1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Va bene, dove sei andata?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Venti euro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Ne ho dieci.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Va bene, dieci.

6
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
Allora...

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
Nel dettaglio. Vediamo.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Bene.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Ok.

10
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
Solo...

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
Alza un po' il profilo del mento.
Ce l'ha così.

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,664
- Avete visto questa ragazza?
- No, direi di no.

13
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
No?

14
00:01:25,627 --> 00:01:26,586
Scusate.

15
00:01:27,837 --> 00:01:28,797
Scusate.

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Avete visto questa ragazza?

17
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
Questa ragazza?

18
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
No?

19
00:01:39,015 --> 00:01:39,891
Grazie.

20
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
Montagna.

21
00:01:51,736 --> 00:01:53,613
Ok? Montagna.

22
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
- Grazie.
- Ciao.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
Perdi solo tempo.

24
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
Lo dico da settimane.

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Smetti di seguirmi!

26
00:02:27,939 --> 00:02:31,901
È pieno di sbirri. Dovevo assicurarmi
che non facessi altre idiozie.

27
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Sparisci, cazzo!

28
00:02:34,237 --> 00:02:35,697
Hai abbandonato il tuo ragazzo.

29
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
Capisco se ha perso la testa.

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
Insomma, ha visto un demone.

31
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
Sarebbe difficile da spiegare.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Non torno indietro.

33
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
Bene.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Bene?

35
00:02:53,506 --> 00:02:57,385
Ho perso troppe persone.
Sembra succedere spesso quando ci sei tu.

36
00:02:57,510 --> 00:02:59,971
- Sei ingiusta.
- Chiedi a Lilith cos'è giusto.

37
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
Mi ha inseguita. È stata colpa sua.

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Voleva proteggere l'OSC.

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
- Voleva uccidermi!
- Avrebbe reso tutto più facile.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Va bene, allora. Fallo.
Finisci ciò che ha iniziato, dai!

41
00:03:11,691 --> 00:03:14,527
Se avessi voluto,
ti avrei uccisa molto tempo fa.

42
00:03:19,115 --> 00:03:20,033
Ma hai ragione.

43
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Adesso basta.

44
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
Ho chiuso.

45
00:03:24,954 --> 00:03:28,791
Ho finito di inseguirti.
E di proteggerti. Non me ne frega niente.

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,337
Dove vai? Sei ferita.
Non puoi andare da nessuna parte.

47
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
Questo farà male.

48
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Dove hai imparato?

49
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
Guardavo molta TV.

50
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Davvero tanta.

51
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
Non cambia niente, sai.
Non torno indietro con te.

52
00:04:48,288 --> 00:04:49,747
Sei tu che mi stai addosso.

53
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Quindi? Dovrei lasciarti ai lupi?

54
00:04:55,545 --> 00:04:58,756
- Mi hanno dato già troppe colpe.
- Nessuno ti incolpa.

55
00:05:00,883 --> 00:05:01,843
Non per tutto.

56
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
E non ho chiesto il tuo aiuto.
Non voglio saperne di te.

57
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
E dai, so bene cosa stai facendo.

58
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
Vengo da un orfanotrofio.
Conosco la psicologia inversa.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
E hai scoperto che l'empatia
non era parte del piano?

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
E qual era il piano?

61
00:05:21,696 --> 00:05:23,531
Allontanarci da quel casino.

62
00:05:25,491 --> 00:05:27,368
C'è un paesino a 15 km da qui.

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
Da quella parte?

64
00:05:29,412 --> 00:05:30,330
Esatto.

65
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
Ottimo.

66
00:05:32,832 --> 00:05:35,043
Mi prendo il paesino. Tu vai altrove.

67
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Dov'è finita l'empatia?

68
00:05:36,961 --> 00:05:37,920
Era pietà.

69
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
È stato bello.

70
00:06:04,906 --> 00:06:05,865
Sul serio.

71
00:06:07,116 --> 00:06:10,203
Perché non mi lasci in pace?
Non volevo tutto questo.

72
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Voglio essere normale.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Stronza!

74
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
Vuoi ancora essere normale?

75
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
- Era una lezione?
- No, è perché facevi la stronza.

76
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Dici molte parolacce, per una suora.

77
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
Credi davvero che sia una suora, eh?

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Quanti anni avevi?

79
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
Otto.

80
00:07:37,707 --> 00:07:41,419
- E tua madre è ancora in prigione?
- Le hanno dato l'ergastolo.

81
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
L'ergastolo?

82
00:07:43,379 --> 00:07:44,672
Era legittima difesa.

83
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
Non per una donna nera.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Ma tu c'eri. Hai raccontato tutto.

85
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Ero una bambina. L'accusa mi ha distrutto.

86
00:07:51,471 --> 00:07:56,225
Hanno scoperto alcune altre bugie
e hanno detto che ero inaffidabile.

87
00:07:56,934 --> 00:07:57,852
È assurdo.

88
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Mio padre era un uomo violento.

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,443
Quando ha premuto il grilletto,
ha ucciso entrambi.

90
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
Ti credi l'unica con delle cicatrici?

91
00:08:11,032 --> 00:08:11,908
Non lo sei.

92
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
Tutte abbiamo una storia.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
E se avessi chiesto, lo sapresti.

94
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Beatrice mi ha dato della stronza.

95
00:08:25,671 --> 00:08:26,923
Sto parafrasando.

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
Beh, lo sei.

97
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
Capisco il perché.

98
00:08:31,719 --> 00:08:36,641
Eri bloccata a letto. Non potevi muoverti.
Tutto girava intorno a te, perché doveva.

99
00:08:37,808 --> 00:08:39,810
Stai dicendo che non è colpa mia?

100
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Dico che sei come una bambina.

101
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
Cercare compassione per la tua storia
non ti porterà lontano.

102
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
Come ho fatto a crederti una suora?

103
00:08:52,281 --> 00:08:56,035
Mi ero abituata a moderare il linguaggio,
ma con te non riesco.

104
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
- Faccio questo effetto alle persone.
- Già.

105
00:09:01,499 --> 00:09:05,294
Quindi, se non hai preso i voti,
perché moderare il linguaggio?

106
00:09:05,711 --> 00:09:08,798
Devo comunque osservarli...
entro limiti ragionevoli.

107
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
- È parte del tuo accordo con l'OSC?
- Una richiesta di Padre Vincent.

108
00:09:15,721 --> 00:09:18,849
L'ho convinto a fermarsi
al quinto e all'ottavo comandamento.

109
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Il resto è terreno libero.

110
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
Come sei entrata nella Chiesa?

111
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
Sono passata di affido in affido.

112
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
Sono finita in un collegio cattolico
a spese dello Stato.

113
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Non facevo che litigare... con chiunque.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Padre Vincent mi ha trovata.

115
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Lui...

116
00:09:44,292 --> 00:09:46,377
mi ha dato un motivo per lottare.

117
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
Ma non sei una di loro.

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Non proprio. Ti usano e basta.

119
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
Ognuno prende dall'altro
ciò di cui ha bisogno.

120
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
E cioè?

121
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
Uno scopo.

122
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Una famiglia.

123
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
Una famiglia?

124
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Tu e Lilith vi odiavate.

125
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Era mia sorella.

126
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
Certo che la odiavo.

127
00:10:11,068 --> 00:10:12,111
Eccoci qua.

128
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Cosa?

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Ti senti in colpa.

130
00:10:18,159 --> 00:10:21,829
- Non ne ho motivo.
- Allora ti piangi addosso?

131
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
- No.
- La vita è dura. Lo so.

132
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Specialmente la terza.

133
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Non volevi essere speciale.
Vuoi essere normale.

134
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Come prima. Una morta qualsiasi.

135
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
- Basta.
- Dai, prendilo.

136
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Vuoi uscirne?
Vuoi tornare alla tua vecchia vita?

137
00:10:37,303 --> 00:10:42,850
È la tua occasione. Tagliala via.
Se essere te è un tale fardello, fallo.

138
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
- Dai, ti aiuto.
- Ferma!

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
- Fallo!
- Basta!

140
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Tagliala via!

141
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Abbiamo finito?

142
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
Sì. Siamo a posto.

143
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
Siamo a posto.

144
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
Mi servirà aiuto per risalire la collina.

145
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
- Mi stai chiedendo aiuto?
- Non fare la simpatica.

146
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Ok.

147
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
Qualcuno si è riposato, stanotte.

148
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Non dormivo così bene da tanto.

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
Nonostante la compagnia.

150
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
Ovviamente.

151
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Ehi, io...

152
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
volevo dire che mi dispiace.

153
00:11:55,423 --> 00:11:56,382
Per Lilith.

154
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Anche a me.

155
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
È una cosa che può succedere?

156
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
- Essere risucchiati in...
- No.

157
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
- Dove sarà finita?
- Non lo so.

158
00:12:47,892 --> 00:12:49,143
- Merda.
- Di qua?

159
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
Prima, con quel ragazzo...

160
00:13:10,748 --> 00:13:11,665
Come si chiama?

161
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
JC.

162
00:13:15,544 --> 00:13:19,256
- L'hai lasciato andare. Sarà stata dura.
- Non voglio parlarne.

163
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Fa tutto schifo.

164
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Sì, direi di sì.

165
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Le fughe romantiche non fanno per me,
vero?

166
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Mi sa che lo amavo.

167
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
Non è così.

168
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Non puoi saperlo.

169
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
Ormoni. Che Dio ti aiuti.

170
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
Tu come fai?

171
00:13:46,826 --> 00:13:47,868
Cosa?

172
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
A reprimerli.

173
00:13:49,537 --> 00:13:51,288
Perché credi che lo faccia?

174
00:13:55,709 --> 00:13:56,544
Wow.

175
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Vero?

176
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Questo posto è bellissimo.

177
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Da quanto tempo è qui?

178
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
Quanto conosci i Tartessiani?

179
00:14:15,646 --> 00:14:17,606
Lascia perdere. È qui da un po'.

180
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Chi è...

181
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
Sono Ava.

182
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
- È...
- Sì.

183
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
- È una tua amica?
- Mangiamo qualcosa.

184
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

185
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
C'è Mary.

186
00:14:45,759 --> 00:14:46,635
Mary!

187
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Francisco.

188
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Mary.

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Questa è la mia amica Ava.

190
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Suor Shannon è con voi?

191
00:15:06,947 --> 00:15:08,032
Siamo solo noi.

192
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Anche tu gli dai la caccia?

193
00:15:12,953 --> 00:15:16,373
- Ha parlato di caccia?
- L'OSC è stato qui l'anno scorso.

194
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Gli amici di Mary sono di famiglia. Vieni.

195
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
L'OSC? Perché?

196
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Non sa dell'eruzione?

197
00:15:27,593 --> 00:15:28,469
È nuova.

198
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Che eruzione?

199
00:15:33,724 --> 00:15:34,558
Del male.

200
00:15:54,787 --> 00:15:57,790
È la specialità della casa.
Il pezzo forte del menù.

201
00:15:57,998 --> 00:15:59,041
Che succede?

202
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
Il male?

203
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
Devi assaggiarlo.

204
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
Mi hai portato qui apposta?

205
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
No.

206
00:16:14,431 --> 00:16:18,060
Ok, quindi il recente attacco demoniaco
è un caso.

207
00:16:18,477 --> 00:16:22,272
Credi che i demoni stiano solo
nelle città di mare? Sono ovunque.

208
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
E anche l'OSC.

209
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Senti,

210
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
c'era un'altra città alla stessa distanza,
ma qui si mangia meglio.

211
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
Mangi o no?

212
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Cosa intendeva con "eruzione"?

213
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
Quanti erano?

214
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
A volte è solo uno.
A volte vengono a frotte.

215
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Non si sa perché.

216
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Spettri.

217
00:16:51,802 --> 00:16:55,055
Quando l'abbiamo scoperto,
le cose qui erano messe male.

218
00:16:56,056 --> 00:16:58,559
Le persone si erano rivoltate
l'una contro l'altra.

219
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
Non ti preoccupare.

220
00:17:03,731 --> 00:17:05,482
Non vedrai niente del genere.

221
00:17:11,030 --> 00:17:14,033
Faccio una telefonata.
Vedo di trovare un passaggio.

222
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
Non ti piace?

223
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
No, è che non ho fame.

224
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
Ava, vero?

225
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Esatto.

226
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Anche tu hai il dono?

227
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Il dono?

228
00:17:45,647 --> 00:17:46,899
Di liberare le anime.

229
00:17:50,444 --> 00:17:51,361
I posseduti.

230
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Parli di esorcismo?

231
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
No, io...

232
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
Hanno provato a insegnarmi,
ma non credo sia roba per me.

233
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Capisco, non è da tutti.

234
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
Serve avere fegato.

235
00:18:09,588 --> 00:18:10,506
Tu sei stato...

236
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
No...

237
00:18:13,383 --> 00:18:14,384
ma mia moglie sì.

238
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Non l'hanno salvata.

239
00:18:23,811 --> 00:18:24,686
Mi dispiace.

240
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
Dio era con lei.

241
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
E ora lei è con Dio.

242
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Chiedo scusa.

243
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
Non sono sicura, ma...

244
00:18:40,369 --> 00:18:42,287
non credo che sia sopravvissuta.

245
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
Ed è stato Duretti
a mandare Lilith a cercare Ava.

246
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
Sì, so che non è una prova, ma...

247
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Beh, sa come la penso.

248
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
Io...

249
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
Cosa?

250
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
Non ti riguarda.

251
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Non adesso, almeno.

252
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
Ma in futuro mi riguarderà.

253
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Forse, non lo so.

254
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
Che diavolo succede?

255
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
Il Papa sta morendo.

256
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
Vincent l'ha saputo dal Vaticano.

257
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
Cercano di nasconderlo.

258
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Beh, è vecchio.

259
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
- Significa qualcosa per l'OSC?
- Per me sì.

260
00:19:37,050 --> 00:19:40,012
Scusa. Non sapevo che vi conosceste bene.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
No, non lo conosco.

262
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
Non credo neanche che sappia dell'OSC.

263
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
È per Duretti.

264
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Il Cardinale?

265
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Ho indagato sulla morte di Shannon.

266
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Quando hai avuto l'Aureola.

267
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
Sembra un lavoro dall'interno.

268
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
Aspetta. Credi che ci sia lui dietro?

269
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Non lo so, non per certo.

270
00:20:03,911 --> 00:20:06,747
Ma il Papa in punto di morte?
Potrebbe spiegarlo.

271
00:20:08,707 --> 00:20:10,709
Se Duretti vuole più potere,

272
00:20:11,168 --> 00:20:13,795
forse vuole una Suora Guerriera
fedele a lui.

273
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
E Shannon non lo era.

274
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

275
00:20:19,051 --> 00:20:22,721
Quando Shannon è morta,
mi ha detto di non fidarmi di nessuno.

276
00:20:23,639 --> 00:20:25,599
Allora perché me lo stai dicendo?

277
00:20:26,391 --> 00:20:28,352
Perché all'epoca non eri nessuno.

278
00:20:29,519 --> 00:20:33,106
Suora o no,
non puoi accusare il Cardinale di omicidio

279
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
senza prove concrete.

280
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Che avrei già, se non fossi impegnata...

281
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
A inseguirmi.

282
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
Verranno a prenderti?

283
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
La base è vuota. Sono tutte in missione.

284
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
Senza di te?

285
00:20:55,379 --> 00:20:57,589
Non aiutiamo la gente
solo quando fa comodo.

286
00:21:01,385 --> 00:21:04,596
Vincent manderà qualcuno a prendermi
entro domani.

287
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
Cosa gli hai detto di me?

288
00:21:10,477 --> 00:21:13,146
Che non ti vedo
da quando sei scesa dal traghetto.

289
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Che sono scappata?

290
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Ti conviene andare prima che arrivi.

291
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
Non mi troveranno.

292
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
Chi? L'OSC, il Cardinale?
Non sono gli unici a cercarti.

293
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Jillian Salvius.

294
00:21:32,082 --> 00:21:36,461
Ha mandato una squadra a cercarti.
Lilith li ha sistemati all'orfanotrofio.

295
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
Ottimo.

296
00:21:39,047 --> 00:21:40,007
Nient'altro?

297
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
So che pensi di poter ignorare la verità,

298
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
ma ti assicuro che non sarà facile.

299
00:21:48,181 --> 00:21:51,476
Il mondo fa ancora più paura
quando puoi vederlo davvero.

300
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
Però, ehi,

301
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
se vuoi andare, vai.

302
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Divertiti.

303
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
Fai come vuoi.

304
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
O qualsiasi cosa dicano i giovani.

305
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
Brutti ricordi?

306
00:22:39,941 --> 00:22:41,193
Qualcosa del genere.

307
00:22:46,114 --> 00:22:47,991
Non hai un piano, vero?

308
00:22:48,867 --> 00:22:51,161
Ce l'avevo, finché non l'hai rovinato.

309
00:22:52,079 --> 00:22:55,415
Se stai cercando
un bell'europeo da seguire,

310
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
aspetterai per un bel po'.

311
00:22:58,126 --> 00:23:00,545
Perché tu lo sappia,
i giovani non parlano così.

312
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
"Perché tu lo sappia,
i giovani non parlano così."

313
00:23:10,305 --> 00:23:11,264
Chiudi il becco!

314
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
"Chiudi il becco!"

315
00:23:34,538 --> 00:23:38,333
Mi aspetterei più gente in chiesa
in una città invasa dai demoni.

316
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
No, se il prete era uno di loro.

317
00:23:43,922 --> 00:23:45,590
È bello vederti, Sorella.

318
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Anche lei, Padre.

319
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Non voglio interrompere.

320
00:23:56,059 --> 00:23:57,602
È un po' tardi per quello.

321
00:24:11,366 --> 00:24:14,035
Cosa vi porta qui? Nessun problema, spero.

322
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
No, niente del genere.

323
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Ci siamo solo cacciate in un pasticcio.

324
00:24:21,418 --> 00:24:22,627
Posso fare qualcosa?

325
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
- Ci serve un posto dove passare la notte.
- Ma certo.

326
00:24:26,840 --> 00:24:29,759
Abbiamo molte coperte
e vestiti puliti nel retro.

327
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Grazie mille.

328
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Suor Shannon?

329
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Mi dispiace.

330
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
Ero preoccupato per lei.

331
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
A quanto pare avevo ragione.

332
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Sospettava qualcosa?

333
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
È venuta da noi mesi fa.

334
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
Pensavo fosse per controllarmi,
ma aveva bisogno di parlare.

335
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Cos'ha detto?

336
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Dubitava di se stessa, della sua missione.

337
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Non è entrata nei dettagli,

338
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
ma ho capito che si sentiva tradita
da qualcosa o qualcuno.

339
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Le ho dato quel medaglione.

340
00:25:12,594 --> 00:25:15,514
Speravo che San Cristoforo
le offrisse protezione.

341
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
È bello che ce l'abbia tu.

342
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Ora è in un posto migliore.

343
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
Spero tu abbia ragione.

344
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
E lei?

345
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
I mal di testa vanno meglio?

346
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Beh, sono ancora con me,

347
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
ma ogni giorno va un po' meglio.

348
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
Com'è stato?

349
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Quando è stato... Ha capito.

350
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
Non ricordo granché,
ma per quel che riesco...

351
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
È come essere un passeggero
nella tua stessa vita.

352
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Le azioni sono tue, ma non proprio.

353
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
- Ha senso?
- Non era in lei.

354
00:25:56,805 --> 00:25:58,473
Non è colpa sua.

355
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Mi ci è voluto molto per capirlo.

356
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
Per rimettere piede qui dentro.

357
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
Come potevo parlare di Dio,
dopo ciò che ho fatto?

358
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
La cosa più importante è andare avanti.

359
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Sì.

360
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
Devo tutto a te e alle Sorelle.

361
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Vuoi dire una preghiera con me,
per suor Shannon?

362
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Certo.

363
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Stai bene?

364
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
Sei stranamente silenziosa.

365
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
E di solito sono irritante?

366
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
Non lo direi mai.

367
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
Questo è un luogo di culto.

368
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Tu...

369
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
So che non hai preso i voti, ma...

370
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
credi comunque in tutto questo?

371
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
Combatto i demoni per vivere.

372
00:27:13,089 --> 00:27:15,759
Suppongo che anche il resto sia vero.

373
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Immagino di sì.

374
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Padre Vincent
pensa che io sia stata scelta...

375
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
da Dio.

376
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
E tu cosa pensi?

377
00:27:34,110 --> 00:27:39,199
Credo di avere un metallo stranissimo
nella schiena<i> </i>che mi ha riportato in vita.

378
00:27:41,242 --> 00:27:45,705
- Dev'esserci una spiegazione scientifica.
- Scientifica o di altro genere.

379
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Dai.

380
00:27:48,917 --> 00:27:49,793
Non anche tu.

381
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Forse.

382
00:27:51,503 --> 00:27:55,757
Se non dovessi averla, non l'avresti.
Avrebbe potuto rifiutarti.

383
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Rifiutarmi?

384
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
È già successo.

385
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Non ha senso.
Stai dicendo che può scegliere l'ospite?

386
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
Sto dicendo quello che ho sentito,
non quello che devi credere.

387
00:28:09,562 --> 00:28:11,231
Devi capirlo da sola.

388
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Quindi, domani...

389
00:28:17,570 --> 00:28:18,905
Non ho cambiato idea.

390
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Volevo solo dirti buona fortuna,

391
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
se non ci rivediamo.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
Certo.

393
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
Grazie.

394
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
Anche a te.

395
00:28:46,349 --> 00:28:49,269
- Ti serve una favola della buonanotte?
- Taci.

396
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
Dio, ci sei?

397
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Sono io, Ava.

398
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
Tempo scaduto, capo.

399
00:29:38,777 --> 00:29:40,695
Se hai un piano, dimmelo.

400
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
Oh, cazzo.

401
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
È per me?

402
00:30:23,196 --> 00:30:24,030
Già.

403
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Come pensavo.

404
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
Mary?

405
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Padre Orozco?

406
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
C'è nessuno?

407
00:31:51,242 --> 00:31:52,160
C'è qualcuno?

408
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Cosa guardiamo?

409
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
L'alba.

410
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
È un'alba speciale?

411
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
Sono tutte speciali.

412
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
Tempo fa non eravamo sicuri
di vederne un'altra.

413
00:32:58,893 --> 00:33:00,520
Quindi la apprezziamo.

414
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Lo fate tutte le mattine?

415
00:33:07,652 --> 00:33:09,278
Celebriamo il nuovo giorno.

416
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
Ci alziamo insieme.

417
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
Felice nuovo giorno.

418
00:33:19,539 --> 00:33:20,373
Vieni.

419
00:33:28,006 --> 00:33:28,840
È bellissimo.

420
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
Siamo fortunati, no?

421
00:33:36,514 --> 00:33:38,933
Hai detto che non ti unirai alle altre.

422
00:33:39,892 --> 00:33:41,227
Posso chiedere perché?

423
00:33:42,311 --> 00:33:43,813
Devo capire alcune cose.

424
00:33:47,942 --> 00:33:49,986
E speri che le risposte siano là fuori?

425
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Non so dove altro cercare.

426
00:33:58,077 --> 00:33:59,704
Non credi che siano in Lui.

427
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
Non sono una di loro.

428
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
Non sono una suora.

429
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Lo sospettavo.

430
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
Come le hai trovate?

431
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
- Loro hanno trovato me.
- Hanno salvato anche te?

432
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
No, loro... Beh...

433
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
tecnicamente sì, ma non devo loro niente.

434
00:34:27,482 --> 00:34:28,900
Vogliono qualcosa da te?

435
00:34:31,235 --> 00:34:32,236
Il mio aiuto.

436
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
E non vuoi aiutarle.

437
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Non è che non voglia aiutarle, ma...

438
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Non lo so.

439
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
Non lo so.

440
00:34:50,213 --> 00:34:51,547
Una volta ero come te.

441
00:34:56,219 --> 00:34:57,887
Hai trovato ciò che cercavi?

442
00:35:03,726 --> 00:35:06,229
La ricerca di sé è il viaggio di una vita.

443
00:35:08,439 --> 00:35:10,525
La vita è ciò che accade nel mezzo.

444
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
Sembra buono.

445
00:35:50,273 --> 00:35:51,774
Non startene lì impalata.

446
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
Dai, dacci una mano.

447
00:35:54,235 --> 00:35:56,571
Non so come muovermi in cucina, quindi…

448
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
E le uova?

449
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Tutti sanno fare le uova.

450
00:36:00,741 --> 00:36:03,870
No, non sono mai entrata in una cucina,
letteralmente.

451
00:36:04,328 --> 00:36:06,956
Tutta quella TV
e nessun programma di cucina.

452
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
Com'è possibile?

453
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
È una lunga storia.

454
00:36:10,960 --> 00:36:14,172
- È stata imboccata per tutta la vita.
- Già.

455
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
Sì. È più o meno tutto.

456
00:36:17,216 --> 00:36:20,344
Già. Se vuoi vivere da sola,
dovresti imparare...

457
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
- qualcosa.
- Giusto.

458
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
Questo cos'è?

459
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Tortilla.

460
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
Tortilla.

461
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
La ricetta segreta di Mateo,
ma non se ne separerà.

462
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
Di te non mi fido, ma Ava?

463
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
- Hai sentito?
- Va bene, ok.

464
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
- Capisco.
- Va bene.

465
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
Come hai imparato a cucinare?

466
00:36:45,786 --> 00:36:49,832
Sai che ho una vita, vero?
Non ci sono solo esorcismi e preghiere.

467
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Qual è l'accordo?

468
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
L'accordo?

469
00:36:57,006 --> 00:36:59,926
Sì. Quello che hai fatto con Vincent.

470
00:37:02,136 --> 00:37:05,348
Vai e vieni come ti pare.
Non rendi conto a nessuno.

471
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Puoi fare quel cazzo che vuoi.

472
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Se hai un valore, hai il controllo.

473
00:37:12,688 --> 00:37:16,234
Conosco il mio valore
e mi rifiuto di farmi dire come usarlo.

474
00:37:19,111 --> 00:37:20,238
L'accordo è questo.

475
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
Potresti averlo anche tu.

476
00:37:28,788 --> 00:37:31,207
Portali fuori prima che si raffreddino.

477
00:37:32,833 --> 00:37:33,668
Va bene.

478
00:37:41,717 --> 00:37:42,551
Ok.

479
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Scusa.

480
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
Scusa.

481
00:37:49,767 --> 00:37:50,643
Ciao.

482
00:37:55,189 --> 00:37:56,148
Te la cavi bene.

483
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Mi servirebbe una mano qui,
se cerchi lavoro.

484
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Davvero?

485
00:38:29,473 --> 00:38:30,391
Qual è?

486
00:38:32,727 --> 00:38:33,561
Quello.

487
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
- Non possiamo ucciderlo.
- Non ne ho intenzione.

488
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
Come lo facciamo uscire?

489
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
- Se ti fossi addestrata...
- Non ero pronta, ma ora sì.

490
00:38:42,945 --> 00:38:43,779
Devo saperlo.

491
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Va bene.

492
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Andiamo.

493
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Tutti fuori, per favore.

494
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
Non tu.

495
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
Mi spiace, ma ti serve un'aggiustatina.

496
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Seguilo. Non perderlo.

497
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Ehi! Ok, calmati.

498
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Calmati.

499
00:39:49,011 --> 00:39:49,845
Voglio solo...

500
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
Mary?

501
00:39:51,931 --> 00:39:54,058
Gli serve un po' di incoraggiamento.

502
00:39:54,141 --> 00:39:56,852
- Che significa?
- Devi compromettere l'ospite.

503
00:39:57,603 --> 00:39:59,313
- Devo fargli del male?
- Sì!

504
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Non guardare me. Stendilo!

505
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
Stendilo, Ava! Stendilo!

506
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
Usa questo.

507
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Merda!

508
00:40:30,344 --> 00:40:33,431
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

509
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Glorioso Principe delle armate celesti.

510
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Serve a qualcosa?

511
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
Beh, male non fa.

512
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Vattene, Satana, maestro dell'inganno,

513
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
nemico della salvezza umana!

514
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
È uscito?

515
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Credo di sì.

516
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Finiscilo. Distruggilo.

517
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Quel suono...

518
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Era come se fosse vivo.

519
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
Si riprenderà?

520
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
Un'aspirina
e qualche mese di tormento emotivo

521
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
e sarà come nuovo. Andiamo.

522
00:42:02,061 --> 00:42:03,103
Ce ne sono altri?

523
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
Non credo.

524
00:42:09,068 --> 00:42:11,737
Ava resterà qui per un po',
per assicurarsene.

525
00:42:13,405 --> 00:42:14,990
Dio ti benedica, Sorella.

526
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
- Possiamo parlare?
- Sì.

527
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Che succede?

528
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
Hai ideato un piano ieri sera?

529
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
Allora hai tempo.

530
00:42:33,342 --> 00:42:34,843
L'OSC non sa che sei qui.

531
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
Resta un'altra notte.
Tieni gli occhi aperti.

532
00:42:38,764 --> 00:42:40,140
E poi potrai andare...

533
00:42:41,350 --> 00:42:42,810
ovunque vorrai andare.

534
00:42:52,111 --> 00:42:53,612
E se ce ne fossero altri?

535
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
È sempre così.

536
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
Tranquilla, te la caverai.

537
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
Prendi questo. Ti servirà.

538
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Eccoli.

539
00:43:11,213 --> 00:43:13,215
Spero che troverai ciò che cerchi.

540
00:43:14,341 --> 00:43:15,175
Anch'io.

541
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
Viene o no?

542
00:43:46,081 --> 00:43:46,915
No.

543
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
Ma lo farà.

544
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
Sottotitoli: Ambra Santoro