1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
‎どこ行った？

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
‎20ユーロ

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,094
‎10ユーロ

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
‎10で いいわ

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
‎では…

7
00:01:08,526 --> 00:01:10,320
‎詳しく描いて

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
‎いいわ

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,530
‎そう

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
‎もう少し…

11
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
‎あごのラインを やわらかく

12
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
‎この子を見た？

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
‎見てない？

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,961
‎ちょっといい？

15
00:01:27,837 --> 00:01:28,838
‎悪いわね

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
‎この女の子を見た？

17
00:01:33,510 --> 00:01:34,469
‎この子

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
‎知らない？

19
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
‎ありがとう

20
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
‎ありがとう

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
‎時間の無駄よ

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
‎私も そう思ってる

23
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
‎ついてこないで

24
00:02:28,064 --> 00:02:31,860
‎バカなことをしないように
‎監視してるの

25
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
‎あっち行って

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
‎彼氏は置き去り

27
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
‎パニック状態のはず

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
‎悪魔を見たからね

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
‎何て説明する？

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
‎私は帰らない

31
00:02:48,918 --> 00:02:49,961
‎よかった

32
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
‎よかった？

33
00:02:53,715 --> 00:02:57,468
‎あなたがいると
‎人が死ぬみたいだから

34
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
‎ひどい

35
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
‎リリスに言って

36
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
‎リリスは自業自得よ

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
‎全て修道会のため

38
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
‎殺されかけた

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
‎その方が楽だった

40
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
‎じゃあ 殺して
‎早くやってよ！

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,694
‎殺したかったら
‎とうにやってる

42
00:03:19,073 --> 00:03:20,241
‎でも そうね

43
00:03:21,326 --> 00:03:22,577
‎もう十分か

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
‎やめた

45
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
‎もう追わないし 守らない

46
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
‎どうでもいい

47
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
‎その足で どこ行くの？

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,713
‎痛いよ

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
‎どこで習った？

50
00:04:37,443 --> 00:04:38,653
‎テレビよ

51
00:04:39,153 --> 00:04:40,863
‎たくさん見た

52
00:04:44,284 --> 00:04:47,912
‎手当てしても
‎あなたとは帰らないよ

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
‎そっちが追ってきた

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
‎オオカミのエサになる？

55
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
‎何でも私が悪い

56
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
‎誰も責めてない

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
‎何についても

58
00:05:06,222 --> 00:05:09,726
‎それに あなたの助けなんて
‎要らない

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
‎これ 何て言うか知ってる

60
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
‎反対のことを言い
‎人を操る反心理学よ

61
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
‎思いやりも作戦だと？

62
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
‎あなたの作戦は？

63
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
‎我々の失敗の後始末よ

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
‎15キロ先に町がある

65
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
‎あっち？

66
00:05:29,370 --> 00:05:30,246
‎そう

67
00:05:31,664 --> 00:05:35,001
‎私は町へ行く
‎あなたは どっか行って

68
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
‎思いやりは？

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
‎憐(あわ)‎れみよ

70
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
‎元気でね

71
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
‎勘弁してよ

72
00:06:07,116 --> 00:06:10,370
‎頼んでないわ　放っておいて

73
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
‎普通でいたいの

74
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
‎クソ女！

75
00:07:08,719 --> 00:07:10,096
‎普通でいたい？

76
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
‎あれは教訓？

77
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
‎単なる嫌がらせ

78
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
‎ひどい シスターね

79
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
‎私をシスターと思った？

80
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
‎何歳だった？

81
00:07:33,244 --> 00:07:34,120
‎８歳よ

82
00:07:37,623 --> 00:07:39,375
‎お母さんは刑務所？

83
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
‎終身刑よ

84
00:07:42,128 --> 00:07:43,004
‎終身？

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,797
‎正当防衛なのに

86
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
‎黒人だからよ

87
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
‎あなたが証言したはず

88
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
‎検察官は
‎子供の私を‎蹂躙(じゅうりん)‎した

89
00:07:51,471 --> 00:07:56,225
‎私の証言を 子供によくある
‎ウソだと言った

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
‎ひどいわ

91
00:07:59,103 --> 00:08:01,355
‎父は暴力を振るった

92
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
‎母が父を撃ち
‎２人の人生は終わった

93
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
‎傷があるのは自分だけ？

94
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
‎違うわよ

95
00:08:13,117 --> 00:08:14,911
‎シスター全員にある

96
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
‎質問すれば聞けたはず

97
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
‎ベアトリスに言われた

98
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
‎悪女だって

99
00:08:27,131 --> 00:08:28,216
‎確かにね

100
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
‎仕方ない

101
00:08:31,761 --> 00:08:34,222
‎あなたは動けなかったから

102
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
‎自分を中心に世界が回った

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
‎私のせいじゃないと？

104
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
‎子供だったってこと

105
00:08:44,440 --> 00:08:48,402
‎過去に同情を求めるのは
‎ここまでよ

106
00:08:49,237 --> 00:08:51,489
‎ひどい言いようね

107
00:08:52,281 --> 00:08:56,160
‎あなたを見ると
‎抑えたはずの自分を思い出す

108
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
‎私の影響力ね

109
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
‎そうよ

110
00:09:01,457 --> 00:09:05,378
‎誓いを立ててないのに
‎なぜ抑えるの？

111
00:09:05,711 --> 00:09:07,630
‎規則は遵守しないと

112
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
‎可能な範囲で

113
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
‎修道会に入る条件？

114
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
‎ヴィンセント神父の規定よ

115
00:09:15,805 --> 00:09:19,100
‎第１と第５の戒律だけを
‎守ればいいと

116
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
‎彼を説得した

117
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
‎なぜ教会に入ったの？

118
00:09:25,982 --> 00:09:28,734
‎里親を転々と渡り歩き

119
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
‎国のお金でカトリックの
‎寄宿学校に入った

120
00:09:33,447 --> 00:09:36,742
‎四六時中
‎みんなとケンカした

121
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
‎でもヴィンセント神父に
‎会い…

122
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
‎彼が…

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
‎戦う目標をくれた

124
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
‎あなたは彼らに‎―

125
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
‎利用されてる

126
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
‎お互い 欲しいものを得てる

127
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
‎例えば？

128
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎目的と‎―

129
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
‎家族よ

130
00:09:58,347 --> 00:09:59,307
‎家族？

131
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
‎リリスと反目してた

132
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
‎姉妹だから

133
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
‎嫌って当然よ

134
00:10:11,027 --> 00:10:11,986
‎まただ

135
00:10:13,988 --> 00:10:14,655
‎何？

136
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
‎自分を責めた

137
00:10:18,159 --> 00:10:19,910
‎責めてないわ

138
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
‎なら 哀れむ？

139
00:10:21,912 --> 00:10:22,496
‎違う

140
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
‎人生は過酷よ

141
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
‎特に３度目だとね

142
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
‎あなたは普通でいたかった

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
‎普通の死人でいたかった

144
00:10:30,880 --> 00:10:31,464
‎やめて

145
00:10:31,547 --> 00:10:33,049
‎やりなよ

146
00:10:33,674 --> 00:10:34,842
‎死にたい？

147
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
‎昔に戻りたい？

148
00:10:37,261 --> 00:10:39,639
‎チャンスよ　取り出しな

149
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
‎つらいんでしょう

150
00:10:42,058 --> 00:10:42,850
‎早く

151
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
‎手伝うよ

152
00:10:44,935 --> 00:10:45,436
‎よして

153
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
‎やりなよ

154
00:10:46,562 --> 00:10:47,229
‎早く！

155
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
‎終わり？

156
00:10:53,152 --> 00:10:54,028
‎そうね

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
‎終わり

158
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
‎終わりよ

159
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
‎一人で丘を登れないかも

160
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
‎助けてほしいの？

161
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
‎生意気ね

162
00:11:28,646 --> 00:11:29,522
‎いいわ

163
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
‎昨日は よく寝たようね

164
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
‎久しぶりに よく寝た

165
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
‎私がいたのに

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,159
‎そうね

167
00:11:49,542 --> 00:11:50,626
‎ねえ…

168
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
‎残念に思ってる

169
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
‎リリスのこと

170
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
‎私もよ

171
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
‎あれは よくあること？

172
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
‎吸い込まれ…

173
00:12:11,689 --> 00:12:12,440
‎ないわ

174
00:12:14,316 --> 00:12:15,109
‎どこに…

175
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
‎分からない

176
00:12:47,850 --> 00:12:48,392
‎クソ

177
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
‎こっち？

178
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
‎あなたの彼氏…

179
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
‎名前は？

180
00:13:12,708 --> 00:13:13,584
‎ＪＣ(ジェイシー)

181
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
‎別れたのは

182
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
‎つらいね

183
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
‎彼の話はやめて

184
00:13:23,844 --> 00:13:25,054
‎何もかも最悪

185
00:13:25,137 --> 00:13:26,639
‎そのとおりね

186
00:13:28,265 --> 00:13:31,060
‎私は男と逃げる女じゃない

187
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
‎彼が好きだった

188
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
‎違うと思う

189
00:13:39,068 --> 00:13:40,194
‎どうして？

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
‎単なるホルモンよ

191
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
‎どうやるの？

192
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
‎何を？

193
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
‎どう抑える？

194
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
‎私が抑えてると？

195
00:13:55,709 --> 00:13:56,544
‎すごい

196
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
‎でしょう？

197
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
‎ステキな場所ね

198
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
‎古い町？

199
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
‎タルテソッス人を知ってる？

200
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
‎まあいい　古い町よ

201
00:14:23,237 --> 00:14:24,113
‎誰？

202
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
‎エヴァよ

203
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
‎この子は…

204
00:14:33,706 --> 00:14:34,582
‎友達？

205
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
‎食事しよう

206
00:14:40,671 --> 00:14:43,340
‎〈フランシスコ
‎ドローレス〉

207
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
‎〈メアリーだよ〉

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
‎フランシスコ

209
00:14:52,933 --> 00:14:53,934
‎メアリー

210
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
‎友達のエヴァよ

211
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
‎〈シャノンは一緒か？〉

212
00:15:06,947 --> 00:15:08,198
‎私たちだけよ

213
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
‎あなたも狩るの？

214
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
‎狩る？

215
00:15:14,371 --> 00:15:16,624
‎去年 修道会が来たの

216
00:15:18,375 --> 00:15:20,419
‎メアリーの友達は家族よ

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,795
‎おいで

218
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
‎なぜ修道会が？

219
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
‎〈発生を知らない？〉

220
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
‎新人よ

221
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
‎何が発生したの？

222
00:15:33,724 --> 00:15:34,600
‎悪よ

223
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
‎店長のお薦め

224
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
‎おいしいよ

225
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
‎ここで何が？

226
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
‎悪が発生？

227
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
‎食べてみてよ

228
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
‎私に見せるため？

229
00:16:13,138 --> 00:16:13,931
‎違うよ

230
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
‎そうよね

231
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
‎偶然‎ 悪魔がいた町に来た

232
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
‎海の町だけでなく
‎悪魔は どこでも出没する

233
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
‎修道会もね

234
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
‎いい？

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
‎もう１つの町より

236
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
‎ここの方が
‎食べ物がおいしい

237
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
‎食べなよ

238
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
‎発生って何？

239
00:16:42,918 --> 00:16:44,128
‎何匹いたの？

240
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
‎１匹の時もあれば
‎大群の時も

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
‎理由は不明

242
00:16:50,926 --> 00:16:51,719
‎悪霊ね

243
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
‎事態に気付いた時は
‎マズい状況だった

244
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
‎住人同士が いがみ合った

245
00:17:01,729 --> 00:17:02,855
‎心配ない

246
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
‎あなたは 出会わない

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
‎車を呼べるか聞いてくる

248
00:17:22,332 --> 00:17:23,208
‎まずい？

249
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
‎おなか すいてないの

250
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
‎エヴァ？

251
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‎そうよ

252
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
‎君も能力が？

253
00:17:44,313 --> 00:17:45,022
‎能力？

254
00:17:45,731 --> 00:17:47,066
‎解放する力だ

255
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
‎憑依(ひょうい)‎から

256
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‎悪魔払い？

257
00:17:54,656 --> 00:17:59,536
‎彼らに習ったけど
‎私は向いてないみたい

258
00:18:02,998 --> 00:18:05,000
‎向き不向きがある

259
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
‎覚悟が要るから

260
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
‎あなたは…

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,132
‎違うよ

262
00:18:13,467 --> 00:18:14,384
‎でも妻が

263
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
‎手遅れだった

264
00:18:23,936 --> 00:18:24,895
‎残念ね

265
00:18:28,524 --> 00:18:31,652
‎彼女は神の みもとへ行った

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,323
‎失礼

267
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
‎でも恐らく…

268
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
‎助からなかったと思う

269
00:18:43,831 --> 00:18:46,959
‎リリスを送ったのは
‎ドゥレッティ枢機卿

270
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
‎証拠はないけど 分かる？

271
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
‎私が思ってること

272
00:18:54,550 --> 00:18:55,300
‎私は…

273
00:18:57,052 --> 00:18:57,928
‎えっ？

274
00:19:10,732 --> 00:19:13,777
‎あなたに関係ない
‎今のところはね

275
00:19:13,902 --> 00:19:15,445
‎いずれ関係する

276
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
‎そうかもね

277
00:19:17,906 --> 00:19:19,366
‎何が起きてる？

278
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
‎教皇が死ぬ

279
00:19:23,203 --> 00:19:25,581
‎ヴィンセント神父の情報よ

280
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
‎隠してるけど

281
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
‎教皇は高齢ね

282
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
‎何か関係が？

283
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
‎私にあるの

284
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
‎教皇と親しいなんて
‎知らなかった

285
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
‎知り合いじゃないわ

286
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
‎彼も修道会を知らない

287
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
‎ドゥレッティよ

288
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
‎枢機卿？

289
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
‎シャノンの事件を調べた

290
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
‎状況証拠が…

291
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
‎内部の犯行を示唆する

292
00:19:58,155 --> 00:20:00,908
‎枢機卿による暗殺だと？

293
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
‎確証はない

294
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
‎でも教皇が死ぬなら
‎動機はある

295
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
‎枢機卿は権力を得るために

296
00:20:11,168 --> 00:20:13,795
‎忠実なシスター戦士を作る

297
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
‎シャノンは違う

298
00:20:17,382 --> 00:20:18,175
‎リリスね

299
00:20:19,009 --> 00:20:22,721
‎シャノンは死ぬ時
‎誰も信じるなと言った

300
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
‎なぜ私に話すの？

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
‎あなたは関係ないから

302
00:20:29,519 --> 00:20:33,273
‎でも枢機卿を
‎勝手に殺人犯にできない

303
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
‎証拠もなしに

304
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
‎今ごろ証拠を得たはず…

305
00:20:37,986 --> 00:20:39,529
‎私を追わなければ

306
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
‎誰か迎えに来る？

307
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
‎誰も来ない

308
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
‎みんな任務よ

309
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
‎あなた以外？

310
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
‎あなたの救出も任務よ

311
00:21:01,385 --> 00:21:04,846
‎ヴィンセントが
‎明日 誰かをよこすって

312
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
‎何て報告したの？

313
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
‎フェリーを降りて消えたと

314
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
‎逃げたと？

315
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
‎彼が来る前に逃げな

316
00:21:20,570 --> 00:21:21,863
‎捕まらないよ

317
00:21:22,739 --> 00:21:26,743
‎追っ手は修道会と
‎枢機卿だけじゃない

318
00:21:30,038 --> 00:21:31,331
‎サルヴィウス

319
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
‎捜索部隊がいる

320
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
‎リリスが倒したけど

321
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
‎よかった

322
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
‎その他は？

323
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
‎一度 知ったことを
‎忘れるのは‎―

324
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
‎すごく難しいよ

325
00:21:48,307 --> 00:21:51,560
‎全てが見えると
‎世界は更に恐ろしい

326
00:21:52,769 --> 00:21:53,687
‎でも…

327
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
‎逃げたいなら 逃げて

328
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
‎好きなように楽しめ

329
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
‎若者のマネよ

330
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
‎悪い記憶？

331
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
‎それに近いわ

332
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
‎今後の計画はないの？

333
00:22:48,950 --> 00:22:51,244
‎邪魔される前はあった

334
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
‎この辺りで
‎イケメンを探すなら

335
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
‎時間がかかるよ

336
00:22:58,293 --> 00:23:00,754
‎若者は そんな話し方しない

337
00:23:02,506 --> 00:23:04,549
‎“そんな話し方しない”

338
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
‎うるさい

339
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
‎“うるさい”

340
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
‎悪魔と戦った町なのに
‎教会に人が少ない

341
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
‎神父が悪魔だったから

342
00:23:43,880 --> 00:23:45,674
‎会えて うれしいよ

343
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
‎私もよ　神父様

344
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
‎邪魔したくないわ

345
00:23:56,184 --> 00:23:57,436
‎もう遅いよ

346
00:24:11,324 --> 00:24:12,659
‎なぜ ここに？

347
00:24:12,868 --> 00:24:14,161
‎悪いことか？

348
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
‎違うわ

349
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
‎想定外のことになっただけ

350
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
‎何か必要か？

351
00:24:22,794 --> 00:24:25,005
‎一晩 泊めてもらえる？

352
00:24:25,213 --> 00:24:26,089
‎いいよ

353
00:24:26,798 --> 00:24:29,801
‎毛布と洗った服が裏にある

354
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
‎ありがとう

355
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
‎シスター･シャノンは？

356
00:24:43,106 --> 00:24:43,899
‎すまない

357
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
‎彼女が心配だった

358
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
‎予感が的中した

359
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
‎何か感じた？

360
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
‎数ヵ月前に彼女が来た

361
00:24:54,117 --> 00:24:58,330
‎私に話すことがあり
‎訪れたようだ

362
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
‎何て？

363
00:25:00,290 --> 00:25:03,126
‎自分の任務を疑っていた

364
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
‎詳細は知らない

365
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
‎だが誰かに裏切られたと
‎感じていたようだ

366
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
‎そのメダルは‎―

367
00:25:12,677 --> 00:25:15,555
‎私が彼女に
‎お守りとしてあげた

368
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
‎君が持っていて

369
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
‎彼女は安息の地へ

370
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
‎そうだといい

371
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
‎あなたは？

372
00:25:26,983 --> 00:25:29,277
‎頭痛は良くなった？

373
00:25:29,361 --> 00:25:31,404
‎まだ ある

374
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎だが少し改善してる

375
00:25:35,367 --> 00:25:36,535
‎どんな感じ？

376
00:25:38,411 --> 00:25:41,081
‎あなたが…　つまり…

377
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
‎覚えていない

378
00:25:44,417 --> 00:25:45,752
‎だが…

379
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
‎自分の人生なのに
‎見ているだけだった

380
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
‎行動を制御できない

381
00:25:54,177 --> 00:25:55,053
‎分かる？

382
00:25:55,136 --> 00:25:58,515
‎自分を見失ったことに
‎責任はない

383
00:25:59,015 --> 00:26:01,142
‎時間がかかった

384
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
‎ここに再び入るのに

385
00:26:05,689 --> 00:26:08,650
‎ひどいことをした私が
‎説教を？

386
00:26:08,733 --> 00:26:11,236
‎前に進むことが重要よ

387
00:26:12,112 --> 00:26:12,988
‎そうだな

388
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
‎シスターたちのおかげだ

389
00:26:18,910 --> 00:26:22,163
‎シスター･シャノンに
‎共に祈りを？

390
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
‎もちろん

391
00:26:40,599 --> 00:26:41,516
‎大丈夫？

392
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
‎珍しく静かね

393
00:26:46,855 --> 00:26:48,523
‎いつも うるさい？

394
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
‎そうは言わない

395
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‎ここは教会よ

396
00:26:59,075 --> 00:27:00,076
‎あなたは…

397
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
‎誓いを立ててない

398
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
‎でも 全てを信じる？

399
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
‎私は悪魔と戦う

400
00:27:12,964 --> 00:27:16,009
‎だから他のことも
‎本当かもしれない

401
00:27:17,010 --> 00:27:17,844
‎そうね

402
00:27:21,598 --> 00:27:24,809
‎ヴィンセント神父は
‎私が選ばれたと言う

403
00:27:26,311 --> 00:27:27,062
‎神に

404
00:27:30,899 --> 00:27:31,983
‎どう思う？

405
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
‎背中にある
‎変な金属で私は生き返った

406
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
‎科学で説明できるはず

407
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
‎別の理由では？

408
00:27:45,997 --> 00:27:46,790
‎やめてよ

409
00:27:48,875 --> 00:27:49,959
‎信じるの？

410
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
‎そうかも

411
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
‎持たざる者は持てない

412
00:27:54,464 --> 00:27:55,882
‎ヘイローが拒む

413
00:27:56,758 --> 00:27:57,634
‎拒む？

414
00:27:57,759 --> 00:27:59,094
‎前例がある

415
00:28:00,470 --> 00:28:04,099
‎まさか ヘイローは
‎宿主を選ぶの？

416
00:28:04,182 --> 00:28:08,395
‎私が聞いた話よ
‎信じなくてもいい

417
00:28:09,604 --> 00:28:11,272
‎自分で見極めな

418
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
‎明日は…

419
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
‎決心は変わらない

420
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
‎幸運を願うと言っとく

421
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
‎もう会わないかも

422
00:28:26,204 --> 00:28:26,955
‎そうね

423
00:28:28,456 --> 00:28:29,457
‎ありがとう

424
00:28:31,167 --> 00:28:32,043
‎幸運を

425
00:28:46,224 --> 00:28:47,600
‎絵本でも読む？

426
00:28:48,268 --> 00:28:49,477
‎うるさい

427
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
‎神様　いる？

428
00:29:28,183 --> 00:29:29,768
‎エヴァよ

429
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
‎もう時間よ

430
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
‎計画があるなら教えて

431
00:30:02,175 --> 00:30:03,301
‎ウソ

432
00:30:07,806 --> 00:30:08,890
‎私のため？

433
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
‎そう

434
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
‎そう思った

435
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
‎メアリー？

436
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
‎オロスコ神父？

437
00:31:42,525 --> 00:31:43,401
‎誰か？

438
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
‎誰かいる？

439
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
‎何を見てるの？

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
‎日の出よ

441
00:32:51,052 --> 00:32:52,887
‎特別な日の出？

442
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
‎全てが特別だ

443
00:32:55,848 --> 00:32:58,559
‎次の日の出が
‎見られる保証はない

444
00:32:58,893 --> 00:33:00,645
‎だから感謝する

445
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
‎毎朝するの？

446
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
‎一日の祝いだ

447
00:33:10,279 --> 00:33:11,656
‎〈共に起きる〉

448
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
‎〈新たな日を祝う〉

449
00:33:19,872 --> 00:33:20,665
‎おいで

450
00:33:28,006 --> 00:33:28,840
‎奇麗ね

451
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
‎運がいい

452
00:33:36,597 --> 00:33:39,183
‎彼らの仲間にならないのは…

453
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
‎なぜ？

454
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
‎見極めることがある

455
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
‎答えは外にあると？

456
00:33:51,946 --> 00:33:53,656
‎他に探す所がない

457
00:33:58,077 --> 00:33:59,954
‎彼らは神に仕える

458
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
‎私は仲間じゃない

459
00:34:05,626 --> 00:34:06,878
‎シスターでも

460
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
‎そう思った

461
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
‎いつ知り合った？

462
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
‎彼らが来た

463
00:34:18,097 --> 00:34:19,307
‎君を助けに？

464
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
‎違うわ　でも…

465
00:34:23,478 --> 00:34:26,606
‎助けられたけど 借りはない

466
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
‎彼らの目的は？

467
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
‎私の助けが要る

468
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
‎助けたくない？

469
00:34:36,282 --> 00:34:39,744
‎助けたくないわけじゃない
‎でも…

470
00:34:40,787 --> 00:34:42,413
‎分からないの

471
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
‎分からない

472
00:34:50,254 --> 00:34:51,714
‎私も そうだった

473
00:34:56,260 --> 00:34:58,012
‎探し物を見つけた？

474
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
‎自分探しの旅は生涯続く

475
00:35:08,481 --> 00:35:10,483
‎旅の合間に人生がある

476
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
‎おいしそう

477
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
‎突っ立ってないで

478
00:35:52,316 --> 00:35:53,484
‎手伝って

479
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
‎台所仕事はできない

480
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
‎卵は？

481
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
‎卵は調理できるはず

482
00:36:00,783 --> 00:36:03,911
‎本当に台所に
‎立ったことないの

483
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
‎テレビで料理番組は
‎見なかった？

484
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
‎本当か？

485
00:36:09,750 --> 00:36:10,835
‎長い話よ

486
00:36:10,918 --> 00:36:12,962
‎常に食べさせてもらう

487
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
‎そう

488
00:36:15,131 --> 00:36:16,424
‎そのとおり

489
00:36:17,175 --> 00:36:17,967
‎そうね

490
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
‎一人で生きるなら…

491
00:36:21,971 --> 00:36:23,347
‎何か学びな

492
00:36:24,098 --> 00:36:25,808
‎これは何？

493
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
‎トルティージャ

494
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
‎トルティージャ

495
00:36:28,019 --> 00:36:31,230
‎マテオの一族の
‎秘密のレシピよ

496
00:36:31,939 --> 00:36:33,900
‎エヴァには教える

497
00:36:37,403 --> 00:36:38,279
‎聞いた？

498
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
‎あら そういうこと

499
00:36:43,409 --> 00:36:44,827
‎料理はどこで？

500
00:36:45,661 --> 00:36:49,916
‎悪霊退治だけでなく
‎私も普通に生活する

501
00:36:53,044 --> 00:36:54,212
‎取引条件は？

502
00:36:55,671 --> 00:36:56,631
‎何の？

503
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
‎ほら…

504
00:36:58,007 --> 00:37:00,051
‎ヴィンセント神父との

505
00:37:02,136 --> 00:37:05,514
‎好きなように行動して
‎報告もなし

506
00:37:06,224 --> 00:37:08,392
‎罰を受けることもない

507
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
‎自分を制御できればね

508
00:37:12,855 --> 00:37:16,317
‎私は自分の価値を
‎自分の判断で利用する

509
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
‎それが条件

510
00:37:21,822 --> 00:37:23,324
‎あなたもできる

511
00:37:28,871 --> 00:37:31,457
‎このお皿を
‎冷める前に運んで

512
00:37:32,875 --> 00:37:33,709
‎了解

513
00:37:43,427 --> 00:37:44,053
‎失礼

514
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
‎ごめんなさい

515
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
‎〈悪くないね〉

516
00:37:56,816 --> 00:37:59,527
‎〈手伝いは
‎いつでも歓迎だ〉

517
00:37:59,652 --> 00:38:00,653
‎〈本当？〉

518
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
‎誰？

519
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
‎あの人

520
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
‎殺せない

521
00:38:36,355 --> 00:38:37,606
‎殺さないよ

522
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
‎どう追い出す？

523
00:38:39,525 --> 00:38:40,860
‎訓練してれば…

524
00:38:40,943 --> 00:38:42,528
‎今ならできる

525
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
‎教えて

526
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
‎分かった

527
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‎おいで

528
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
‎〈みんな出て〉

529
00:39:25,237 --> 00:39:26,238
‎あなた以外

530
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
‎悪いけど 態度を改めて

531
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
‎彼の後を追って

532
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
‎ねえ　落ち着いて

533
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
‎ゆっくり

534
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‎メアリー

535
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
‎これは手がかかる

536
00:39:54,183 --> 00:39:54,850
‎えっ？

537
00:39:54,934 --> 00:39:56,811
‎宿主を沈黙させて

538
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
‎傷つける？

539
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
‎そうよ

540
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
‎私を見ないで

541
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
‎エヴァ　やって！

542
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
‎これで脅して

543
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
‎クソ！

544
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
‎父と子と聖霊の‎御名(みな)‎において

545
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
‎大天使ミカエル
‎天軍の総師よ

546
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
‎それ効果ある？

547
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
‎退治はできない

548
00:40:39,687 --> 00:40:42,565
‎欺きの王サタン
‎人類救済の敵よ

549
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
‎去るがよい

550
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
‎出た？

551
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
‎多分 出た

552
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
‎やりなさい

553
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
‎まるで…

554
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
‎生きてたみたい

555
00:41:31,697 --> 00:41:33,115
‎彼は大丈夫？

556
00:41:33,199 --> 00:41:37,077
‎数ヵ月苦しむけど
‎アスピリンを飲めば大丈夫

557
00:41:37,161 --> 00:41:38,662
‎行くわよ

558
00:42:02,061 --> 00:42:03,479
‎まだいる？

559
00:42:06,357 --> 00:42:07,858
‎いないと思う

560
00:42:09,026 --> 00:42:11,987
‎念のため
‎少しエヴァが残るわ

561
00:42:13,364 --> 00:42:15,115
‎〈神の祝福を シスター〉

562
00:42:21,372 --> 00:42:22,414
‎少しいい？

563
00:42:22,498 --> 00:42:23,123
‎ええ

564
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
‎これは何？

565
00:42:28,754 --> 00:42:30,673
‎急に予定ができた？

566
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
‎時間あるよね

567
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
‎修道会は知らない

568
00:42:35,177 --> 00:42:38,264
‎もう一晩
‎ここに泊まって監視して

569
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
‎その後は自由よ

570
00:42:41,350 --> 00:42:42,935
‎どこでも行って

571
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
‎他にもいたら？

572
00:42:54,363 --> 00:42:55,906
‎ヤツらは常にいる

573
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
‎あなたなら できる

574
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
‎あげるわ

575
00:43:04,790 --> 00:43:05,833
‎必要よ

576
00:43:07,668 --> 00:43:08,752
‎私はあっち

577
00:43:11,338 --> 00:43:13,132
‎探し物を見つけて

578
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
‎あなたも

579
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
‎彼女は？

580
00:43:46,165 --> 00:43:47,041
‎来ない

581
00:43:48,626 --> 00:43:49,418
‎今はね

582
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
日本語字幕　佐藤 朝子