1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Tak jo, kam jsi šla?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Dvacet euro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Mám deset.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
No dobře, deset.

6
00:01:05,482 --> 00:01:06,399
Tak jo.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
Hlavní jsou detaily. Pojďme na to.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Jasně.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Jo.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
Jenom…

11
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
tu bradu trochu výš. Má takovou…

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Neviděly jste ji?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
- Ne, neviděly.
- Ne?

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Pardon.

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Promiňte.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Neviděli jste tuhle dívku?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Tuhle dívku?

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
Ne?

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Díky.

20
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Hory.

21
00:01:52,654 --> 00:01:53,571
Hory.

22
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Děkuju.

23
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Tohle je ztráta času.

24
00:02:23,059 --> 00:02:24,811
To říkám už několik týdnů.

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,146
Přestaň za mnou lízt!

26
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Tam je ale spousta policajtů.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Hlídám, abys zas něco nepodělala.

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Jdi do hajzlu!

29
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
Tvůj kluk tam zůstal.

30
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
Není divu, že se lekl.

31
00:02:40,910 --> 00:02:42,745
Dostal pořádnou dávku démona.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
To už se jen tak neokecá.

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,084
Já se nevrátím.

34
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Fajn.

35
00:02:52,755 --> 00:02:53,631
Fajn?

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
Moji známí umírají.

37
00:02:55,508 --> 00:02:57,427
A ty jsi často u toho.

38
00:02:57,635 --> 00:03:00,096
- To není fér.
- Lilith by mohla vyprávět.

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
Šla po mně. Byla to její vina.

40
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Chtěla chránit řád.

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
- Chtěla mě zabít.
- Dost by to vše ulehčilo.

42
00:03:07,687 --> 00:03:10,940
No dobře, tak dělej.
Dodělej to za ní. No tak.

43
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Kdybych chtěla, oddělala bych tě už dávno.

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Ale máš pravdu.

45
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Mám toho dost.

46
00:03:23,536 --> 00:03:24,412
Končím.

47
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
Nebudu za tebou běhat, nebudu tě chránit.
Už na tebe kašlu.

48
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
Kam jdeš? Máš nohu v hajzlu.
Nikam nedojdeš.

49
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Bude to bolet.

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
Jak ses to naučila?

51
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
Koukala jsem na telku.

52
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Jako fakt hodně.

53
00:04:44,367 --> 00:04:47,745
Tímhle se ale nic nemění, jasný?
Nevrátím se s tebou.

54
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
To ty dolejzáš za mnou.

55
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
A to tě tu mám nechat vlkům?

56
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
- Už mi toho vyčítají dost.
- Nikdo ti to nevyčítá…

57
00:05:00,883 --> 00:05:01,843
ne všechno.

58
00:05:06,347 --> 00:05:09,726
Já tě o pomoc nežádala.
Nechci s tebou mít nic společnýho.

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
Ale no tak. Vím, o co se snažíš.

60
00:05:13,187 --> 00:05:16,524
Žila jsem v sirotčinci.
Obrácenou psychologii znám.

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,901
A teď ti došlo, že nešlo o empatii?

62
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
A o co teda šlo?

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Utéct tomu, co jsme tam udělaly.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Patnáct kiláků odsud je vesnice.

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Tamtudy?

66
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
Jo.

67
00:05:31,748 --> 00:05:32,665
Super.

68
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
Tu si zabírám já. Ty jdi jinam.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Kam se poděla empatie?

70
00:05:37,170 --> 00:05:38,129
Byla to lítost.

71
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
Těšilo mě.

72
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
Vážně.

73
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Můžeš mě nechat na pokoji?
Já tohle nechtěla.

74
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Jen chci být normální.

75
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
Ty krávo!

76
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
Furt chceš být normální?

77
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
- To byla lekce?
- To bylo za tvý chování.

78
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
Na jeptišku mluvíš sprostě.

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
Ty sis fakt myslela, že jsem jeptiška.

80
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Kolik ti bylo?

81
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
Osm.

82
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
A máma pořád sedí?

83
00:07:39,834 --> 00:07:41,294
Dostala doživotí.

84
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
Doživotí?

85
00:07:43,463 --> 00:07:46,090
- Byla to sebeobrana.
- Pro černošku ne.

86
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Bylas u toho. Řeklas, jak to bylo.

87
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Byla jsem děcko. Žalobce mě znemožnil.

88
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Dokázal, že jsem lhala o jiných věcech,

89
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
a řekl, že jsem prostě taková.

90
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
To je šílený.

91
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Můj otec byl násilník.

92
00:08:02,732 --> 00:08:05,651
A když stiskla spoušť,
ukončila život jemu i sobě.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Myslíš, že jizvy máš jenom ty?

94
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Tak to není.

95
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Všechny sestry je mají.

96
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
Kdyby ses zeptala, věděla bys to.

97
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
Beatrice řekla, že jsem kráva.

98
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Teda, ne tak doslova.

99
00:08:27,256 --> 00:08:28,299
Však jsi.

100
00:08:29,800 --> 00:08:30,885
Ale já chápu proč.

101
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
Bylas upoutaná na lůžko,
nemohla ses hnout.

102
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Vše bylo o tobě, jinak to nešlo.

103
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
Takže to není moje vina?

104
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Takže jsi prostě jako děcko.

105
00:08:44,565 --> 00:08:48,361
Vše nevyřešíš tím, že budeš lidem
hrát na city smutnou historkou.

106
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Nechápu, že jsem tě fakt měla za jeptišku.

107
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
Už jsem se naučila se hlídat,
ale s tebou si nemůžu pomoct.

108
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Jo, na lidi takhle působím.

109
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
To teda jo.

110
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Když jsi teda nesložila sliby,

111
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
proč se vůbec hlídáš?

112
00:09:05,753 --> 00:09:07,547
I tak se musím řídit pravidly…

113
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
aspoň přiměřeně.

114
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Součást dohody pro vstup do řádu?

115
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
Podmínky otce Vincenta.

116
00:09:15,930 --> 00:09:18,724
Usmlouvala jsem to
na pátý a osmý přikázání.

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
Zbytek mám povoleno.

118
00:09:22,311 --> 00:09:24,313
Jak ses vůbec dostala k církvi?

119
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
Posílali mě od jedněch pěstounů ke druhým.

120
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
Nakonec jsem se dostala
do katolický internátní školy.

121
00:09:33,573 --> 00:09:36,742
Pořád jsem se rvala… s každým.

122
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Pak mě našel otec Vincent.

123
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
On…

124
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
Dal mi něco, za co můžu bojovat.

125
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
Ale nejsi jednou z nich.

126
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
Ne doopravdy. Využívají tě.

127
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Já dám něco jim, oni zas něco mně.

128
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Což je?

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Účel.

130
00:09:56,345 --> 00:09:57,263
Rodinu.

131
00:09:58,389 --> 00:09:59,348
Rodinu?

132
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
S Lilith jste se nesnášely.

133
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Byla to má sestra.

134
00:10:03,519 --> 00:10:04,437
To je normální.

135
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
A je to tady.

136
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
Co?

137
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
Cítíš se provinile.

138
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
Nemám pro to žádný důvod.

139
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Takže jen sebelítost?

140
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
- Ne.
- Já vím, život je pes.

141
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Zvlášt když žiješ potřetí.

142
00:10:25,791 --> 00:10:28,377
Nechtělas být výjimečná.
Chceš být normální.

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Jako předtím. Normální mrtvá holka.

144
00:10:30,880 --> 00:10:33,174
- Přestaň.
- Tak dělej, vezmi si to.

145
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Chceš z toho ven?
Chceš zase svůj starej život?

146
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
Teď máš šanci, tak dělej. Vyřízni ji.

147
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
Když je to taková přítěž.

148
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Dělej.

149
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
- Pomůžu ti.
- Přestaň!

150
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
- Dělej!
- Dost!

151
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Vyřízni ji.

152
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Skončily jsme?

153
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Jo.

154
00:10:54,403 --> 00:10:55,363
Jo, dobrý.

155
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
Dobrý.

156
00:11:18,636 --> 00:11:21,097
Do toho kopce asi budu potřebovat pomoct.

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
Fakt mě žádáš o pomoc?

158
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
Nech si to, jo?

159
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
No dobře.

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
Někdo si včera dobře odpočinul.

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Už dlouho se mi takhle dobře nespalo.

162
00:11:39,740 --> 00:11:41,200
I přes tu společnost?

163
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
No jasně.

164
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Jenom chci…

165
00:11:52,294 --> 00:11:53,796
Chci říct, že mě to mrzí.

166
00:11:55,548 --> 00:11:56,465
To s Lilith.

167
00:12:00,761 --> 00:12:01,637
Mě taky.

168
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
Tohle se normálně stává?

169
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- Že tě to vtáhne…
- Ne.

170
00:12:14,442 --> 00:12:16,235
- Kde podle tebe je?
- Nevím.

171
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
- Sakra.
- Tamtudy?

172
00:13:07,953 --> 00:13:09,413
Tehdy s tím klukem…

173
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Jak se jmenoval?

174
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
J.C.

175
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
- Opustilas ho. To muselo být těžký.
- Nechci o tom mluvit.

176
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Všechno je na hovno.

177
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Jo, tak nějak.

178
00:13:28,349 --> 00:13:30,726
Není mi souzeno utéct s klukem, co?

179
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
Asi jsem ho milovala.

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
Nemilovala.

181
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
To nemůžeš vědět.

182
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Hormony. Bože chraň.

183
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Jak to děláš ty?

184
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
Jako co?

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,036
Že je potlačíš.

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Proč myslíš, že je potlačuju?

187
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Páni.

188
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
Že jo?

189
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
Je to tady úžasný.

190
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Jak dlouho to tu asi je?

191
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
Co víš o Tartessech?

192
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
To je fuk. Je to pěkně starý.

193
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
Kdo to…

194
00:14:27,616 --> 00:14:28,701
Já jsem Ava.

195
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
- To je tvoje kamarádka?
- Jo.

196
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Pojďme jíst.

197
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco! Dolores!

198
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
Je tu Mary.

199
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
Francisco.

200
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary.

201
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
To je má kamarádka Ava.

202
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Je s vámi sestra Shannon?

203
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
Jsme tu samy.

204
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Ty je taky lovíš?

205
00:15:13,078 --> 00:15:14,246
Mluví o lovení?

206
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Řád tu vloni nějakou dobu byl.

207
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
Všichni kamarádi Mary
jsou jako rodina. Pojďte.

208
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Byl tu řád? Proč?

209
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Ona o tom vzplanutí neví?

210
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Je nová.

211
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
O jakém vzplanutí?

212
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Zla.

213
00:15:55,037 --> 00:15:57,581
Jejich specialita.
To nejlepší, co tu mají.

214
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
Co se děje?

215
00:16:02,336 --> 00:16:03,170
To zlo?

216
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
Tohle musíš ochutnat.

217
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Vzalas mě sem naschvál?

218
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Ne.

219
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
Jasně.

220
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Jen náhodou tu vloni měli hordu démonů.

221
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
Myslíš,
že démoni se poflakujou jen u moře?

222
00:16:21,313 --> 00:16:22,189
Jsou všude.

223
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
A náš řád taky.

224
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Podívej se…

225
00:16:33,033 --> 00:16:37,246
stejně daleko bylo další město,
ale tady líp vaří.

226
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
Budeš jíst?

227
00:16:40,916 --> 00:16:42,584
Co myslel tím vzplanutím?

228
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
Kolik jich bylo?

229
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Někdy je jen jeden, jindy jich je spousta.

230
00:16:49,508 --> 00:16:50,426
Nevíme proč.

231
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Přízraky.

232
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
Když jsme na to přišli,
už to tu bylo dost zlý.

233
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
Nemohlas nikomu věřit.
Lidé po sobě šli.

234
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Neboj se.

235
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
Nic takovýho tě nečeká.

236
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Jdu si zavolat. Zkusím sehnat odvoz.

237
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Nechutná?

238
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Nemám hlad.

239
00:17:36,597 --> 00:17:37,473
Ava, ano?

240
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Správně.

241
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
Taky máš dar?

242
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Dar?

243
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
Osvobodit zajaté.

244
00:17:50,569 --> 00:17:51,403
Posedlé.

245
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
- Myslíte vymítání?
- Jo.

246
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Ne, já…

247
00:17:55,657 --> 00:17:59,536
Chtěli mě to naučit,
ale asi na to nejsem ta pravá.

248
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
Chápu, že to není pro každého.

249
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Na to je třeba žaludek.

250
00:18:09,671 --> 00:18:10,589
Taky jste byl…

251
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Ne.

252
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Ale má žena.

253
00:18:18,722 --> 00:18:19,848
Nešlo ji zachránit.

254
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
To mě mrzí.

255
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Bůh byl při ní a ona je teď s Bohem.

256
00:18:35,447 --> 00:18:36,406
Omluv mě.

257
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
Nejsem si jistá, ale…

258
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
nevím, jak by to mohla přežít.

259
00:18:43,997 --> 00:18:46,667
Ale víte, že to Duretti
poslal Lilith pro Avu?

260
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Já vím, že to nic nedokazuje, ale…

261
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
Však víte, co si myslím.

262
00:18:54,675 --> 00:18:55,509
Já…

263
00:18:57,094 --> 00:18:57,928
Cože?

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Tebe se to netýká.

265
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
Aspoň ne teď.

266
00:19:14,027 --> 00:19:15,487
Ale bude se mě to týkat?

267
00:19:15,821 --> 00:19:17,114
Možná. Co já vím?

268
00:19:17,990 --> 00:19:19,324
Co se to, sakra, děje?

269
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
Papež umírá.

270
00:19:23,328 --> 00:19:25,539
Vincentovi se ozval někdo z Vatikánu.

271
00:19:26,456 --> 00:19:27,749
Snaží se to ututlat.

272
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
No, už je starej.

273
00:19:32,504 --> 00:19:34,673
- Týká se to řádu?
- Týká se to mě.

274
00:19:37,134 --> 00:19:39,970
Promiň. Netušila jsem, že jste si blízcí.

275
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Nejsme. Ani ho neznám.

276
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
On o našem řádu asi moc neví.

277
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Jde o Durettiho.

278
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
Kardinála?

279
00:19:49,271 --> 00:19:53,650
Vyšetřuju, co se stalo Shannon…
ten den, kdy jsi dostala svatozář.

280
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Podle všeho to udělal někdo od nás.

281
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Počkat. Myslíš, že měl prsty v její smrti?

282
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Nevím to jistě.

283
00:20:04,077 --> 00:20:06,914
Ale když papež umírá, měl by k tomu důvod.

284
00:20:08,707 --> 00:20:10,584
Chce-li si Duretti upevnit moc,

285
00:20:11,126 --> 00:20:13,587
asi by rád loajální jeptišku válečnici.

286
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
A to Shannon určitě nebyla.

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,721
Než Lilith umřela, řekla mi,
ať nikomu nevěřím.

289
00:20:23,764 --> 00:20:25,432
A proč mi to teda říkáš?

290
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Tys v tý době nebyla nikdo.

291
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
I když nejsi jeptiška,
nemůžeš obvinit kardinála z vraždy…

292
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
bez pořádných důkazů.

293
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Ty bych už měla, kdybych se nemusela…

294
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
Honit za mnou.

295
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
Vyzvedne tě někdo?

296
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Nikdo nemůže.

297
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
Jsou na misi.

298
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Bez tebe?

299
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
Nepomáháme, jen když se to hodí.

300
00:21:01,510 --> 00:21:04,680
Vincent prý někoho pošle
do zítřejšího večera.

301
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
Cos mu řekla o mně?

302
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
Žes odjela na lodi
a už jsem tě neviděla.

303
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Řeklas, že jsem pryč?

304
00:21:17,150 --> 00:21:18,819
Než sem dorazí, raději zmiz.

305
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Nenajdou mě.

306
00:21:22,906 --> 00:21:24,783
Kdo? Řád, kardinál?

307
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
Nehledají tě jen oni.

308
00:21:30,163 --> 00:21:31,331
Jillian Salviusová.

309
00:21:32,291 --> 00:21:36,461
Poslala na tebe tým.
Lilith je sejmula před sirotčincem.

310
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Super.

311
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
Ještě něco?

312
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
Myslíš si,
že to všechno můžeš ignorovat.

313
00:21:45,804 --> 00:21:47,514
Ale věř mi, nebude to snadný.

314
00:21:48,432 --> 00:21:51,518
Svět je ještě děsivější,
když v něm všechno vidíš.

315
00:21:52,894 --> 00:21:53,770
Ale co…

316
00:21:54,938 --> 00:21:57,316
Jestli to opravdu chceš, tak běž.

317
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
Bav se.

318
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
Jeď si svoje.

319
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Nebo jak to dneska mladí říkají.

320
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
Špatný vzpomínky?

321
00:22:40,025 --> 00:22:41,109
Jo, tak nějak.

322
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
Ty nemáš žádnej plán, že ne?

323
00:22:48,992 --> 00:22:51,370
Měla jsem ho, než ses do toho připletla.

324
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
Jestli tu hledáš
dalšího evropskýho krasoně,

325
00:22:55,749 --> 00:22:57,042
tak se dost načekáš.

326
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
Hele, takhle mladí fakt nemluví.

327
00:23:02,464 --> 00:23:04,549
„Hele, takhle mladí fakt nemluví.“

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
Sklapni!

329
00:23:11,348 --> 00:23:12,182
„Sklapni!“

330
00:23:34,746 --> 00:23:38,041
Čekala bych vyšší účast,
když tu bojovali s démony.

331
00:23:38,834 --> 00:23:40,752
Ne, když byl kněz jedním z nich.

332
00:23:43,964 --> 00:23:45,632
Rád tě vidím, sestro.

333
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Já vás taky, otče.

334
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Prosím, nenechte se rušit.

335
00:23:56,268 --> 00:23:57,602
Na to už je asi pozdě.

336
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Co vás sem přivádí?

337
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Snad žádné potíže.

338
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
Ne, nic takového.

339
00:24:16,538 --> 00:24:19,708
Jen něco, co jsme si samy zavinily.

340
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Můžu nějak pomoct?

341
00:24:22,878 --> 00:24:24,754
Hodil by se nám dnes nocleh.

342
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Jistě.

343
00:24:26,882 --> 00:24:29,759
Vzadu mám spoustu dek a čisté oblečení.

344
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
To bychom ocenily.

345
00:24:35,557 --> 00:24:36,641
A sestra Shannon?

346
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
To mě mrzí.

347
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Měl jsem o ni obavy.

348
00:24:46,985 --> 00:24:48,528
Asi byly opodstatněné.

349
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
Vy jste něco tušil?

350
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Před pár měsíci nás navštívila.

351
00:24:54,201 --> 00:24:58,330
Myslel jsem, že mě přišla zkontrolovat,
ale potřebovala si promluvit.

352
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
Co vám řekla?

353
00:25:00,373 --> 00:25:03,168
Měla pochyby o sobě i o své misi.

354
00:25:03,251 --> 00:25:07,130
Nemluvila konkrétně,
ale zdálo se mi, že se cítila zrazená.

355
00:25:07,714 --> 00:25:09,549
Něčím nebo někým.

356
00:25:10,425 --> 00:25:11,927
Dal jsem jí ten medailon.

357
00:25:12,761 --> 00:25:15,514
Doufal jsem, že ji svatý Kryštof ochrání.

358
00:25:16,348 --> 00:25:17,474
Jsem rád, že ho máš.

359
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Teď už je jí líp.

360
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
Snad máš pravdu.

361
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
A co vy?

362
00:25:27,067 --> 00:25:29,027
Zmírnily se ty bolesti hlavy?

363
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
No, mám je pořád,

364
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
ale každým dnem je to trochu lepší.

365
00:25:35,534 --> 00:25:36,576
Jaké to bylo?

366
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
Když jste byl…

367
00:25:40,580 --> 00:25:41,414
No víte…

368
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
Moc si nepamatuji,

369
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
ale z toho mála, co ano,

370
00:25:47,128 --> 00:25:50,465
to bylo jako být na místě spolujezdce
ve vlastním životě.

371
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Tvé činy jsou tvé,
ale ne doopravdy.

372
00:25:54,177 --> 00:25:56,263
- Dává to smysl?
- Nebyl jste to vy.

373
00:25:56,846 --> 00:25:58,557
Nenesete za to zodpovědnost.

374
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
Trvalo mi si to uvědomit…

375
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
i zase sem moct vkročit.

376
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
Jak mohu kázat slovo Boží po tom,
co jsem udělal?

377
00:26:08,692 --> 00:26:11,236
Hlavní teď je, že život musí jít dál.

378
00:26:12,195 --> 00:26:13,029
Ano.

379
00:26:14,781 --> 00:26:16,783
Jsem tobě i sestrám zavázán.

380
00:26:19,035 --> 00:26:22,038
Pomodlíš se se mnou? Za sestru Shannon?

381
00:26:23,456 --> 00:26:24,374
Jistě.

382
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Jsi v pohodě?

383
00:26:42,851 --> 00:26:44,394
Jsi neobvykle tichá.

384
00:26:46,938 --> 00:26:48,273
Obvykle jsem otravná?

385
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
To bych nikdy neřekla.

386
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Jsme v domě Božím.

387
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Jsi…

388
00:27:01,620 --> 00:27:04,080
Teda vím, žes nesložila sliby, ale…

389
00:27:06,124 --> 00:27:07,876
věříš v tohle všechno?

390
00:27:09,711 --> 00:27:11,546
Živím se bojem s démony.

391
00:27:13,173 --> 00:27:15,717
Takže logicky
může být pravda i to ostatní.

392
00:27:17,093 --> 00:27:17,927
Asi jo.

393
00:27:21,848 --> 00:27:24,601
Podle otce Vincenta jsem prý vyvolená…

394
00:27:26,394 --> 00:27:27,312
Bohem.

395
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
Co si myslíš ty?

396
00:27:34,152 --> 00:27:39,074
Že mám v zádech divnej kus kovu,
co mě přivedl zpět k životu.

397
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
Musí za tím být nějaká věda.

398
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
Buď věda, nebo něco jinýho.

399
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Ale no tak.

400
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
Snad ne i ty?

401
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Možná.

402
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Kdybys ji neměla mít, neměla bys ji.

403
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
Mohla tě odmítnout.

404
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
Odmítnout?

405
00:27:57,926 --> 00:27:59,135
Nebylo by to poprvý.

406
00:28:00,553 --> 00:28:04,099
To nedává smysl.
Chceš říct, že si může vybrat hostitele?

407
00:28:04,516 --> 00:28:08,436
Říkám ti, co jsem sama slyšela.
Nemusíš tomu věřit.

408
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Musíš si na to přijít sama.

409
00:28:16,027 --> 00:28:16,986
Takže zítra…

410
00:28:17,654 --> 00:28:18,988
Názor jsem nezměnila.

411
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
Jen jsem ti chtěla popřát štěstí.

412
00:28:22,909 --> 00:28:24,411
Kdybychom se už neviděly.

413
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
Aha.

414
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Díky.

415
00:28:31,292 --> 00:28:32,127
Tobě taky.

416
00:28:46,391 --> 00:28:47,600
Neusneš bez pohádky?

417
00:28:48,393 --> 00:28:49,352
Sklapni.

418
00:29:23,344 --> 00:29:24,471
Jsi tam, Bože?

419
00:29:28,266 --> 00:29:29,934
To jsem já, Ava.

420
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
Čas vypršel, chlapáku.

421
00:29:38,860 --> 00:29:40,987
Jestli máš plán, tak už mi ho řekni.

422
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Do prdele!

423
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
To je vzkaz pro mě?

424
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Jasně.

425
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
To jsem si myslela.

426
00:31:09,784 --> 00:31:10,618
Mary?

427
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
Otče Orozco?

428
00:31:42,650 --> 00:31:43,484
Haló.

429
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Je tu někdo?

430
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Na co to koukáme?

431
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
Na východ slunce.

432
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
Nějakej výjimečnej případ?

433
00:32:53,846 --> 00:32:58,351
Všechny jsou výjimečné… Byly chvíle,
kdy jsme nevěděli, zda nějaký uvidíme.

434
00:32:58,893 --> 00:33:00,436
Takže si toho teď vážíme.

435
00:33:05,149 --> 00:33:06,693
Děláte to každý ráno?

436
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
Oslava nového dne.

437
00:33:10,321 --> 00:33:11,572
Vstáváme společně.

438
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
Šťastný nový den.

439
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Pojď.

440
00:33:28,089 --> 00:33:29,048
Je to nádhera.

441
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Máme štěstí, ne?

442
00:33:36,681 --> 00:33:39,017
Jak jsi říkala, že se k nim nepřidáš.

443
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
Můžu se zeptat proč?

444
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
Musím si něco vyřešit.

445
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
Doufáš, že tam najdeš odpovědi?

446
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
Nevím, kde jinde hledat.

447
00:33:58,202 --> 00:33:59,495
Nevěříš, že je má On?

448
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
Nejsem jednou z nich.

449
00:34:05,752 --> 00:34:06,794
Nejsem jeptiška.

450
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
To jsem tušil.

451
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
Jak jsi je našla?

452
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Ony našly mě.

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,390
Taky tě zachránily?

454
00:34:20,058 --> 00:34:21,517
Ne, ony…

455
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
V podstatě ano, ale nic jim nedlužím.

456
00:34:27,690 --> 00:34:28,900
Něco od tebe chtějí?

457
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
Potřebují moc pomoc.

458
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
Nechceš jim pomoct?

459
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
Nejde o to,
že bych jim pomoct nechtěla, ale…

460
00:34:40,870 --> 00:34:42,413
Já nevím.

461
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
Nevím.

462
00:34:50,379 --> 00:34:51,589
Býval jsem jako ty.

463
00:34:56,344 --> 00:34:58,012
Našel jste, co jste hledal?

464
00:35:03,768 --> 00:35:06,395
Hledání sebe sama je cesta na celý život.

465
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
A právě život se stane mezitím.

466
00:35:41,472 --> 00:35:42,431
Vypadá to dobře.

467
00:35:50,356 --> 00:35:51,732
Co tu jen tak stojíš?

468
00:35:52,400 --> 00:35:53,317
Pomoz nám

469
00:35:54,360 --> 00:35:56,195
Já to v kuchyni neumím, takže…

470
00:35:57,196 --> 00:35:58,447
A co vajíčka?

471
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Vajíčka umí udělat každej.

472
00:36:00,867 --> 00:36:03,661
Ne, já jsem fakt
v životě nestála v kuchyni.

473
00:36:04,495 --> 00:36:07,206
Tolik hodin u telky,
ale žádnej pořad o vaření.

474
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
Jak je to možné?

475
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Dlouhá historie.

476
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Celej život měla vše na podnose.

477
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
Jo.

478
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
Přesně tak.

479
00:36:17,216 --> 00:36:20,303
No, ale jestli budeš žít sama,
měla by ses naučit…

480
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
aspoň něco.

481
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
Takže, co je tohle?

482
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
Omeleta.

483
00:36:27,018 --> 00:36:27,977
Omeleta.

484
00:36:28,060 --> 00:36:31,105
Tajný recept Mateovy rodiny.
Nikomu ho nesvěří.

485
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
Tobě nevěřím, ale Avě?

486
00:36:37,486 --> 00:36:38,988
- Slyšelas to?
- No dobře.

487
00:36:39,071 --> 00:36:40,364
- Už to chápu.
- Jo.

488
00:36:43,492 --> 00:36:44,827
Jak ses naučila vařit?

489
00:36:45,786 --> 00:36:47,413
Mám přece i svůj život.

490
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
Ne jen samý vymítání a modlitby.

491
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
Jak to teda máš?

492
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
Jak to mám?

493
00:36:57,048 --> 00:36:57,882
Jo.

494
00:36:58,132 --> 00:37:00,092
Na čem ses domluvila s Vincentem?

495
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
Chodíš si tam, kdy chceš.
Nikomu se nezodpovídáš.

496
00:37:06,307 --> 00:37:07,892
Projde ti úplně všechno.

497
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Když máš hodnotu, máš i kontrolu.

498
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
Znám svou hodnotu
a nenechám si do toho mluvit.

499
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
Tak to mám.

500
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
Můžeš to tak mít taky.

501
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
A teď to odnes, než to vystydne.

502
00:37:32,959 --> 00:37:33,834
Tak jo.

503
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Pardon.

504
00:37:46,013 --> 00:37:46,889
Promiňte.

505
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Jde ti to.

506
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
Hledáš-li práci,
mně by se výpomoc hodila.

507
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Vážně?

508
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Kterej to je?

509
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
Tamten.

510
00:38:34,687 --> 00:38:35,938
Nemůžeme ho zabít.

511
00:38:36,397 --> 00:38:37,648
To jsem ani nechtěla.

512
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Jak ho z něj dostat?

513
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
- Kdybys neutekla…
- Nebyla jsem připravená. Teď jo.

514
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
Musím to vědět.

515
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Tak jo.

516
00:38:47,074 --> 00:38:47,908
Tak pojď.

517
00:39:19,023 --> 00:39:20,733
Všichni ven, prosím.

518
00:39:25,363 --> 00:39:26,280
Ty ne.

519
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
Je mi líto, ale potřebuješ převýchovu.

520
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Jdi po něm.

521
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
Hej!

522
00:39:45,674 --> 00:39:47,093
Uklidni se!

523
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Klid.

524
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
Mary!

525
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Tenhle bude potřebovat popostrčit.

526
00:39:54,183 --> 00:39:56,894
- Co to má znamenat?
- Zneschopni hostitele.

527
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Mám mu ublížit?

528
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Jo!

529
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Nekoukej a sejmi ho!

530
00:40:10,408 --> 00:40:11,992
Sejmi ho, Avo, dělej!

531
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
Pohroz mu tímhle.

532
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Sakra!

533
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

534
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Slavný kníže nebeských vojsk.

535
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Je to k něčemu dobrý?

536
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
Jim to pomůže a neuškodí to.

537
00:40:39,687 --> 00:40:44,066
Odejdi, satane, původce každého klamu,
nepříteli lidské spásy!

538
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
Už je venku?

539
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Asi jo.

540
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Doraž ho! Dělej!

541
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Ten zvuk.

542
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
Jako by to bylo živý.

543
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
Bude v pořádku?

544
00:41:33,491 --> 00:41:36,202
Pár aspirinů
a několik měsíců psychických útrap

545
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
a bude jako novej. Pojď.

546
00:41:38,287 --> 00:41:39,121
Vstávej.

547
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
Je jich tu víc?

548
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
Myslím, že ne.

549
00:42:09,109 --> 00:42:11,612
Ava tu chvíli zůstane. Jen pro jistotu.

550
00:42:13,489 --> 00:42:14,949
Bůh ti žehnej, sestro.

551
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
- Můžeš na chvilku?
- Jo.

552
00:42:27,836 --> 00:42:28,671
O co jde?

553
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
Něco sis v noci naplánovala?

554
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
Pak máš čas.

555
00:42:33,467 --> 00:42:34,760
Řád neví, že tu jsi.

556
00:42:35,511 --> 00:42:37,930
Zůstaň ještě jednu noc.
Dávej tu pozor.

557
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
A pak můžeš jít.

558
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Ať máš namířeno kamkoli.

559
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
Co když jich je víc?

560
00:42:54,488 --> 00:42:55,698
Vždycky jich je víc.

561
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Neboj, to zvládneš.

562
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
Vem si ho.

563
00:43:04,873 --> 00:43:05,874
Bude se ti hodit.

564
00:43:07,751 --> 00:43:08,752
Můj odvoz.

565
00:43:11,422 --> 00:43:12,965
Snad najdeš to, co hledáš.

566
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Doufám.

567
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
Jede s námi?

568
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Ne.

569
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
Ale přijde.

570
00:46:00,841 --> 00:46:05,304
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich