1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
‫טוב, לאן נעלמת?‬

3
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
‫20 יורו.‬

4
00:00:52,510 --> 00:00:53,720
‫יש לי עשר.‬

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
‫בטח, עשר.‬

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
‫בסדר.‬

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
‫הכל בפרטים. נראה.‬

8
00:01:10,820 --> 00:01:12,655
‫כן. טוב.‬

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
‫פשוט...‬

10
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
‫תטשטשי קצת את קו הלסת. אין לה כזה.‬

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,538
‫סליחה. גבירותיי, ראיתם את הנערה הזו?‬

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,582
‫לא ראיתי.‬
‫-לא?‬

13
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
‫סליחה.‬

14
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
‫סילחו לי.‬

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
‫ראיתם את הנערה הזו?‬

16
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
‫הנערה הזו?‬

17
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
‫לא?‬

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
‫תודה.‬

19
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
‫תודה.‬

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
‫את מבזבזת את זמנך.‬

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
‫אני אומרת את זה כבר שבועות.‬

22
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
‫תפסיקי לעקוב אחריי!‬

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
‫יש שם הרבה שוטרים.‬

24
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
‫הייתי צריכה לוודא שלא תעשי עוד שטויות.‬
‫-לכי תזדייני.‬

25
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
‫נטשת את החבר שלך.‬

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
‫לא פלא שהוא התחרפן.‬

27
00:02:40,910 --> 00:02:42,745
‫הוא קיבל שד לפרצוף.‬

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,040
‫לא בטוחה איך אפשר להסביר את זה.‬

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
‫אני לא חוזרת.‬

30
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
‫יופי.‬

31
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
‫יופי?‬

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
‫אני כל הזמן מאבדת אנשים.‬

33
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
‫נראה שזה קורה הרבה כשאת בסביבה.‬

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
‫זה לא הוגן.‬
‫-תשאלי את לילית מה הוגן.‬

35
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
‫לילית רדפה אחריי. זה קרה באשמתה.‬

36
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
‫היא ניסתה להגן על המסדר.‬

37
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
‫היא ניסתה להרוג אותי!‬
‫-זה היה ממש מקל על המצב.‬

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
‫טוב, אז קדימה.‬
‫תסיימי את מה שהיא התחילה. קדימה!‬

39
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
‫אם הייתי רוצה, הייתי מחסלת אותך מזמן.‬

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
‫אבל את צודקת.‬

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
‫יש גבול לכל דבר.‬

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
‫סיימתי.‬

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
‫סיימתי לרדוף אחרייך,‬

44
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
‫סיימתי להגן עלייך, סיימתי לשים זין.‬

45
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
‫לאן זה? הרגל שלך דפוקה.‬
‫את לא יכולה ללכת לשום מקום.‬

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
‫זה יכאב.‬

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
‫איך למדת לעשות את זה?‬

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
‫צפיתי הרבה בטלוויזיה.‬

49
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
‫כאילו, הרבה.‬

50
00:04:44,325 --> 00:04:47,787
‫זה לא משנה כלום, את יודעת.‬
‫אני לא חוזרת איתך.‬

51
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
‫את זו שעקבת אחריי.‬

52
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
‫מה, אני אמורה להשאיר אותך פה לזאבים?‬

53
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
‫האשימו אותי כבר במספיק חרא.‬
‫-אף אחד לא מאשים אותך.‬

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
‫בהכול.‬

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‫ולא ביקשתי את עזרתך.‬
‫אני לא רוצה שום קשר אלייך.‬

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‫בחייך. אני מכירה את זה.‬

57
00:05:13,146 --> 00:05:16,482
‫גדלתי בבית יתומים.‬
‫נראה לך שאני לא מזהה פסיכולוגיה הפוכה?‬

58
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
‫ופתאום גילית שאמפתיה לא הייתה התוכנית?‬

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
‫אז מה הייתה התוכנית?‬

60
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
‫למנוע את כל הבלגן שעשינו שם.‬

61
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
‫יש כפר במרחק 15 ק"מ מכאן.‬

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
‫בכיוון ההוא?‬

63
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
‫נכון.‬

64
00:05:31,706 --> 00:05:32,623
‫מעולה.‬

65
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
‫הכפר שלי. לכי למקום אחר.‬

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
‫מה קרה לאמפתיה?‬

67
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
‫אלו היו רחמים.‬

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
‫היה נחמד להכיר.‬

69
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
‫ברצינות,‬

70
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
‫למה את לא יכולה לעזוב אותי?‬
‫לא ביקשתי שום דבר מזה.‬

71
00:06:11,245 --> 00:06:12,789
‫אני רק רוצה להיות נורמלית.‬

72
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
‫כלבה!‬

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
‫עדיין רוצה להיות נורמלית?‬

74
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
‫זה היה אמור ללמד אותי משהו?‬
‫-לא, זה על שהיית מגעילה.‬

75
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
‫יחסית לנזירה, יש לך פה די מלוכלך.‬

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
‫באמת חשבת שאני נזירה.‬

77
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
‫בת כמה היית?‬

78
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
‫שמונה.‬

79
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
‫ואימא שלך עדיין בכלא?‬

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
‫גזרו עליה מאסר עולם.‬

81
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
‫מאסר עולם?‬

82
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬

83
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
‫לא לאישה שחורה.‬

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
‫אבל היית שם. סיפרת להם מה קרה.‬

85
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
‫הייתי ילדה.‬
‫התובעים קרעו אותי לגזרים.‬

86
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
‫תפסו אותי בשקרים שסיפרתי על דברים אחרים,‬

87
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
‫ואמרו שזה דפוס התנהגותי.‬

88
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
‫זה מטורף. ‬

89
00:07:59,103 --> 00:08:01,355
‫אבא שלי היה איש אלים.‬

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
‫וכשהיא לחצה על ההדק,‬
‫היא שמה קץ לחיים של שניהם.‬

91
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
‫ואת חושבת שאת היחידה שמצולקת?‬

92
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
‫אז את לא.‬

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
‫לכל האחיות יש סיפור.‬

94
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
‫ואם היה לך מספיק אכפת כדי לשאול,‬
‫היית יודעת.‬

95
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
‫ביאטריס קראה לי כלבה.‬

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
‫במילים אחרות.‬

97
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
‫טוב, זה נכון.‬

98
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
‫אני מבינה למה.‬

99
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
‫היית מרותקת למיטה, לא יכולת לזוז.‬

100
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
‫הכול סבב סביבך כי לא הייתה ברירה.‬

101
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
‫אז את אומרת שזו לא אשמתי?‬

102
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
‫אני אומרת שאת לא טובה יותר מילדה.‬

103
00:08:44,482 --> 00:08:48,528
‫יש גבול לכמות הסימפתיה שתוכלי לגייס‬
‫עם הסיפור סוחט הדמעות שלך.‬

104
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
‫אני לא מאמינה שחשבתי שאת נזירה.‬

105
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
‫התרגלתי לצנזר את עצמי,‬
‫אבל את מוציאה את זה ממני.‬

106
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
‫כן, יש לי השפעה כזו על אנשים.‬

107
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
‫בהחלט.‬

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
‫אז אם לא קיבלת את הנדרים,‬

109
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
‫למה את מצנזרת את עצמך בכלל?‬

110
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
‫אני עדיין צריכה להקפיד על הכללים...‬

111
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
‫במידה סבירה.‬

112
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
‫חלק מהתנאים להצטרפות למסדר?‬

113
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
‫אחד מהתנאים של האב וינסנט.‬

114
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
‫הצלחתי לצמצם את זה לדיבר החמישי והשמיני,‬

115
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
‫וכל השאר מקובל.‬

116
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
‫איך הגעת לכנסייה בכלל?‬

117
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
‫עברתי מבית אומנה אחד לשני.‬

118
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
‫בסוף הלכתי לפנימייה קתולית‬
‫על חשבון המדינה.‬

119
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
‫כל הזמן הסתבכתי בקטטות עם כולם.‬

120
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
‫ואז האב וינסנט מצא אותי.‬

121
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
‫הוא...‬

122
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
‫כן, הוא נתן לי משהו להילחם עבורו.‬

123
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
‫אבל את לא אחת מהן.‬

124
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
‫לא באמת. הם סתם מנצלים אותך.‬

125
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
‫הם מקבלים את מה שהם צריכים ממני,‬
‫אני מקבלת את מה שאני צריכה מהם.‬

126
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
‫שזה מה?‬

127
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‫מטרה.‬

128
00:09:56,304 --> 00:09:57,221
‫משפחה.‬

129
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
‫משפחה?‬

130
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
‫את ולילית שנאתן זו את זו.‬

131
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
‫טוב, היא הייתה אחותי.‬

132
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
‫כמובן ששנאתי אותה.‬

133
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
‫הנה זה מתחיל.‬

134
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
‫מה?‬

135
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
‫את מרגישה אשמה.‬

136
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
‫אין לי סיבה להרגיש אשמה.‬

137
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
‫אז את מרחמת על עצמך?‬

138
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
‫לא.‬
‫-כן, החיים קשים. הבנתי.‬

139
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
‫במיוחד כשזו הפעם השלישית שלך.‬

140
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
‫לא ביקשת להיות מיוחדת.‬
‫רצית להיות ילדה רגילה.‬

141
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
‫כמו שהיית לפני כל זה.‬
‫בנאדם מת רגיל.‬

142
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
‫די.‬
‫-קדימה. קחי את זה.‬

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
‫את רוצה לצאת מזה?‬
‫רוצה לחזור לחיים הקודמים שלך?‬

144
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
‫הנה ההזדמנות.‬
‫קדימה. תוציאי אותה.‬

145
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
‫אם להיות את זה כזה נטל.‬
‫תעשי את זה.‬

146
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
‫הנה, אני אעזור.‬
‫תפסיקי!‬

147
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
‫קדימה!‬
‫-די!‬

148
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
‫תחתכי אותה!‬

149
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
‫סיימנו?‬

150
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
‫כן, הכול טוב.‬

151
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
‫הכול טוב.‬

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
‫אולי אצטרך עזרה לטפס על הגבעה הזו.‬

153
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
‫את מבקשת את עזרתי?‬

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
‫אל תתחכמי.‬

155
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‫טוב.‬

156
00:11:33,734 --> 00:11:35,695
‫מישהי נחה אתמול כמו שצריך.‬

157
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
‫ישנתי אתמול טוב לראשונה מזה לא מעט זמן.‬

158
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
‫למרות החברה.‬

159
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
‫מן הסתם.‬

160
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
‫היי, רק...‬

161
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת.‬

162
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
‫על לילית.‬

163
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
‫גם אני. ‬

164
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
‫זה דבר שקורה? ‬

165
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
‫להישאב אל תוך...‬
‫-לא.‬

166
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
‫לאן לדעתך היא הלכה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

167
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
‫לעזאזל.‬
‫-מכאן? ‬

168
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
‫מה שעשית שם עם הבחור...‬

169
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
‫איך קראו לו?‬

170
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
‫ג'יי-סי.‬

171
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‫עזבת אותו.‬

172
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
‫זה בטח לא היה קל.‬
‫-אני לא רוצה לדבר עליו.‬

173
00:13:23,803 --> 00:13:26,722
‫הכול גרוע.‬
‫-כן, זה תיאור לא רע.‬

174
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
‫אני לא הבחורה שיוצא לה‬
‫לברוח עם הבחור, מה?‬

175
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
‫נראה לי שהייתי מאוהבת בו.‬

176
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
‫לא היית.‬

177
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
‫את לא יודעת את זה.‬

178
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
‫הורמונים. אלוהים יעזור לך.‬

179
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
‫איך את עושה את זה?‬

180
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
‫עושה את מה?‬

181
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
‫מדכאת אותם.‬

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
‫מה גורם לך לחשוב שאני מדכאת אותם?‬

183
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
‫ואו.‬

184
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
‫נכון?‬

185
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
‫המקום הזה מדהים.‬

186
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
‫כמה זמן זה כאן, לדעתך?‬

187
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
‫יצא לך לשמוע על תרשיש?‬

188
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
‫לא משנה. היא כאן כבר כמה זמן.‬

189
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
‫מי זו...‬

190
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
‫אני אווה.‬

191
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
‫היא...‬
‫-כן.‬

192
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
‫חברה שלך?‬

193
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
‫בואי נלך לאכול.‬

194
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
‫פרנסיסקו! דולורס!‬

195
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
‫מארי כאן.‬

196
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
‫פרנסיסקו.‬

197
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
‫מארי.‬

198
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
‫זו חברה שלי, אווה.‬

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
‫האחות שאנון איתך?‬

200
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
‫לא, רק אנחנו.‬

201
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
‫גם את צדה אותם?‬

202
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
‫היא אמרה "צדה"?‬

203
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
‫מסדר חרב הצלב שהה פה בשנה שעברה.‬

204
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‫כל חברה של מארי היא משפחה. בואו.‬

205
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
‫בואו.‬

206
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
‫מנזר חרב הצלב? למה?‬

207
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
‫היא לא יודעת על ההתפרצות?‬

208
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
‫היא חדשה.‬

209
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
‫איזו התפרצות?‬

210
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
‫רוע.‬

211
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
‫זו מנת הבית.‬

212
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
‫הדבר הכי טעים בתפריט.‬

213
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
‫מה קורה פה?‬

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
‫הרוע?‬

215
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
‫כדאי לך לנסות את זה.‬

216
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
‫הבאת אותי לכאן בכוונה?‬

217
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
‫לא.‬

218
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
‫ממש.‬

219
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
‫במקרה הייתה פה התפרצות של שדים‬
‫בשנה שעברה.‬

220
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
‫מה, את חושבת ששדים מסתובבים רק בערי חוף?‬

221
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
‫הם בכול מקום.‬

222
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
‫וכך גם מסדר חרב הצלב.‬

223
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
‫תראי.‬

224
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
‫הייתה עיר נוספת באותו מרחק,‬
‫אבל אני מעדיפה את האוכל פה.‬

225
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
‫את מתכוונת לאכול?‬

226
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
‫למה הוא התכוון ב"התפרצות"?‬

227
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
‫כמה מהם היו?‬

228
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
‫לפעמים יש רק אחד, ולפעמים הם באים בנחיל.‬

229
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
‫ולא ידוע למה.‬

230
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
‫שדי רפאים.‬

231
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
‫עד שגילינו מה קורה כאן,‬

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
‫המצב היה די גרוע.‬

233
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
‫אנשים לא ידעו במי לבטוח,‬
‫אז הם התחילו להפגין עוינות.‬

234
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
‫לא הייתי דואגת.‬

235
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
‫אני בטוחה שלא תיתקלי במשהו כזה.‬

236
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
‫אני אלך לעשות טלפון.‬
‫אנסה להשיג טרמפ מפה.‬

237
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
‫לא טעים?‬

238
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
‫אני לא רעבה.‬

239
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
‫אווה, כן?‬

240
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‫נכון.‬

241
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
‫גם לך יש את המתנה?‬

242
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
‫המתנה?‬

243
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
‫לשחרר את השבויים.‬

244
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
‫בעלי הדיבוק.‬

245
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
‫אתה מתכוון לגירוש שדים?‬

246
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
‫לא, אני...‬

247
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
‫הם מנסים ללמד אותי,‬
‫אבל אני לא חושבת שאני מתאימה לזה.‬

248
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
‫אני מבין שזה לא מתאים לכולם.‬

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
‫צריך קיבה חזקה.‬

250
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‫אתה היית...‬

251
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‫לא.‬

252
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
‫אבל אשתי כן.‬

253
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
‫לא היה אפשר להציל אותה.‬

254
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
‫אני מצטערת.‬

255
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
‫אלוהים היה איתה, ועכשיו היא עם האל.‬

256
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
‫סלחי לי.‬

257
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
‫אני לא בטוחה, אבל...‬

258
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
‫אני לא חושבת שהיא יכלה לשרוד.‬

259
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
‫ואתה יודע שזה היה דורטי‬
‫ששלח את לילית בעקבות אווה.‬

260
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
‫כן, אני יודעת שזו לא הוכחה למשהו, אבל...‬

261
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
‫טוב, אתה יודע מה דעתי.‬

262
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
‫אני...‬

263
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
‫מה?‬

264
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
‫זה לא קשור אלייך.‬

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‫לא כרגע, בכל מקרה.‬

266
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
‫אבל זה יהיה קשור אליי.‬

267
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‫אולי, אני לא יודעת.‬

268
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
‫מה לעזאזל קורה?‬

269
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
‫האפיפיור גוסס.‬

270
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
‫וינסנט שמע מאיש קשר בוותיקן.‬

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
‫הם מנסים להשתיק את זה.‬

272
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
‫טוב, הוא זקן.‬

273
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
‫יש לזה משמעות מבחינת המסדר?‬
‫-יש לזה משמעות מבחינתי.‬

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
‫סליחה. לא ידעתי שאתם קרובים.‬

275
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
‫לא. אני לא מכירה אותו.‬

276
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
‫גם לא נראה לי שהוא יודע הרבה על המסדר.‬

277
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
‫זה דורטי.‬

278
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
‫הקרדינל?‬

279
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
‫בדקתי את מה שקרה לשאנון...‬

280
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
‫ביום שקיבלת את ההילה.‬

281
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
‫הכול מצביע על כך שזו עבודה מבפנים.‬

282
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
‫רגע. את חושבת שהיה לו קשר למוות שלה?‬

283
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
‫לא יודעת. לא בוודאות.‬

284
00:20:04,036 --> 00:20:05,495
‫אבל עם האפיפיור גוסס,‬

285
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
‫זה יכול להסביר למה.‬

286
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
‫אם דורטי מנסה לבסס את הכוח שלו,‬

287
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
‫אולי הוא מנסה למנות נזירה שתהיה נאמנה לו.‬

288
00:20:14,087 --> 00:20:15,547
‫ושאנון לא הייתה כזו.‬

289
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‫לילית.‬

290
00:20:19,134 --> 00:20:22,721
‫כששאנון מתה, היא אמרה לי לא לבטוח באף אחד.‬

291
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
‫אז למה את מספרת לי את זה?‬

292
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
‫כי באותו הזמן, לא היית מישהי.‬

293
00:20:29,603 --> 00:20:33,315
‫נזירה או לא,‬
‫אי אפשר להאשים את הקרדינל ברצח...‬

294
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
‫בלי ראיות מוצקות כלשהן.‬

295
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
‫היו לי כבר כאלה,‬
‫אם לא הייתי עסוקה במרדף...‬

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
‫במרדף אחריי.‬

297
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
‫מישהו בא לקחת אותך הערב?‬

298
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
‫עריסת החתול ריקה.‬

299
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
‫כולם במשימות.‬

300
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
‫בלעדייך?‬

301
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
‫אנחנו לא עוזרים לאנשים רק כשזה נוח.‬

302
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
‫וינסנט אמר שהוא ישלח מישהו לאסוף אותי‬
‫עד סוף היום מחר.‬

303
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
‫מה אמרת לו עליי?‬

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
‫שירדת מהמעבורת ולא ראיתי אותך מאז.‬

305
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
‫אמרת לו שנמלטתי?‬

306
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
‫כדאי שתסתלקי לפני שהוא יגיע לכאן.‬

307
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
‫הם לא ימצאו אותי.‬

308
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
‫מי? המסדר, הקרדינל?‬
‫הם לא היחידים שמחפשים אותך.‬

309
00:21:30,163 --> 00:21:31,331
‫ג'יליאן סלוויוס.‬

310
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
‫היא שלחה צוות בעקבותייך.‬

311
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
‫זה אותם שלילית חיסלה בבית היתומים.‬

312
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
‫יופי.‬

313
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
‫עוד משהו?‬

314
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
‫אני יודעת שאת חושבת שתוכלי‬
‫להתעלם ממה שתתקלי בו,‬

315
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
‫אבל אני מבטיחה לך שזה לא יהיה פשוט.‬

316
00:21:48,390 --> 00:21:51,643
‫העולם מפחיד הרבה יותר‬
‫כשאפשר לראות את כל הדברים שבו.‬

317
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
‫אבל היי, ‬

318
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‫אם את רוצה, לכי.‬

319
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
‫תיהני.‬

320
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
‫תהיי את.‬

321
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
‫או מה שילדים אומרים בימינו.‬

322
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
‫זיכרונות רעים?‬

323
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
‫כן, משהו כזה.‬

324
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
‫אין לך שום תוכנית, מה?‬

325
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
‫הייתה לי אחת עד הרסת את המסיבה.‬

326
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
‫טוב, אם את מחפשת פה‬
‫חתיך אירופאי להיצמד אליו,‬

327
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
‫כנראה שתחכי כמה זמן.‬

328
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
‫סתם שתדעי, ילדים לא מדברים ככה.‬

329
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
‫״סתם שתדעי, ילדים לא מדברים ככה.״‬

330
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
‫סתמי!‬

331
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
‫״סתמי!״‬

332
00:23:34,746 --> 00:23:38,208
‫הייתי מצפה שהכנסייה תהיה יותר מתוחזקת‬
‫בעיר שנלחמה בשדים.‬

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,627
‫לא כשהכומר הוא אחד מהם.‬

334
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
‫טוב לראות אותך, אחות.‬

335
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
‫גם אותך, אבי.‬

336
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
‫בבקשה, אל תתן לי להפריע.‬

337
00:23:56,184 --> 00:23:57,686
‫יתכן שמאוחר מדי בשביל זה.‬

338
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
‫מה מביא אותך לכאן?‬

339
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
‫לא בעיות, אני מקווה.‬

340
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
‫לא, לא משהו כזה.‬

341
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
‫רק, אתה יודע, פורענות מעשה ידינו.‬

342
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬

343
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
‫נשמח למקום לינה עד מחר.‬

344
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
‫בוודאי.‬

345
00:24:26,840 --> 00:24:29,968
‫יש לי הרבה שמיכות‬
‫ובגדים נקיים בחדר האחורי.‬

346
00:24:30,260 --> 00:24:31,470
‫אנחנו מעריכות את זה.‬

347
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
‫האחות שאנון?‬

348
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
‫אני מצטער.‬

349
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
‫הייתי מודאג לגביה.‬

350
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
‫נראה שבצדק.‬

351
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
‫חשדת במשהו?‬

352
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
‫היא ביקרה אותנו לפני מספר חודשים.‬

353
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
‫חשבתי שהיא רצתה לבדוק מה שלומי,‬
‫אבל היא רצתה לדבר.‬

354
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
‫מה היא אמרה?‬

355
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
‫היא פקפקה בעצמה, בשליחות שלה.‬

356
00:25:03,251 --> 00:25:07,255
‫היא לא נכנסה לפרטים,‬
‫אבל חשתי שהיא מרגישה נבגדת‬

357
00:25:07,714 --> 00:25:09,549
‫על ידי משהו או מישהו.‬

358
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
‫אני נתתי לה את המדליון הזה.‬

359
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
‫קיוויתי שכריסטופורוס הקדוש יגן עליה.‬

360
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
‫אני שמח שהוא הגיע אלייך.‬

361
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
‫היא במקום טוב יותר עכשיו.‬

362
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
‫אני מקווה שאת צודקת.‬

363
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
‫מה איתך?‬

364
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
‫כאבי הראש, הם השתפרו?‬

365
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
‫טוב, הם עדיין איתי.‬

366
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‫אבל זה משתפר מעט בכל יום.‬

367
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
‫איך זה היה?‬

368
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
‫כשהיית... אתה יודע.‬

369
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
‫אני לא זוכר הרבה, אבל מה שאני כן זוכר...‬

370
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
‫זה היה כמו להיות נוסע בחיים של עצמך.‬

371
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
‫הפעולות שלך הן שלך, אבל לא שלך.‬

372
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫-לא היית עצמך.‬

373
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
‫אתה לא אחראי על שום דבר.‬

374
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
‫לקח לי הרבה זמן להבין את זה.‬

375
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
‫אפילו להיכנס למקום הזה שוב.‬

376
00:26:05,772 --> 00:26:08,525
‫איך אוכל להטיף את דברי האל אחרי מה שעשיתי?‬

377
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
‫הדבר הכי חשוב הוא להמשיך לנוע קדימה.‬

378
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
‫כן.‬

379
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
‫אני חב לך ולאחיות הכול.‬

380
00:26:18,994 --> 00:26:22,038
‫תישאי עמי תפילה, למען האחות שאנון?‬

381
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
‫כמובן.‬

382
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
‫את בסדר?‬

383
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
‫את שקטה מהרגיל.‬

384
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
‫כי אני בדרך כלל מעצבנת?‬

385
00:26:49,899 --> 00:26:51,401
‫לא אגיד דבר כזה.‬

386
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‫את בבית האלוהים.‬

387
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
‫את...‬

388
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
‫אני יודעת שלא קיבלת על עצמך‬
‫את נדרי הנזירות, אבל...‬

389
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
‫את עדיין מאמינה בכל זה?‬

390
00:27:09,711 --> 00:27:11,546
‫אני נלחמת בשדים למחייתי.‬

391
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
‫זה הגיוני שגם יתר הדברים‬
‫עשויים להיות אמיתיים.‬

392
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
‫אני מניחה שכן.‬

393
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
‫האב וינסנט חושב שנבחרתי...‬

394
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‫על ידי אלוהים.‬

395
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
‫מה את חושבת?‬

396
00:27:34,110 --> 00:27:37,739
‫אני חושבת שיש לי משהו סופר-מוזר ממתכת בגב‬

397
00:27:37,822 --> 00:27:39,366
‫שהחזיר אותי מהמתים.‬

398
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
‫בטח יש הסבר מדעי מאחורי זה.‬

399
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
‫טוב, מדעי או משהו אחר.‬

400
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
‫בחייך.‬

401
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
‫גם את?‬

402
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
‫אולי.‬

403
00:27:51,628 --> 00:27:54,130
‫אם לא היית אמורה לקבל אותה,‬
‫זה לא היה קורה.‬

404
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
‫היא הייתה יכולה לדחות אותך.‬

405
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
‫לדחות אותי?‬

406
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
‫זה קרה בעבר.‬

407
00:28:00,428 --> 00:28:04,099
‫זה לא הגיוני.‬
‫את אומרת שזה יכול לבחור את המארח?‬

408
00:28:04,474 --> 00:28:08,436
‫אני אומרת את מה ששמעתי,‬
‫לא את מה שאת צריכה להאמין בו.‬

409
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
‫את צריכה לפענח את זה בעצמך.‬

410
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
‫אז מחר...‬

411
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
‫לא שיניתי את דעתי.‬

412
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
‫רק רציתי לומר לך בהצלחה,‬

413
00:28:22,826 --> 00:28:24,327
‫למקרה שלא נתראה שוב.‬

414
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
‫כן.‬

415
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
‫תודה.‬

416
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
‫גם לך.‬

417
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
‫צריכה סיפור ערש?‬

418
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
‫סתמי.‬

419
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
‫אתה שם, אלוהים?‬

420
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
‫זו אני, אווה.‬

421
00:29:35,023 --> 00:29:36,316
‫נגמר הזמן, בחור גדול.‬

422
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
‫אם יש לך תוכנית, כדאי שתשתף אותי בה.‬

423
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
‫אלוהים אדירים!‬

424
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‫זה בשבילי?‬

425
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
‫כן.‬

426
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
‫ככה חשבתי.‬

427
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
‫מארי?‬

428
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
‫האב אורוזקו?‬

429
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
‫שלום?‬

430
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
‫יש פה מישהו?‬

431
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
‫על מה מסתכלים?‬

432
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
‫על הזריחה.‬

433
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
‫זו זריחה מיוחדת?‬

434
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
‫כולן מיוחדות.‬

435
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
‫היו זמנים שבהם לא היינו בטוחים‬
‫שנזכה לראות עוד אחת.‬

436
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
‫אז אנחנו מעריכים אותה כעת.‬

437
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
‫אז אתם עושים את זה בכל בוקר?‬

438
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
‫חגיגה של יום חדש.‬

439
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
‫אנחנו קמים יחד.‬

440
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
‫חוגגים את היום החדש.‬

441
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
‫בואי.‬

442
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
‫זה יפהפה.‬

443
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
‫יש לנו מזל, לא?‬

444
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
‫מה שאמרת קודם,‬
‫על כך שאת לא מצטרפת לאחרים.‬

445
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
‫אפשר לשאול למה?‬

446
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
‫יש לי כמה דברים לברר.‬

447
00:33:48,151 --> 00:33:50,153
‫ואת מקווה שהתשובות נמצאות שם בחוץ?‬

448
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
‫אני לא יודעת איפה עוד לחפש.‬

449
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
‫את לא מאמינה שהן אצל האל.‬

450
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
‫אני לא אחת מהן.‬

451
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
‫אני לא נזירה.‬

452
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
‫חשדתי כך.‬

453
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
‫איך מצאת אותן?‬

454
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
‫הן מצאו אותי.‬

455
00:34:18,181 --> 00:34:19,348
‫הן הצילו גם אותך?‬

456
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
‫לא, הן... טוב...‬

457
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
‫טכנית, כן, אבל אני לא חייבת להן כלום.‬

458
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
‫הן רוצות ממך משהו?‬

459
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
‫הן זקוקות לעזרתי.‬

460
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
‫ואת לא רוצה לעזור.‬

461
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
‫זה לא שאני לא רוצה לעזור להן, אני פשוט...‬

462
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
‫לא יודעת.‬

463
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
‫לא יודעת.‬

464
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
‫הייתי כמוך פעם.‬

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
‫מצאת מה שחיפשת?‬

466
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
‫חיפוש אחר העצמי הוא מסע לחיים שלמים.‬

467
00:35:08,564 --> 00:35:10,358
‫החיים הם מה שקורה בין לבין.‬

468
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
‫זה נראה טוב.‬

469
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
‫אל תעמדי שם סתם.‬

470
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
‫בואי לעזור.‬

471
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
‫אני לא מבינה בבישול, אז...‬

472
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
‫מה עם ביצים?‬

473
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
‫כולם יודעים להכין ביצים.‬

474
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
‫לא, מעולם לא נכנסתי למטבח.‬

475
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
‫כל הטלוויזיה הזו ובלי תוכניות בישול.‬

476
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
‫איך זה ייתכן?‬

477
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
‫זה סיפור ארוך.‬

478
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
‫כן, האכילו אותה בכפית כל החיים.‬

479
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
‫כן.‬

480
00:36:15,131 --> 00:36:16,465
‫כן. זה סיכום טוב.‬

481
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
‫בטח.‬

482
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
‫אם את רוצה להיות עצמאית, כדאי שתלמדי.‬

483
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
‫משהו.‬
‫-טוב.‬

484
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
‫אז מה אלה?‬

485
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
‫טורטיות.‬

486
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
‫טורטיות.‬

487
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
‫המתכון הסודי של מתאו,‬
‫אבל הוא לא מוכן להיפרד ממנו.‬

488
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
‫עלייך אני לא סומך, אבל על אווה?‬

489
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
‫שמעת?‬
‫-אה, טוב.‬

490
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
‫הבנתי.‬
‫-טוב.‬

491
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
‫איך למדת לבשל?‬

492
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
‫יש לי חיים, את יודעת?‬

493
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
‫זה לא רק גירוש שדים ותפילה.‬

494
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
‫אז מה העסקה?‬

495
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
‫העסקה?‬

496
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
‫כן.‬

497
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
‫זו שעשית עם וינסנט.‬

498
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
‫את הולכת ובאה כרצונך,‬
‫לא מקבלת פקודות מאף אחד, בעצם.‬

499
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
‫את יכולה לעשות מה שבא לך.‬

500
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
‫כשיש לך ערך, יש לך שליטה.‬

501
00:37:12,813 --> 00:37:16,442
‫אני יודעת את ערכי, ומסרבת לתת לאנשים‬
‫להכתיב לי איך להשתמש בזה.‬

502
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
‫זו העסקה.‬

503
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
‫וגם את יכולה לקבל את זה.‬

504
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
‫עכשיו תגישי את המנות האלה‬
‫לפני שהאוכל יתקרר.‬

505
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
‫טוב.‬

506
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
‫סליחה.‬

507
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
‫סליחה.‬

508
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
‫היי.‬

509
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
‫את לא רעה בזה.‬

510
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
‫לא תזיק לי קצת עזרה כאן,‬
‫אם את מחפשת עבודה.‬

511
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
‫כן?‬

512
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
‫מי מהם?‬

513
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
‫זה.‬

514
00:38:34,645 --> 00:38:36,063
‫רגע. אי אפשר להרוג אותו.‬

515
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
‫לא תכננתי.‬

516
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
‫איך מוציאים את זה מהם?‬

517
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
‫אם תסיימי את ההכשרה...‬
‫-לא הייתי מוכנה, אבל אני מוכנה עכשיו.‬

518
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
‫אני צריכה לדעת.‬

519
00:38:45,072 --> 00:38:45,990
‫טוב.‬

520
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‫בואי.‬

521
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
‫כולם החוצה, בבקשה.‬

522
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
‫לא אתה.‬

523
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
‫מצטערת, חבר, אבל תצטרך לעבור כוונון.‬

524
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
‫תעקבי אחריו.‬

525
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
‫היי! טוב, תירגע.‬

526
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
‫תירגע.‬

527
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‫מארי?‬

528
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
‫כן, הוא יצטרך קצת יותר עידוד.‬

529
00:39:54,183 --> 00:39:56,811
‫מה זה אומר?‬
‫-המארח, תדאגי שיהיה לא אלים.‬

530
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
‫כלומר לפגוע בו?‬

531
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
‫כן!‬

532
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
‫אל תסתכלי עליי, תפסי אותו!‬

533
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
‫קדימה, אווה! תפסי אותו!‬

534
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
‫תאיימי עליו עם זה.‬

535
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
‫שיט!‬

536
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

537
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
‫הנסיך המהולל ביותר של של צבאות השמים.‬

538
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
‫זה באמת עושה משהו?‬

539
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
‫זה לטובתם, אבל זה לא מזיק.‬

540
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
‫הסתלק, שטן, אדון ההונאה,‬

541
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
‫אויב ישועתם של בני האדם!‬

542
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
‫הוא יצא?‬

543
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
‫אני חושבת שכן.‬

544
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
‫תסיימי את זה. תחסלי אותו.‬

545
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
‫זה נשמע...‬

546
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
‫זה כאילו שהוא היה חי.‬

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
‫הוא יהיה בסדר?‬

548
00:41:33,449 --> 00:41:36,202
‫קצת אספירין וכמה חודשים של עינוי רגשי,‬

549
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
‫והוא יהיה כמו חדש. בואי.‬

550
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
‫יש עוד מהם?‬

551
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
‫לא נראה לי.‬

552
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
‫אבל אווה תישאר עוד קצת, כדי לוודא.‬

553
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
‫תבורכי, אחות.‬

554
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
‫אפשר מילה?‬
‫-כן.‬

555
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
‫מה קורה פה?‬

556
00:42:28,754 --> 00:42:30,714
‫חשבת פתאום על תוכנית אתמול בלילה?‬

557
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
‫אז יש לך זמן.‬

558
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
‫המסדר לא יודע שאת פה.‬

559
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
‫תישארי עוד לילה אחד.‬
‫שימי לב לדברים מוזרים.‬

560
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
‫ואחר כך את יכולה ללכת...‬

561
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
‫לאן שזה לא יהיה.‬

562
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
‫מה אם יש עוד מהם?‬

563
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
‫תמיד יש עוד.‬

564
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
‫אל תדאגי. את תסתדרי איתם.‬

565
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
‫קחי את זה.‬

566
00:43:04,873 --> 00:43:05,791
‫תזדקקי לזה.‬

567
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
‫זה הטרמפ שלי.‬

568
00:43:11,422 --> 00:43:13,215
‫מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת.‬

569
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
‫גם אני.‬

570
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
‫היא באה?‬

571
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
‫לא.‬

572
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
‫אבל היא תבוא.‬

573
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬