EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik wil leven. Dat is de absolute waarheid.
Ik ben die heilige boontjes van nonnen niets verschuldigd.
Het leven is oneerlijk, dames. Neem dat van mij aan.
Ik ga terug naar m'n vrienden en dit leven te pletter leven.
Ik ga zwemmen en eten en zoenen en dansen...
...en misschien zelfs vrijen met, nou ja, iemand.
Uiteindelijk.
Nu ik dat zeg...
De verleiding wacht.
Waarom heb ik het opeens koud?
O, nee. Niet stoppen. Niet kijken.
Gewoon een meisje dat na een zware nacht naar huis loopt. Alleen.
Niets te zien hier, behalve...
Negeer het. Niemand vraagt hier om een held.
Dat leven heb ik niet gekozen.
Godsamme.
Wacht. Stop.
Dat krijg je als je de held uithangt.
Mam?
Mam.
Mammie?
Wat gebeurt er?
Waarom kan ik me niet bewegen?
Stil, lammetje.
Je hebt een auto-ongeluk gehad.
Je moeder is dood.
Maar jij bent een kleine geluksvogel.
Je bent nu onder mijn hoede.
Ik ben niet verdwaald. Ik neem alleen de mooie route.
Ik weet dat het hier ergens is.
Ava.
Ava, stop.
JC?
Jij bent snel. Wat is dit nou? -Jij dan? Ik ging je net zoeken.
Ja, de huiseigenaren kwamen terug. Dus we moesten wegwezen.
Allemachtig. Wat is er gebeurd? Ben je gewond?
Niks aan de hand. Je zou het andere meisje moeten zien.
Ze maakt het goed, trouwens.
Waar is iedereen?
Kom maar mee.
Goed. Kom op.
O, ja. -Het is...
Romeo vindt z'n Rosaline.
Die zielige sul blijft maar over je bezig sinds je verdween.
Jezus, meid. Wat is dat?
M'n tijd van de maand?
Eerder je tijd van het jaar.
Draag haar over, Romeo. Ik vind wel een galajurk voor Carrie.
Meid, wat jij toch meemaakt.
Dit uitzicht is echt ongelooflijk.
En de vrouw heeft een dure, eclectische smaak.
Eens zien of er iets is waarmee je ons niet voor schut zet.
Wat dacht je van deze?
Absoluut niet.
Waarom niet? Dit kan best.
Dat is je probleem, snoes. Te snel tevreden.
Dat is zo niet m'n probleem.
M'n probleem is dat ik nooit m'n eigen kleren heb kunnen kiezen.
Ik heb nooit m'n stijl gevonden of ontdekt wie ik echt ben.
Dat klinkt vast heel onlogisch.
Het duurde ook even voor ik wist wie ik was.
Hoe doe je 't?
Hoe kies je wie je bent?
Je moet vooral onthouden dat je kleding niet bepaalt wie jij bent.
Het bepaalt je imago voor de wereld.
Mode kan een illusie zijn.
Een boekomslag die het leuke verhaal erin beschrijft.
Zie je?
Ja, ik denk het wel.
Oké dan, snoes.
We gaan jou vinden.
Je ziet er...
...perfect uit.
Graag gedaan.
We hebben wat voorraden.
Wat moet zij hier?
Weet ze het niet?
Wat niet?
Ja, we gaan hier weg.
We smeren 'm, eerder.
Wat houdt dat in?
Er was een bezoeker. -Een bezoeker.
We troffen Jillian Salvius aan in ons huis.
Technisch niet ons huis.
Jillian Salvius?
Ja. Ze zocht jou.
Wat? Waarom?
Dat zei ze niet.
Maar ze wist dat je met ons op het feest was en kwam ons bedreigen.
Nu moeten we weg.
Bedankt.
Zori, dimmen.
Dan gaan we toch gewoon?
Verdwijnen, naar de volgende stad. -Ben je doof en modekreupel?
Hé, rustig aan.
Ik heb liever mode-invalide.
Door jou zitten we in het nauw, chica.
Je bent radioactief.
Sorry, ik wilde niet...
Luister.
Jullie zijn nu m'n enige vrienden.
Ik ken niemand anders.
We gaan.
En jij gaat verdwijnen. -Zori, genoeg. Oké?
Wat zeiden we toen we begonnen? 'We doen dit samen.' Weet je nog?
Ik weet het nog. We zeiden het vlak voor deze aandachttrekker kwam.
We zouden ook geen stomme risico's nemen en nooit gepakt worden.
We hadden hier iets moois, JC.
Jij verknalde het door haar erbij te halen en nu is ze er weer? Hoe dom ben je?
Stop. Hou op. -Bemoei je er niet mee, rare bitch.
Praat niet zo tegen haar. -Ik zei stop.
Sorry.
Goed. Nog één keer.
Lukt het om het effect te reproduceren?
Is het meisje terecht? -Onze mensen doorzoeken de stad.
Maar we hebben Blair Macready wel gevonden.
Op de bodem van een groeve.
Jezus.
Geen zorgen. We hebben de situatie in de hand.
In de hand?
Denk je dat Duretti stopt bij Macready?
De kerk doodt al eeuwenlang ketters. Dat weet je.
Maar ik ken Duretti.
Hij doet alles om z'n reputatie te beschermen.
En z'n religie.
Hij denkt dat ik een hemelpoort ga openen en hun zaken ga stelen.
M'n punt is: als je ze openlijk tegenstand biedt...
...ben je straks in oorlog.
Het lijkt al veel op oorlog.
Pastor, het Vaticaan kijkt toe.
Ja, we kunnen verder hinken, maar zonder het aureool staan we feitelijk buitenspel.
Ava komt wel terug.
Dat kun je niet weten. -Ik kan er wel in geloven.
Vincent. Moeder-superion. Kan ik jullie spreken?
Kardinaal Duretti, kom erbij.
Is alles op orde voor uw terugkeer naar Rome?
M'n orders zijn gewijzigd. Ga toch zitten.
Gezien onze moeilijkheden heb ik besloten m'n terugkeer uit te stellen.
Voorlopig blijf ik hier om toezicht te houden.
Mag ik vragen waarom?
Om te bepalen hoe deze operatie gered kan worden.
Ik wist niet dat we gered moesten worden. -Zuster Shannon is dood.
Je hebt de nieuwe strijder-non niet in het gareel gekregen.
Je bent het heilige aureool kwijt.
Pastor Vincent, hoe zou jij onze huidige status typeren?
Als een overgangsperiode.
Wat eufemistisch.
We hebben eerder beproevingen doorstaan. Dat kunnen we weer.
Pastor Vincent.
Denk eraan dat de kardinaal uiteindelijk het toezicht op de orde heeft.
Ik wilde alleen maar zeggen dat toezicht niet hetzelfde is als bestuur.
Het feit is dat deze operatie op het laagste punt in decennia is.
Dat vind ik helaas ook.
Moeder-superion, wij kennen elkaar al jaren.
We hebben samen veel beproevingen ervaren.
Overtuig je collega er alsjeblieft van dat ik wanhopig hard vecht...
...om deze heilige missie levend te houden.
En ik ben jullie enige bondgenoot.
Je zit zonder vrienden en verraadde de nonnen die je tot leven wekten.
Indrukwekkend, meid.
Ik moet gewoon gaan. De stad uit. Werk zoeken.
Een nieuw leven maken.
Nieuwe vrienden.
Wat houdt me überhaupt hier?
Je bent nu een vrouw.
Dus kun je op z'n minst proberen om niet voor iedereen een last te zijn?
Ik probeer het ook, zuster Frances.
Kijk wat ik mezelf heb geleerd.
Wat heeft dat voor zin?
Nou, je maakt toch altijd de grap dat ik hier geen vinger uitsteek?
Het zijn de kleine overwinningen.
Wat wil je?
Weten hoe het met je gaat.
Ik red me wel.
Je hebt Zori op stang weten te jagen. Dat heb ik nog nooit gezien.
Het zijn de kleine overwinningen.
Enig idee waarom Salvius je zoekt?
Een vaag vermoeden.
Wil je erover praten?
Zori heeft gelijk.
Ik moet gaan.
Sorry dat ik het heb verknald voor jullie.
Het was leuk je te kennen.
Hé, mag ik met je mee?
Maar je groep dan?
Ik denk dat het erop zit voor ons.
Dat zijn geen echte vrienden. Ze zijn partners die je steunen bij een zwendel.
Mensen met wie je bier drinkt, lol hebt.
Waarom doet hij dit? Alleen om aardig te zijn?
Is hij me weer aan het redden?
Dit levert je vast nog meer problemen op. -Jij zegt problemen, ik hoor avontuur.
En nu? Op een veerboot springen? Waarheen dan?
Waar we maar willen.
Ik ben liever gered dan alleen.
We gaan.
Zusters, we zijn in oorlog.
De Heer, in Zijn wijsheid, heeft het bereik van onze opdracht verbreed.
Maar ik zag dr Salvius recent in bezit van een met divinium bekleed instrument.
Ik vermoed dat ze stukken van het heilige harnas smelt in haar lab.
Dat is heiligschennis.
De kerk zal niet toelaten dat onze relieken worden vernietigd...
...voor de verrijking van een ketter.
Waar is de pastor? -Waarom neemt de kardinaal het over?
Wat maakt het uit?
Stil.
Het is noodzakelijk dat we deze artefacten onmiddellijk terughalen.
Uwe Eminentie.
Zuster Lilith.
Je familie heeft deze orde trouw gediend sinds de 16e eeuw...
...en zes aureooldragers geleverd.
Indrukwekkende afkomst.
Maar het was vast zwaar, die erfenis. Die verwachtingen.
En dat je bestemming dan zo abrupt wordt weggerukt.
Ik accepteer het pad voor me.
Net als ik.
Maar ik zou zeggen dat er een verschil is tussen je pad gedwee accepteren...
...en een grove fout corrigeren.
Misschien is zelfs een zonde vergeeflijk, als die voor een groter goed is.
Vind je niet?
Zeker.
Zuster Lilith.
Kan ik erop vertrouwen dat dit gesprek strikt onder ons blijft?
Het Vaticaan houdt de OKZ scherp in de gaten.
We moeten orde op zaken stellen.
Hoe kan ik helpen?
Spoor het meisje op. Breng het aureool weer in ons bezit.
Ik zal haar vinden.
Maar ze zal niet met me meegaan.
Niet bereidwillig.
Dan zou ik zeggen dat haar gebrek aan loyaliteit...
...verraad van het aureool is.
Misschien is onze orde alleen te redden door een nieuwe aureooldrager.
De gepaste aureooldrager.
Pastor?
Mary.
Ik liet m'n thee vallen.
Dat zag ik.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb iets op te biechten.
Ik luister.
Nee, ik bedoel...
Ja. Natuurlijk.
Vergeef me, Vader, want ik heb gezondigd.
Het is...
Je weet hoelang geleden het is.
Moge de Heer in je hart zijn...
...om je te helpen je zonden met ware smart te bekennen.
Ik voel geen smart.
Ik heb een man gedood die mij zou doden.
Dan is je geweten zuiver. -M'n geweten was nooit het probleem.
Dit is wat we weten.
Iemand had Shannon als doelwit.
Dat betekent dat de dader wist dat divinium haar kon doden.
En genoeg divinium bezat voor de explosie.
En nu zegt kardinaal Duretti ons dat Salvius divinium verzamelt en bestudeert.
Precies.
Ik weet dat jij en Shannon hecht waren.
Maar laat woede je oordeel niet vertroebelen.
Ik vond dit op haar kamer.
Een stuk van haar habijt. -Vastgeklemd in de muur.
Hoe kan daar een verborgen kamer zijn?
Het is mogelijk.
Dit oude gebouw heeft ontelbare geheimen.
Als Shannon iets wist wat haar leven in gevaar bracht...
...zou ze het toch opbergen waar alleen zij het kon vinden?
Een kamer waar ze naar binnen moest stralen.
Ik ga die muur slopen. -Nee. Als Shannon echt is vermoord...
...kunnen we geen ongewenste aandacht riskeren.
Ava moet voor ons die kamer in stralen.
Enig idee waar ze is?
Laten we dat aan een vriend van haar vragen.
Ondankbaar klein zwijn.
Weet je niet dat er overal ter wereld kinderen verhongeren?
Vast omdat nonnen voor ze koken.
Je verjaardag komt eraan.
Ik wil een motor. -En ski's.
O, ja. Jetski's. Mentale high five.
Volgende maand ben je te oud voor deze plek.
Een arm, kreupel meisje op straat.
Geen geld, geen manier om iets te verdienen.
Wat zal er van jou worden als je mij niet meer hebt?
Gaat het met je?
Het is raar om weg te gaan.
Ik ben hier al zo lang.
Hoe ben je hier beland?
In Spanje?
Dat is een...
Lang verhaal?
Kort en onaangenaam.
En jij?
Nou, na de dood van m'n moeder zou ik eigenlijk gaan studeren.
Maar ik vond dat het collegegeld dat ze bij elkaar hadden gesprokkeld...
...beter naar haar zorgkosten kon gaan.
Het boeide me gewoon allemaal niets meer.
Dus ik jatte de portemonnee en een pakje kauwgom van een zakenman...
...in de luchthavenshuttle. Ik ging naar binnen...
...en gooide de kauwgom naar het grote bord met bestemmingen.
Het raakte Genève en ik kocht een eersteklas ticket met z'n creditcard.
Mijn god. Wat als ie Florida of zo had geraakt?
Ik had nog meer kauwgom.
Maar goed, ik landde dus in Genève.
Ging de Alpen in voor het skiseizoen en daar ontmoette ik Zori en Chanel.
Randall vonden we in Amsterdam.
Dat was zo'n 18 maanden geleden.
Oké, kom op. Jouw beurt.
Vertel me Ava's verhaal.
Nog niet.
Ik zoek het nog uit.
Westelijke deur.
Oogt optimaal.
Wat is dat, tweeënhalve meter?
We moeten drie meter halen of we krijgen een schok.
Geen probleem. Kom, we gaan.
Waar wachten we op, Bea? -Aflossing van de wacht.
Geduld.
Prima.
Ik kan geduld hebben.
Ik kan kalm zijn.
Schiet op, stomme aflossing.
Niet nerveus zijn.
Je zult het goed doen.
Dat is het niet.
Het is meer dat...
Het verbaast me dat de kardinaal ons bij een privébedrijf laat inbreken.
Ik weet dat het voor divinium is, maar ik...
...ben gewoon...
Het is gewoon niet wat ik had verwacht.
Het lijkt alsof hij de agenda van de OKZ verandert.
Dat is ook aan hem.
En als Jillian Salvius het harnas van Adriël smelt, is dat blasfemie.
Dan nog nemen we hier wel een risico.
We kunnen onze sekte onthullen, en waarvoor?
Ter bescherming van onze belangen? -Welke belangen, Lilith?
Ik zag dat je de kardinaal sprak. Alleen.
Voor we weggingen.
Pas op met haar, Camila. Ze bemoeit zich met je zaken.
Alleen als het onze zaken raakt.
Doet het dat?
De bewakers gaan zo.
Kom op.
In dit leven of het volgende.
Waar wil je heen? Casablanca? Tanger?
We kunnen onderduiken in Marrakesh. Ik kan een paspoort voor je regelen.
Eindeloze mogelijkheden, voor het eerst in m'n leven.
En een waanzinnig knappe vent naast me.
Dus waarom kan ik niet gaan?
Omdat er iets mis is.
Er is iets onvoltooid.
Iets wat je zei over je vrienden achterlaten.
Je had toch geen vrienden?
Nee, ik heb er één.
Hij is...
Hij gaat achteruit. Arm lammetje.
Een arm, kreupel meisje op straat.
Wat zal er van jou worden als je mij niet meer hebt?
Ik weet dat je zelfmoord pleegde.
Ava, wat is er?
Hé. Wat is er? Gaan we niet weg? -Jawel. Koop tickets, waarheen dan ook.
Ik vertrouw je. -Waar ga je heen?
Ik moet naar m'n vriend. Hij heeft hulp nodig. Ik kom terug, beloofd.
Het doelwit is gezien bij weeshuis Sint Michaël.
Stuur team 4A om haar te pakken.
Dat gaat over Ava. Moeten we... -Ik ga al.
Camila, jij bent.
Je mag hier niet komen.
Ik wil je geen pijn doen.
En dat waarderen we.
De artefacten zouden in de labs liggen. Dus waar zijn ze?
Daar, misschien.
De sleutelkaart werkt niet.
Doe wat je kunt.
Geen tijd meer. Haal de anderen en ga.
En jij dan? -Ik zie jullie in de Cat's Cradle. Ga.
'U openbaart het levenspad aan me.'
Nee. Wacht.
Ik schiet, hoor. Geloof me. -Waarom zou ik twijfelen?
Geloof is m'n vak.
Lieve hemel.
Frances.
Stop.
Wie is dat?
Wie ben je?
Ga weg. Wie denk je dat je bent?
Gewoon een arm, kreupel meisje...
...dat weer van de straat is.
Maar je bent gestorven. -Ja, dat klopt.
Jij hebt me vermoord.
Ik heb voor je gezorgd.
Ik heb m'n eigen leven voor jou geofferd.
Tot ik te oud werd voor pleegzorg. Dus verloste je me uit m'n lijden.
Je bent een duivel, uit de hel gestuurd.
Nee, Frances.
Jij bent hier de duivel.
Hoeveel?
Hoeveel heb je er gedood?
Ik ben de tel kwijt na al die jaren.
Zoveel zielen.
Zoveel pijn.
Je bent een moordenaar.
Ik ben een verlosser.
Ik verloste ze van hun pijn.
Ik droeg ze over in de armen van God.
Ik bevrijdde hun zielen.
Geef me de spuit, Frances.
Prima.
Diego.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Gaat het?
Je bent een engel.
Nu komt het goed met je, oké?
Goed? We brengen je naar zuster Emilene...
...en zij zal goed voor je zorgen. -Nee, ga maar.
Voor je problemen krijgt.
Ik zal je missen, Diego. -Ik zie je terug in de hemel.
Hoe is dit nou gebeurd?
Het was een non.
Een zeer snelle non.
We hebben de beelden.
Ik probeerde je te waarschuwen.
Zonder het schild kan ik de machine niet afmaken.
Ik laat een team de stad afspeuren.
Nee. Niet onze mannen.
Ik wil dat je Macready's operatie uitkoopt onder een alias.
Ga je een privébewakingsfirma gebruiken?
Gezien het feit dat ons huidige team blijkbaar is lamgelegd door...
...een tengere geestelijke, zou ik zeggen dat ze het niet aankunnen.
En zoals je zei...
...zijn de kerk en ik in oorlog.
Het schild van geloof.
Er moeten andere artefacten zijn geweest.
De rest heeft ze omgesmolten.
Tot wat?
Een of ander instrument. Een cirkel. Zo'n twee meter doorsnede.
Verbonden aan generatoren...
...computersystemen.
De eerste ring was slechts een prototype.
Het was onvoltooid.
Ik geloof dat dr Salvius het divinium uit het schild nodig heeft om het af te maken.
Ze lijkt technologie te gebruiken om te proberen...
...het divinium te activeren.
Activeren om wat te doen?
Om de poorten van de hel te openen.
Ik heb Frances vermoord. Doder. Moordenaar.
Nee. Het was zelfverdediging. Zij vergiftigde mij.
Probeerde me weer te doden.
Ze zou Diego hebben gedood en ik heb hem gered.
Misschien compenseert het elkaar.
Misschien.
Ik heb je gezocht.
Ik heb het je al gezegd. Ik ga niet terug.
Dat is prima.
Ik heb maar een deel van je nodig.
Ondertiteld door: A. Stevens