1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Jól van. Hová tűntél?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Húsz euró.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Tíz euróm van.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Jól van. Tíz.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Oké.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
Részletesen leírom.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Rendben.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Oké.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
Csak...

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
finomítsd az állát! Alig van neki.

12
00:01:18,828 --> 00:01:20,538
Hölgyeim, látták ezt a lányt?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
- Nem láttam.
- Nem?

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Elnézést!

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Bocs! Elnézést!

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Láttátok ezt a lányt?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Ezt a lányt?

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
Nem?

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Köszönöm.

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Köszönöm.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Csak az időd vesztegeted.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Én is ezt mondogatom hetek óta.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Ne kövess!

24
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Sok zsaru gyűlt oda.
Ellenőrzöm, más hülyeséget nem csinálsz-e.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Kopj le!

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Otthagytad a pasidat.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
Nem csoda, hogy kibukott.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
Egy démont toltak a képébe.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Ezt nehéz lesz kimagyaráznod.

30
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Nem megyek vissza.

31
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
Akkor jó.

32
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
- Jó?
- Folyton elveszítem az embereket.

33
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
Ha jelen vagy, ez gyakran megesik.

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
- Ez nem fair!
- Ezt Lilithnek mondd!

35
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
Rám támadt. Az ő hibája volt.

36
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
A rendet próbálta óvni.

37
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
- Meg akart ölni!
- Nagy segítség lett volna.

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Akkor jó. Rajta!
Csináld! Fejezd be, amit elkezdett!

39
00:03:11,774 --> 00:03:14,694
Ha azt akarnám,
már régen végezhettem volna veled.

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
De igazad van.

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Ami sok, az sok.

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
Végeztem.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
Nem üldözlek tovább.

44
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
Nem védelek meg. Ezentúl leszarom.

45
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
Hova mész? Sérült a lábad.
Nem mehetsz sehova.

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Ez fájni fog.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Ezt meg hol tanultad?

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
Sokat tévéztem.

49
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Nagyon sokat.

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
Ez nem változtat semmit a dolgon.
Nem megyek vissza veled.

51
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
Te követsz engem.

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Mi? Hagyjalak itt a farkasoknak?

53
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
- Így is mindenért hibáztattok.
- Senki sem hibáztat...

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
mindenért.

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
És nem kértem a segítséged.
Semmi közöm hozzád.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Ne már! Tudom, mire megy ki a játék.

57
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
Árvaházban éltem.

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
Vágom a fordított pszichológiát.

59
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
Rájöttél, hogy nem az empátia volt a terv?

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Akkor mi volt a terved?

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
Távol maradni a zűrtől, amit okoztunk.

62
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Van egy falu 15 kilométerre.

63
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Arra?

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Pontosan.

65
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Remek.

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
Stoppolom a falut! Menj máshová!

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
És az empátia?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Szánalomból tettem.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
Örvendtem.

70
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Komolyan.

71
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
Miért nem hagysz békén? Nem kértem ezt.

72
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Normális akarok lenni.

73
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Te ribanc!

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
Normális akarsz lenni?

75
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
- Ez egy lecke volt?
- Nem, csak seggfej voltál.

76
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Apáca létedre csúnyán beszélsz.

77
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
Tényleg apácának néztél.

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Hány éves voltál?

79
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
Nyolc.

80
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Anyád még börtönben van?

81
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
Életfogytiglant kapott.

82
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Hogy mi?

83
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Hisz önvédelemből tette.

84
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
Fekete nőnél ez nem ér.

85
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Ott voltál. Elmondtad, mi történt.

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Gyerek voltam. Az ügyészek szétszedtek.

87
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Rám bizonyítottak más hazugságokat,

88
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
és azt mondták, ösztönösen hazudok.

89
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Ez őrület.

90
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Az apám erőszakos ember volt.

91
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
Mikor anyám meghúzta a ravaszt,
mindkettejükkel végzett.

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Szerinted csak neked van múltad?

93
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
Hát nem.

94
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Minden nővérnek van története.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Ha rákérdeztél volna, már tudnád.

96
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
Beatrice leribancozott.

97
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
Átfogalmaztam picit.

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
Az is vagy.

99
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
Értem, miért.

100
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
Ágyhoz voltál kötve. Nem tudtál mozogni.

101
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Mindennek körülötted kellett forognia.

102
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
Vagyis szerinted nem az én hibám?

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Szerintem gyerekes vagy.

104
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
A rinyás történeted
csak ennyi együttérzést válthat ki.

105
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
Hihetetlen, hogy apácának tartottalak.

106
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
Általában visszafogom magam,
de kihozod belőlem az állatot.

107
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Így hatok az emberekre.

108
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Az már tuti.

109
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Ha nem tettél fogadalmat,

110
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
miért fogod vissza magad?

111
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Betartom a szabályaikat,

112
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
mértékkel.

113
00:09:10,675 --> 00:09:12,552
Hogy a rend tagja lehess?

114
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Vincent atya egyik kikötése.

115
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Sikerült lealkudni
az ötödik és a nyolcadik parancsolatra,

116
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
a többi nem tilos.

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
Egyáltalán hogy kerültél az egyházhoz?

118
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
Nevelőszülőtől nevelőszülőig vándoroltam.

119
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
Katolikus bentlakásos iskolába jártam
az állam pénzén.

120
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Folyton harcoltam mindenkivel.

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Vincent atya rám talált.

122
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Ő...

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Adott célt, amiért harcoljak.

124
00:09:46,794 --> 00:09:48,212
De nem tartozol közéjük.

125
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Nem igazán. Kihasználnak.

126
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Azt kapjuk egymástól,
amire szükségünk van.

127
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
És az mi?

128
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Egy cél.

129
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Egy család.

130
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
Család?

131
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Lilithtel utáltátok egymást.

132
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
A húgom volt.

133
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
Persze, hogy utáltam.

134
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Kezdődik.

135
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Mi?

136
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Most bűntudatod van.

137
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Nincs miért legyen.

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Akkor sajnálod magad?

139
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
- Nem.
- Nehéz az élet. Értem.

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Főleg a harmadik életed.

141
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Nem akartál különleges lenni,
csak normális.

142
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Amilyen voltál. Egy átlagos hulla.

143
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
- Elég!
- Rajta! Vedd csak el!

144
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Kiszállnál? A régi életedre vágysz?

145
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
Itt az esély. Gyerünk! Vágd ki!

146
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
Ha ekkora teher a számodra, tedd meg!

147
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
- Segítek.
- Állj!

148
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
- Rajta!
- Ne!

149
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Vágd ki!

150
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Végeztünk?

151
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
Igen. Rendben vagyunk.

152
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
Minden rendben.

153
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
Segítségre van szükségem a dombhoz.

154
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Komolyan segítséget kérsz?

155
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Ne jópofizz!

156
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Jól van.

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Valaki kipihente magát az éjjel.

158
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
Rég nem aludtam ilyen jól.

159
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
A társaság ellenére.

160
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
Nyilván.

161
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Én csak...

162
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
elmondanám, hogy sajnálom.

163
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
Lilithet.

164
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Én is.

165
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Gyakran történik ilyesmi?

166
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Hogy beszippant...

167
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Nem.

168
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
- Szerinted hova került?
- Nem tudom.

169
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
- Bassza meg!
- Arra?

170
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Amit tettél azzal a sráccal...

171
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Hogy is hívták?

172
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
JC.

173
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Elengedted.

174
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- Nem lehetett egyszerű.
- Ne is említsd!

175
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Minden szar.

176
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Ez nagyjából stimmel.

177
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
Ez nem egy romantikus sztori, mi?

178
00:13:33,771 --> 00:13:35,356
Azt hiszem, szerettem őt.

179
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
Dehogyis!

180
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Nem tudhatod.

181
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
Hormonok. Isten segítsen neked!

182
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
Hogy csinálod?

183
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Mit?

184
00:13:47,952 --> 00:13:49,161
Hogy nyomod el őket?

185
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
Miért gondolod, hogy elnyomom?

186
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Ugye?

187
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Ez a hely csodálatos.

188
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Szerinted mióta van itt?

189
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
Mennyire ismered a tartesszoszi kort?

190
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Felejtsd el! Rég itt van.

191
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Ki ez...

192
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
Ava vagyok.

193
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
- Ő egy...
- Igen.

194
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
A barátod?

195
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Menjünk enni!

196
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

197
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Itt van Mary.

198
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Francisco!

199
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary!

200
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Ő a barátom, Ava.

201
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Shannon nővér is eljött?

202
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
Csak mi jöttünk.

203
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Te is vadászol rájuk?

204
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
Vadászást mondott?

205
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
A rend tavaly itt volt.

206
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
Mary barátai itt családtagok. Gyere!

207
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
A rend? Miért?

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Nem tud a kitörésről?

209
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Új lány.

210
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Milyen kitörés?

211
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Gonosz.

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
A ház specialitása.

213
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Ez a legjobb fogás itt.

214
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
Mi folyik itt?

215
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
A gonosz?

216
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
Kóstold meg!

217
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Szándékosan hoztál ide?

218
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Nem.

219
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Rendben.

220
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
A tavalyi démonjárvány
véletlen egybeesés?

221
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Mi van?
Csak tengerparti városban lehet démon?

222
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
Mindenhol ott vannak.

223
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Ahogy a rend is.

224
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
Figyelj!

225
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Volt egy másik város
ugyanilyen messze, de itt jobb a kaja.

226
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
Nem eszel?

227
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Hogy értette azt, hogy kitörés?

228
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Hányan voltak?

229
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
Néha csak egy jön. Néha egy egész raj.

230
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Nem tudni, miért.

231
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Lidércek.

232
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
Mire megtudtuk, mi történik itt,
elharapództak a dolgok.

233
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Nem bíztak senkiben, egymásnak estek.

234
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Én nem aggódnék.

235
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Biztos nem lesz ilyesmiben részed.

236
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
Telefonálok egyet. Hátha valaki hazavisz.

237
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Nem ízlik?

238
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Nem vagyok éhes.

239
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
Ava, igaz?

240
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Így van.

241
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Te is képes vagy rá?

242
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Mire?

243
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Hogy felszabadítsd.

244
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
A megszállottakat.

245
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Az ördögűzésre gondolsz?

246
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
Nem, én...

247
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
Próbáltak megtanítani rá,
de szerintem nem vagyok rá alkalmas.

248
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Értem, miért nem való mindenkinek.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Gyomor kell hozzá.

250
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Te is...

251
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Nem.

252
00:18:13,509 --> 00:18:14,468
De a nejem igen.

253
00:18:18,680 --> 00:18:19,807
Menthetetlen volt.

254
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Sajnálom.

255
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Isten vele volt,
most pedig ő van Istennel.

256
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Elnézést!

257
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
Nem tudom biztosra...

258
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
Nem tudom, hogy élhette volna túl.

259
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
És Duretti küldte Lilithet Ava nyomába.

260
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
Igen, tudom, hogy nem bizonyítja...

261
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Tudja, mi a véleményem.

262
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
Én...

263
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
Tessék?

264
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
Ez téged nem érint.

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Legalábbis egyelőre.

266
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
De idővel fog érinteni.

267
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
Talán, nem tudom.

268
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
Mi a fene folyik itt?

269
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
A pápa haldoklik.

270
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
Vincent egy vatikáni barátja mondta.

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Próbálják titokban tartani.

272
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Hát, elég öreg.

273
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
- Ez fontos a rendnek?
- Nekem fontos.

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Sajnálom. Nem tudtam, hogy jóban vagytok.

275
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Nem. Nem ismerem őt.

276
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
Szerintem nem is nagyon tud a rendről.

277
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Durettiről van szó.

278
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
A bíborosról?

279
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
Kutakodtam, mi történt Shannonnal,

280
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
amikor a Glóriát kaptad.

281
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
Minden jel belsős melóra utal.

282
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
Várj! Durettinek köze lehet a halálához?

283
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Nem tudom. Nem biztos.

284
00:20:04,036 --> 00:20:05,495
De a pápa haldoklik.

285
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
Ez lehet indíték.

286
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
Ha Duretti hatalomra vágyik,

287
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
talán egy hozzá hű
Harcos Apáca kell neki.

288
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Shannon nem volt az.

289
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

290
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Amikor Shannon meghalt,
azt mondta, ne bízzak senkiben.

291
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
Miért mondtad ezt el nekem?

292
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Nos, mert akkoriban senki sem voltál.

293
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Ha apáca vagy is, nem gyanúsíthatod
a bíborost gyilkossággal,

294
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
ha nincs rá bizonyítékod.

295
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Már rég lenne, ha nem üldözöm...

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
Engem.

297
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Érted jön ma este valaki?

298
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
A Bölcső üres.

299
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
Küldetésen vannak.

300
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
Nélküled?

301
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
Nem csak akkor segítünk, ha akarunk.

302
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Vincent holnap nap végéig

303
00:21:03,470 --> 00:21:04,888
értem küld valakit.

304
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
Mit mondtál neki rólam?

305
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
Hogy leszálltál a kompról, és eltűntél.

306
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
Azt mondtad, leléptem?

307
00:21:17,067 --> 00:21:19,194
Húzz el, mielőtt ideérne!

308
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Nem találnak meg.

309
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
Ki? A rend, a bíboros?
Nem csak ők keresnek téged.

310
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Jillian Salvius.

311
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
Embereket küldött rád.

312
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Őket intézte el Lilith az árvaháznál.

313
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Remek.

314
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
Még valami?

315
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
Azt hiszed,
hátat fordíthatsz annak, amit látsz,

316
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
de ígérem, nem lesz könnyű.

317
00:21:48,390 --> 00:21:51,643
A világ még félelmetesebb,
ha látod, mi van benne.

318
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
De...

319
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
ha menni akarsz, csak menj!

320
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
Jó szórakozást!

321
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
Éld ki magad!

322
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Vagy hogy mondják a mai kölykök.

323
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
Rossz emlékek?

324
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Igen, valami olyasmi.

325
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Nincs is semmiféle terved, ugye?

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Volt, de robbantottad a bulit.

327
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Ha egy szexi szépfiút keresel,
akit követhetsz,

328
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
sokáig fogsz itt várni.

329
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
Na jó, a kölykök nem is beszélnek így.

330
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
„A kölykök nem is beszélnek így.”

331
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
Fogd be!

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
„Fogd be!”

333
00:23:34,746 --> 00:23:38,208
Egy démon sújtotta városban
tele templomra számítottam.

334
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Nem, ha a papod is köztük volt.

335
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
Örülök, hogy látlak, nővér.

336
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Én is, atyám.

337
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
Nem akartam félbeszakítani.

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Azzal már elkéstél.

339
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Mi szél hozott?

340
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Ugye nincs baj?

341
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Nem, semmi efféle.

342
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Csak önhibánkból
egy kis galibába keveredtünk.

343
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
Segíthetek valamiben?

344
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
Jól jönne egy hely, ahol alhatunk.

345
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Persze.

346
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
Sok takaróm és tiszta ruhám van
a hátsó szobában.

347
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Köszönjük szépen.

348
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
És Shannon nővér?

349
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Sajnálom.

350
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
Aggódtam érte.

351
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
Úgy tűnik, nem ok nélkül.

352
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Gyanított valamit?

353
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Pár hónapja meglátogatott.

354
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
Azt hittem, azért, hogy ellenőrizze,
hogy vagyok. De beszélni akart.

355
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Mit mondott?

356
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Kételkedett önmagában, a küldetésében.

357
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Nem bocsátkozott részletekbe,

358
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
de szerintem úgy érezte,
elárulta őt valami vagy valaki.

359
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Én adtam neki a medált.

360
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
Reméltem, hogy Szent Kristóf megvédi őt.

361
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Örülök, hogy hozzád került.

362
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Shannon már jobb helyen van.

363
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
Remélem, igazad van.

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
És ön?

365
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
Javult a fejfájása?

366
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Még mindig tart,

367
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
de napról napra jobb lesz.

368
00:25:35,450 --> 00:25:36,535
Milyen érzés volt?

369
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Tudja, amikor...

370
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
Nem nagyon emlékszem részletekre,
de arra igen...

371
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
hogy olyan volt,
mintha nézője lennék a saját életemnek.

372
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
Én cselekedtem, és mégsem.

373
00:25:54,219 --> 00:25:56,846
- Van ennek értelme?
- Nem volt önmaga.

374
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
Semmiért sem tehető felelőssé.

375
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Sokáig tartott erre rájönnöm.

376
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
És egyáltalán újra belépnem ide.

377
00:26:05,772 --> 00:26:08,525
Hogy hirdethetném Isten szavát
a tetteim után?

378
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
A legfontosabb, hogy továbblépjünk.

379
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Igen.

380
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
Sokkal tartozom a rendnek.

381
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Mondanál velem egy imát Shannon nővérért?

382
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Persze.

383
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Jól vagy?

384
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
Szokatlanul csendes vagy.

385
00:26:46,896 --> 00:26:48,607
Mert máskor idegesítő vagyok?

386
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
Én ilyet nem mondtam.

387
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Egy templomban vagyunk.

388
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
Te is...

389
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
Tudom, nem tettél fogadalmat.

390
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
De azért még hiszel mindebben?

391
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
A démonok legyőzése a munkám.

392
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
Feltételezem, hogy akkor
a többi is igaz lehet.

393
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
Ja, gondolom.

394
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Vincent atya szerint kiválasztott vagyok.

395
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
Isten által.

396
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
És te mit gondolsz?

397
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
Azt hiszem,
egy fura fémdarab van a hátamban,

398
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
ami feltámasztott a halálból.

399
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
Tuti van tudományos magyarázata.

400
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
Tudományos vagy másmilyen.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
Ne már!

402
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Te is kezded?

403
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Talán.

404
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Ha nem kellene nálad lennie, nem lenne.

405
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
Elutasíthatott volna.

406
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Elutasíthat?

407
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
Volt már rá példa.

408
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Ennek semmi értelme.
Azt állítod, kiválaszthatja a hordozóját?

409
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
Azt mondom, amit hallottam,
de nem állítom, hogy el kell hinned.

410
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Ezt neked kell kitalálnod.

411
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
Szóval holnap...

412
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Nem gondoltam meg magam.

413
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Csak szerencsét akartam kívánni,

414
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
ha többé nem találkoznánk.

415
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Értem.

416
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
Kösz.

417
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Neked is.

418
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
Mondjak esti mesét?

419
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Fogd be!

420
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
Ott vagy, Isten?

421
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Én vagyok az, Ava.

422
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Lejárt az idő, öreg.

423
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
Ha van egy terved, jobb, ha beavatsz.

424
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
Beszarás!

425
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Ez nekem szól?

426
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Igen.

427
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Sejtettem.

428
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
Mary?

429
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Orozco atya?

430
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Hahó!

431
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Van itt valaki?

432
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
Mit nézünk?

433
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
A napfelkeltét.

434
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
Különleges ez a napfelkelte?

435
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
Mindegyik az.

436
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
Egykoron nem tudtuk, látunk-e még ilyet.

437
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Ezért értékeljük, ha igen.

438
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Minden reggel ezt teszitek?

439
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Az új nap ünnepe.

440
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
Együtt kelünk.

441
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Megünnepeljük az új napot.

442
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Gyere!

443
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Gyönyörű.

444
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Szerencsénk van.

445
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
Mondtad, hogy nem csatlakozol
a többiekhez.

446
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Érdekelne, miért.

447
00:33:42,311 --> 00:33:44,147
Sok mindenre keresem a választ.

448
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
Reméled, hogy odakint találod?

449
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
Nem tudom, hol máshol keressem.

450
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Nem hiszed, hogy Ő a válasz.

451
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Nem tartozom közéjük.

452
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Nem vagyok apáca.

453
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Sejtettem.

454
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Hogyan találtál rájuk?

455
00:34:16,012 --> 00:34:17,180
Ők találtak rám.

456
00:34:18,181 --> 00:34:19,515
Téged is megmentettek?

457
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Nem. Vagyis...

458
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
Gyakorlatilag igen, de nem tartozom nekik.

459
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
Kérnek tőled valamit?

460
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
A segítségemet.

461
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
Nem akarsz segíteni.

462
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Nem az van,
hogy nem akarok nekik segíteni, csak...

463
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Nem is tudom.

464
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Nem tudom.

465
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Én is ilyen voltam.

466
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
Megtaláltad, amit kerestél?

467
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
Önmagad keresése egy életen át tartó út.

468
00:35:08,564 --> 00:35:10,483
Ami közben történik, az az élet.

469
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
Jól néz ki.

470
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
Ne csak ácsorogj ott!

471
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Rajta, segíts!

472
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
A konyha nem ismerős terep számomra.

473
00:35:57,155 --> 00:36:00,283
Még a tojás sem?
Azt mindenki el tudja készíteni.

474
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Nem, szó szerint
sosem léptem be a konyhába.

475
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
Tévéztél, de sose néztél főzőműsort?

476
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
Az meg hogy lehet?

477
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
Hosszú történet.

478
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
Egész életében kanállal etették.

479
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
Igen.

480
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Ja, körülbelül ennyi.

481
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
Na persze.

482
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
Ha egyedül akarsz élni, tanulj is...

483
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
- valamit!
- Rendben.

484
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
Mi ez?

485
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Tortilla.

486
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
Tortilla.

487
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
Mateo titkos családi receptje,
de nem árulja el.

488
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
Neked nem, de Avának talán.

489
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
- Hallottad?
- Oké.

490
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
- Értem már.
- Jó.

491
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
Hol tanultál főzni?

492
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Életem is van ám, tudtad?

493
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
Nem csak az ördögűzés és az ima.

494
00:36:53,127 --> 00:36:54,212
Hogy szól az alku?

495
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Az alku?

496
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Igen.

497
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Amit Vincenttel kötöttél.

498
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
Kedvedre jársz-kelsz.
Nem kell felelned senkinek.

499
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
Bármilyen szarságot elnéznek neked.

500
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Ha értékes vagy, hatalmad van.

501
00:37:12,813 --> 00:37:16,484
Tudom, mennyit érek,
és nem szólhatnak bele, mit tehetek.

502
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
Ez az alku.

503
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
Neked is lehet ilyened.

504
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
Vidd ki az ételt, mielőtt kihűl!

505
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
Rendben.

506
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Sajnálom.

507
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
Bocsánat.

508
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
Jó napot!

509
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Egész ügyes vagy.

510
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
Jól jön egy kis segítség,
ha munkát keresel.

511
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Igen?

512
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
Melyikük az?

513
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Ő ott.

514
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Nem ölhetjük meg.

515
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
Nem is akartam.

516
00:38:38,024 --> 00:38:39,358
Hogy szeded ki belőle?

517
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
- Ha kiképezhettünk volna...
- Nem álltam készen.

518
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
De most tudnom kell.

519
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Rendben.

520
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Gyerünk!

521
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Kérem, távozzanak!

522
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Te ne.

523
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
Bocs, de gond van a hozzáállásoddal.

524
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Tapadj rá!

525
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Jól van, nyugodj meg!

526
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Nyugi!

527
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
Mary?

528
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Ennek kell még egy kis bátorítás.

529
00:39:54,183 --> 00:39:56,811
- Vagyis?
- Tedd életképtelenné a hordozót!

530
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Úgy érted, bántsam?

531
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Igen!

532
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Ne bámulj! Kapd el!

533
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
Kapd el, Ava! Kapd el!

534
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
Tessék! Ezzel fenyegesd!

535
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
A francba!

536
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

537
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
A Mennyei Seregek legdicsőbb hercege.

538
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Ez tényleg hat?

539
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
A műsor része, de nem árthat.

540
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Távozz, Sátán, megtévesztés mestere,

541
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
az emberi megváltás ellensége!

542
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
Kiszállt?

543
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Azt hiszem.

544
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Intézd el! Végezz vele!

545
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Az a hang...

546
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Mintha élt volna.

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Rendbe fog jönni?

548
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
Egy kis aszpirin
és pár hónap lelki gyötrelem,

549
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
és jobb lesz, mint újkorában. Gyerünk!

550
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
Vannak még mások is?

551
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
Nem hinném.

552
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
De Ava egy darabig
itt marad biztonságképpen.

553
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Isten áldja, nővér!

554
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
- Beszélhetünk?
- Igen.

555
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Mi folyik itt?

556
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
Az éjjel óta lett terved?

557
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
Akkor van időd.

558
00:42:33,300 --> 00:42:35,094
A rend nem tud az ittlétedről.

559
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
Maradj egy éjszakára!
Hátha látsz valami furát.

560
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
Utána elmehetsz...

561
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
ahová csak akarsz.

562
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
És ha újabbak jönnek?

563
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Mindig jönnek.

564
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
Ne aggódj! Majd megoldod.

565
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
Fogd ezt!

566
00:43:04,873 --> 00:43:05,791
Kelleni fog.

567
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Ez értem jött.

568
00:43:11,422 --> 00:43:13,340
Remélem, megleled, amit keresel.

569
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
Én is.

570
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
Ő is jön?

571
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Nem.

572
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
De majd idővel.

573
00:46:03,135 --> 00:46:05,345
A feliratot fordította: Péter Orsolya