
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Nie. Nie znam go.

278
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Chyba nawet nie wie zbyt wiele o ZMK.

279
00:19:45,893 --> 00:19:47,102
Chodzi o Durettiego.

280
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
Kardynała?

281
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Badałam sprawę śmierci Shannon…

282
00:19:52,524 --> 00:19:54,067
To wtedy dostałaś Aureolę.

283
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
To robota kogoś z wewnątrz.

284
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
Myślisz, że jest zamieszany w jej śmierć?

285
00:20:01,283 --> 00:20:03,076
Nie wiem. Nie jestem pewna.

286
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
Ale umierający papież?

287
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
To by wyjaśniało powód.

288
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
Jeśli Duretti chce umocnić władzę,

289
00:20:11,168 --> 00:20:13,587
może szuka lojalnej Siostry Wojowniczki.

290
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
A to nie Shannon.

291
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

292
00:20:19,134 --> 00:20:22,679
Gdy Shannon umierała,
kazała mi nikomu nie ufać.

293
00:20:23,805 --> 00:20:25,432
To czemu mi to mówisz?

294
00:20:26,558 --> 00:20:28,435
Bo wtedy cię z nami nie było.

295
00:20:29,603 --> 00:20:33,273
Zakonnica czy nie, nie możesz
oskarżać kardynała o morderstwo

296
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
bez twardych dowodów.

297
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Już bym je miała, gdybym nie była zajęta…

298
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Bieganiem za mną.

299
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
Ktoś po ciebie przyjedzie?

300
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
W Cradle jest pusto.

301
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
Wszyscy są na misji.

302
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
Bez ciebie?

303
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
Nie pomagamy ludziom,
tylko gdy to wygodne.

304
00:21:01,510 --> 00:21:04,888
Vincent mówił, że jutro wieczorem
ktoś po mnie przyjedzie.

305
00:21:06,682 --> 00:21:08,600
Co mu o mnie powiedziałaś?

306
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
Że zeszłaś z promu i cię zgubiłam.

307
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
Czyli, że uciekłam?

308
00:21:17,150 --> 00:21:19,069
Zmyjesz się, zanim tu przyjdzie.

309
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
Nie znajdą mnie.

310
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
Kto? ZMK? Kardynał?

311
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Nie tylko oni cię szukają.

312
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Jillian Salvius.

313
00:21:32,249 --> 00:21:33,583
Wysłała za tobą ludzi.

314
00:21:34,543 --> 00:21:37,045
To ich Lilith pokonała w sierocińcu.

315
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Świetnie.

316
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Coś jeszcze?

317
00:21:41,675 --> 00:21:44,636
Myślisz, że możesz zignorować to,
co tam zobaczysz.

318
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
Ale wierz mi, to nie będzie proste.

319
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Świat jest bardziej przerażający,
gdy wszystko widzisz.

320
00:21:52,811 --> 00:21:53,645
Ale…

321
00:21:54,938 --> 00:21:57,316
jeśli chcesz iść, to idź.

322
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
Baw się dobrze.

323
00:21:58,859 --> 00:21:59,693
Bryluj.

324
00:22:01,069 --> 00:22:03,196
Czy cokolwiek dzieciaki teraz mówią.

325
00:22:37,731 --> 00:22:38,690
Złe wspomnienia?

326
00:22:40,067 --> 00:22:41,151
Coś w tym stylu.

327
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
Nie masz planu, prawda?

328
00:22:48,950 --> 00:22:51,328
Jeden miałam, dopóki się nie wtrąciłaś.

329
00:22:52,162 --> 00:22:55,248
Jeśli szukasz tu jakiegoś euro ciacha,

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
to sobie poczekasz.

331
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
Dzieciaki tak teraz nie mówią.

332
00:23:02,464 --> 00:23:04,549
„Dzieciaki tak teraz nie mówią”.

333
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
Zamknij się!

334
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
„Zamknij się!”

335
00:23:34,663 --> 00:23:38,667
Kościół powinien być pełniejszy w mieście,
które pokonało demony.

336
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Nie jeśli ksiądz był jednym z nich.

337
00:23:43,964 --> 00:23:45,632
Dobrze cię widzieć, siostro.

338
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
I ciebie, ojcze.

339
00:23:54,015 --> 00:23:55,600
Nie chcę przeszkadzać.

340
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
Może być na to za późno.

341
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Co cię sprowadza?

342
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Oby nie kłopoty.

343
00:24:14,494 --> 00:24:15,912
Nic z tych rzeczy.

344
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Nieszczęsny efekt naszych uczynków.

345
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Mogę jakoś pomóc?

346
00:24:22,878 --> 00:24:24,796
Przydałoby się nam łóżko na noc.

347
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Oczywiście.

348
00:24:26,882 --> 00:24:29,676
Mam dużo koców i czystą pościel.

349
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Będziemy wdzięczne.

350
00:24:35,599 --> 00:24:36,641
Siostra Shannon?

351
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
Przykro mi. Martwiłem się o nią.

352
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
I chyba miałem rację.

353
00:24:49,488 --> 00:24:50,864
Podejrzewał coś ojciec?

354
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Odwiedziła nas kilka miesięcy temu.

355
00:24:54,201 --> 00:24:56,328
Myślałem, że to zwykłe spotkanie,

356
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
ale chciała porozmawiać.

357
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Co powiedziała?

358
00:25:00,373 --> 00:25:03,168
Wątpiła w siebie i swoją misję.

359
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Nie wdała się w szczegóły,

360
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
ale czułem, że coś lub ktoś ją zdradził.

361
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
Dałem jej ten medalion.

362
00:25:12,677 --> 00:25:15,639
Z nadzieją, że święty Krzysztof
będzie jej strzegł.

363
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Dobrze, że do ciebie trafił.

364
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
Jest teraz w lepszym miejscu.

365
00:25:22,479 --> 00:25:23,647
Obyś miała rację.

366
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
A ojciec?

367
00:25:27,067 --> 00:25:29,069
Bóle głowy minęły?

368
00:25:29,361 --> 00:25:31,404
Wciąż mnie nie opuściły,

369
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
ale codziennie jest lepiej.

370
00:25:35,534 --> 00:25:36,368
Jakie to było?

371
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
Kiedy był ojciec…

372
00:25:40,497 --> 00:25:41,331
Wtedy…

373
00:25:42,165 --> 00:25:45,544
Nie pamiętam wiele, ale…

374
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
to było, jakbym był pasażerem

375
00:25:49,130 --> 00:25:50,423
w moim własnym życiu.

376
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Twoje czyny są twoje, ale nie twoje.

377
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Czy to ma sens?

378
00:25:55,220 --> 00:25:58,306
Nie był ojciec sobą
i nie jest za nic odpowiedzialny.

379
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
Długo nie umiałem tak na to spojrzeć.

380
00:26:02,519 --> 00:26:04,813
Lub choćby znów tu wejść.

381
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
Jak mam głosić Słowo Boże

382
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
po tym, co zrobiłem?

383
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
Najważniejsze to iść dalej.

384
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Tak.

385
00:26:14,781 --> 00:26:16,616
Wszystko wam zawdzięczam.

386
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
Pomodlimy się za siostrę Shannon?

387
00:26:23,456 --> 00:26:24,291
Oczywiście.

388
00:26:40,640 --> 00:26:41,600
Wszystko dobrze?

389
00:26:42,851 --> 00:26:44,311
Milczysz jak nigdy.

390
00:26:46,896 --> 00:26:48,565
Bo zwykle jestem wkurzająca?

391
00:26:49,983 --> 00:26:53,528
Nie powiedziałabym
czegoś takiego w świątyni.

392
00:26:59,159 --> 00:26:59,993
Jesteś…

393
00:27:01,620 --> 00:27:04,039
Wiem, że nie przyjęłaś ślubów, ale…

394
00:27:06,082 --> 00:27:07,876
jednak wierzysz w to wszystko?

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,713
Walką z demonami zarabiam na życie.

396
00:27:13,173 --> 00:27:15,759
To logicznie,
że reszta też może być prawdą.

397
00:27:17,093 --> 00:27:17,927
Chyba tak.

398
00:27:21,848 --> 00:27:24,517
Ojciec Vincent myśli, że zostałam wybrana…

399
00:27:26,353 --> 00:27:27,187
przez Boga.

400
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
A ty?

401
00:27:34,152 --> 00:27:36,529
Chyba mam jakąś dziwną

402
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
metalową rzecz w plecach,
która mnie ożywiła.

403
00:27:41,242 --> 00:27:43,662
Musi być jakieś naukowe wytłumaczenie.

404
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Naukowe lub inne.

405
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Proszę.

406
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Ty też?

407
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
Może.

408
00:27:51,628 --> 00:27:54,005
Gdybyś nie miała jej mieć, nie miałabyś.

409
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
Mogła cię odrzucić.

410
00:27:56,841 --> 00:27:59,135
- Odrzucić?
- To już się zdarzało.

411
00:28:00,512 --> 00:28:04,099
Bez sensu. Może wybrać Powierniczkę?

412
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
Mówię, co słyszałam.

413
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
Ale nie musisz w to wierzyć.

414
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
Sama musisz znaleźć odpowiedź.

415
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Więc jutro…

416
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
Nie zmieniłam zdania.

417
00:28:19,948 --> 00:28:21,825
Chciałam ci życzyć szczęścia,

418
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
gdybyśmy się nie zobaczyły.

419
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
Jasne.

420
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
Dzięki.

421
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Tobie też.

422
00:28:46,433 --> 00:28:48,184
Chcesz bajkę na dobranoc?

423
00:28:48,393 --> 00:28:49,227
Zamknij się.

424
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Jesteś tam, Boże?

425
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
To ja, Ava.

426
00:29:35,023 --> 00:29:36,524
Koniec czasu, ważniaku.

427
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Jeśli masz plan, lepiej mi go objaw.

428
00:30:02,383 --> 00:30:03,343
Jasna cholera!

429
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
To z mojego powodu?

430
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Tak.

431
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
Tak myślałam.

432
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
Mary?

433
00:31:23,089 --> 00:31:24,007
Ojcze Orozco?

434
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
Halo?

435
00:31:51,326 --> 00:31:52,160
Jest tu kto?

436
00:32:41,125 --> 00:32:42,043
Na co patrzymy?

437
00:32:44,045 --> 00:32:44,921
Wschód słońca.

438
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
To jakiś wyjątkowy wschód słońca?

439
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
Wszystkie są wyjątkowe.

440
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
Kiedyś nie byliśmy pewni,
czy zobaczymy kolejny.

441
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Więc doceniamy, gdy jest.

442
00:33:05,149 --> 00:33:06,693
Robicie to co rano?

443
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Świętujemy nowy dzień.

444
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Wschodzimy razem.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
Świętujmy nowy dzień.

446
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Chodź.

447
00:33:28,089 --> 00:33:28,923
Jest piękny.

448
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
Mamy szczęście, co?

449
00:33:36,681 --> 00:33:38,891
Mówiłaś, że nie dołączysz do reszty.

450
00:33:40,143 --> 00:33:41,060
Dlaczego?

451
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
Muszę wiele przemyśleć.

452
00:33:48,067 --> 00:33:49,819
I tam znajdziesz odpowiedzi?

453
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
Nie wiem, gdzie indziej szukać.

454
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Nie wierzysz, że z Nim obcują.

455
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Nie jestem jedną z nich.

456
00:34:05,668 --> 00:34:06,919
Nie jestem zakonnicą.

457
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Tak podejrzewałem.

458
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Jak je znalazłaś?

459
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
One mnie znalazły.

460
00:34:18,139 --> 00:34:19,390
Ciebie też uratowały?

461
00:34:20,016 --> 00:34:20,850
Nie…

462
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
No…

463
00:34:23,561 --> 00:34:24,604
właściwie tak,

464
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
ale nie jestem im nic winna.

465
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
Chcą czegoś od ciebie?

466
00:34:31,319 --> 00:34:32,737
Potrzebują mojej pomocy.

467
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
Nie chcesz im pomóc.

468
00:34:36,282 --> 00:34:38,493
To nie tak, że nie chcę…

469
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
tylko…

470
00:34:40,870 --> 00:34:42,330
Nie wiem.

471
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
Nie wiem.

472
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
Kiedyś byłem jak ty.

473
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
Znalazłeś, czego szukałeś?

474
00:35:03,768 --> 00:35:06,312
Poszukiwanie siebie
to podróż na całe życie.

475
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
A życie wydarza się pomiędzy.

476
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
Wygląda dobrze.

477
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
Nie stój tak.

478
00:35:52,400 --> 00:35:53,317
Pomóż nam.

479
00:35:54,360 --> 00:35:56,279
Nie znam się na gotowaniu, więc…

480
00:35:57,196 --> 00:35:58,447
A na jajkach?

481
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
Wszyscy potrafią robić jajka.

482
00:36:00,867 --> 00:36:03,744
Dosłownie nigdy nie byłam w kuchni.

483
00:36:03,995 --> 00:36:05,371
Dużo telewizji

484
00:36:05,454 --> 00:36:07,248
i zero programów kulinarnych.

485
00:36:07,373 --> 00:36:08,624
Jak to możliwe?

486
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
To długa historia.

487
00:36:11,002 --> 00:36:12,670
Całe życie karmili ją łyżką.

488
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
Tak.

489
00:36:15,173 --> 00:36:16,382
Nic dodać, nic ująć.

490
00:36:17,216 --> 00:36:18,050
Jasne.

491
00:36:18,384 --> 00:36:20,720
Chcesz być niezależna, to naucz się…

492
00:36:22,054 --> 00:36:23,306
- czegoś.
- Dobrze.

493
00:36:24,182 --> 00:36:25,641
Więc… co to?

494
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
Tortilla.

495
00:36:27,018 --> 00:36:27,852
Tortilla.

496
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
Mateo ma rodzinny przepis,

497
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
ale go nie zdradzi.

498
00:36:32,064 --> 00:36:33,733
Tobie nie ufam, ale Avie?

499
00:36:37,403 --> 00:36:38,946
- Słyszałaś?
- Dobrze.

500
00:36:39,030 --> 00:36:40,406
- Już to widzę.
- Super.

501
00:36:43,451 --> 00:36:45,036
Jak się nauczyłaś gotować?

502
00:36:45,786 --> 00:36:47,413
Mam życie, wiesz?

503
00:36:47,747 --> 00:36:49,749
Nie tylko egzorcyzmy i modlitwę.

504
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
Więc jaka to umowa?

505
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Umowa?

506
00:36:57,006 --> 00:36:57,840
Tak.

507
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
Ta, którą masz z Vincentem.

508
00:37:02,220 --> 00:37:03,763
Przychodzisz i odchodzisz.

509
00:37:03,846 --> 00:37:05,264
Nikomu nie podlegasz.

510
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
Wszystko ujdzie ci na sucho.

511
00:37:09,852 --> 00:37:11,938
Gdy masz wartość, masz kontrolę.

512
00:37:12,813 --> 00:37:16,484
Znam swoją wartość i nie pozwalam
nikomu mówić, jak jej używać.

513
00:37:19,111 --> 00:37:20,071
Taka jest umowa.

514
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
Ty też możesz tak mieć.

515
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Zanieś talerze do stolika,
zanim wystygnie.

516
00:37:32,917 --> 00:37:33,751
Dobrze.

517
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Przepraszam.

518
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
Przepraszam.

519
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Witam.

520
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Niezła jesteś.

521
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Przydałaby mi się dodatkowa para rąk.

522
00:37:59,652 --> 00:38:00,486
Naprawdę?

523
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Kto?

524
00:38:32,727 --> 00:38:33,561
Tamten.

525
00:38:34,645 --> 00:38:35,980
Nie możemy go zabić.

526
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
Nie zamierzałam.

527
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
Jak to wypędzić?

528
00:38:39,442 --> 00:38:42,528
- Gdybyś trenowała…
- Nie byłam gotowa, teraz jestem.

529
00:38:42,903 --> 00:38:43,821
Muszę wiedzieć.

530
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Dobrze.

531
00:38:46,866 --> 00:38:47,700
Chodź.

532
00:39:19,023 --> 00:39:20,691
Wszyscy na zewnątrz, proszę.

533
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
Nie ty.

534
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
Przykro mi, musisz zmienić nastawienie.

535
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Nie zgub go.

536
00:39:46,217 --> 00:39:47,093
Spokojnie.

537
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Uspokój się.

538
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
Mary?

539
00:39:51,931 --> 00:39:54,016
Ten potrzebuje dodatkowej zachęty.

540
00:39:54,183 --> 00:39:56,685
- Co to znaczy?
- Musisz go unieszkodliwić.

541
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
Czyli zranić go?

542
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Tak!

543
00:40:09,031 --> 00:40:11,826
Nie patrz na mnie. Załatw go, Ava!

544
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Potraktuj go tym.

545
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Cholera!

546
00:40:30,594 --> 00:40:33,347
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

547
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Najwspanialszy Książę Niebiańskich Armii.

548
00:40:35,933 --> 00:40:39,103
- To coś pomaga?
- To dla ich dobra, nie zaszkodzi.

549
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Precz, szatanie, mistrzu podstępu,

550
00:40:42,148 --> 00:40:43,816
wrogu ludzkiego zbawienia!

551
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
Wyszedł?

552
00:41:02,042 --> 00:41:02,877
Chyba tak.

553
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
Skończ z nim. Wykończ go!

554
00:41:21,270 --> 00:41:22,229
Zniknął.

555
00:41:22,980 --> 00:41:24,148
Był jak żywy.

556
00:41:31,822 --> 00:41:32,907
Nic mu nie będzie?

557
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
Trochę aspiryny
i kilka miesięcy emocjonalnego bólu.

558
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
I będzie jak nowo narodzony.

559
00:42:02,144 --> 00:42:03,103
Jest ich więcej?

560
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Nie sądzę.

561
00:42:09,151 --> 00:42:11,612
Ava zostanie na chwilę, żeby się upewnić.

562
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
Pan z tobą, siostro.

563
00:42:21,455 --> 00:42:23,040
- Mogę na słowo?
- Tak.

564
00:42:27,836 --> 00:42:28,671
Co się dzieje?

565
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
Nagle coś zaplanowałaś wczoraj?

566
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
To masz czas.

567
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
ZMK nie wie, że tu jesteś.

568
00:42:35,511 --> 00:42:37,972
Zostań jeszcze jedną noc. Bądź czujna.

569
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
Potem możesz iść.

570
00:42:41,433 --> 00:42:42,768
Dokądkolwiek chcesz.

571
00:42:52,194 --> 00:42:53,612
A jeśli jest ich więcej?

572
00:42:54,488 --> 00:42:55,614
Zawsze jest więcej.

573
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
Nie martw się. Dasz radę.

574
00:43:03,372 --> 00:43:04,206
Weź to.

575
00:43:04,873 --> 00:43:05,708
Przyda ci się.

576
00:43:07,751 --> 00:43:08,752
Czekają na mnie.

577
00:43:11,380 --> 00:43:13,299
Obyś znalazła to, czego szukasz.

578
00:43:14,425 --> 00:43:15,259
Tak.

579
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
Idzie?

580
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Nie.

581
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
Ale przyjdzie.

582
00:46:06,263 --> 00:46:08,098
Napisy: Anna Wiśniewska