1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
Wo bist du hin?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Zwanzig Euro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Ich habe zehn.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Okay, zehn.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Okay.

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
Alles steckt im Detail.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Also gut.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Okay.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
Aber...

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
...die Kieferpartie etwas höher.

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Habt ihr das Mädchen gesehen?

13
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
-Nein.
-Nein?

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Entschuldigung.

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Verzeihung.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
Habt ihr das Mädchen gesehen?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Dieses Mädchen?

18
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
Nein?

19
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Danke.

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Danke.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Du verschwendest Zeit.

22
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
Das sage ich seit Wochen.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Hör auf, mir zu folgen!

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Da war viel Polizei.

25
00:02:29,983 --> 00:02:33,069
-Ich dachte, du hättest was Dummes getan.
-Leck mich.

26
00:02:34,362 --> 00:02:36,281
Du hast deinen Freund verlassen.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
Er ist sicher ausgeflippt,

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
als er dem Dämon gegenüberstand.

29
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
Das lässt sich nicht erklären.

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,001
Ich kehre nicht zurück.

31
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Gut.

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Gut?

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
Ich verliere ständig Leute.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Insbesondere, wenn du da bist.

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
-Das ist nicht fair.
-Sag das Lilith.

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
Lilith folgte mir. Selbst schuld.

37
00:03:02,056 --> 00:03:04,350
-Für den Orden.
-Sie wollte mich töten!

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Das hätte vieles erleichtert.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Okay, nur zu. Bring es zu Ende, los!

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
Wenn ich wollte,
hätte ich dich längst erledigt.

41
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
Aber du hast recht.

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
Genug ist genug.

43
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
Mir reicht's.

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,498
Ich werde dich nicht mehr beschützen.

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Es ist mir scheißegal.

46
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
Wo willst du hin? Dein Bein ist kaputt.

47
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Das wird wehtun.

48
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Wo hast du das gelernt?

49
00:04:37,485 --> 00:04:40,822
Ich habe viel ferngesehen. Sehr viel.

50
00:04:44,325 --> 00:04:45,994
Das ändert nichts.

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Ich gehe nicht mit dir.

52
00:04:48,413 --> 00:04:49,747
Du bist mir gefolgt.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,751
Soll ich dich den Wölfen überlassen?

54
00:04:55,628 --> 00:04:59,007
-Mir wird genug vorgeworfen.
-Niemand gibt dir die Schuld.

55
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Nicht für alles.

56
00:05:06,306 --> 00:05:09,475
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Ich will sie nicht.

57
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Komm, ich weiß, was das ist.

58
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
Ich kenne umgekehrte Psychologie
aus dem Waisenhaus.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Mitgefühl stand nicht auf dem Plan?

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Was war dein Plan?

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
Abstand zum Chaos gewinnen.

62
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Es gibt ein Dorf, 15 km von hier.

63
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
In der Richtung?

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Genau.

65
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Prima.

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
Ich gehe ins Dorf, du woandershin.

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
Kein Mitgefühl?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
Es war Mitleid.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
War nett mit dir.

70
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Ernsthaft?

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
Lass mich in Ruhe.
Ich wollte das alles nicht.

72
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Ich will normal sein.

73
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Miststück!

74
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
Du willst normal sein?

75
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
-War das eine Lektion?
-Nein. Du warst ein Arschloch.

76
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
Ganz schön zotig für eine Nonne.

77
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
Hältst du mich wirklich für eine Nonne?

78
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Wie alt warst du?

79
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
Acht.

80
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Deine Mom ist noch im Knast?

81
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Sie kriegte lebenslänglich.

82
00:07:42,211 --> 00:07:44,422
Lebenslänglich? Es war Notwehr.

83
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Nicht für eine Schwarze.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Aber du konntest es bezeugen.

85
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Ich war ein Kind. Sie machten mich fertig.

86
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Sie wiesen mir Lügen
über andere Dinge nach

87
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
und nannten es ein Verhaltensmuster.

88
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Das ist verrückt.

89
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Mein Vater war gewalttätig.

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
Als sie abdrückte,
endete sie ihr beider Leben.

91
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
Du bist nicht die Einzige mit Narben.

92
00:08:11,073 --> 00:08:11,949
Nein.

93
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
Jede Schwester hat eine Geschichte.

94
00:08:16,621 --> 00:08:18,748
Du solltest mal nachfragen.

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Beatrice nannte mich ein Miststück.

96
00:08:25,713 --> 00:08:27,089
Oder so ähnlich.

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
Du bist auch eins.

98
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
Ich kann es verstehen.

99
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
Du warst nas Bett gefesselt. Bewegungslos.

100
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
Alles musste sich um dich drehen.

101
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
Es war also nicht meine Schuld?

102
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Du bist nicht besser als ein Kind.

103
00:08:44,440 --> 00:08:48,319
Nur mit deiner rührseligen Geschichte
wirst du nicht weit kommen.

104
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
Wie konnte ich dich für eine Nonne halten?

105
00:08:52,406 --> 00:08:55,993
Ich zensiere mich meistens,
aber bei dir nicht.

106
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
Die Wirkung habe ich auf Leute.

107
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Ja, hast du.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Wenn du kein Gelübde abgelegt hast,

109
00:09:04,001 --> 00:09:05,670
warum zensierst du dich?

110
00:09:05,753 --> 00:09:07,463
Ich muss die Regeln beachten.

111
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
In Maßen.

112
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
Um Teil des Ordens zu sein?

113
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Vorgabe von Pater Vincent.

114
00:09:15,888 --> 00:09:19,141
Ich soll das fünfte
und das achte Gebot befolgen.

115
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
Der Rest steht mir frei.

116
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
Wie bist du in der Kirche gelandet?

117
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
Ich kam
von einer Pflegefamilie in die nächste

118
00:09:28,943 --> 00:09:32,196
und landete schließlich
auf einem katholischen Internat.

119
00:09:33,531 --> 00:09:36,742
Ich kämpfte ständig mit allen.

120
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Pater Vincent fand mich.

121
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Er…

122
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
Er gab mir einen Grund zum Kämpfen.

123
00:09:46,794 --> 00:09:48,212
Du bist keine von ihnen.

124
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
Sie benutzen dich nur.

125
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Sie kriegen was von mir,
ich kriege was von ihnen.

126
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Nämlich?

127
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Einen Sinn.

128
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Eine Familie.

129
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Familie?

130
00:09:59,765 --> 00:10:03,102
-Du und Lilith habt euch gehasst.
-Sie war meine Schwester.

131
00:10:03,477 --> 00:10:04,979
Natürlich hasste ich sie.

132
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Schau an.

133
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Was?

134
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Du fühlst dich schuldig.

135
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
Ich habe keinen Grund dazu.

136
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
Was ist es dann? Selbstmitleid?

137
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
-Nein.
-Das Leben ist hart.

138
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Vor allem das dritte.

139
00:10:25,833 --> 00:10:28,377
Du wolltest nur normal sein.

140
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Wie vor all dem. Eine normale Tote.

141
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
-Hör auf.
-Nur zu, nimm es.

142
00:10:33,841 --> 00:10:36,594
Du willst raus?
Du willst dein altes Leben?

143
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
Hier, schneide ihn raus.

144
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
Wenn dein Leben so eine Last ist, tue es.

145
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
-Ich helfe dir.
-Hör auf!

146
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
-Los!
-Stopp!

147
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
-Raus damit!
-Hör auf!

148
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Sind wir fertig?

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
Ja, alles gut.

150
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
Alles gut.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,138
Ich brauche Hilfe,
um den Berg hochzukommen.

152
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
Du bittest mich tatsächlich um Hilfe?

153
00:11:25,267 --> 00:11:26,352
Werde nicht frech.

154
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Gut.

155
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Jemand hat letzte Nacht geschlafen.

156
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
So gut habe ich lange nicht geschlafen.

157
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
Trotz der Gesellschaft?

158
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
Offensichtlich.

159
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Hey, ich…

160
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
Es tut mir leid.

161
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Das mit Lilith.

162
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Mir auch.

163
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Passiert das öfter?

164
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
-Weggesogen zu werden?
-Nein.

165
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
-Wo ist sie hin?
-Ich weiß nicht.

166
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Scheiße.

167
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Da lang?

168
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
Was du mit dem Jungen gemacht hast…

169
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
Wie hieß er?

170
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
JC.

171
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
Du ließest ihn gehen.

172
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
-Das war sicher schwer.
-Ich will nicht drüber reden.

173
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Alles ist scheiße.

174
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Ja, da hast du recht.

175
00:13:28,224 --> 00:13:30,976
Ich darf nicht
mit dem Kerl durchbrennen, was?

176
00:13:33,813 --> 00:13:35,439
Ich glaube, ich liebte ihn.

177
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
Nein, tatest du nicht.

178
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
Das weißt du nicht.

179
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
Hormone. Gott steh dir bei.

180
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
Wie machst du es?

181
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Was?

182
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Sie unterdrücken.

183
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
Wie kommst du drauf, dass ich es tue?

184
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Wow.

185
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Oder?

186
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
Der Ort ist unglaublich.

187
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
Wie lange gibt es ihn?

188
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Kennst du die Tartesser?

189
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Vergiss es. Es gibt ihn lange.

190
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Wer ist…?

191
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Ich bin Ava.

192
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
-Ist sie…
-Ja.

193
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
…eine Freundin?

194
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Lass uns essen.

195
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

196
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Mary ist hier!

197
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Francisco.

198
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary.

199
00:14:56,729 --> 00:14:58,397
Dies ist meine Freundin Ava.

200
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Ist Schwester Shannon bei euch?

201
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
Es sind nur wir.

202
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Jagst du sie auch?

203
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
Was für eine Jagd?

204
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
Der Orden war letztes Jahr hier.

205
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Jede Freundin von Mary gehört zur Familie.
Komm.

206
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Der Orden? Warum?

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
Sie weiß nichts von dem Ausbruch?

208
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Sie ist neu.

209
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Welcher Ausbruch?

210
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Das Böse.

211
00:15:54,954 --> 00:15:57,748
Spezialität des Hauses.
Das Beste auf der Karte.

212
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
Was ist hier los?

213
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
"Das Böse"?

214
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
Du solltest das kosten.

215
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Hast du mich gezielt hergebracht?

216
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Nein.

217
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Klar.

218
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Es gab zufällig einen Dämonenausbruch?

219
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Dämonen hängen nicht nur
in Strandorten rum.

220
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
Sie sind überall.

221
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Und der Orden ebenfalls.

222
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Hör zu.

223
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Eine andere Stadt war gleich weit weg,
aber mir ist das Essen hier lieber.

224
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Iss etwas.

225
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Was für einen Ausbruch meinte er?

226
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Wie viele waren es?

227
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
Manchmal gibt es nur einen,
manchmal einen Schwarm.

228
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
-Keiner weiß, warum.
-Geister?

229
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Als wir erfuhren, was hier los war,

230
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
war es schon schlimm.

231
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
Die Leute fielen sich gegenseitig an.

232
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
Keine Bange.

233
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Dir wird so etwas nicht begegnen.

234
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
Ich gehe telefonieren,
damit wir hier wegkommen.

235
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Schmeckt es nicht?

236
00:17:25,335 --> 00:17:26,962
Ich habe keinen Hunger.

237
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
Ava, oder?

238
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Genau.

239
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Hast du auch die Gabe?

240
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Die Gabe?

241
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Genommene zu befreien.

242
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
Die Besessenen.

243
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Sie meinen Exorzismus?

244
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
Nein, ich…

245
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
Sie wollen es mir beibringen,
aber ich bin nicht dafür geschaffen.

246
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
Es ist sicher nicht für jeden.

247
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
Man muss hartgesotten sein.

248
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Waren Sie…?

249
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Nein.

250
00:18:13,509 --> 00:18:14,468
Aber meine Frau.

251
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
Sie war nicht zu retten.

252
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Tut mir leid.

253
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Gott war mit ihr, nun ist sie bei Gott.

254
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
Entschuldigung.

255
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
Ich bin nicht sicher.

256
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
Sie konnte das nicht überleben.

257
00:18:43,956 --> 00:18:46,667
Duretti hat Lilith Ava nachgeschickt.

258
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
Ja, das ist kein Beweis, aber…

259
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Sie wissen, was ich denke.

260
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
Ich…

261
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
Was?

262
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Es geht dich nichts an.

263
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Zumindest noch nicht.

264
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
-Aber es wird mich etwas angehen?
-Vielleicht. Weiß nicht.

265
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Was zum Teufel ist los?

266
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
Der Papst stirbt.

267
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
Vincent hörte es aus dem Vatikan.

268
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Sie halten es geheim.

269
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Na ja, er ist alt.

270
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
-Hat es Auswirkungen auf den Orden?
-Auf mich.

271
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass ihr euch nahesteht.

272
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
Nein, ich kenne ihn nicht.

273
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
Er weiß sicher nichts über den Orden.

274
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Es ist Duretti.

275
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Der Kardinal?

276
00:19:49,313 --> 00:19:51,273
Ich habe Shannons Tod untersucht.

277
00:19:52,524 --> 00:19:54,067
Als du den Schein bekamst.

278
00:19:55,068 --> 00:19:57,321
Alles deutet auf einen Insiderjob hin.

279
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
Du glaubst, er hatte mit ihrem Tod zu tun?

280
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Ich weiß es nicht sicher.

281
00:20:04,077 --> 00:20:06,914
Der Papst stirbt.
Das könnte eine Erklärung sein.

282
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
Duretti will seine Macht konsolidieren.

283
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
Mit einer loyalen Kriegernonne.

284
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Shannon war das nicht.

285
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

286
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Als Shannon starb,
sagte sie, ich solle niemandem trauen.

287
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
Warum erzählst du es mir dann?

288
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
Zu dem Zeitpunkt warst du niemand.

289
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Du kannst den Kardinal
nicht des Mordes bezichtigen,

290
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
ohne stichfeste Beweise.

291
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
-Die hätte ich längst, aber ich muss…
-Mich jagen?

292
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
Holt dich jemand ab?

293
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
Im Kloster ist niemand.

294
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Alle sind auf Mission.

295
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Ohne dich?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
Wir helfen Leuten nicht nur,
wenn es passt.

297
00:21:01,510 --> 00:21:04,596
Vincent will mich
vor morgen Abend abholen lassen.

298
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
Was hast du ihm über mich gesagt?

299
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
Dass ich dich seit der Fähre nicht sah.

300
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Dass ich entkommen bin?

301
00:21:17,150 --> 00:21:18,860
Verschwinde, bevor er kommt.

302
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
Mich findet niemand.

303
00:21:22,864 --> 00:21:24,658
Der Orden? Der Kardinal?

304
00:21:25,117 --> 00:21:27,035
Es gibt noch andere, die suchen.

305
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Jillian Salvius.

306
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Sie hat ein Team angesetzt.

307
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Lilith erledigte sie im Waisenhaus.

308
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Prima.

309
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
Sonst noch was?

310
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
Du glaubst,
du könntest die Welt ignorieren.

311
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
Aber so leicht wird das nicht.

312
00:21:48,390 --> 00:21:51,601
Die Welt ist umso beängstigender,
wenn man alles sieht.

313
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Aber hey.

314
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Wenn du willst, dann geh.

315
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
Hab Spaß.

316
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
Gönn dir.

317
00:22:01,069 --> 00:22:03,322
Oder was auch immer Jugendliche sagen.

318
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
Schlechte Erinnerungen?

319
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Ja, so was in der Art.

320
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
Du hast keinen Plan, was?

321
00:22:48,950 --> 00:22:51,036
Du hast ihn zerplatzen lassen.

322
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Falls du hier
einen heißen Euro-Feger suchst,

323
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
kannst du lange warten.

324
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
So reden Jugendliche nicht.

325
00:23:02,589 --> 00:23:04,549
"So reden Jugendliche nicht."

326
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
-Halt die Klappe!
-"Halt die Klappe!"

327
00:23:34,746 --> 00:23:38,125
Wieso ist die Kirche leer?
Im Ort wurden Dämonen bekämpft.

328
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Der Priester war einer davon.

329
00:23:43,922 --> 00:23:45,841
Schön, dich zu sehen, Schwester.

330
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Und Sie, Pater.

331
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Ich möchte nicht stören.

332
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
Zu spät.

333
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
Was führt euch her?

334
00:24:12,951 --> 00:24:14,327
Kein Ärger, hoffe ich.

335
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
Nein, nichts dergleichen.

336
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Nur etwas selbst verschuldetes Pech.

337
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
Kann ich helfen?

338
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
Wir bräuchten Unterkunft für die Nacht.

339
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Sicher.

340
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
Ich habe Decken
und saubere Kleidung im Hinterzimmer.

341
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Das wäre nett.

342
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Schwester Shannon?

343
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Tut mir leid.

344
00:24:44,483 --> 00:24:46,193
Ich machte mir Sorgen um sie.

345
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Anscheinend zu recht.

346
00:24:49,404 --> 00:24:50,822
Sie vermuteten etwas?

347
00:24:50,906 --> 00:24:53,116
Sie kam vor ein paar Monaten vorbei.

348
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
Ich dachte, sie wollte nach mir schauen.

349
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
Aber sie wollte reden.

350
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Was sagte sie?

351
00:25:00,332 --> 00:25:03,168
Sie zweifelte an sich
und an ihrer Mission.

352
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Sie ging nicht ins Detail,

353
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
aber ich hatte den Eindruck,
sie fühlte sich von jemandem betrogen.

354
00:25:10,425 --> 00:25:11,927
Ich gab ihr das Medaillon.

355
00:25:12,719 --> 00:25:15,388
Der Heilige Christophorus
sollte sie schützen.

356
00:25:16,389 --> 00:25:18,058
Nun hat es zu dir gefunden.

357
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
Sie ist an einem besseren Ort.

358
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
Ich hoffe, du hast recht.

359
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Was ist mit Ihnen?

360
00:25:26,942 --> 00:25:29,277
Haben die Kopfschmerzen sich gebessert?

361
00:25:29,361 --> 00:25:31,321
Ich habe noch welche,

362
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
aber mit jedem Tag geht es besser.

363
00:25:35,408 --> 00:25:36,493
Wie war es?

364
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
Als Sie…

365
00:25:40,539 --> 00:25:43,291
-Sie wissen schon.
-Ich erinnere mich kaum.

366
00:25:44,459 --> 00:25:45,544
Aber…

367
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
…es war,
als wäre man Passagier im eigenen Leben.

368
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
Deine Taten sind nicht deine.

369
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
-Ergibt das Sinn?
-Sie waren nicht Sie.

370
00:25:56,805 --> 00:25:58,598
Sie sind nicht verantwortlich.

371
00:25:59,015 --> 00:26:01,268
Ich brauchte lange, um das zu begreifen.

372
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
Und wieder
einen Fuß in die Kirche zu setzen.

373
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
Wie sollte ich
nach meinen Verfehlungen predigen?

374
00:26:08,692 --> 00:26:11,236
Die Hauptsache ist, nach vorn zu schauen.

375
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Ja.

376
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Ich schulde euch Schwestern alles.

377
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Betest du mit mir für Schwester Shannon?

378
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Sicher.

379
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Alles in Ordnung?

380
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
Du bist ungewöhnlich still.

381
00:26:46,896 --> 00:26:48,607
Bin ich normalerweise nervig?

382
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Das würde ich nicht sagen.

383
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Nicht hier im Gotteshaus.

384
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
Bist du…

385
00:27:01,578 --> 00:27:04,080
Ich meine, du hast keine Gelübde abgelegt.

386
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
Trotzdem glaubst du an all das?

387
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
Ich kämpfe gegen Dämonen.

388
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
Der andere Kram könnte auch stimmen.

389
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Mag sein.

390
00:27:21,806 --> 00:27:24,601
Pater Vincent denkt,
dass ich auserwählt wurde.

391
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
Von Gott.

392
00:27:30,982 --> 00:27:31,858
Was denkst du?

393
00:27:34,152 --> 00:27:37,697
Ich denke, dass ich
ein seltsames Metallding im Rücken habe,

394
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
das mich zum Leben erweckte.

395
00:27:41,242 --> 00:27:46,122
-Es muss wissenschaftlich erklärbar sein.
-Wissenschaftlich oder anders.

396
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
Komm.

397
00:27:48,917 --> 00:27:50,043
Nicht auch noch du.

398
00:27:50,627 --> 00:27:51,503
Vielleicht.

399
00:27:51,586 --> 00:27:55,757
Wenn du den Schein nicht haben solltest,
hätte er dich abweisen können.

400
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Mich abweisen?

401
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Das hat er schon mal.

402
00:28:00,470 --> 00:28:04,099
Das ergibt keinen Sinn.
Du sagst, er kann seinen Wirt wählen?

403
00:28:04,474 --> 00:28:06,267
Ich sage, was ich gehört habe.

404
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Nicht das, was du glauben willst.

405
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Du musst es selbst herausfinden.

406
00:28:15,985 --> 00:28:18,822
-Morgen…
-Ich habe meine Meinung nicht geändert.

407
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Ich wollte dir nur Glück wünschen,

408
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
falls wir uns nicht wiedersehen.

409
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
Gut.

410
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
Danke.

411
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
Dir auch viel Glück.

412
00:28:46,349 --> 00:28:49,602
-Brauchst du eine Gutenachtgeschichte?
-Halt die Klappe.

413
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Bist du da, Gott?

414
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Ich bin's, Ava.

415
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
Die Zeit wird knapp.

416
00:29:38,860 --> 00:29:41,070
Wenn du einen Plan hast, sag ihn mir.

417
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Ach du Scheiße!

418
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Ist das für mich?

419
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Ja.

420
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Das dachte ich mir.

421
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
Mary?

422
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Pater Orozco?

423
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Hallo?

424
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Ist da jemand?

425
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
Was gibt es zu sehen?

426
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
Den Sonnenaufgang.

427
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
Ist es ein besonderer Sonnenaufgang?

428
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
Sie sind alle besonders.

429
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
Wir wussten zeitweise nicht,
ob wir weitere sehen würden.

430
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Also genießen wir jeden.

431
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Sie machen das jeden Morgen?

432
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
Wir feiern den neuen Tag.

433
00:33:10,279 --> 00:33:11,781
Wir stehen gemeinsam auf.

434
00:33:12,448 --> 00:33:13,992
Zur Feier des neuen Tages.

435
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Komm.

436
00:33:28,089 --> 00:33:29,215
Er ist wunderschön.

437
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Wir haben Glück.

438
00:33:36,597 --> 00:33:39,142
Du schließt dich den anderen
also nicht an.

439
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
Darf ich fragen, warum?

440
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
Ich muss noch einiges klären.

441
00:33:48,109 --> 00:33:50,194
Du suchst die Antworten da draußen?

442
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
Ich weiß nicht, wo sonst.

443
00:33:58,202 --> 00:33:59,620
Vielleicht hat Gott sie.

444
00:34:03,041 --> 00:34:04,459
Ich bin keine von ihnen.

445
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
Ich bin keine Nonne.

446
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Das dachte ich mir.

447
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Wie hast du sie gefunden?

448
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
Sie fanden mich.

449
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
Haben sie dich gerettet?

450
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
Nein, sie… Na ja…

451
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Streng genommen ja.
Aber ich schulde ihnen nichts.

452
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
Sie wollen etwas von dir?

453
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
Sie brauchen meine Hilfe.

454
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
Und du willst nicht?

455
00:34:36,282 --> 00:34:38,826
Es ist nicht so,
dass ich nicht helfen will.

456
00:34:39,202 --> 00:34:40,036
Ich…

457
00:34:40,787 --> 00:34:42,288
Ich weiß es nicht.

458
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Ich weiß nicht.

459
00:34:50,338 --> 00:34:51,506
Ich war mal wie du.

460
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Fanden Sie, wonach Sie suchten?

461
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Die Suche nach sich selbst
währt ein Leben lang.

462
00:35:08,606 --> 00:35:10,733
Das Leben spielt sich dazwischen ab.

463
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
Das sieht gut aus.

464
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
Steh nicht rum.

465
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Komm, hilf uns.

466
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
Ich kenne mich in der Küche nicht aus.

467
00:35:57,113 --> 00:35:58,447
Was ist mit Eiern?

468
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Jeder kann Eier zubereiten.

469
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Nein, ich habe nie eine Küche betreten.

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
Hast du nie Kochsendungen geschaut?

471
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
Wie kann das sein?

472
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
Lange Geschichte.

473
00:36:10,960 --> 00:36:13,045
Sie wurde ihr Leben lang gefüttert.

474
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
Ja.

475
00:36:15,131 --> 00:36:16,674
Ja, das beschreibt es gut.

476
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Stimmt.

477
00:36:18,467 --> 00:36:20,803
Um allein zu leben, solltest du lernen.

478
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
-Irgendwas.
-Okay.

479
00:36:24,056 --> 00:36:25,892
Also, was ist das?

480
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Tortilla.

481
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
Tortilla.

482
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Mateos geheimes Familienrezept.
Er will es nicht teilen.

483
00:36:31,939 --> 00:36:33,900
Dir vertraue ich nicht, aber Ava?

484
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
-Hast du gehört?
-Oh, okay.

485
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
-Verstehe.
-Alles klar.

486
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
Wie hast du kochen gelernt?

487
00:36:45,828 --> 00:36:47,663
Ich habe ein Leben, weißt du?

488
00:36:47,747 --> 00:36:49,999
Es gibt mehr als Exorzismen und Beten.

489
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Also, was ist der Deal?

490
00:36:55,713 --> 00:36:56,589
Der Deal?

491
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Ja.

492
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Deine Abmachung mit Vincent.

493
00:37:02,303 --> 00:37:05,348
Du kommst und gehst.
Du bist niemandem verpflichtet.

494
00:37:06,265 --> 00:37:08,226
Du kommst mit allem Scheiß durch.

495
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Wer etwas wert ist, hat Kontrolle.

496
00:37:12,813 --> 00:37:16,442
Ich kenne meinen Wert
und lasse mir keine Vorschriften machen.

497
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
Das ist der Deal.

498
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Du könntest ihn auch haben.

499
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
Bring die Teller rein,
bevor sie kalt werden.

500
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
Okay.

501
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
Verzeihung.

502
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Verzeihung.

503
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
Hi.

504
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Du machst das gut.

505
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
Ich kann Hilfe gebrauchen,
falls du was suchst.

506
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Ja?

507
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
Welcher ist es?

508
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
Der da.

509
00:38:34,729 --> 00:38:37,857
-Wir können ihn nicht töten.
-Das hatte ich nicht vor.

510
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Wie kriegt man es raus?

511
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
-Wenn du dein Training…
-Ich bin jetzt bereit.

512
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
Ich muss es wissen.

513
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Also gut.

514
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Komm.

515
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
Alle raus, bitte.

516
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Du nicht.

517
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
Dir muss der Kopf zurechtgerückt werden.

518
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Bleib an ihm dran.

519
00:39:44,799 --> 00:39:47,093
Hey! Okay, beruhigen Sie sich.

520
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Ruhig.

521
00:39:50,971 --> 00:39:51,847
Mary?

522
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Ja, er braucht etwas Ermutigung.

523
00:39:54,183 --> 00:39:56,977
-Was?
-Du musst ihn als Wirt unbrauchbar machen.

524
00:39:57,603 --> 00:39:59,313
-Ich soll ihm wehtun?
-Ja!

525
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Glotz nicht so!

526
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
Mach ihn fertig, Ava!

527
00:40:19,875 --> 00:40:21,544
Hier. Bedrohe ihn damit.

528
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Scheiße!

529
00:40:30,469 --> 00:40:33,431
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

530
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Glorreichster Prinz
der Himmlischen Armeen.

531
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Bewirkt das etwas?

532
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
Es kann nicht schaden.

533
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Hinfort, Satan, Meister der Täuschung,

534
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
Feind der menschlichen Erlösung!

535
00:41:00,708 --> 00:41:01,667
Ist er raus?

536
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Ich glaube schon.

537
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Erledige ihn!

538
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Dieses Geräusch.

539
00:41:22,855 --> 00:41:24,398
Es war, als lebte er.

540
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Wird er wieder gesund?

541
00:41:33,574 --> 00:41:36,202
Aspirin und ein paar Monate
emotionaler Qual,

542
00:41:36,285 --> 00:41:38,662
dann ist er so gut wie neu. Kommen Sie.

543
00:41:40,539 --> 00:41:41,790
Kommen Sie.

544
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
Gibt es noch mehr?

545
00:42:06,273 --> 00:42:07,816
Ich glaube nicht.

546
00:42:09,026 --> 00:42:11,987
Ava wird eine Weile bleiben,
um sicherzugehen.

547
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
Gott segne dich, Schwester.

548
00:42:21,413 --> 00:42:23,040
-Können wir kurz reden?
-Ja.

549
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Was ist?

550
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
Hast du jetzt einen Plan?

551
00:42:31,423 --> 00:42:35,094
Du hast Zeit.
Der Orden weiß nicht, dass du hier bist.

552
00:42:35,177 --> 00:42:38,264
Bleib noch eine Nacht
und halte deine Augen offen.

553
00:42:38,764 --> 00:42:40,432
Danach kannst du gehen.

554
00:42:41,392 --> 00:42:42,893
Wohin auch immer.

555
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
Und wenn es noch mehr gibt?

556
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Es gibt immer mehr.

557
00:42:58,075 --> 00:42:59,743
Keine Bange, du kommst klar.

558
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
Nimm das.

559
00:43:04,873 --> 00:43:05,874
Du brauchst es.

560
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
Der ist für mich.

561
00:43:11,380 --> 00:43:13,299
Ich hoffe, du findest, was du suchst.

562
00:43:14,425 --> 00:43:15,384
Ich auch.

563
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Kommt sie?

564
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Nein.

565
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
Aber das wird sie.

566
00:46:03,135 --> 00:46:05,345
Untertitel von: Jan Trüper