1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Bien. ¿A dónde te fuiste?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Veinte euros.

4
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
Tengo diez.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
Está bien. Diez.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Bien.

7
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Importan los detalles. A ver.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Bien.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Bueno.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
Trata de…

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
…suavizar la línea de la mandíbula…

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Disculpen, ¿vieron a esta chica?

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,707
¿No?

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,836
Disculpen.

15
00:01:27,796 --> 00:01:28,963
Permiso.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
¿Vieron a esta chica?

17
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
¿La vieron?

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
¿No?

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Gracias.

20
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
- Gracias.
- Adiós.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
Estás perdiendo el tiempo.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Hace semanas que me digo eso.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
¡Deja de seguirme!

24
00:02:28,106 --> 00:02:31,943
Había muchos policías.
Debía ver que no hicieras más estupideces.

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,361
Déjame en paz, carajo.

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
Abandonaste a tu novio.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
No lo culpo por enloquecer.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Se le apareció tremendo demonio.

29
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
No sé cómo se lo habrías explicado.

30
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
No voy a volver.

31
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
Qué bien.

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
¿"Qué bien"?

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Sigo perdiendo gente.

34
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
Sobre todo, cuando tú estás cerca.

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
- No es justo.
- Pregúntale a Lilith.

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
Lilith vino por mí. Fue su culpa.

37
00:03:02,056 --> 00:03:04,350
- Quería proteger la Orden.
- ¡Quería matarme!

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
Eso habría facilitado las cosas.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
De acuerdo. Adelante.
Termina lo que empezó. ¡Vamos!

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,652
Si quisiera eso,
lo habría hecho hace rato.

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Pero tienes razón.

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Ya es suficiente.

43
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
Me harté.

44
00:03:25,038 --> 00:03:28,917
Me harté de perseguirte,
de protegerte, de preocuparme por ti.

45
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
¿A dónde vas? Estás herida.
No puedes caminar.

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Esto va a doler.

47
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
¿Dónde aprendiste eso?

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
Miraba mucha tele.

49
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
Mucha.

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
Esto no cambia nada, ¿sabes?
No volveré contigo.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Tú eres la que me acecha.

52
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
¿Debí dejar que te cenaran los lobos?

53
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Bastante me echan la culpa ya.

54
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Nadie te echa la culpa.

55
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
Por todo.

56
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
Y no te pedí ayuda. No quiero nada de ti.

57
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Por favor, ya sé lo que pasa.

58
00:05:13,104 --> 00:05:16,482
Crecí en un orfanato.
¿Crees que no sé de psicología inversa?

59
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
¿Descubriste que la empatía
no era el plan?

60
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
¿Y cuál era el plan?

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Alejarte del desastre que causamos.

62
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Hay un pueblo a 15 km de aquí.

63
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
¿Para allá?

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Así es.

65
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
Genial.

66
00:05:32,832 --> 00:05:35,043
Yo pido el pueblo. Tú ve a otro lado.

67
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
¿Qué pasó con la empatía?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,087
Era lástima.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
Un placer conocerte.

70
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
En serio.

71
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
¿Por qué no me dejas sola?
Nunca pedí nada de esto.

72
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
Solo quiero ser normal.

73
00:06:20,421 --> 00:06:21,506
¡Hija de puta!

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
¿Aún quieres ser normal?

75
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
- ¿Eso era una lección?
- No, por ser una idiota.

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Qué boquita para ser monja.

77
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
¿De verdad creíste que era monja?

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
¿Cuántos años tenías?

79
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
Ocho.

80
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
¿Y tu mamá sigue en prisión?

81
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
Le dieron cadena perpetua.

82
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
¿Perpetua?

83
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Fue en defensa propia.

84
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
No para una mujer negra.

85
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Pero tú lo viste, contaste lo que pasó.

86
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
Era una niña. Los abogados me destrozaron.

87
00:07:51,471 --> 00:07:56,225
Descubrieron que mentí en otras cosas
y dijeron que era un patrón de conducta.

88
00:07:56,934 --> 00:07:58,019
Qué locura.

89
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
Mi padre era un hombre violento.

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,651
Cuando ella disparó,
acabó con ambas vidas.

91
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
¿Te creías la única con cicatrices?

92
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
No lo eres.

93
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
Cada hermana tiene su historia.

94
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
Si te preocuparas por preguntar,
lo sabrías.

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
Beatrice me llamó "cretina".

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
La estoy parafraseando.

97
00:08:27,215 --> 00:08:28,508
Bueno, tiene razón.

98
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
Pero entiendo por qué.

99
00:08:31,761 --> 00:08:34,388
Estabas confinada a una cama,
no podías moverte.

100
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Todo giraba en torno a ti.

101
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
¿Estás diciendo que no es mi culpa?

102
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Digo que te comportas como una niña.

103
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Si intentas dar lástima con tu historia,
no vas a llegar muy lejos.

104
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
No puedo creer que pensé que eras monja.

105
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
Suelo censurarme,
pero tú sacas lo peor de mí.

106
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Sí, tengo ese efecto.

107
00:08:58,996 --> 00:09:00,164
No lo dudo.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Entonces, si no tomaste los votos,

109
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
¿por qué te censuras?

110
00:09:05,711 --> 00:09:08,923
Debo cumplirlos, dentro de lo razonable.

111
00:09:10,675 --> 00:09:12,552
¿Para ser parte de la Orden?

112
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Una condición del padre Vincent.

113
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Logré disuadirlo
del quinto y octavo mandamiento.

114
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
El resto es justo.

115
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
¿Cómo terminaste en la Iglesia?

116
00:09:26,065 --> 00:09:28,776
Fui de orfanato en orfanato.

117
00:09:28,859 --> 00:09:32,405
Terminé en un internado católico
pagado por el Estado.

118
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Siempre me peleaba con todos.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
Y el padre Vincent me encontró.

120
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Él…

121
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Me dio algo por lo que pelear.

122
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
Pero no eres una de ellas.

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
No realmente. Solo te usan.

124
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Ellas necesitan cosas de mí
y yo, de ellas.

125
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
¿Como qué?

126
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Un propósito.

127
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Una familia.

128
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
¿Una familia?

129
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Tú y Lilith se odiaban.

130
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Era mi hermana.

131
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
Claro que la odiaba.

132
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Aquí vamos.

133
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
¿Qué?

134
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Te sientes culpable.

135
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
No tengo por qué.

136
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
- Entonces, ¿te tienes lástima?
- No.

137
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
La vida es dura, lo sé.
En especial, si vas por la tercera.

138
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
No pediste ser especial.
Solo quieres ser normal.

139
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
¿Como antes, una muerta normal?

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,257
- Basta.
- Adelante. Tómalo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
¿Quieres irte? ¿Volver a tu vida de antes?

142
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
Es tu oportunidad. Vamos, sácatelo.

143
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
Si ser tú es tanta carga, adelante.

144
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
- Yo te ayudo.
- ¡Basta!

145
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
- ¡Hazlo!
- ¡Basta!

146
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
¡Sácatelo!

147
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
¿Ya terminamos?

148
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Sí. Estamos bien.

149
00:10:56,072 --> 00:10:57,114
Estamos bien.

150
00:11:18,552 --> 00:11:21,138
Necesitaré ayuda para subir esta cuesta.

151
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
¿Me estás pidiendo ayuda?

152
00:11:25,226 --> 00:11:26,477
No te hagas la lista.

153
00:11:28,688 --> 00:11:29,605
Está bien.

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
Alguien durmió profundo anoche.

155
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
Dormí mejor que en mucho tiempo.

156
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
A pesar de la compañía.

157
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
Obviamente.

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,710
Oye, quería…

159
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
…quería decir que lo lamento.

160
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Lo de Lilith.

161
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Yo también.

162
00:12:06,475 --> 00:12:09,019
¿Es algo que suele pasar?

163
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Que te absorba un…

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
No.

165
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
- ¿A dónde crees que fue?
- No sé.

166
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
- Mierda.
- ¿Por ahí?

167
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Lo que hiciste con ese chico…

168
00:13:10,790 --> 00:13:11,832
¿Cómo se llama?

169
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
J. C.

170
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
Lo dejaste ir. No debió haber sido fácil.

171
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
No quiero hablar de eso.

172
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
Todo es una porquería.

173
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Sí, bastante.

174
00:13:28,265 --> 00:13:31,060
No soy la chica
que se escapa con el chico, ¿no?

175
00:13:33,771 --> 00:13:35,356
Creo que me enamoré de él.

176
00:13:35,898 --> 00:13:37,441
No, no te enamoraste.

177
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
No lo sabes.

178
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Hormonas. Que Dios te ayude.

179
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
¿Cómo se hace?

180
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
¿Qué?

181
00:13:47,952 --> 00:13:49,036
Suprimirlas.

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,705
¿Qué te hace pensar que las suprimo?

183
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
¿Cierto?

184
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
Este lugar es increíble.

185
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
¿Hace cuánto existe?

186
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
¿Sabes algo de los tartessos?

187
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
Olvídalo. Hace mucho tiempo.

188
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
¿Quién es…?

189
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Soy Ava.

190
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
- ¿Ella es… tu amiga?
- Sí.

191
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Vamos a comer.

192
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Ella es mi amiga Ava.

193
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
Solo somos nosotras.

194
00:15:08,949 --> 00:15:10,784
¿Tú también los cazas?

195
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
¿Dijo "cazar"?

196
00:15:14,204 --> 00:15:16,749
La Orden pasó un tiempo aquí
el año pasado.

197
00:15:18,459 --> 00:15:21,670
Los amigos de Mary
son nuestros amigos. Ven.

198
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
¿La Orden? ¿Por qué?

199
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Es nueva.

200
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
¿Qué erupción?

201
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
El mal.

202
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
La especialidad de la casa.
Lo mejor del menú.

203
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
¿Qué pasa?

204
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
¿El mal?

205
00:16:06,256 --> 00:16:07,841
Deberías probar esto.

206
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
¿Me trajiste a propósito?

207
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
No.

208
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Cómo no.

209
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
De casualidad,
tuvieron un brote de demonios.

210
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
¿Crees que los demonios
solo andan por la playa?

211
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
Están por todas partes.

212
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
Y la Orden también.

213
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
Mira.

214
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Había otro pueblo a la misma distancia,
pero prefiero la comida de aquí.

215
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
¿No vas a comer?

216
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
¿Qué quiso decir con "erupción"?

217
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
¿Cuántos eran?

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
A veces solo hay uno. A veces, muchos.

219
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
No sabemos por qué.

220
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Espectros.

221
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
Para cuando nos enteramos del asunto,
la cosa estaba fea.

222
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
Como nadie confiaba en nadie,
todos eran rivales.

223
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
Pero no te preocupes.

224
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Tú no te encontrarás nada de eso.

225
00:17:11,113 --> 00:17:14,283
Haré una llamada,
a ver si alguien viene a buscarme.

226
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
¿No está rico?

227
00:17:25,711 --> 00:17:27,254
No tengo hambre.

228
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
Ava, ¿no?

229
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Así es.

230
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
¿También tienes el don?

231
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
¿El don?

232
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
Para liberar a los tomados.

233
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
¿Los poseídos?

234
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
¿Te refieres a un exorcismo?

235
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
No, yo...

236
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Intentaron enseñarme,
pero creo que no sirvo para eso.

237
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
Veo que no es para todos.

238
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
Hay que saber aguantarlo.

239
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
¿A ti te…?

240
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
No.

241
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
A mi esposa.

242
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
No pudieron salvarla.

243
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Lo siento.

244
00:18:28,565 --> 00:18:31,652
Dios estaba con ella,
y ahora ella está con Dios.

245
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Disculpa.

246
00:18:38,242 --> 00:18:39,743
No estoy segura, pero…

247
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
…no sé si habrá sobrevivido.

248
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
Y sabes que Duretti
envió a Lilith por Ava.

249
00:18:48,585 --> 00:18:52,714
Sí, sé que eso no demuestra nada,
pero ya sabes lo que pienso.

250
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Puedo…

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,928
¿Qué?

252
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
No tiene que ver contigo.

253
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
Al menos, todavía no.

254
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
Pero tendrá que ver conmigo.

255
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
Quizá, no lo sé.

256
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
¿Qué diablos está pasando?

257
00:19:20,450 --> 00:19:21,952
El papa se está muriendo.

258
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
Vincent se enteró
por un contacto en el Vaticano.

259
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
Intentan mantenerlo en secreto.

260
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Está bastante anciano.

261
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
- ¿Significa algo para la Orden?
- Para mí sí.

262
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Lo siento. No sabía que eran cercanos.

263
00:19:40,846 --> 00:19:43,015
No. No lo conozco.

264
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
Y dudo que sepa mucho de la Orden.

265
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Es por Duretti.

266
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
¿El cardenal?

267
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
Investigué lo que le pasó a Shannon…

268
00:19:52,482 --> 00:19:54,067
El día que recibiste el Halo.

269
00:19:54,985 --> 00:19:57,404
Todo apunta a que fue
un trabajo desde adentro.

270
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
¿Crees que tuvo algo que ver
con su muerte?

271
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
No lo sé con seguridad.

272
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
Pero que el papa esté muriendo
explicaría todo.

273
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Si Duretti trata de afianzar su poder,

274
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
quizá quiera una monja guerrera
que le sea leal.

275
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Y Shannon no lo era.

276
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

277
00:20:19,051 --> 00:20:22,846
Antes de morir, Shannon me dijo
que no confiara en nadie.

278
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
¿Y por qué me cuentas esto?

279
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Bueno, en ese momento, no eras nadie.

280
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Seas monja o no,
no puedes acusar al cardenal de asesinato

281
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
sin pruebas contundentes.

282
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Tendría pruebas ya si no tuviera que…

283
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
Perseguirme a mí.

284
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
¿Vienen a buscarte hoy?

285
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
La base está vacía.

286
00:20:52,251 --> 00:20:53,752
Todas están con misiones.

287
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
¿Sin ti?

288
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
No solo ayudamos cuando nos conviene.

289
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
Vincent dijo que enviaría a alguien
mañana en la noche.

290
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
¿Qué les dijiste de mí?

291
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
Que te bajaste del ferri
y no volví a verte.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
¿Dijiste que escapé?

293
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
Más te vale irte antes de que lleguen.

294
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
No va a encontrarme.

295
00:21:22,781 --> 00:21:26,785
¿Quién? ¿La Orden, el cardenal?
No son los únicos que te buscan.

296
00:21:30,080 --> 00:21:31,331
Jillian Salvius.

297
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Envió un equipo por ti.

298
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Lilith abatió un grupo en el orfanato.

299
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Genial.

300
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
¿Algo más?

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
Crees que vas a poder ignorar
lo que te cruces,

302
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
pero te aseguro que no será fácil.

303
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
El mundo es más aterrador
cuando ves todo lo que hay en él.

304
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Pero escucha…

305
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
Si eso es lo que quieres, ve.

306
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Diviértete. Sigue tu corazón.

307
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
O como digan los jóvenes ahora.

308
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
¿Malos recuerdos?

309
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Sí, algo así.

310
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
Tú no tienes ningún plan, ¿no?

311
00:22:48,909 --> 00:22:51,411
Tenía uno, hasta que arruinaste la fiesta.

312
00:22:51,995 --> 00:22:55,624
Bueno, si lo que buscas aquí
es un papichurro que te siga,

313
00:22:55,707 --> 00:22:57,376
mejor espera sentada.

314
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
Para que sepas, los jóvenes no hablan así.

315
00:23:02,422 --> 00:23:04,549
"Para que sepas,
los jóvenes no hablan así".

316
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
¡Cállate!

317
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
"¡Cállate!".

318
00:23:34,746 --> 00:23:38,625
Creí que la iglesia estaría concurrida
en un pueblo que luchó contra demonios.

319
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
No si el sacerdote era uno de ellos.

320
00:23:43,922 --> 00:23:45,841
Qué bueno verte, hermana.

321
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Lo mismo digo, padre.

322
00:23:53,932 --> 00:23:55,892
Por favor, no quiero interrumpir.

323
00:23:56,184 --> 00:23:57,769
Quizá es demasiado tarde.

324
00:24:11,366 --> 00:24:14,161
¿Qué te trae por aquí?
Espero que no problemas.

325
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
No, nada de eso.

326
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Solo algunas desgracias propias.

327
00:24:21,460 --> 00:24:22,794
¿Puedo ayudar en algo?

328
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Necesitamos un lugar donde dormir hoy.

329
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Por supuesto.

330
00:24:26,798 --> 00:24:30,093
Hay muchas mantas y ropa limpia
en el cuarto de atrás.

331
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
Te lo agradecemos.

332
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
¿La hermana Shannon?

333
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Lo siento.

334
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Me tenía preocupado.

335
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Parece que no me equivoqué.

336
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
¿Sospechabas algo?

337
00:24:50,947 --> 00:24:53,241
Nos visitó hace unos meses.

338
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
Pensé que era para ver cómo estaba yo,
pero ella necesitaba hablar.

339
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
¿Qué dijo?

340
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Dudaba de su capacidad, de su misión.

341
00:25:03,251 --> 00:25:05,962
No entró en detalles,
pero me dio la impresión

342
00:25:06,046 --> 00:25:09,549
de que se sentía traicionada
por algo o alguien.

343
00:25:10,425 --> 00:25:11,927
Yo le di esa medalla.

344
00:25:12,677 --> 00:25:15,722
Con la esperanza
de que San Cristóbal la protegería.

345
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Me alegra que ahora la tengas tú.

346
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Ahora está en un mejor lugar.

347
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
Ojalá tengas razón.

348
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
¿Y qué hay de ti?

349
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
¿Se fueron los dolores de cabeza?

350
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
Bueno, sigo teniéndolos,

351
00:25:32,155 --> 00:25:34,324
pero voy mejorando de a poco.

352
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
¿Cómo era?

353
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Cuando te…

354
00:25:40,455 --> 00:25:41,331
Ya sabes.

355
00:25:42,123 --> 00:25:45,835
No recuerdo mucho,
pero lo poco que recuerdo

356
00:25:47,045 --> 00:25:50,507
es que era como un pasajero
en mi propia vida.

357
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Mis acciones eran y no eran mías.

358
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
- ¿Tiene sentido?
- No eras tú mismo.

359
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
No eres responsable de nada.

360
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Me tomó mucho tiempo entenderlo.

361
00:26:02,394 --> 00:26:05,272
Incluso, me costó volver a entrar
en este lugar.

362
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
¿Cómo predicar la palabra de Dios
con lo que hice?

363
00:26:08,692 --> 00:26:11,236
Lo más importante es seguir adelante.

364
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Sí.

365
00:26:14,698 --> 00:26:17,075
Estoy en deuda contigo y con las hermanas.

366
00:26:18,910 --> 00:26:22,163
¿Rezarías conmigo por la hermana Shannon?

367
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
Claro.

368
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
¿Estás bien?

369
00:26:42,767 --> 00:26:44,603
No sueles estar tan callada.

370
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
¿Suelo ser una molestia?

371
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
No dije eso.

372
00:26:52,193 --> 00:26:53,737
Estamos en un templo.

373
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
¿Aún…?

374
00:27:01,536 --> 00:27:04,164
Digo, sé que no tomaste los votos,

375
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
pero ¿aún crees en todo esto?

376
00:27:09,628 --> 00:27:11,713
Me dedico a luchar contra demonios.

377
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
Se me hace lógico
que lo otro también sea real.

378
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
Supongo.

379
00:27:21,723 --> 00:27:24,768
El padre Vincent cree que fui elegida…

380
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
…por Dios.

381
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
¿Tú qué opinas?

382
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
Creo que tengo
una cosa de metal muy rara en la espalda

383
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
que me trajo de la muerte.

384
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Debe haber una explicación científica.

385
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
Bueno, científica o de otra índole.

386
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Vamos.

387
00:27:48,833 --> 00:27:49,959
¿Tú también?

388
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Tal vez.

389
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Si no debieras tenerlo, no lo tendrías.

390
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Podría haberte rechazado.

391
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
¿Rechazado?

392
00:27:57,842 --> 00:27:59,219
Lo hizo algunas veces.

393
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Eso no tiene sentido.
¿Dices que puede elegir a su anfitrión?

394
00:28:04,182 --> 00:28:08,561
Te digo lo que escuché,
no lo que necesitas creer.

395
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Tendrás que descubrirlo sola.

396
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Así que mañana…

397
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Sigo pensando igual.

398
00:28:19,864 --> 00:28:21,950
Solo iba a desearte buena suerte,

399
00:28:22,784 --> 00:28:24,327
por si no te vuelvo a ver.

400
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Claro.

401
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
Gracias.

402
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Igualmente.

403
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
¿Te leo un cuentito?

404
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Cierra la boca.

405
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
¿Estás ahí, Dios?

406
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
Soy yo, Ava.

407
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Se acabó el tiempo, amigo.

408
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Si tienes un plan, es hora de que lo sepa.

409
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
¡Mierda!

410
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
¿Es por mí?

411
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Sí.

412
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Me lo imaginaba.

413
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
¿Mary?

414
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
¿Padre Orozco?

415
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
¿Hola?

416
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
¿Hay alguien?

417
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
¿Qué estamos viendo?

418
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
El amanecer.

419
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
¿Es un amanecer especial?

420
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Todos son especiales.

421
00:32:55,890 --> 00:32:58,810
En una época,
pensábamos que no veríamos otro.

422
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Así que lo valoramos cada vez.

423
00:33:05,066 --> 00:33:06,901
¿Hacen esto todos los días?

424
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
La celebración de un nuevo día.

425
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Ven.

426
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Es hermoso.

427
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
Somos afortunados.

428
00:33:36,556 --> 00:33:39,183
Dijiste que no te unirías a la Orden.

429
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
¿Puedo saber por qué?

430
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
Debo resolver algunas cosas.

431
00:33:48,026 --> 00:33:50,194
¿Esperas que las respuestas
estén ahí afuera?

432
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
No sé dónde más buscar.

433
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
¿No crees que las tenga Dios?

434
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
No soy una de ellas.

435
00:34:05,668 --> 00:34:06,836
No soy monja.

436
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Lo sospechaba.

437
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
¿Cómo llegaste a ellas?

438
00:34:15,970 --> 00:34:17,221
Ellas llegaron a mí.

439
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
¿También te salvaron?

440
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
No, me… Bueno…

441
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
Técnicamente, sí, pero no les debo nada.

442
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
¿Quieren algo de ti?

443
00:34:31,235 --> 00:34:32,487
Necesitan mi ayuda.

444
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Y no quieres ayudarlas.

445
00:34:36,282 --> 00:34:38,576
No es que no quiera.

446
00:34:39,118 --> 00:34:39,994
Es que…

447
00:34:40,828 --> 00:34:42,622
No sé.

448
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
No sé.

449
00:34:50,296 --> 00:34:51,714
Alguna vez fui como tú.

450
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
¿Encontraste lo que buscabas?

451
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
Buscarse a uno mismo
es un viaje de toda la vida.

452
00:35:08,564 --> 00:35:10,650
La vida es lo que pasa en el medio.

453
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
Esto se ve bien.

454
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
No te quedes ahí parada.

455
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Danos una mano.

456
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
No tengo idea de cocina, así que…

457
00:35:57,155 --> 00:36:00,408
¿Y si haces unos huevos?
Todos saben prepararlos.

458
00:36:00,825 --> 00:36:03,911
No, literalmente,
nunca había pisado una cocina.

459
00:36:04,495 --> 00:36:06,914
Tanta tele y ningún programa de cocina.

460
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
¿Cómo pasó eso?

461
00:36:09,750 --> 00:36:10,835
Larga historia.

462
00:36:10,918 --> 00:36:13,171
Siempre le dieron de comer en bandeja.

463
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
Sí.

464
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Más o menos.

465
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
Anda.

466
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
Si vas a vivir sola, deberías aprender…

467
00:36:21,971 --> 00:36:23,472
- …un poco.
- Muy bien.

468
00:36:24,098 --> 00:36:25,892
Bueno, ¿qué es esto?

469
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Tortilla.

470
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
Tortilla.

471
00:36:28,019 --> 00:36:31,480
La receta familiar secreta de Mateo.
No quiere compartirla.

472
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
No confío en ti, pero ¿en Ava?

473
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
- ¿Oíste eso?
- Bueno.

474
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
- Ya veo.
- Bien.

475
00:36:43,451 --> 00:36:44,911
¿Dónde aprendiste a cocinar?

476
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Tengo una vida, ¿sabes?

477
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
No todo es exorcizar y orar.

478
00:36:53,127 --> 00:36:54,337
¿Cómo es el trato?

479
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
¿El trato?

480
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Sí.

481
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
El que tienes con Vincent.

482
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
Vienes y vas cuando quieres.
No tienes superiores, diría.

483
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
Haces lo que se te da la regalada gana.

484
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
Cuando aportas valor, tienes libertad.

485
00:37:12,897 --> 00:37:16,400
Sé lo que valgo
y no dejo que nadie me diga cómo usarlo.

486
00:37:19,070 --> 00:37:20,154
Ese es el trato.

487
00:37:21,822 --> 00:37:23,532
Tú podrías tener eso también.

488
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
Lleva estos platos
antes de que se enfríen.

489
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
Bien.

490
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Lo siento.

491
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
Perdón.

492
00:37:50,393 --> 00:37:51,269
Hola.

493
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
¿Cuál es?

494
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Ese.

495
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
No podemos matarlo.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,648
No planeaba hacerlo.

497
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
¿Cómo se lo sacas?

498
00:38:39,400 --> 00:38:42,528
- Si entrenaras, sabrías…
- No estaba lista. Ahora sí.

499
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
Quiero saber.

500
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
De acuerdo.

501
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Ven.

502
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Tú no.

503
00:39:27,406 --> 00:39:29,700
Lo siento, pero debes cambiar la actitud.

504
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Síguelo.

505
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
¡Oye! Cálmate.

506
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Cálmate.

507
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
¿Mary?

508
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Este necesitará más incentivo.

509
00:39:54,183 --> 00:39:56,936
- ¿Qué?
- Debes volver inviable al anfitrión.

510
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
¿Debo lastimarlo?

511
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
¡Sí!

512
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
No me mires a mí. ¡Dale!

513
00:40:10,408 --> 00:40:12,034
¡Golpéalo, Ava! ¡Golpéalo!

514
00:40:20,376 --> 00:40:22,753
Usa esto para amenazarlo, vamos.

515
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
¡Mierda!

516
00:40:30,469 --> 00:40:33,431
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo,

517
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
glorioso príncipe
de los ejércitos celestiales.

518
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
¿Eso sirve?

519
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
Es para el público, pero no hace mal.

520
00:40:39,687 --> 00:40:44,066
¡Vete, Satanás, amo del engaño,
enemigo de la salvación humana!

521
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
¿Lo sacaste?

522
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Eso creo.

523
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Termina con él. ¡Mátalo!

524
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Eso sonó…

525
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
…como si estuviera vivo.

526
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
¿Va a estar bien?

527
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
Una aspirina
y unos meses de tormento emocional,

528
00:41:36,285 --> 00:41:38,871
y quedará como nuevo. Vamos.

529
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
¿Hay más de esos?

530
00:42:06,398 --> 00:42:07,942
No lo creo.

531
00:42:09,026 --> 00:42:11,987
Pero Ava se quedará un tiempo
para asegurarse.

532
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

533
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
¿Qué sucede?

534
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
Imagino que aún no tienes planes.

535
00:42:31,423 --> 00:42:35,094
Entonces, tienes tiempo.
La Orden no sabe que estás aquí.

536
00:42:35,177 --> 00:42:38,264
Quédate una noche más
y ve si aparece algo raro.

537
00:42:38,764 --> 00:42:40,432
Y luego, puedes irte…

538
00:42:41,350 --> 00:42:42,935
…a donde sea que vayas.

539
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
¿Y si hay más demonios?

540
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Siempre hay más.

541
00:42:58,033 --> 00:42:59,785
Tranquila, te las arreglarás.

542
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
Toma.

543
00:43:04,873 --> 00:43:05,791
Lo necesitarás.

544
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
Me están esperando.

545
00:43:11,338 --> 00:43:13,299
Ojalá encuentres lo que buscas.

546
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
Ojalá.

547
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
¿No viene?

548
00:43:46,165 --> 00:43:47,082
No.

549
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Pero ya va a venir.

550
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
Subtítulos: Daiana Poti