1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
‎"ฉันอยากมีชีวิต" นั่นเป็นความจริงของพระเจ้า

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,314
‎ฉันไม่ติดหนี้พวกแม่ชี
‎ที่คิดว่าตัวเองสูงส่งเกินคนอื่นหรอก

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
‎ชีวิตมันไม่ยุติธรรม สาวๆ

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
‎เชื่อฉันเถอะ

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
‎ฉันจะกลับไปหาเพื่อนๆ

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
‎และจะใช้ชีวิตนี้ให้คุ้มสุดๆ

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,075
‎ฉันจะว่ายน้ำ กิน จูบ เต้นรำ

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,244
‎และอาจจะร่วมรักกับ...

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,787
‎ใครสักคน

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
‎สักวันนึง

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
‎ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,211
‎อบายมุขรออยู่

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
‎ทำไมจู่ๆ ก็หนาวล่ะ

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,137
‎แย่แล้ว

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
‎อย่าหยุด อย่ามอง

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
‎แค่เด็กสาวที่กำลังเดินกลับบ้านหลังค่ำคืนที่เหนื่อย

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
‎คนเดียว

19
00:01:01,853 --> 00:01:04,647
‎ไม่มีอะไรให้ดู ยกเว้น...

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‎ไม่ๆๆ

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
‎อย่าไปสน ไม่มีใครขอให้ฮีโร่ไปช่วย

22
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
‎ฉันไม่ได้เลือกชีวิตแบบนั้น

23
00:01:20,830 --> 00:01:21,790
‎จะบ้าตาย

24
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
‎เดี๋ยว หยุด!

25
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
‎เห็นไหมว่าเป็นฮีโร่แล้วโดนอะไร

26
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
‎แม่คะ

27
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
‎แม่!

28
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‎แม่จ๋า

29
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
‎เกิดอะไรขึ้น

30
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
‎ทำไมหนูขยับตัวไม่ได้

31
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
‎เงียบซะ เด็กน้อย

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
‎เธอประสบอุบัติเหตุรถชน

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
‎แม่ไม่อยู่แล้ว

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
‎แต่เธอเป็นเด็กน้อยที่โชคดีมาก

35
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
‎ฉันเป็นคนดูแลเธอแล้ว

36
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
‎ไม่หลงทางสักนิด

37
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
‎ก็แค่มาเส้นทางชมวิว

38
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

39
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
‎เอว่า!

40
00:03:43,431 --> 00:03:44,265
‎เอว่า หยุด!

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,183
‎เจซี

42
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
‎วิ่งเร็วจัง อะไรวะ

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
‎แล้วนายล่ะ ฉันกำลังจะไปหาพอดี

44
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
‎อืม เจ้าของบ้านกลับมาแล้ว

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
‎เราเลยต้องเผ่น

46
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
‎แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้น

47
00:03:59,197 --> 00:04:00,156
‎เจ็บไหม

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
‎ไม่ ฉันโอเค

49
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
‎นายน่าจะเห็นสภาพคู่ต่อสู้

50
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
‎คู่ต่อสู้สบายดี บอกไว้

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
‎ทุกคนอยู่ไหนกันเหรอ

52
00:04:11,501 --> 00:04:12,418
‎ฉันจะนำทางไป

53
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
‎โอเค ไปกัน

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
‎- อ๋อ ใช่
‎- มัน...

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
‎อ้าว โรมิโอเจอโรซาลีนแล้ว

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,436
‎รู้ไหมว่าคนน่าสมเพชคนนี้
‎พูดถึงเธอไม่หยุดตั้งแต่เธอหาย... ไป

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
‎คุณพระ นั่นอะไรน่ะ

58
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
‎วันนั้นของเดือนมั้ง

59
00:04:37,652 --> 00:04:39,195
‎วันนั้นของปีซะมากกว่า

60
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
‎ส่งเธอมาให้ฉัน โรมิโอ
‎ฉันจะหาชุดราตรีให้นางผีปอบเอง

61
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
‎ไม่เป็นไร

62
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
‎เธอนี่ก็ชอบแกว่งเท้าหาเสี้ยน

63
00:04:52,875 --> 00:04:55,169
‎วิวนี้สวยน่าทึ่งเลย

64
00:04:56,045 --> 00:04:59,090
‎และเมียเขามีรสนิยมที่แพงและหลากหลาย

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
‎มาดูซิว่ามีชุดที่เหมาะกับเธอ
‎และไม่ทำให้เราขายหน้าหรือเปล่า

66
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
‎ชุดนี้ล่ะ ได้ไหม

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
‎ไม่ได้เด็ดขาด

68
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
‎ทำไมล่ะ

69
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
‎ฉันว่าน่าจะดูดี

70
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
‎นั่นละปัญหาเธอ

71
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
‎พอใจง่ายเกินไป

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉันซะหน่อย

73
00:05:20,778 --> 00:05:24,532
‎ปัญหาคือฉันไม่เคยได้มีโอกาส
‎เลือกเสื้อผ้าเองเลย

74
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
‎หาสไตล์ของตัวเอง

75
00:05:27,994 --> 00:05:29,412
‎ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของฉัน

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
‎เธอคงฟังแล้วไม่เข้าใจ

77
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
‎เปล่าเลย

78
00:05:40,882 --> 00:05:43,551
‎อันที่จริงแล้วฉันก็ค้นหาตัวเองอยู่นานเหมือนกัน

79
00:05:44,927 --> 00:05:45,803
‎แล้วทำยังไง

80
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
‎เลือกตัวตนยังไง

81
00:05:51,726 --> 00:05:55,772
‎กุญแจสำคัญคือต้องจำไว้ว่า
‎เสื้อผ้าไม่ได้กำหนดตัวตนของเธอ

82
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
‎แต่มันกำหนดว่าเธอมองโลกยังไง

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
‎แฟชั่นสามารถเป็นภาพลวงตา

84
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
‎ใบหุ้มปกหนังสือที่บรรยายถึงเรื่องสนุกข้างใน

85
00:06:14,499 --> 00:06:15,416
‎เห็นไหม

86
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
‎อืม

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
‎อืม ฉันว่าฉันเห็น

88
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
‎งั้นก็โอเคเลย คนสวย

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
‎มาค้นหาเธอกันดีกว่า

90
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
‎ว้าว

91
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
‎เธอดู...

92
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‎ไร้ที่ติ

93
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
‎ไม่ต้องขอบคุณ

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
‎โอเค เราไปซื้อเสบียงมาแล้ว

95
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
‎หล่อนมาทำบ้าอะไรที่นี่

96
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
‎ไม่ได้บอกหล่อนเหรอ

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
‎บอกอะไร

98
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
‎คือว่า เรากำลังจะย้ายออก

99
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
‎เผ่นซะมากกว่า

100
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
‎แปลว่าอะไร

101
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
‎มีแขกมาหาเรา

102
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
‎แขก

103
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
‎เรามาเจอจิลเลี่ยน ซาลเวียสนั่งอยู่ในบ้านเรา

104
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
‎อันที่จริงไม่ใช่บ้านเรา

105
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
‎จิลเลี่ยน ซาลเวียส

106
00:07:14,725 --> 00:07:16,394
‎ใช่ หล่อนมาตามหาเธอ

107
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
‎ว่าไงนะ ทำไม

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
‎ไม่ได้บอก

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,067
‎หล่อนรู้ได้ไงก็ไม่รู้ว่าเราไปปาร์ตี้ด้วยกัน

110
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
‎เลยแวะมาขู่เรา

111
00:07:25,111 --> 00:07:26,237
‎เราเลยต้องหนี

112
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
‎ขอบใจ

113
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
‎โซรี่ อย่ากัด

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
‎งั้นก็ไปกันสิ

115
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
‎หายตัวไป ย้ายเมือง

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,205
‎ทั้งหูหนวกและเอ๋อทางแฟชั่นเหรอ

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
‎นี่ ใจเย็นๆ

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
‎เรียกว่าพิการทางแฟชั่นดีกว่า

119
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
‎เธอพาเราซวย สาวน้อย

120
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
‎เธอเป็นตัวซวย

121
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‎โทษที ฉันไม่...

122
00:07:49,051 --> 00:07:49,927
‎ฟังนะ...

123
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
‎ตอนนี้พวกเธอเป็นเพื่อนกลุ่มเดียวของฉัน

124
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
‎คนกลุ่มเดียวที่ฉันรู้จัก

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
‎เราจะไปแล้ว

126
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
‎และเธอต้องหายตัวไปซะ

127
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
‎โซรี่ พอได้แล้ว โอเคไหม

128
00:08:03,900 --> 00:08:05,985
‎ตอนเริ่มทำเรื่องนี้ เราพูดว่าไง

129
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
‎"สู้ไปด้วยกัน" จำได้ไหม

130
00:08:08,362 --> 00:08:09,238
‎ฉันจำได้

131
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
‎เราพูดไว้ก่อนยัยตัวดูดความสนใจโผล่มา

132
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
‎เราสัญญาว่าจะไม่ยอมเสี่ยงโง่ๆ ด้วย

133
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
‎ว่าจะไม่ถูกจับได้

134
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
‎ตอนแรกก็ดีอยู่แล้วนะ เจซี

135
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
‎นายทำมันพังตอนเอาหล่อนเข้ามา
‎ตอนนี้ยังจะพากลับมาอีก

136
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
‎นายโง่แค่ไหนเนี่ย

137
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‎หยุด หยุดนะ

138
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
‎อย่ามาเผือก ยัยตัวพิลึก

139
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
‎- อย่าพูดกับเอว่าแบบนั้น
‎- ฉันบอกให้หยุด!

140
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‎ฉันขอโทษ

141
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
‎เอว่า!

142
00:08:41,103 --> 00:08:42,563
‎โอเค อีกครั้งนึง

143
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
‎สร้างปฏิกิริยานั้นขึ้นมาใหม่สำเร็จไหม

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
‎ไม่

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
‎เด็กคนนั้นโผล่มาบ้างหรือยัง

146
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
‎คนของเรากำลังค้นเมือง

147
00:08:56,369 --> 00:09:00,039
‎แต่เราไปเจอแบลร์ แม็คครีดี้...

148
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
‎ที่ก้นบ่อหิน

149
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
‎ให้ตาย

150
00:09:08,172 --> 00:09:10,091
‎ไม่ต้องห่วง เราจัดการเรื่องนี้ได้แล้ว

151
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
‎จัดการได้แล้วเหรอ

152
00:09:12,552 --> 00:09:15,304
‎คิดว่าพระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้จะหยุดที่แม็คครีดี้เหรอ

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,517
‎คริสตจักรฆ่าคนนอกรีตมาหลายร้อยปีแล้ว

154
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
‎คุณก็รู้

155
00:09:20,560 --> 00:09:21,727
‎ผมรู้นิสัยดูเร็ตตี้เช่นกัน

156
00:09:22,436 --> 00:09:24,814
‎เขาเป็นห่วงชื่อเสียงของตัวเอง

157
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
‎และศาสนาของเขาที่สุด

158
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
‎เขาคิดว่าฉันจะเปิดประตูสู่สวรรค์

159
00:09:28,818 --> 00:09:30,069
‎และขโมยลูกค้าเขาไป

160
00:09:30,152 --> 00:09:34,031
‎ที่ผมจะสื่อก็คือ ถ้าคุณต่อต้านเขาอย่างเปิดเผย

161
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
‎คุณอาจเปิดศึกสงครามได้

162
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
‎ดูเหมือนสงครามจะเริ่มไปแล้วนะ

163
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
‎คุณพ่อ วาติกันมองดูอยู่

164
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
‎ก็ใช่ เราดั้นด้นต่อไปได้
‎แต่ถ้าไม่มีเฮโล เราก็หมดสภาพ

165
00:09:55,052 --> 00:09:56,304
‎เอว่าจะกลับมา

166
00:09:56,387 --> 00:09:58,556
‎- ท่านรู้ไม่จริง
‎- แต่ผมศรัทธาได้

167
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
‎วินเซนต์

168
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
‎คุณแม่อธิการ

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

170
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
‎พระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้

171
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
‎เชิญครับ

172
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
‎ผมเชื่อว่าท่านคงพร้อมจะกลับโรมแล้วใช่ไหม

173
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
‎ผมได้รับคำสั่งใหม่

174
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
‎นั่งลงสิ

175
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
‎เนื่องจากตอนนี้เราประสบเรื่องลำบาก

176
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
‎ผมจึงได้เลื่อนวันเดินทางกลับออกไป

177
00:10:29,378 --> 00:10:32,673
‎ในตอนนี้ ผมจะทำหน้าที่ดูแลอยู่ที่นี่

178
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
‎ผมถามเหตุผลได้ไหม

179
00:10:34,967 --> 00:10:38,054
‎เพื่อตัดสินว่าต้องทำยังไงเพื่อกอบกู้หน่วยงานนี้

180
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
‎ผมไม่ยักรู้ว่าต้องกอบกู้เราด้วย

181
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
‎ซิสเตอร์แชนน่อนตายแล้ว

182
00:10:45,478 --> 00:10:48,230
‎คุณล้มเหลว ไม่สามารถกำราบ
‎แม่ชีนักรบคนใหม่ได้

183
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
‎คุณทำเฮโลศักดิ์สิทธิ์หาย

184
00:10:52,276 --> 00:10:56,364
‎คุณพ่อวินเซนต์ เป็นคุณจะบอกว่า
‎สถานการณ์นี้เป็นแบบไหนล่ะ

185
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
‎เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
‎เลือกคำได้นุ่มนวลจริงๆ

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,955
‎เราเคยเผชิญหน้าเรื่องท้าทายอันสาหัสมาก่อน

188
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
‎และก็จะเจออีก

189
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
‎คุณพ่อวินเซนต์

190
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
‎ต้องให้เตือนความจำไหมว่า
‎พระคาร์ดินัลมีอำนาจเด็ดขาดในคณะของเรา

191
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
‎ผมเพียงอยากชี้ให้เห็นว่าการดูแล

192
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
‎ไม่เหมือนกับการบริหาร

193
00:11:17,093 --> 00:11:21,931
‎ความเป็นจริงคือหน่วยงานนี้
‎ได้ถดถอยถึงขีดต่ำสุดในรอบหลายสิบปี

194
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
‎เกรงว่าฉันจะเห็นด้วย

195
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
‎คุณแม่อธิการ

196
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
‎เรารู้จักกันมาหลายปี

197
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
‎เราได้เจอเรื่องท้าทายหลายอย่างร่วมกัน

198
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
‎กรุณาโน้มน้าวใจเพื่อนนักบวชของคุณด้วย

199
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
‎ว่าผมกำลังต่อสู้สุดกำลัง

200
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
‎เพื่อให้ภารกิจศักดิ์สิทธิ์นี้คงอยู่ต่อไป

201
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
‎ผมเป็นพันธมิตรเดียวที่คุณมี

202
00:11:46,288 --> 00:11:49,500
‎เธอเสียเพื่อนและหักหลังแม่ชีที่ชุบชีวิตเธอ

203
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
‎น่าประทับใจนะ เด็กน้อย

204
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
‎ฉันควรไปซะ

205
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
‎ออกนอกเมือง หางานทำ

206
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
‎สร้างชีวิตใหม่

207
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
‎เพื่อนใหม่

208
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
‎มีอะไรที่นี่รั้งฉันไว้ที่ไหนล่ะ

209
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
‎เธอเป็นสาวแล้ว

210
00:12:19,613 --> 00:12:24,702
‎ดังนั้นอย่างน้อยก็พยายามอย่าเป็นภาระ
‎ให้กับคนรอบข้างได้ไหม

211
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
‎แต่หนูพยายามแล้วนะ ซิสเตอร์ฟรานเซส

212
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
‎ดูสิว่าหนูสอนตัวเองทำอะไร

213
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
‎ทำไปเพื่ออะไร

214
00:12:38,174 --> 00:12:42,803
‎ก็จำได้ไหมว่าคุณชอบพูดล้อว่า
‎หนูไม่เคยกระดิกนิ้วทำอะไรเลย

215
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
‎ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ

216
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
‎ต้องการอะไร

217
00:13:12,082 --> 00:13:13,417
‎อยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง

218
00:13:15,669 --> 00:13:18,005
‎ก็พอถูไถ

219
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
‎เธอทำโซรี่อกสั่นขวัญหาย

220
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
‎ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

221
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
‎ก็ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ

222
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
‎พอจะรู้ไหมว่าทำไมซาลเวียสถึงตามหาเธอ

223
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
‎ก็พอจะเดาได้

224
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
‎อยากคุยเรื่องนั้นไหม

225
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
‎ไม่

226
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
‎โซรี่พูดถูก

227
00:13:54,583 --> 00:13:55,501
‎ฉันต้องไป

228
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
‎โทษทีนะที่ไปทำเรื่องของนายกับเพื่อนๆ พังหมด

229
00:14:06,053 --> 00:14:07,429
‎ยินดีมากเลยที่ได้รู้จักนาย

230
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
‎นี่ ฉันไปด้วยได้ไหม

231
00:14:15,437 --> 00:14:16,605
‎แล้วแก๊งนายล่ะ

232
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
‎ฉันว่าเราคงจะมากันสุดทางแล้วละ

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
‎พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนแท้

234
00:14:24,738 --> 00:14:27,950
‎พวกเขาเป็นหุ้นส่วนที่คอยช่วยเหลือตอนตุ๋นคน

235
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
‎คนที่ดื่มเบียร์สองสามขวด
‎และสนุกสนานเฮฮาด้วยกัน

236
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
‎เขาทำแบบนี้ทำไม

237
00:14:34,707 --> 00:14:35,791
‎แค่อยากทำดีด้วยเหรอ

238
00:14:36,333 --> 00:14:37,751
‎เขามาช่วยฉันอีกแล้วเหรอเนี่ย

239
00:14:40,045 --> 00:14:42,298
‎อยู่กับฉันจะมีแต่ปัญหานะ รู้ไหม

240
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
‎พอพูดว่า "ปัญหา" ฉันได้ยินว่า "ผจญภัย"

241
00:14:50,890 --> 00:14:54,268
‎แล้วไง เราจะขึ้นเรือไปไหนกันล่ะ

242
00:14:55,311 --> 00:14:56,270
‎แล้วแต่ใจอยาก

243
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
‎ฉันอยากให้ช่วยมากกว่าอยู่คนเดียว

244
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
‎โอเค

245
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
‎ไปกันเถอะ

246
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
‎เหล่าซิสเตอร์ เรากำลังทำสงคราม

247
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
‎พระเจ้าผู้ทรงปัญญา
‎ได้ขยายขอบเขตหน้าที่ของเรา

248
00:15:50,574 --> 00:15:52,618
‎และไม่นานมานี้พ่อได้ไปเจอ ดร.ซาลเวียส

249
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
‎เธอมีเครื่องมือชุบดิวิเนียมในครอบครอง

250
00:15:57,539 --> 00:16:02,127
‎พ่อคิดว่าเธอน่าจะหลอมชิ้นส่วน
‎ชุดเกราะศักดิ์สิทธิ์ในห้องแล็บของเธอ

251
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
‎นี่เป็นการดูหมิ่น

252
00:16:06,715 --> 00:16:10,844
‎คริสตจักรจะไม่ยอมยืนดูใครทำลาย
‎โบราณวัตถุศักดิ์สิทธิ์ของเรา...

253
00:16:11,679 --> 00:16:14,181
‎เพื่อให้คนนอกรีตทำกำไรให้ตัวเอง

254
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
‎คุณพ่อวินเซนต์อยู่ไหน

255
00:16:15,849 --> 00:16:17,851
‎ทำไมพระคาร์ดินัลถึงมาแทนที่ล่ะ

256
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
‎แล้วมันต่างกันตรงไหน

257
00:16:20,354 --> 00:16:21,313
‎เงียบซะ

258
00:16:21,397 --> 00:16:24,149
‎ลูกจำเป็นต้องนำวัตถุเหล่านี้

259
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
‎เข้ามาอยู่ในมือของเราทันที

260
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
‎พระคุณเจ้า

261
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
‎ซิสเตอร์ลิลิธ

262
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
‎ครอบครัวของลูกรับใช้คณะนี้
‎ด้วยความจงรักภักดีมาตั้งแต่ยุค 1500

263
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
‎และได้มอบผู้ครอบครองเฮโลมาหกคน

264
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
‎เป็นสายสกุลที่น่าประทับใจ

265
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
‎แต่มรดกตกทอดนั้นคงทำให้ลูกลำบากใจ

266
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
‎ความคาดหวังเหล่านั้น

267
00:18:32,486 --> 00:18:35,447
‎แต่แล้วชะตาของลูก
‎กลับถูกฉกชิงไปอย่างไร้มารยาท

268
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
‎ลูกยอมรับเส้นทางเบื้องหน้า

269
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
‎พ่อก็เช่นกัน

270
00:18:43,622 --> 00:18:48,544
‎แต่พ่อว่ามันมีความแตกต่างกัน
‎ระหว่างการก้มหัวยอมรับเส้นทาง

271
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
‎กับการแก้ไขสิ่งที่ผิดมหันต์

272
00:18:52,798 --> 00:18:57,261
‎บาปหนักอาจได้รับอภัยโทษ
‎หากทำลงไปเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

273
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
‎เห็นด้วยหรือเปล่า

274
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
‎เห็นด้วยค่ะ

275
00:19:02,766 --> 00:19:03,725
‎ซิสเตอร์ลิลิธ

276
00:19:05,102 --> 00:19:07,354
‎พ่ออยากให้ลูก

277
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
‎เก็บบทสนทนานี้เป็นความลับระหว่างเรา

278
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
‎คณะดาบกางเขนกำลังถูกกรุงวาติกันเพ่งเล็ง

279
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
‎เราต้องจัดการคณะของเราให้เรียบร้อย

280
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
‎ให้ลูกช่วยยังไงคะ

281
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
‎ตามหาเด็กคนนั้น

282
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
‎นำเฮโลกลับเข้ามาอยู่ในมือเรา

283
00:19:32,754 --> 00:19:33,672
‎ลูกจะหาเธอ

284
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
‎แต่เธอไม่กลับมากับลูกหรอก

285
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
‎อย่างน้อยก็จะไม่ยอม

286
00:19:40,387 --> 00:19:44,474
‎ถ้าอย่างนั้นพ่อว่าความไม่จงรักภักดีของเธอ...

287
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
‎ถือเป็นการทรยศเฮโล

288
00:19:48,770 --> 00:19:51,481
‎บางทีสิ่งเดียวที่จะกอบกู้คณะของเราได้...

289
00:19:52,149 --> 00:19:53,358
‎คือผู้ครอบครองเฮโลคนใหม่

290
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
‎ผู้ครอบครองเฮโลที่เหมาะสม

291
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
‎คุณพ่อ

292
00:20:20,510 --> 00:20:21,386
‎แมรี่

293
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
‎พ่อทำถ้วยชาตก

294
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
‎ลูกเห็น

295
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
‎ให้พ่อช่วยอะไรล่ะ

296
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
‎ลูกอยากสารภาพบาป

297
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
‎พ่อพร้อมรับฟัง

298
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
‎ไม่ใช่ หมายถึง...

299
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
‎ได้สิ แน่นอน

300
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‎คุณพ่อช่วยลูกด้วย เพราะลูกทำบาป

301
00:20:58,215 --> 00:20:59,174
‎มันก็...

302
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
‎พ่อก็รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,183
‎ขอพระเจ้าทรงอยู่ในใจลูก

304
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
‎และทรงช่วยให้ลูกสารภาพบาปด้วยความสำนึกยิ่ง

305
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
‎ลูกไม่รู้สึกสำนึก

306
00:21:15,524 --> 00:21:17,401
‎ลูกฆ่าชายที่กำลังจะฆ่าลูก

307
00:21:19,653 --> 00:21:21,154
‎งั้นจิตสำนึกลูกก็สะอาด

308
00:21:21,530 --> 00:21:23,448
‎จิตสำนึกไม่ใช่ปัญหาเลย

309
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
‎นี่คือสิ่งที่เรารู้

310
00:21:28,912 --> 00:21:30,747
‎มีคนตั้งใจทำร้ายแชนน่อนโดยตรง

311
00:21:31,957 --> 00:21:35,002
‎ซึ่งก็แปลว่าคนที่ทำรู้ว่าดิวิเนียมฆ่าเธอได้

312
00:21:35,961 --> 00:21:38,338
‎และพวกมันมีดิวิเนียมมากพอจะวางระเบิดได้

313
00:21:39,923 --> 00:21:44,303
‎และตอนนี้พระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้ก็บอกว่า
‎ซาลเวียสกำลังสะสม

314
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
‎และศึกษาดิวิเนียม

315
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
‎นั่นแหละ

316
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
‎แมรี่

317
00:21:52,477 --> 00:21:55,314
‎พ่อรู้ว่าลูกกับแชนน่อนสนิทกัน

318
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎แต่อย่าให้โทสะมาบดบังการตัดสินใจ

319
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
‎ลูกเจอสิ่งนี้ในห้องของเธอ

320
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
‎ชิ้นส่วนชุดของเธอ

321
00:22:10,829 --> 00:22:12,080
‎ฝังอยู่ในกำแพง

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,752
‎ในห้องของเธอมีห้องลับได้ยังไง

323
00:22:17,711 --> 00:22:18,962
‎ก็เป็นไปได้

324
00:22:19,671 --> 00:22:22,299
‎อาคารเก่าแห่งนี้มีความลับไม่มีที่สิ้นสุด

325
00:22:23,300 --> 00:22:26,636
‎งั้นถ้าแชนน่อนมีความรู้ที่ทำให้เธออาจต้องตาย

326
00:22:28,305 --> 00:22:32,017
‎ก็มีเหตุผลดีไหมล่ะที่เธอเก็บมันไว้
‎ในที่ที่เธอคนเดียวจะหาเจอ

327
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
‎ห้องที่ต้องเดินทะลุกำแพงเข้าไป

328
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
‎ลูกจะทุบกำแพงนั่น

329
00:22:37,856 --> 00:22:38,815
‎ไม่ได้

330
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
‎ถ้าแชนน่อนถูกฆาตกรรม

331
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
‎เราจะเสี่ยงดึงดูดให้ใครมาสนใจไม่ได้

332
00:22:46,698 --> 00:22:48,742
‎เราต้องให้เอว่าเดินทะลุเข้าไปในห้อง

333
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
‎รู้ไหมว่าหาเธอได้ที่ไหน

334
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
‎พ่อแนะนำให้ไปถามเพื่อนเธอ

335
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
‎ยัยเด็กโสโครกไม่รู้บุญคุณ

336
00:23:04,049 --> 00:23:07,844
‎ไม่รู้หรือไงว่ามีเด็กอดอยากอยู่ทั่วโลก

337
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
‎คงเพราะมีแม่ชีทำอาหารให้

338
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
‎ใกล้ถึงวันเกิดเธอแล้วนะ

339
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
‎อยากได้มอเตอร์ไซค์จังเลย

340
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
‎และสกี

341
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
‎ใช่เลย เจ็ตสกี!

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,484
‎ไฮไฟฟ์ด้วยพลังจิต

343
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
‎เดือนหน้าเธอจะอายุเกินเกณฑ์ที่นี่แล้ว

344
00:23:35,414 --> 00:23:38,834
‎เด็กสาวพิการที่น่าสงสาร อยู่ข้างทาง

345
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
‎ไม่มีเงิน ไม่มีทางเอาตัวรอดได้

346
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
‎ถ้าไม่มีฉันแล้วเธอจะเป็นยังไง

347
00:24:02,607 --> 00:24:03,525
‎เป็นไรไหม

348
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
‎มันจะรู้สึกแปลกที่ไปจากที่นี่

349
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
‎ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งนาน

350
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
‎มาอยู่นี่ได้ไง

351
00:24:14,161 --> 00:24:15,078
‎สเปนเหรอ

352
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
‎เรื่องมัน...

353
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
‎ยาวเหรอ

354
00:24:21,543 --> 00:24:23,378
‎สั้นและไม่สนุก

355
00:24:25,088 --> 00:24:26,047
‎แล้วนายล่ะ

356
00:24:27,924 --> 00:24:30,469
‎ก็หลังแม่ตาย

357
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
‎ฉันควรจะเรียนต่อมหาวิทยาลัย

358
00:24:33,263 --> 00:24:36,641
‎แต่ฉันคิดว่ากองทุนเรียนต่อที่พ่อแม่เก็บให้

359
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
‎ควรเอาไปจ่ายค่ารักษาแม่มากกว่า

360
00:24:40,103 --> 00:24:43,148
‎ฉันไม่สนเรื่องอะไรอีกต่อไปแล้ว

361
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
‎ก็เลยขโมยกระเป๋าเงินและหมากฝรั่งหนึ่งห่อ

362
00:24:47,068 --> 00:24:49,446
‎จากนักธุรกิจคนนึงในรถรับส่งสนามบิน

363
00:24:49,863 --> 00:24:51,031
‎เข้าไปในสนามบิน

364
00:24:51,615 --> 00:24:55,702
‎แล้วถุยหมากฝรั่งใส่จอยักษ์
‎ที่มีจุดหมายปลายทางของสายการบิน

365
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
‎มันไปโดนเจนีวา

366
00:24:57,370 --> 00:24:59,664
‎แล้วก็ใช้บัตรโกลด์ของหมอนั่นซื้อตั๋วชั้นหนึ่ง

367
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
‎พระเจ้า

368
00:25:03,126 --> 00:25:05,462
‎แล้วถ้ามันไปโดนฟลอริดาหรืออะไรแนวนั้นล่ะ

369
00:25:06,963 --> 00:25:08,006
‎ฉันมีหมากฝรั่งสำรอง

370
00:25:09,883 --> 00:25:12,636
‎ยังไงก็เถอะ ฉันลงจอดที่เจนีวา

371
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
‎ขึ้นรถไฟไปเทือกเขาแอลป์ช่วงฤดูสกี

372
00:25:15,138 --> 00:25:17,599
‎และนั่นเป็นที่ที่ฉันพบกับโซรี่และชาเนล

373
00:25:19,226 --> 00:25:20,977
‎เราไปเจอแรนดัลล์ที่อัมสเตอร์ดัม

374
00:25:22,437 --> 00:25:24,940
‎นั่นก็ประมาณ 18 เดือนที่แล้ว

375
00:25:26,107 --> 00:25:27,067
‎อืม

376
00:25:30,153 --> 00:25:32,531
‎มาสิ ตาเธอเล่า

377
00:25:34,074 --> 00:25:35,450
‎เล่าเรื่องเอว่าให้ฟังหน่อย

378
00:25:38,411 --> 00:25:39,329
‎ยังก่อน

379
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
‎ยังคิดวิเคราะห์อยู่

380
00:25:53,260 --> 00:25:54,344
‎ประตูตะวันตก

381
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
‎ดูเหมาะที่สุด

382
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
‎สูงแค่ไหน สองเมตรครึ่งไหม

383
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
‎เราต้องโดดให้พ้นสามเมตร ไม่งั้นย่างสดแน่

384
00:26:01,851 --> 00:26:03,603
‎ไม่มีปัญหา ไปกันเถอะ

385
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
‎มัวรออะไรอยู่ บี

386
00:26:08,108 --> 00:26:09,192
‎เปลี่ยนกะ

387
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
‎ใจเย็นๆ

388
00:26:13,196 --> 00:26:14,072
‎ก็ได้

389
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
‎ฉันมีขันติได้

390
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
‎ฉันใจเย็นได้

391
00:26:25,417 --> 00:26:27,294
‎เร็วสิ ไอ้การเปลี่ยนกะงี่เง่า!

392
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
‎อย่าตื่นเต้น

393
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
‎คืนนี้เธอจะทำได้ดี

394
00:26:39,806 --> 00:26:40,765
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

395
00:26:42,100 --> 00:26:43,518
‎มันเรื่อง...

396
00:26:44,936 --> 00:26:48,857
‎ฉันแค่แปลกใจที่พระคาร์ดินัล
‎ส่งเรามาบุกรุกธุรกิจเอกชน

397
00:26:50,483 --> 00:26:53,111
‎ฉันรู้นะว่าทำเพื่อดิวิเนียม แต่ฉัน...

398
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
‎ก็แค่แปลก...

399
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
‎ฉันไม่ได้คิดว่าจะมาทำเรื่องแบบนี้

400
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
‎ใช่

401
00:27:01,953 --> 00:27:04,456
‎ดูเหมือนท่านจะเปลี่ยนเป้าหมายของคณะ

402
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
‎ท่านมีสิทธิ์เปลี่ยนเป้าหมาย

403
00:27:09,169 --> 00:27:12,547
‎และถ้าจิลเลี่ยน ซาลเวียส
‎กำลังหลอมเกราะของเอเดรียล

404
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
‎มันก็เป็นการดูหมิ่น

405
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
‎แต่ก็เถอะ เรากำลังมาเสี่ยง

406
00:27:19,429 --> 00:27:22,223
‎อาจเปิดโปงสำนักของเราได้ เพื่ออะไรล่ะ

407
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
‎เพื่อปกป้องผลประโยชน์เรา

408
00:27:25,143 --> 00:27:26,978
‎ผลประโยชน์อันไหน ลิลิธ

409
00:27:29,230 --> 00:27:32,108
‎ฉันเห็นเธอไปคุยกับพระคาร์ดินัลลำพัง...

410
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
‎ก่อนเราออกมา

411
00:27:37,947 --> 00:27:39,574
‎ระวังคนนี้ไว้นะ คามิล่า

412
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
‎หล่อนจะสาระแนไปซะทุกเรื่อง

413
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
‎เฉพาะเวลามันกระทบเรา

414
00:27:47,916 --> 00:27:48,833
‎กระทบไหม

415
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
‎พวกยามจะเคลื่อนที่

416
00:27:58,760 --> 00:27:59,594
‎ไปกันเถอะ

417
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
‎ในโลกนี้ หรือโลกหน้า

418
00:28:02,389 --> 00:28:03,765
‎ในโลกนี้ หรือโลกหน้า

419
00:28:18,238 --> 00:28:21,783
‎อยากไปไหนล่ะ คาซาบลังกา แทนเจียร์

420
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
‎ไปกบดานที่มาร์ราเกชก็ได้

421
00:28:24,119 --> 00:28:26,371
‎ฉันรู้จักคนฝรั่งเศสที่หาพาสปอร์ตให้ได้...

422
00:28:26,454 --> 00:28:29,082
‎ความเป็นไปได้ไร้ที่สิ้นสุด ครั้งแรกในชีวิตฉัน

423
00:28:29,165 --> 00:28:31,042
‎แถมยังมีหนุ่มฮอตไฟลุกเคียงข้างฉัน

424
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
‎แล้วทำไมไปไม่ได้ล่ะ

425
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
‎เพราะมีเรื่องผิดปกติ

426
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
‎มีเรื่องค้างคา

427
00:28:39,801 --> 00:28:40,635
‎อะไรนะ

428
00:28:41,678 --> 00:28:44,472
‎เรื่องที่นายพูดเกี่ยวกับการทอดทิ้งเพื่อน

429
00:28:44,931 --> 00:28:46,599
‎ไหนว่าเธอไม่มีเพื่อนไง

430
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
‎ฉันมีคนนึง

431
00:28:49,394 --> 00:28:50,270
‎เขา...

432
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
‎เขาอาการทรุดลงเรื่อยๆ เด็กน้อยน่าสงสาร

433
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
‎เด็กสาวพิการที่น่าสงสาร อยู่ข้างทาง

434
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
‎ถ้าไม่มีฉันแล้วเธอจะเป็นยังไง

435
00:29:01,239 --> 00:29:02,991
‎ฉันรู้ว่าเธอฆ่าตัวตาย

436
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
‎พระเจ้า

437
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
‎เอว่า มีอะไร

438
00:29:18,465 --> 00:29:20,133
‎นี่ มีอะไรเหรอ

439
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
‎ไม่ไปแล้วเหรอ

440
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
‎ไป ซื้อตั๋วเลย ที่ไหนก็ได้

441
00:29:23,470 --> 00:29:24,304
‎ฉันไว้ใจนายนะ

442
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
‎เธอจะไปไหน

443
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
‎ฉันต้องไปหาเพื่อนคนนึง เขาอาจต้องการให้ช่วย

444
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
‎เดี๋ยวมานะ ฉันสัญญา

445
00:29:35,356 --> 00:29:36,566
‎(จิลเลี่ยน ซาลเวียส)

446
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
‎ได้เขียนในรายงานไหม แจ๋ว

447
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
‎พบเห็นเป้าหมายที่สถานสงเคราะห์เซนต์ไมเคิล

448
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
‎ส่งทีมสี่เอไปรับตัว

449
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
‎พวกเขาพูดถึงเอว่า เราน่า...

450
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
‎ได้เลย

451
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
‎ลิลิธ

452
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
‎คามิล่า คิวเธอ

453
00:30:20,985 --> 00:30:23,571
‎ทุกทีมรายงานตัวด้วย

454
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
‎มีผู้บุกรุกที่ประตูฝั่งเหนือ เปลี่ยน

455
00:30:25,490 --> 00:30:26,366
‎สวัสดี

456
00:30:29,202 --> 00:30:30,286
‎คุณมาที่นี่ไม่ได้

457
00:30:32,997 --> 00:30:34,749
‎ฟังนะครับ ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

458
00:30:35,124 --> 00:30:36,543
‎และเราซาบซึ้งใจ

459
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
‎ไป

460
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
‎พระคาร์ดินัลบอกว่าวัตถุจะอยู่ในห้องแล็บ

461
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
‎หายไปไหนแล้ว

462
00:31:15,456 --> 00:31:16,583
‎ทางนั้นมั้ง

463
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
‎คีย์การ์ดใช้ตรงนี้ไม่ได้

464
00:31:23,256 --> 00:31:24,424
‎ลองเจาะดูซิ

465
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
‎เยส!

466
00:31:42,108 --> 00:31:43,109
‎หมดเวลาแล้ว

467
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
‎พาคนอื่นๆ ออกไป

468
00:31:45,778 --> 00:31:46,654
‎แล้วเธอล่ะ

469
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
‎ฉันจะไปเจอเธอที่แคตส์เครเดิล

470
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
‎ไปสิ

471
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‎"พระองค์จะทรงสำแดงวิถีแห่งชีวิตแก่ข้า"

472
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
‎อย่า เดี๋ยว!

473
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
‎ผมยิงแน่ อย่าคิดนะว่าไม่ยิง

474
00:33:27,088 --> 00:33:28,256
‎ฉันจะกังขาไปทำไม

475
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
‎ศรัทธาคือกิจของฉัน

476
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
‎โอ้พระแม่

477
00:34:45,166 --> 00:34:46,125
‎ฟรานเซส

478
00:34:46,709 --> 00:34:47,668
‎หยุด

479
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
‎ใครน่ะ

480
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
‎เธอเป็นใคร

481
00:34:54,967 --> 00:34:55,802
‎ออกไป!

482
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

483
00:34:58,971 --> 00:35:00,890
‎ก็แค่เด็กสาวพิการที่น่าสงสาร...

484
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
‎กลับมาจากข้างทาง

485
00:35:08,439 --> 00:35:09,315
‎เอว่า

486
00:35:12,401 --> 00:35:13,319
‎แต่แกตายไปแล้ว

487
00:35:13,694 --> 00:35:15,488
‎ใช่ ฉันตายแล้ว

488
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
‎แกฆ่าฉัน

489
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
‎ฉันเลี้ยงดูแก

490
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
‎ฉันอุทิศชีวิตให้แก

491
00:35:26,457 --> 00:35:28,209
‎จนถึงวันที่ฉันกำลังจะอายุเกิน

492
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
‎แกเลยปลดฉันจากชีวิตอันทุกข์ทน

493
00:35:33,339 --> 00:35:37,009
‎แกเป็นมาร ถูกส่งมาจากนรก

494
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
‎ไม่เลย ฟรานเซส

495
00:35:40,346 --> 00:35:42,181
‎แกต่างหากที่เป็นมาร

496
00:35:43,724 --> 00:35:44,684
‎กี่คน

497
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
‎แกฆ่าไปแล้วกี่คน

498
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
‎ช่วงหลายปีมานี้ก็นับไม่ถ้วน

499
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
‎ดวงวิญญาณมากมาย

500
00:35:56,654 --> 00:35:58,406
‎ความเจ็บปวดมหาศาล

501
00:36:00,992 --> 00:36:02,577
‎แกเป็นฆาตกร!

502
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
‎ไม่

503
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
‎ฉันเป็นผู้กอบกู้

504
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
‎ฉันปลดปล่อยทุกคนจากความเจ็บปวด

505
00:36:11,711 --> 00:36:13,963
‎ฉันปลดปล่อยทุกคนสู่อ้อมแขนพระเจ้า

506
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
‎ฉันปลดปล่อยดวงวิญญาณพวกเขา

507
00:36:20,803 --> 00:36:22,597
‎ส่งเข็มฉีดยามานี่ ฟรานเซส

508
00:36:32,315 --> 00:36:33,232
‎ได้

509
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
‎ดิเอโก้

510
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่นายต้องมาเห็น

511
00:37:28,412 --> 00:37:29,497
‎เป็นไรไหม

512
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
‎พี่เป็นนางฟ้า

513
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
‎ไม่ใช่

514
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
‎นายโอเคแล้วนะ

515
00:37:45,263 --> 00:37:48,349
‎โอเคนะ พานายไปหาซิสเตอร์เอมิลินดีกว่า

516
00:37:48,432 --> 00:37:51,352
‎- เธอจะดูแลนาย ไป
‎- ไม่ ไปเถอะครับ

517
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
‎รีบไปก่อนพี่จะซวย

518
00:37:55,731 --> 00:37:57,108
‎ฉันจะคิดถึงนาย ดิเอโก้

519
00:37:57,191 --> 00:37:58,734
‎แล้วเจอกันใหม่บนสวรรค์

520
00:38:20,339 --> 00:38:21,799
‎เกิดเรื่องบ้าแบบนี้ขึ้นได้ไง

521
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
‎ฝีมือแม่ชี

522
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
‎แม่ชีที่ว่องไวมาก

523
00:38:30,099 --> 00:38:31,267
‎เรามีวิดีโอ

524
00:38:43,112 --> 00:38:44,280
‎ผมพยายามเตือนคุณแล้ว

525
00:38:46,324 --> 00:38:49,035
‎ถ้าไม่มีโล่ ฉันก็สร้างเครื่องจักรไม่สำเร็จ

526
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
‎ผมจะส่งทีมไปค้นทั่วเมือง

527
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
‎ไม่ต้อง

528
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
‎ไม่ใช่คนของเรา

529
00:38:55,249 --> 00:38:58,085
‎ฉันอยากให้คุณใช้ชื่อปลอมซื้อตัวลูกน้องแม็คครีดี้

530
00:38:58,169 --> 00:39:00,588
‎จะซื้อบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนเหรอ

531
00:39:00,671 --> 00:39:04,759
‎ก็เมื่อดูจากที่ทีมปัจจุบันของเรา
‎ถูกสยบด้วยสิ่งที่ดูเหมือน

532
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
‎นักบวชตัวเล็กๆ

533
00:39:07,136 --> 00:39:09,388
‎ฉันก็คิดว่าพวกเขาอาจทำงานนี้ไม่ไหว

534
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
‎และอย่างที่คุณพูด

535
00:39:15,311 --> 00:39:17,980
‎ฉันกำลังทำสงครามกับคริสตจักร

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,242
‎โล่แห่งศรัทธา

537
00:39:32,411 --> 00:39:34,413
‎ต้องมีวัตถุชิ้นอื่นด้วยแน่ๆ

538
00:39:35,247 --> 00:39:36,999
‎เธอหลอมที่เหลือไปแล้ว

539
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
‎หลอมทำอะไร

540
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
‎เครื่องมือบางอย่าง

541
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
‎วงกลม เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณสองเมตร

542
00:39:43,381 --> 00:39:45,174
‎เชื่อมต่อกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

543
00:39:45,800 --> 00:39:47,009
‎ระบบคอมพิวเตอร์

544
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
‎แหวนวงแรกเป็นเพียงตัวต้นแบบ

545
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
‎มันยังไม่เสร็จค่ะ

546
00:39:53,182 --> 00:39:56,143
‎ลูกเชื่อว่า ดร.ซาลเวียส
‎ต้องใช้โลหะดิวิเนียมจากโล่

547
00:39:56,227 --> 00:39:57,061
‎เพื่อสร้างให้เสร็จ

548
00:39:57,144 --> 00:40:00,398
‎ดูเหมือนเธอจะพยายามใช้เทคโนโลยี
‎เพื่อพยายาม...

549
00:40:01,357 --> 00:40:02,983
‎หาทางปลุกฤทธิ์ดิวิเนียม

550
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
‎ปลุกฤทธิ์ให้ทำอะไร

551
00:40:06,112 --> 00:40:08,197
‎เปิดประตูนรก

552
00:40:15,121 --> 00:40:16,372
‎ฉันฆ่าฟรานเซส

553
00:40:17,206 --> 00:40:19,208
‎ฆาตกร มือสังหาร

554
00:40:22,044 --> 00:40:23,796
‎ไม่ ฉันป้องกันตัว

555
00:40:23,879 --> 00:40:24,964
‎หล่อนวางยาพิษฉัน

556
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
‎และจะฆ่าฉันอีกรอบ

557
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
‎หล่อนจะฆ่าดิเอโก้ และฉันช่วยชีวิตเขาไว้

558
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
‎ดังนั้นมันอาจลบล้างกันก็ได้

559
00:40:36,725 --> 00:40:37,601
‎ไม่แน่

560
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
‎ว่าไง เอว่า

561
00:41:13,053 --> 00:41:14,013
‎สวัสดี ลิลิธ

562
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
‎ฉันตามหาเธออยู่เลย

563
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
‎บอกแล้วไง

564
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
‎ฉันไม่กลับไปหรอก

565
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
‎ไม่เป็นไร

566
00:41:36,952 --> 00:41:38,871
‎ฉันต้องการแค่ชิ้นส่วนเดียวของเธอ

567
00:43:43,078 --> 00:43:45,080
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล