1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,978 --> 00:00:24,816
O ja. Je kapte met je training. Je kunt
niet door het kruisvormige zwaard stralen.

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Klikt het nu tussen ons?

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
Dit heb je aan jezelf te danken.

5
00:00:38,997 --> 00:00:41,332
Ben je gek?
-Hou je erbuiten, Mary.

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
Achteruit.

7
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
Waar denk jij heen te gaan?

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Jullie moeten wat dingen uitzoeken.

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
Ik ben zo bij je.
-Je maakt een fout.

10
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
Niet zo'n grote als jou en Duretti
het aureool uit haar laten rukken. Kom.

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Wat doe je? Lopen.

12
00:01:14,657 --> 00:01:15,992
Shit.
-Geweldig.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,843
Natuurlijk heeft hij me achtergelaten.
Had ik ook gedaan.

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
Ik ben maar een rare, ex-dode wees.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
Leuke jas.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
Ik probeer iets nieuws.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
Kunnen we nu gaan?

18
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
Er is iets aan de hand. Wat?

19
00:01:50,568 --> 00:01:54,531
Er zijn misschien mensen die me volgen,
dus... Waarschijnlijk, zelfs.

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,992
Ik heb rondgekeken. Ik denk niet
dat Jillian Salvius ons hier laat zoeken.

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
Het gaat me nu niet om haar.

22
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
Wat? Bedoel je dat anderen je zoeken?

23
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Heb je tickets gekocht?
-Ja.

24
00:02:11,005 --> 00:02:14,217
Moest je je ID laten zien?
-Ik heb een ID laten zien.

25
00:02:16,511 --> 00:02:19,806
Ze kunnen ons echt niet traceren.
En dan nog, kijk.

26
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
Deze boot gaat naar Marokko.

27
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
En dan terug naar een andere haven,
dichter bij Portugal.

28
00:02:24,769 --> 00:02:28,857
Dus wij verstoppen ons, gaan mee terug
en gaan dan naar Lissabon.

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,610
En wie jou volgt, denkt dat je
in Afrika van boord ging. Boem.

30
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Strak plan.

31
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
Ze is niet hier.

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
Goh, je meent het.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Waar ben je?

34
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Waarom kijk je naar mij?

35
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
Het meisje is ontsnapt.

36
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
De kerk.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Ik stuurde je beste mannen,
zoals je vroeg.

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Nou, blijkbaar niet best genoeg.

39
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Stuur er meer.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
Ik ben beter als adviseur
dan als generaal.

41
00:04:04,577 --> 00:04:08,122
Momenteel moet je allebei zijn
en het meisje vinden.

42
00:04:09,123 --> 00:04:11,960
Anders gaat wat ik hier doe
straks helemaal fout.

43
00:04:28,893 --> 00:04:33,064
De geschiedenis van de mensheid wordt
gekenmerkt door ingrijpende veranderingen.

44
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Niet alleen in hoe mensen leven...

45
00:04:36,025 --> 00:04:39,570
...maar ook in hoe we de wereld
en z'n grenzen waarnemen.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,700
De Verlichting gaf ons wetenschap.

47
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
Het scheermes waarmee we...

48
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
...het spirituele rijk
van de realiteit wisten te scheiden.

49
00:04:51,499 --> 00:04:56,212
Ik kondig aan dat we aan de wieg staan
van een nieuw tijdperk van verlichting.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
En ik heb een nieuwe vraag.

51
00:04:59,757 --> 00:05:05,013
Wat als hetgeen wij als scheermes zagen
eigenlijk een brug is?

52
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
De Ark is die brug.

53
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Een kwantumportaal naar een ander rijk.

54
00:05:14,480 --> 00:05:19,569
Voor het eerst zullen mensen
verder dan dit universum kunnen reizen.

55
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
Wat is dit voor brug?

56
00:05:23,740 --> 00:05:27,869
Voor jullie het vragen:
ik weet niet wat er aan de andere kant is.

57
00:05:28,953 --> 00:05:32,206
Maar ik zal jullie vertellen
wat ik geloof.

58
00:05:34,709 --> 00:05:37,545
Ik geloof dat er een hiernamaals is.

59
00:05:38,796 --> 00:05:42,925
Maar niet zoals het wordt beschreven
in boeken en heilige geschriften.

60
00:05:43,009 --> 00:05:48,556
God, of wat ons volgens jou ook
heeft geschapen, gaf ons vrije wil.

61
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
Het vermogen
om te denken, maken en uit te vinden.

62
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
En Hij gaf ons divinium.

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,273
Dit buitengewoon geleidende metaal...

64
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
...dat m'n werk leven heeft ingeblazen.

65
00:06:02,236 --> 00:06:05,114
Wat als God ons het gereedschap gaf...

66
00:06:05,198 --> 00:06:09,702
...om zelf een weg te vinden
naar een rijk waar de dood niet bestaat?

67
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
Wat is divinium precies?

68
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
Sommigen zullen m'n werk blasfemie noemen.

69
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Zij doen alles in hun macht...

70
00:06:19,253 --> 00:06:23,758
...om de uitvindingen te vernietigen
die de funderingen ontwrichten...

71
00:06:23,841 --> 00:06:26,344
...waarop de kerk en z'n macht
zijn gebouwd.

72
00:06:26,844 --> 00:06:30,014
Maar de mensheid
toegang tot deze brug ontzeggen...

73
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
...in plaats van vage beloften
van verheffing...

74
00:06:32,600 --> 00:06:35,186
Dat zou de ware blasfemie zijn.

75
00:06:36,020 --> 00:06:40,566
Suggereert u dat de kerk
actie tegen u gaat ondernemen?

76
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
Dat doen ze al.

77
00:06:49,784 --> 00:06:53,830
Ik roep het Vaticaan op
om alle vijandige operaties te staken.

78
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
Ik ben geen vijand.

79
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
Ik heb zelfs heel goed nieuws voor ze.

80
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
De hemel bestaat echt.

81
00:07:05,883 --> 00:07:08,010
Want ik heb de poort ernaar ontdekt.

82
00:07:11,806 --> 00:07:15,017
Kunt u ons wat meer
over die substantie vertellen?

83
00:07:15,435 --> 00:07:20,106
Jillian Salvius heeft zojuist
de oorlog aan het Vaticaan verklaard.

84
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
Niet zonder aanleiding.
-Pas op je woorden, zuster.

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,864
De zuster heeft gelijk. We moeten
ons voorbereiden op vergelding.

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Oorlog kan niet het antwoord zijn.

87
00:07:31,742 --> 00:07:35,538
Wij hebben het schild.
Dat heeft ze nodig voor de machine.

88
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
Dan moeten we allereerst
het schild van geloof beveiligen...

89
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
...en voorkomen dat ze haar werk voltooit.

90
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
Kan dat echt?
Wat ze beweert over de machine?

91
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
Er is slechts één pad naar de hemel:
bij de gratie Gods.

92
00:07:50,803 --> 00:07:55,099
Als ze echt een brug heeft,
dan leidt die gegarandeerd naar de hel.

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,312
We kibbelen over het harnas
terwijl het aureool nog weg is.

94
00:07:59,395 --> 00:08:02,773
Dit is niet slechts een strijd
om metaal of ideologie.

95
00:08:02,857 --> 00:08:05,902
Dit is de strijd
om de ziel van de mensheid.

96
00:08:10,948 --> 00:08:14,660
Zuster Beatrice,
we zullen het schild van geloof...

97
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
...bij het Vaticaan in bewaring geven.

98
00:08:17,246 --> 00:08:20,333
Uwe Eminentie, het is hier veilig.

99
00:08:21,083 --> 00:08:24,629
De zorg voor divinium wordt al eeuwen
aan de zuster-strijders toevertrouwd.

100
00:08:24,712 --> 00:08:26,506
Dit staat niet ter discussie.

101
00:08:28,424 --> 00:08:33,054
Je moet kiezen. Gedraag je naar behoren
of raak je positie kwijt.

102
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
Het is voorbij.

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
Ik ben eindelijk vrij.

104
00:09:11,676 --> 00:09:15,012
Hé, ik ben het.
-Kom binnen. Er is niemand.

105
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
De kust is veilig.

106
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
Waarom heb je een shirt nodig?
-Bedankt.

107
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
Alweer?

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
Wiens bloed is dat?

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
Mijn bloed. Maar alles is in orde, hoor.

110
00:09:33,322 --> 00:09:36,951
Ja, alleen zit je shirt onder het bloed
en word je opgejaagd.

111
00:09:39,078 --> 00:09:42,748
Kunnen wat gaan drinken of zo?
-Hé, je kunt me vertrouwen.

112
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
Ik vraag alleen een uitleg.

113
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
Ja, dan hebben we absoluut drank nodig.

114
00:09:50,590 --> 00:09:54,343
Wij zijn nog niet klaar.
-Wel als je me nog eens aanraakt.

115
00:09:54,427 --> 00:09:56,721
Jij liet haar ontsnappen.
-Terwijl ik jou afhield.

116
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Ik doe m'n werk.

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Dat kan ik van jou niet zeggen.

118
00:10:00,224 --> 00:10:03,603
Laat me dan duidelijk zijn:
ik vertrouw je niet. Ik mag je niet eens.

119
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
Je denkt dat het aureool
je door God gegeven recht is.

120
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Verwacht niet dat ik me hier rot om voel.

121
00:10:08,482 --> 00:10:11,485
De strijder-non moet getraind zijn
en orders volgen voor de missie.

122
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
Ze komt er wel uit.
-En wat is jouw plan?

123
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
Drink gewoon.

124
00:10:32,256 --> 00:10:33,215
Goed.

125
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
Waarom zoeken mensen je?

126
00:10:43,309 --> 00:10:45,811
Ik heb iets meegenomen
dat niet van mij is.

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Is dat alles?

128
00:10:50,358 --> 00:10:53,986
De mensen die het terug willen hebben,
zijn echt heel nijdig.

129
00:10:55,237 --> 00:10:56,364
Wat was het?

130
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Een ring.

131
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
Een heel vreemde, oude ring.

132
00:11:03,704 --> 00:11:04,955
Mag ik hem zien?
-Nee.

133
00:11:05,623 --> 00:11:06,999
Nee. Ik verstop hem.

134
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Je houdt nog iets achter.

135
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Ik ben zo genaaid.
Ik moet het wel opbiechten.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
Je verleden is vaag.
-Hij weet het.

137
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
Wie je bent, waar je woonde.
Ik weet niks van je.

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,889
Ik woonde m'n hele leven
in een weeshuis, oké?

139
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
Op z'n gevoel spelen.
Ik ben officieel een eikel.

140
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
Ik heb een auto-ongeluk gehad.

141
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
Ik overleefde het, mam niet.

142
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
Hoe oud was je toen?

143
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Zeven.

144
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
M'n vader was niet in beeld,
dus ik was alleen.

145
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
Na het ziekenhuis brachten ze me
naar een weeshuis.

146
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
Daar was ik sindsdien.

147
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
De dag dat ik jou ontmoette,
was de eerste dag dat ik liep.

148
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
Wegliep, bedoel ik.

149
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
Nou, nu begrijp ik het.

150
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
Wat?

151
00:12:05,850 --> 00:12:10,062
Dat kwam er verkeerd uit. Maar dat je
niet over je verleden wilt praten.

152
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
Het feit dat alles nieuw voelt.

153
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
Niet echt iets wat je
op een eerste date deelt.

154
00:12:18,195 --> 00:12:19,363
Is dat wat het was?

155
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
Bij wijze van spreken.

156
00:12:27,079 --> 00:12:27,997
Maar misschien?

157
00:12:28,789 --> 00:12:33,294
Weet ik veel. Kunnen we vergeten
dat ik dat zei en lol hebben en gewoon...

158
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
Bestaan.

159
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
<i>Por favor.</i>

160
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Twee.

161
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
Proost.

162
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
Ik hoop dat je een update
over het aureool hebt.

163
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
Nog geen nieuws over Ava.

164
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
Maar Mary is vasthoudend.

165
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
Het spijt me.

166
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
Ze halen het schild weg.

167
00:13:25,179 --> 00:13:27,723
Pastor, mag ik vrijelijk spreken?

168
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
Waarom vind je het zo'n bezwaar
om het schild aan de kardinaal te geven?

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,111
Ik vrees
dat kardinaal Duretti ons verdeelt.

170
00:13:42,613 --> 00:13:44,740
Dat hij ons van onze missie wegduwt.

171
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
Al dat gedoe over het schild
en Jillian Salvius.

172
00:13:51,914 --> 00:13:55,709
Hij zou het liefst
al onze inspanningen tegen haar richten.

173
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Maar horen we niet te vertrouwen
op de kerk en de gezagshiërarchie?

174
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Kardinaal Duretti is niet onze kerk.

175
00:14:07,805 --> 00:14:10,724
Het spijt me. Dat klonk als wrok.

176
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Op jouw leeftijd was ik heetgebakerd.

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,026
Dat heeft me alles gekost
voor ik deze roeping vond.

178
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
Ik kan beter niet terug
naar oude gewoonten.

179
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Het is niet erg, zuster.

180
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
Ik denk dat het is
omdat alles nu anders is.

181
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Zuster Shannon dood.

182
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
Het aureool koos Ava.

183
00:14:37,626 --> 00:14:40,170
En kardinaal Duretti
neemt het van jou over.

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
M'n ego kan Duretti wel aan.

185
00:14:43,632 --> 00:14:47,136
Het is m'n geweten dat misschien
de overhand krijgt, zuster.

186
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
Nou, ik kan maar beter gaan.

187
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
Het schild is klaar voor vervoer.
-Mooi.

188
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
Als dat alles was...

189
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
Nou, zuster Beatrice, een gesprekje.

190
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
Ik begrijp dat je de beste leerling was...

191
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
...op het prestigieuste internaat
van Zwitserland.

192
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
Je besteedde je vrije tijd aan trainen
in aikido, kendo en boogschieten.

193
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
U heeft m'n dossier gelezen.

194
00:15:36,852 --> 00:15:40,397
Ik vond 'eenling' een erg oordelende
term voor een officieel verslag.

195
00:15:40,481 --> 00:15:44,652
Je had meer tijd om je voor te bereiden
op wat het leven je zou voorschotelen.

196
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
En minder tijd om ervan te genieten.

197
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
Vrienden komen en gaan,
maar jouw vermogens...

198
00:15:51,659 --> 00:15:56,622
Ik vind het indrukwekkend hoe je
bij Arq-Tech vocht voor het schild.

199
00:15:57,164 --> 00:15:59,959
We kunnen meer zuster-strijders
zoals jij gebruiken.

200
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
U bent te vriendelijk, Eminentie.

201
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
Denk niet dat het onopgemerkt blijft.
Vooral niet in deze roerige tijd.

202
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Roerig, meneer?

203
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
Het juiste woord, vind je niet?

204
00:16:14,014 --> 00:16:18,018
Er zijn dingen veranderd, natuurlijk.
-En er zal nog meer veranderen.

205
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Daarom is m'n rol hier veranderd.

206
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
De OKZ heeft zuster-strijders nodig
die flexibel zijn.

207
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
En die trouw blijven.

208
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
Dat klopt helemaal.
Loyaliteit is cruciaal.

209
00:16:31,532 --> 00:16:36,036
En jij komt over als iemand die gewijd is
aan het steunen van de hiërarchie.

210
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
Zonder twijfel.

211
00:16:37,121 --> 00:16:38,038
Uitstekend.

212
00:16:38,122 --> 00:16:42,334
Onze hiërarchie gaat tot God en
ik geloof dat Hij weet dat ik Hem steun.

213
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Sta me toe dat ik openhartig ben.

214
00:16:48,841 --> 00:16:53,220
In de komende uitdagende tijd wil ik
graag weten dat ik erop kan rekenen...

215
00:16:53,846 --> 00:16:56,515
...dat je trouw blijft
aan de wil van de kerk.

216
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
U kunt erop rekenen dat ik trouw blijf.

217
00:17:00,185 --> 00:17:01,061
Aan God.

218
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Kijk eens aan.

219
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
O, je bent dronken.

220
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
Jouw... gezicht is dronken, dus...

221
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
M'n gezicht is dronken?

222
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
Je gezicht is dronken.

223
00:17:34,636 --> 00:17:36,430
Hoe kan een gezicht dronken zijn?

224
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
Moet je dat zien.
-Prachtig.

225
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
O, hé. Ik heb deze gehaald.

226
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
Hoe zijn ansichtkaarten nog een ding?

227
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
Nee, ze zijn om te bepalen
waar we na Lissabon heen gaan.

228
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
Daar had jij toch kauwgom voor?

229
00:17:59,369 --> 00:18:01,121
Het is hetzelfde concept.

230
00:18:03,874 --> 00:18:04,958
Kies er één.

231
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
Keulen.

232
00:18:11,298 --> 00:18:15,803
Ik las dat langs de Rijn wandelen
heel mooi is 's avonds.

233
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Keulen is erg cool.

234
00:18:17,846 --> 00:18:20,599
Nergens in Duitsland
zijn zoveel clubs en cafés.

235
00:18:20,682 --> 00:18:24,144
We probeerden ze allemaal te bezoeken,
maar dat mislukte faliekant.

236
00:18:24,645 --> 00:18:25,687
Het was episch.

237
00:18:25,771 --> 00:18:30,192
Ik wil niet ergens heen
waar jij al bent geweest. Dat is saai.

238
00:18:37,908 --> 00:18:41,203
Midden op de Grand-Place staan,
zou geweldig zijn.

239
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
Wat?

240
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
Het is eigenlijk best saai in Brussel.

241
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
Waar ben je nog niet geweest?

242
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
Kom op. Serieus?

243
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Jij dan?

244
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
Ik heb alleen maar plekken
waar ik nooit ben geweest, dus...

245
00:19:07,354 --> 00:19:11,066
Dat gaan we veranderen. Kies gewoon iets.
Welke dan ook.

246
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
Ik wil op deze plek zwemmen, godsamme.

247
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
Ja. De Blauwe Grot is geweldig.
Als je eenmaal...

248
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Nou, daar gaan we dus heen.

249
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Oké. Goed gedaan.

250
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Hoe kom jij hier zo snel?

251
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Helikopter.

252
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Zo voorspelbaar.

253
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
Jij?
-Speedboot.

254
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Interessante keuze.

255
00:20:22,095 --> 00:20:25,641
Laat me je niet uitschakelen, Lily.
-Waarom bescherm je haar?

256
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
Ze is niemand.

257
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
Ik doe wat me gezegd is.

258
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
Jij gaf nooit om orders.

259
00:20:32,856 --> 00:20:36,360
Er is meer. Je ziet iets in haar.
-Ik laat je haar niets doen.

260
00:20:54,044 --> 00:20:58,340
We waren ooit vrienden.
Jij hebt me leren schieten, weet je nog?

261
00:20:58,423 --> 00:21:02,094
En weet je wanneer de vriendschap ophield?
Toen Shannon het aureool kreeg.

262
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
Die dag veranderde je.

263
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
Je vond dat zij het niet verdiende.
Alleen jij.

264
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
Je weet hoe m'n familie is,
hoe ik ben opgevoed.

265
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
Probeer niet...
-Je weet dat ik geen keuze heb.

266
00:21:10,560 --> 00:21:14,523
Probeer geen sympathie te krijgen omdat je
te laf bent om mama en papa te trotseren.

267
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
God, hij is zo sexy.

268
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
Hoe langer ik het aureool verzwijg,
hoe erger het wordt.

269
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Niets.

270
00:22:05,198 --> 00:22:06,825
Ik ben een schande.

271
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
Ik wou dat ik jou was.

272
00:22:11,455 --> 00:22:13,373
Hou op.
-Nee, serieus.

273
00:22:14,833 --> 00:22:18,378
Wat? Je wou dat je alleen was
en je hele leven in bed lag?

274
00:22:19,004 --> 00:22:24,051
Nee. Ik bedoelde vrij, weet je?
In staat om te doen wat je maar wil.

275
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
Niets wat je belemmert.

276
00:22:28,221 --> 00:22:30,098
Alles voor het eerst zien.

277
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
Hoe voelt dat überhaupt?

278
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Het is als...

279
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
Voel je dat?

280
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
Ja, het is fijn.

281
00:22:52,954 --> 00:22:56,541
Er is een tintelend gevoel.

282
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
Het voelt goed, maar er is ook een...

283
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
Geraas.

284
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
Alsof je lijf niet weet
wat het ermee moet.

285
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
Zo voelt het.

286
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
Maar dan met alles.

287
00:23:28,323 --> 00:23:30,158
O, we moeten naar het toilet.

288
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Klopt. Ja?

289
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
Ons verstoppen.
Anders moeten we zo van de boot.

290
00:23:37,040 --> 00:23:39,793
Juist. Ja. Juist. Kom op.

291
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Wat de...

292
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
Meteen terug.

293
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Slimme meid.

294
00:24:10,323 --> 00:24:11,283
Pardon.

295
00:24:13,577 --> 00:24:14,453
Hier.

296
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
Naar binnen.

297
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
We hebben geluk. Ze doen geen check.

298
00:24:36,099 --> 00:24:39,311
Je noemde net iets
over je hele leven in bed liggen.

299
00:24:39,936 --> 00:24:41,354
Wat bedoelde je daarmee?

300
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
Ik vind de verhalen goed.

301
00:26:10,527 --> 00:26:12,946
Maar je komt vast niet voor Bijbelstudie.

302
00:26:13,989 --> 00:26:16,658
We moeten deze oorlog stoppen
voor hij begint.

303
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
De kerk verbiedt drank niet.

304
00:26:27,168 --> 00:26:30,630
Twaalf jaar, zes maanden
en vier dagen zeggen: beter van niet.

305
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Wat bied je?

306
00:26:34,926 --> 00:26:39,598
Het schild van geloof. Het wordt vervoerd
en ik kan je zeggen hoe je het krijgt.

307
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
En in ruil daarvoor?

308
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
Ik vraag je niet
om de bouw van je machine te stoppen.

309
00:26:47,647 --> 00:26:50,442
Stop alleen met je gevecht tegen de kerk.

310
00:26:52,611 --> 00:26:53,486
En?

311
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
Laat het meisje met rust.

312
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
Dus...

313
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
...er is iets speciaals aan haar.

314
00:27:06,416 --> 00:27:09,836
Het is riskant om je dit te zeggen,
maar je moet het weten.

315
00:27:14,674 --> 00:27:16,176
Dit is geen overdrijving.

316
00:27:17,469 --> 00:27:20,055
We zijn in oorlog tegen het kwaad.

317
00:27:21,681 --> 00:27:25,644
En de orde van het kruisvormige zwaard
heeft de taak het te stoppen.

318
00:27:26,811 --> 00:27:30,440
Iets aan het heilige harnas zorgt
dat jullie tegen demonen kunnen vechten.

319
00:27:34,277 --> 00:27:36,071
De kerk kan niet alles geheim houden.

320
00:27:37,280 --> 00:27:40,992
Maar toch begrijp ik niet
wat haar rol in dit alles is.

321
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Ze is essentieel voor onze missie.

322
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
Een missie die ze niet lijkt te willen.

323
00:27:46,998 --> 00:27:50,919
Dr Salvius, we kunnen niet in oorlog zijn
met elkaar en met de hel.

324
00:27:53,129 --> 00:27:57,384
De wetenschap zegt ons dat er krachten
zijn die we nog niet begrijpen.

325
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Maar de hel?

326
00:27:59,386 --> 00:28:03,098
De hel is door mannen bedacht
om de massa te onderwerpen.

327
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vooral vrouwen.

328
00:28:05,433 --> 00:28:07,310
Je weet wat er op het spel staat.

329
00:28:08,269 --> 00:28:12,440
Wat kan zo belangrijk zijn dat je er
het lot van de wereld voor wilt bedreigen?

330
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
De kerk verkoopt dromen.

331
00:28:17,237 --> 00:28:19,656
Het wordt tijd
dat iemand de realiteit verkoopt.

332
00:28:35,004 --> 00:28:38,299
Hoe kun je weten
dat ik me aan de afspraak hou?

333
00:28:39,759 --> 00:28:41,469
Hij zou me niet laten dwalen.

334
00:30:01,966 --> 00:30:04,385
Stop. Jezus. Je trekt te veel aandacht.

335
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
Boeit me niks.

336
00:30:19,609 --> 00:30:20,443
Wacht.

337
00:30:21,152 --> 00:30:24,906
We halen Ava van boord
en gaan samen terug. Dan lossen we het op.

338
00:30:25,490 --> 00:30:28,409
Je emoties staan in de weg
van wat je weet dat juist is.

339
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Dat je Shannon liet doodgaan,
betekent niet dat je deze hoeft te redden.

340
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Ze gaat met mij mee.

341
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
Ik vertrouw je niet.

342
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Dat verwachtte ik al.

343
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
Hij sprak de waarheid.

344
00:31:44,527 --> 00:31:50,325
Het lijkt erop dat je nu
een man in de kerk hebt.

345
00:31:52,619 --> 00:31:53,494
Geen zorgen.

346
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Jij blijft altijd m'n eerste.

347
00:31:59,834 --> 00:32:03,713
Ik snap niet dat je de zoektocht
naar het meisje zomaar opgeeft.

348
00:32:04,839 --> 00:32:06,007
Doe niet zo naïef.

349
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
Onze missie blijft onveranderd.

350
00:32:08,593 --> 00:32:11,679
Zodra hij weet dat je nog zoekt,
ben je je spion kwijt.

351
00:32:12,305 --> 00:32:16,142
Ik heb het schild en alle informatie
die ik nodig heb van pastor Vincent.

352
00:32:16,225 --> 00:32:17,143
Wat dan?

353
00:32:19,938 --> 00:32:21,773
De kerk is in wanorde.

354
00:32:52,887 --> 00:32:53,721
Hoi, mama.

355
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Hoi, liefje.

356
00:32:55,431 --> 00:32:56,599
Nieuwe potloden.

357
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
Kom op.

358
00:33:14,033 --> 00:33:15,410
Dat is heel mooi.

359
00:33:21,374 --> 00:33:23,668
Heb je vandaag met de engelen gepraat?

360
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
Wat zeiden ze?

361
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
Dat het bijna tijd is.

362
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
Ja, schat.

363
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Dat klopt.

364
00:34:01,956 --> 00:34:03,666
Waarom kan ik het hem niet zeggen?

365
00:34:05,001 --> 00:34:09,297
O, juist. Zodra ik zeg dat ik
een voorheen dode verlamde wees ben...

366
00:34:09,380 --> 00:34:13,718
...die nu de aureooldrager voor een sekte
demonjagende nonnen is, is hij weg.

367
00:34:15,261 --> 00:34:19,223
Ik noemde mezelf net de aureooldrager.
Ik heb meer drank nodig.

368
00:34:33,112 --> 00:34:37,784
Vermijd het niet langer. Genoeg leugens.
Ga terug en vertel hem de waarheid.

369
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
Vertrouw hem.

370
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
Nee...
-Voor je ontploft...

371
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Ik ga in de Blauwe Grot zwemmen.

372
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
Ik doe niks.
-Alleen m'n leven verpesten.

373
00:34:46,250 --> 00:34:51,214
Met hem? Weet hij wat je bent?
-Toevallig ging ik net alles vertellen.

374
00:34:51,297 --> 00:34:53,633
Dus je verhindert
flink wat persoonlijke groei.

375
00:34:53,716 --> 00:34:57,220
Mooi. Bewaar wat voor als we terug zijn.
-Laat me los.

376
00:34:57,303 --> 00:35:01,140
Als je nu niet met mij meegaat,
komt Lilith. Begrijp je?

377
00:35:01,849 --> 00:35:06,395
Waar ik ook ga, jullie stomme papisten
komen me altijd zeggen wat ik moet doen.

378
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Je kunt niet blijven vluchten.
-Ik heb hier niet om gevraagd.

379
00:35:10,566 --> 00:35:14,445
Laat me je helpen. Ik kan je helpen, Ava.
-Ik wil je hulp niet.

380
00:35:15,613 --> 00:35:19,158
Ga afscheid nemen.
Dat kan ik je op z'n minst geven.

381
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
JC, word wakker. Kom op.

382
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
We moeten gaan.

383
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Wat is er?
-We gaan afmeren. We moeten weg.

384
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
Goed.

385
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
Waar is ze?
-Genoeg. Geef haar een moment.

386
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
Je bent soft geworden.
-En jij geobsedeerd.

387
00:36:08,332 --> 00:36:12,753
Je vraagt je altijd af waarom je het
aureool niet hebt. Het vreet aan je, hè?

388
00:36:15,506 --> 00:36:20,136
Je bent een betere strijder dan Shannon
ooit was. Sneller, sterker, slimmer.

389
00:36:20,720 --> 00:36:24,724
Maar je bent geen leider. Shannon wel,
omdat ze een groot hart had. Dat mis jij.

390
00:36:26,726 --> 00:36:30,771
Geef haar een kans om te kiezen. Je weet
hoe het is om geen keuze te hebben.

391
00:36:31,606 --> 00:36:35,109
Ze gaat nergens heen.
Ze komt terug als ze...

392
00:36:36,110 --> 00:36:37,195
Godsamme, Ava.

393
00:36:41,949 --> 00:36:44,202
Door wie worden we opgejaagd?
-Nonnen.

394
00:36:46,120 --> 00:36:48,331
Waarom vluchten voor nonnen?
-Leg ik later uit.

395
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
Het loopt dood.

396
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
Ik wil dit niet.

397
00:37:26,327 --> 00:37:29,497
JC.
-Nee. Ik moet weten wat er gaande is, nu.

398
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
Oké. Ik ga.

399
00:37:37,755 --> 00:37:39,048
Ik moet je vriendin spreken.

400
00:37:40,841 --> 00:37:41,884
Luister, zuster.

401
00:37:41,968 --> 00:37:45,596
Ik weet niet wat je van haar wilt
en het boeit me niet, maar je gaat niet...

402
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
Kijk jou nou eens.

403
00:37:58,859 --> 00:38:00,903
Je hebt toch opgelet.

404
00:38:09,412 --> 00:38:10,788
Zeer indrukwekkend.

405
00:38:11,247 --> 00:38:12,498
Ga van me af.
-Nee.

406
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
Je hebt genoeg gevlucht.
-Ga verdomme van me af.

407
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
Mensen willen hun leven leiden,
net als jij, Ava.

408
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
Als je niet voor ze wilt vechten,
moet je het aureool teruggeven.

409
00:38:22,174 --> 00:38:23,759
Duw me niet.

410
00:38:24,885 --> 00:38:28,514
Het aureool gaf je geen tweede kans
op het leven. Het gaf je een doel.

411
00:38:30,182 --> 00:38:32,101
En dat waardeer je niet eens.

412
00:38:37,440 --> 00:38:38,524
Zelf weten.

413
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Genoeg.

414
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
Ava, beheers je...
-Rot op.

415
00:38:57,335 --> 00:38:58,294
JC, gaat het?

416
00:39:00,588 --> 00:39:01,505
Ga staan.

417
00:39:51,847 --> 00:39:53,307
Ik zal je beschermen.

418
00:40:10,699 --> 00:40:11,742
Lilith, nee.

419
00:40:42,898 --> 00:40:43,732
Pak...

420
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
...het op.

421
00:40:46,944 --> 00:40:47,820
Het zwaard.

422
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
Wat is er verdomme gebeurd?

423
00:41:31,780 --> 00:41:34,283
Waar is ze gebleven? Wat was dat?

424
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
Ondertiteld door: A. Stevens