1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
‎私は生きたい　それが真実

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,732
‎聖人ぶったシスターに
‎借りはない

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,275
‎人生は不公平

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
‎本当よ

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,947
‎友達の所に戻って
‎人生を楽しんでやる

7
00:00:31,489 --> 00:00:36,369
‎泳いで 食べて キスして
‎踊って セックスも…

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,787
‎誰かと

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,122
‎いつか

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,001
‎誘惑が私を‎―

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,253
‎待ち受ける

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,090
‎急に寒くなった

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,054
‎ヤバイ

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,931
‎止まらない　見ちゃダメ

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
‎女の子が家に帰るだけよ

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
‎一人で

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,647
‎特に変わったところは…

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
‎マズいわ

19
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
‎無視よ　英雄は要らない

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
‎そう決めたはず

21
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
‎まったく！

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,241
‎やめな！

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
‎英雄になると これよ

24
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
‎ママ？

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,061
‎ママ！

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
‎ママ？

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
‎どうなってるの？

28
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
‎何で体が動かないの？

29
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
‎静かに

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
‎交通事故に遭ったの

31
00:02:39,617 --> 00:02:41,411
‎お母さんは亡くなった

32
00:02:42,245 --> 00:02:44,622
‎でも あなたは幸運よ

33
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
‎私が世話をするわ

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
‎道に迷ってない

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
‎遠回りしただけ

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
‎この辺りのはず

37
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
‎エヴァ！

38
00:03:43,389 --> 00:03:44,182
‎待って

39
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
‎ＪＣ(ジェイシー)‎？

40
00:03:48,394 --> 00:03:49,646
‎何してた？

41
00:03:49,729 --> 00:03:52,106
‎あなたを捜してたのよ

42
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
‎家主が戻ってきたから

43
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
‎家を出た

44
00:03:57,445 --> 00:03:59,072
‎どうしたんだ？

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
‎ケガか？

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
‎私は大丈夫よ

47
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
‎相手を心配して

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
‎その子も大丈夫よ

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
‎みんなは どこ？

50
00:04:11,459 --> 00:04:12,543
‎合流しよう

51
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
‎行こう

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
‎こっちね

53
00:04:24,222 --> 00:04:26,474
‎恋しい相手を見つけたの

54
00:04:26,849 --> 00:04:29,811
‎あなたが消えてから
‎彼は悲しくて…

55
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
‎どうしたの？

56
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
‎月のもの

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
‎１年分の血ね

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
‎ドレスを選ぶから貸して

59
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
‎大丈夫

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
‎ひどいわね

61
00:04:52,875 --> 00:04:55,253
‎この家の眺め 最高ね

62
00:04:56,004 --> 00:04:59,090
‎そして奥さんは
‎高価な洋服を好む

63
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
‎見苦しくならない服を選ぼう

64
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
‎これは どう？

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
‎全然ダメね

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
‎何で？

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,354
‎合うよ

68
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
‎簡単に満足するのが
‎あなたの悪いところ

69
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
‎悪くないよ

70
00:05:20,820 --> 00:05:24,824
‎今まで自分で
‎服を選べなかったから

71
00:05:26,409 --> 00:05:29,495
‎自分を見つける
‎機会もなかった

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
‎分からないよね

73
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
‎分かるよ

74
00:05:40,798 --> 00:05:43,760
‎自分を見つけるのに
‎私も悩んだ

75
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
‎コツは？

76
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
‎自分を選ぶコツ

77
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
‎自分が誰かを決めるのは
‎服じゃない

78
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
‎服は単なるイメージ

79
00:06:05,865 --> 00:06:07,658
‎ファッションは幻想

80
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
‎物語を紹介する
‎ブックカバーよ

81
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
‎分かる？

82
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
‎うん

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
‎分かると思う

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
‎よかった

85
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
‎あなたを探そう

86
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
‎ええと…

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‎完璧だ

88
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
‎やったね

89
00:06:50,576 --> 00:06:52,078
‎食材 買ったよ

90
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
‎何で この子が？

91
00:06:54,997 --> 00:06:55,957
‎話した？

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,501
‎何を？

93
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
‎俺たちは ここを出る

94
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
‎逃げるのよ

95
00:07:05,216 --> 00:07:06,175
‎何で？

96
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
‎客が来た

97
00:07:07,927 --> 00:07:08,636
‎そう

98
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
‎サルヴィウスが
‎私たちの家に来た

99
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
‎人の家だけど

100
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
‎サルヴィウス？

101
00:07:15,059 --> 00:07:16,394
‎君を捜してた

102
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
‎何で私を？

103
00:07:19,230 --> 00:07:20,565
‎知らない

104
00:07:20,898 --> 00:07:24,735
‎でも あなたと一緒だった
‎私たちを脅迫した

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,279
‎だから逃げる

106
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
‎ありがとう

107
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
‎ゾリ　やめろ

108
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
‎じゃあ 行こう

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
‎次の町に

110
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
‎趣味も耳も悪いの？

111
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
‎落ち着いて

112
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎“不自由”と言って

113
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
‎あなたのせいよ

114
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
‎この厄介者が

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‎ごめん でも…

116
00:07:49,010 --> 00:07:49,927
‎聞いて

117
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
‎あなたたちが‎―

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
‎唯一の友達なの

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
‎行くわよ

120
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
‎どっか行ってよ

121
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
‎ゾリ もうやめろ

122
00:08:03,858 --> 00:08:06,068
‎最初に 何て言った？

123
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
‎“‎一蓮托生(いちれんたくしょう)‎”だ

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
‎ええ

125
00:08:09,780 --> 00:08:12,074
‎この子が来る前にね

126
00:08:12,700 --> 00:08:14,911
‎無用な危険も冒さない

127
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
‎捕まらない

128
00:08:17,288 --> 00:08:19,499
‎うまく いってたのに

129
00:08:19,582 --> 00:08:23,669
‎ＪＣが この子を入れてから
‎メチャクチャよ

130
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
‎やめてよ

131
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
‎口を出すな！

132
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
‎やめろ

133
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
‎やめて！

134
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‎ごめん

135
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
‎エヴァ

136
00:08:41,145 --> 00:08:43,022
‎じゃあ もう一度

137
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
‎現象を再現できた？

138
00:08:51,030 --> 00:08:51,781
‎いいえ

139
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
‎あの子は？

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
‎町中を捜してる

141
00:08:56,410 --> 00:08:59,997
‎だが マクレディは見つけた

142
00:09:01,165 --> 00:09:02,625
‎石切り場の下で

143
00:09:06,712 --> 00:09:07,755
‎何てこと

144
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
‎心配ない　事態は収めた

145
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
‎収めた？

146
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
‎ドゥレッティ枢機卿が
‎これでやめると？

147
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
‎何世紀も教会は
‎異端者を殺してきた

148
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
‎だが彼は‎―

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
‎自分の名声を絶対に守る

150
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
‎自分の宗教も

151
00:09:26,983 --> 00:09:30,152
‎私が天国への門を開け
‎焦ってる

152
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
‎だが…

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,365
‎表立って対立すると‎―

154
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
‎戦争になるぞ

155
00:09:40,997 --> 00:09:42,790
‎もう始まってる

156
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
‎バチカンが監視している

157
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
‎ヘイローがなければ
‎我々は影響力を失う

158
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
‎エヴァは戻る

159
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
‎どうかしら

160
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
‎私は信じる

161
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
‎ヴィンセント

162
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
‎修道院長

163
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
‎少し いいかな

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
‎ドゥレッティ枢機卿 どうぞ

165
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
‎ローマに帰る予定は
‎変更ですか？

166
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
‎私の任務が変わった

167
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
‎座って

168
00:10:23,581 --> 00:10:25,958
‎現在の状況を鑑みて

169
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
‎帰る日程を延期した

170
00:10:29,337 --> 00:10:32,673
‎ここに残り
‎監督することになった

171
00:10:33,382 --> 00:10:34,634
‎なぜです？

172
00:10:34,967 --> 00:10:38,054
‎この組織を救う策を
‎見極めるためだ

173
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
‎救いが必要なほどでは

174
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
‎シャノンが死に

175
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
‎君は継承者を
‎制御できなかった

176
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
‎ヘイローを失った

177
00:10:52,234 --> 00:10:56,656
‎ヴィンセント神父
‎今の状況を どう説明する？

178
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
‎これは過渡期です

179
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
‎遠回しだな

180
00:11:02,411 --> 00:11:06,207
‎これまでの厳しい試練と
‎変わりありません

181
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
‎ヴィンセント神父

182
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
‎枢機卿は 修道会の
‎総監督の権限をお持ちよ

183
00:11:12,713 --> 00:11:17,009
‎監督と管理が異なることを
‎指摘したいだけだ

184
00:11:17,093 --> 00:11:21,931
‎この組織は ここ数十年で
‎一番の危機を迎えている

185
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
‎同感です

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
‎修道院長とは長い付き合いだ

187
00:11:29,689 --> 00:11:33,150
‎我々は共に
‎多くの試練を乗り越えた

188
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
‎彼を説得してほしい

189
00:11:36,445 --> 00:11:40,533
‎私は この秘密組織を
‎必死に守っている

190
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
‎私が唯一の支援者だ

191
00:11:46,330 --> 00:11:49,750
‎友達を失い
‎シスターたちを裏切った

192
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
‎すごいわ

193
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
‎行こう

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
‎町を出て働く

195
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
‎新しい人生と…

196
00:12:05,725 --> 00:12:06,892
‎新しい友達

197
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
‎ここに未練はない

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
‎女になったわね

199
00:12:19,613 --> 00:12:24,702
‎少なくとも 皆の負担に
‎ならないようにして

200
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
‎やってる
‎シスター･フランシス

201
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
‎これを見て

202
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
‎何の役に立つの？

203
00:12:38,174 --> 00:12:43,137
‎私が指も上げない怠け者って
‎冗談を言うからよ

204
00:12:56,650 --> 00:12:58,235
‎小さな勝利よ

205
00:13:09,830 --> 00:13:10,790
‎何？

206
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
‎調子は どう？

207
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
‎何とか…　やってる

208
00:13:22,343 --> 00:13:23,219
‎うまく…

209
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
‎ゾリを怒らせたな

210
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
‎初めて見たよ

211
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
‎小さな勝利よ

212
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
‎なぜサルヴィウスは 君を？

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
‎心当たりは ある

214
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‎話したい？

215
00:13:48,118 --> 00:13:48,994
‎やめとく

216
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
‎ゾリは正しい

217
00:13:54,542 --> 00:13:55,501
‎行くわ

218
00:13:58,170 --> 00:14:00,548
‎台なしにして ごめんね

219
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
‎会えてよかった

220
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
‎俺も一緒に行く

221
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
‎仲間は？

222
00:14:18,399 --> 00:14:20,442
‎一緒の旅も終わりだ

223
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
‎友達じゃなくて

224
00:14:24,738 --> 00:14:28,242
‎あいつらは
‎詐欺のパートナーさ

225
00:14:28,868 --> 00:14:32,288
‎ビールを飲んで
‎一緒に笑うヤツらだ

226
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
‎なぜ？

227
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
‎親切心から？

228
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
‎私を助ける気？

229
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
‎トラブルに巻き込まれる

230
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
‎冒険の間違いだろ

231
00:14:50,806 --> 00:14:54,268
‎フェリーに乗って
‎どこかへ行く？

232
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
‎どこでも

233
00:14:59,064 --> 00:15:00,900
‎一人より いい

234
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
‎いいよ

235
00:15:04,862 --> 00:15:05,654
‎行こう

236
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
‎シスターたちよ
‎これは戦争だ

237
00:15:45,319 --> 00:15:49,114
‎神は その英知をもって
‎我々に任務を授けた

238
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
‎サルヴィウス博士は

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,205
‎ディヴィニウムを使った
‎装置を保持する

240
00:15:57,498 --> 00:16:02,336
‎彼女は 聖なる防具の
‎かけらを溶かしているようだ

241
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
‎これは 神への冒とくだ

242
00:16:06,715 --> 00:16:11,011
‎異端者が 私欲のために
‎聖遺物を破壊するのを

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
‎教会は看過しない

244
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
‎ヴィンセント神父は？

245
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
‎なぜ枢機卿が指揮を？

246
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
‎どっちでも同じよ

247
00:16:20,354 --> 00:16:21,313
‎静かに

248
00:16:21,397 --> 00:16:26,527
‎これらの聖遺物を
‎即時に回収するのだ

249
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
‎枢機卿様

250
00:18:14,009 --> 00:18:15,469
‎シスター･リリス

251
00:18:16,762 --> 00:18:20,432
‎君の一族は 1500年代から
‎修道会に仕え

252
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
‎６人の保持者を輩出した

253
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
‎立派な一族だ

254
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
‎だがその分 君への期待は
‎大きかっただろう

255
00:18:32,486 --> 00:18:35,572
‎しかも 君の運命は奪われた

256
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
‎運命を受け入れます

257
00:18:39,535 --> 00:18:40,911
‎私も そうだ

258
00:18:43,622 --> 00:18:48,502
‎しかし 自分の運命を
‎従順に受け入れるのと

259
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
‎過ちを正すのは違う

260
00:18:52,798 --> 00:18:55,300
‎より大きな善行により

261
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
‎大きな罪は許される

262
00:18:58,178 --> 00:18:59,221
‎違うかな？

263
00:19:00,597 --> 00:19:01,598
‎同感です

264
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
‎シスター･リリス

265
00:19:05,185 --> 00:19:09,690
‎今から話すことは
‎内密にしてほしい

266
00:19:17,072 --> 00:19:20,534
‎修道会はバチカンの
‎厳戒な監視下にある

267
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
‎事態を収拾しなければ

268
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
‎私に何か？

269
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
‎少女を捜せ

270
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
‎ヘイローを取り戻すのだ

271
00:19:32,713 --> 00:19:33,672
‎はい

272
00:19:34,548 --> 00:19:37,009
‎しかし ここへ戻るのを

273
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
‎拒むでしょう

274
00:19:40,429 --> 00:19:44,766
‎彼女の忠誠心のなさは
‎ヘイローに対する‎―

275
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
‎裏切りである

276
00:19:48,812 --> 00:19:51,857
‎修道会に必要なのは
‎ヘイローの…

277
00:19:52,107 --> 00:19:53,358
‎新たな保持者

278
00:19:55,319 --> 00:19:57,321
‎正当な保持者だ

279
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
‎神父様

280
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
‎メアリー

281
00:20:23,222 --> 00:20:24,640
‎お茶を落とした

282
00:20:25,933 --> 00:20:27,100
‎見てた

283
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
‎何か用か？

284
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
‎懺悔(ざんげ)‎したいの

285
00:20:38,654 --> 00:20:39,863
‎話して

286
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
‎ここでなく…

287
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
‎そうか　いいよ

288
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
‎神父様　私は罪を犯した

289
00:20:58,257 --> 00:20:59,341
‎前回から…

290
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
‎しばらくたってる

291
00:21:06,390 --> 00:21:08,141
‎心に神を感じ

292
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
‎悲しみと共に
‎懺悔できるように

293
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
‎悲しみはない

294
00:21:15,524 --> 00:21:17,567
‎正当防衛で人を殺した

295
00:21:19,695 --> 00:21:21,446
‎では 心は潔白だ

296
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
‎心の問題じゃない

297
00:21:25,909 --> 00:21:27,411
‎事実が分かった

298
00:21:28,870 --> 00:21:30,956
‎シャノンは狙われた

299
00:21:31,957 --> 00:21:35,252
‎犯人は
‎ディヴィニウムで彼女を

300
00:21:36,003 --> 00:21:38,338
‎殺せると知っていた

301
00:21:39,881 --> 00:21:42,676
‎枢機卿は サルヴィウスが

302
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
‎ディヴィニウムを集め
‎研究していると

303
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
‎そのとおり

304
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
‎メアリー

305
00:21:52,519 --> 00:21:55,564
‎君はシャノンと親しかった

306
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎だが怒りで判断を誤るな

307
00:21:58,358 --> 00:22:00,152
‎これが彼女の部屋に

308
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
‎彼女の法衣か

309
00:22:10,829 --> 00:22:12,289
‎壁に埋まってた

310
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
‎隠し部屋があった？

311
00:22:17,711 --> 00:22:18,962
‎ありえるな

312
00:22:19,713 --> 00:22:22,341
‎ここは秘密が多い

313
00:22:23,383 --> 00:22:26,887
‎自分の命を脅かす
‎何かを知っていたら‎―

314
00:22:28,305 --> 00:22:32,184
‎彼女は 見つからない場所に
‎隠すはず

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,437
‎彼女が通り抜けられる部屋

316
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
‎壁を壊すわ

317
00:22:37,773 --> 00:22:38,732
‎ダメだ

318
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
‎暗殺だとしたら‎―

319
00:22:41,318 --> 00:22:44,196
‎注目を引くべきではない

320
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
‎エヴァに入らせる

321
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
‎彼女は どこ？

322
00:22:54,539 --> 00:22:56,666
‎彼女の友人に聞こう

323
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
‎恩知らずの豚ね

324
00:23:04,049 --> 00:23:08,011
‎飢えた子供たちが
‎世界には大勢いるのよ

325
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
‎シスターが料理するからよ

326
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
‎もうすぐ誕生日ね

327
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
‎オートバイが欲しい

328
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
‎スキーも

329
00:23:19,356 --> 00:23:21,191
‎ジェットスキー！

330
00:23:21,274 --> 00:23:22,692
‎ハイタッチね

331
00:23:26,238 --> 00:23:29,116
‎来月 ここを出る年齢になる

332
00:23:35,539 --> 00:23:38,917
‎動けない子が外に出る

333
00:23:40,836 --> 00:23:43,213
‎お金もなく 稼げない

334
00:23:44,589 --> 00:23:47,926
‎私なしで どうするの？

335
00:24:02,607 --> 00:24:03,525
‎平気？

336
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
‎変な感じだわ

337
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
‎ここを去るの

338
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‎なぜ ここに？

339
00:24:14,035 --> 00:24:15,203
‎スペインに？

340
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
‎それは…

341
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
‎長い話？

342
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
‎短くて 不快な話

343
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
‎あなたは？

344
00:24:28,008 --> 00:24:32,637
‎母が死んだ後に
‎大学に行くはずだった

345
00:24:33,305 --> 00:24:34,264
‎でも…

346
00:24:35,223 --> 00:24:38,518
‎両親の貯金は
‎母の医療費に消えた

347
00:24:40,187 --> 00:24:43,440
‎何もかも
‎どうでもよくなった

348
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
‎そして…

349
00:24:45,609 --> 00:24:49,529
‎空港バスの中で男性から
‎財布とガムを盗んだ

350
00:24:49,863 --> 00:24:51,156
‎空港に着き…

351
00:24:51,656 --> 00:24:53,366
‎目的地の掲示板に

352
00:24:53,450 --> 00:24:56,912
‎ガムを投げると
‎ジュネーブに当たった

353
00:24:57,329 --> 00:24:59,831
‎盗んだカードで航空券を

354
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
‎すごいわね

355
00:25:03,084 --> 00:25:05,629
‎フロリダとかだったら？

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,089
‎やり直す

357
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
‎ジュネーブに着いた後に

358
00:25:13,261 --> 00:25:17,849
‎電車でアルプスへ行き
‎ゾリとシャネルに会った

359
00:25:19,100 --> 00:25:21,353
‎ランドールはアムステルダム

360
00:25:22,437 --> 00:25:24,940
‎18ヵ月前のことだ

361
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
‎そう

362
00:25:30,237 --> 00:25:32,531
‎今度は君の番だぞ

363
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
‎エヴァの話を

364
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
‎まだ

365
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
‎まだ模索中

366
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
‎西のドア

367
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
‎行けそう

368
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
‎２メートル半？

369
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
‎高さ３メートルはある

370
00:26:01,726 --> 00:26:03,687
‎大丈夫　行こう

371
00:26:06,523 --> 00:26:07,941
‎ベアトリス？

372
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
‎守衛の交代まで‎―

373
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
‎我慢して

374
00:26:13,196 --> 00:26:14,197
‎分かった

375
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
‎我慢するわ

376
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
‎落ち着ける

377
00:26:25,417 --> 00:26:27,294
‎早く交代してよ

378
00:26:35,093 --> 00:26:36,344
‎緊張しないで

379
00:26:37,429 --> 00:26:38,638
‎うまくいく

380
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
‎違うのよ

381
00:26:42,309 --> 00:26:43,476
‎まさか…

382
00:26:44,978 --> 00:26:49,065
‎企業に忍び込めと
‎枢機卿が言うなんて

383
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
‎ディヴィニウムの
‎ためだけど…

384
00:26:54,404 --> 00:26:55,363
‎驚いた…

385
00:26:55,989 --> 00:26:59,284
‎こんな任務をすると
‎思わなかった

386
00:26:59,951 --> 00:27:00,827
‎そうね

387
00:27:01,953 --> 00:27:04,831
‎彼は修道会の
‎任務を変更してる

388
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
‎変えるのが彼の任務

389
00:27:09,169 --> 00:27:12,547
‎アドリエルの防具を
‎溶かしてるなら

390
00:27:12,964 --> 00:27:14,466
‎神への冒とくよ

391
00:27:15,008 --> 00:27:18,345
‎どちらにしろ
‎これは危険な賭け

392
00:27:19,304 --> 00:27:22,599
‎修道会の存在が知れる危険を
‎なぜ冒す？

393
00:27:22,724 --> 00:27:24,643
‎利益保護のため？

394
00:27:25,143 --> 00:27:27,187
‎誰の利益？ リリス

395
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
‎枢機卿と２人で話したね

396
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
‎来る前に

397
00:27:37,947 --> 00:27:39,616
‎気をつけて カミラ

398
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
‎彼女は‎詮索(せんさく)‎好き

399
00:27:42,410 --> 00:27:44,454
‎私たちに関する件だけ

400
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
‎関係する？

401
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
‎守衛が動くわ

402
00:27:58,677 --> 00:27:59,803
‎行こう

403
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
‎この世か また来世で

404
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
‎この世か また来世で

405
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
‎どこへ行く？

406
00:28:19,531 --> 00:28:21,950
‎カサブランカ？
‎タンジール？

407
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
‎マラケシュもいい

408
00:28:24,285 --> 00:28:26,121
‎フランス人で…

409
00:28:26,246 --> 00:28:29,124
‎人生で初めて
‎多くの選択肢がある

410
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
‎カッコイイ男も一緒よ

411
00:28:32,335 --> 00:28:33,962
‎でも 去れない

412
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
‎間違ってるから

413
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
‎やりかけなの

414
00:28:39,718 --> 00:28:40,468
‎何？

415
00:28:41,678 --> 00:28:44,681
‎友達を見捨てるなって言った

416
00:28:44,806 --> 00:28:46,516
‎友達いないだろ？

417
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
‎１人いる

418
00:28:49,519 --> 00:28:50,270
‎彼は…

419
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
‎体調が悪化してるわね

420
00:28:55,567 --> 00:28:57,861
‎動けない子が外に出る

421
00:28:57,944 --> 00:29:00,238
‎私なしで どうするの？

422
00:29:01,239 --> 00:29:03,241
‎あなたは自殺した

423
00:29:06,745 --> 00:29:07,787
‎大変だ

424
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
‎おい エヴァ

425
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
‎どうしたんだ？

426
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
‎行くだろ？

427
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
‎ええ　目的地は任せるわ

428
00:29:24,721 --> 00:29:25,597
‎どこへ？

429
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
‎友達が助けを待ってるかも

430
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
‎戻ってくるわ

431
00:29:35,231 --> 00:29:37,484
〝ジリアン･
サルヴィウス〞

432
00:29:40,445 --> 00:29:41,529
‎報告した？

433
00:29:42,030 --> 00:29:42,989
‎よし

434
00:29:49,621 --> 00:29:54,501
‎聖ミカエル養護施設で
‎標的を発見　確保しろ

435
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
‎エヴァよ

436
00:29:55,710 --> 00:29:56,503
‎私が行く

437
00:29:57,337 --> 00:29:58,129
‎リリス

438
00:29:59,672 --> 00:30:00,965
‎カミラ お願い

439
00:30:25,573 --> 00:30:26,366
‎誰だ？

440
00:30:29,202 --> 00:30:30,203
‎出なさい

441
00:30:33,039 --> 00:30:34,791
‎ケガさせたくない

442
00:30:35,166 --> 00:30:36,543
‎ありがとう

443
00:30:55,478 --> 00:30:56,312
‎行くよ

444
00:31:11,744 --> 00:31:14,247
‎聖遺物はラボにあるはず

445
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
‎ラボは？

446
00:31:15,456 --> 00:31:16,583
‎多分 そっち

447
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
‎カードは無効よ

448
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
‎解除して

449
00:31:38,521 --> 00:31:39,564
‎やった

450
00:31:42,108 --> 00:31:43,192
‎時間がない

451
00:31:43,693 --> 00:31:44,944
‎先に行って

452
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
‎あなたは？

453
00:31:46,821 --> 00:31:48,406
‎本部で落ち合おう

454
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
‎行って

455
00:32:12,096 --> 00:32:14,140
‎“進む道を示したまえ”

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,347
‎待て！

457
00:33:24,961 --> 00:33:27,005
‎俺が撃たないと思うな

458
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
‎疑わないわ

459
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
‎信じるのが仕事

460
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
‎何てこと

461
00:34:45,249 --> 00:34:46,375
‎フランシス

462
00:34:46,709 --> 00:34:47,543
‎やめて

463
00:34:48,878 --> 00:34:49,837
‎誰？

464
00:34:51,297 --> 00:34:52,381
‎誰なの？

465
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
‎出てって

466
00:34:56,552 --> 00:34:58,012
‎あなたは誰？

467
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
‎動けない女の子よ

468
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
‎戻ってきた

469
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
‎エヴァ

470
00:35:12,318 --> 00:35:13,402
‎死んだはず

471
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
‎そうよ　死んだわ

472
00:35:17,323 --> 00:35:18,908
‎あなたが殺した

473
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
‎世話をしたのよ

474
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
‎私の人生を犠牲にして

475
00:35:26,457 --> 00:35:30,211
‎施設を出る年齢になり
‎私を安楽死させた

476
00:35:33,381 --> 00:35:37,009
‎あなたは地獄から来た悪魔

477
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
‎違うわ フランシス

478
00:35:40,346 --> 00:35:42,265
‎あなたが悪魔よ

479
00:35:43,724 --> 00:35:44,600
‎何人？

480
00:35:45,601 --> 00:35:47,353
‎何人 殺した？

481
00:35:47,687 --> 00:35:49,897
‎もう 数えてないわ

482
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
‎たくさんの魂

483
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
‎多くの痛み

484
00:36:00,992 --> 00:36:02,910
‎あなたは人殺し

485
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
‎違うわ

486
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
‎救世主よ

487
00:36:08,374 --> 00:36:10,209
‎痛みから解放した

488
00:36:11,752 --> 00:36:14,046
‎神の腕の中に送った

489
00:36:16,757 --> 00:36:19,010
‎彼らの魂を解放した

490
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
‎注射器を渡して

491
00:36:32,273 --> 00:36:33,149
‎いいわ

492
00:37:19,403 --> 00:37:20,571
‎ディエゴ

493
00:37:23,950 --> 00:37:25,785
‎見せたくなかった

494
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‎大丈夫？

495
00:37:30,706 --> 00:37:32,083
‎君は天使だよ

496
00:37:33,960 --> 00:37:34,794
‎違うわ

497
00:37:43,052 --> 00:37:45,179
‎もう 大丈夫だから

498
00:37:45,263 --> 00:37:49,892
‎シスター･エミレイの所へ
‎連れていくから

499
00:37:49,976 --> 00:37:51,560
‎いいから 行って

500
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
‎早く逃げなよ

501
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
‎寂しいわ

502
00:37:57,149 --> 00:37:58,776
‎天国で会おう

503
00:38:20,339 --> 00:38:22,008
‎何があったの？

504
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
‎シスターだ

505
00:38:25,428 --> 00:38:26,804
‎素早かった

506
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
‎映像だ

507
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
‎警告しただろ

508
00:38:46,365 --> 00:38:49,243
‎盾がないと
‎装置が完成しない

509
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
‎町を捜索させる

510
00:38:52,163 --> 00:38:52,913
‎でも…

511
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
‎内部の者はダメ

512
00:38:55,124 --> 00:38:58,085
‎マクレディの会社を
‎偽名で買収して

513
00:38:58,169 --> 00:39:00,546
‎警備会社を買うのか？

514
00:39:00,629 --> 00:39:03,090
‎我々の警備チームは

515
00:39:03,174 --> 00:39:07,053
‎小さなシスターに
‎負けたようだから

516
00:39:07,136 --> 00:39:09,388
‎きっと手に負えない

517
00:39:11,849 --> 00:39:13,225
‎あなたも言った

518
00:39:15,311 --> 00:39:18,064
‎私と教会は戦争をする

519
00:39:28,783 --> 00:39:30,326
‎信仰の盾

520
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
‎他の聖遺物もあったはず

521
00:39:35,247 --> 00:39:36,999
‎溶けていました

522
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
‎なぜ？

523
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
‎装置です

524
00:39:40,753 --> 00:39:45,383
‎直径２メートルのリングが
‎発電機とコンピューターに

525
00:39:45,800 --> 00:39:47,259
‎接続されていた

526
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
‎最初のは試作機か

527
00:39:50,971 --> 00:39:52,348
‎まだ制作中

528
00:39:53,182 --> 00:39:57,061
‎ディヴィニウムの盾が
‎装置の完成に必要かと

529
00:39:57,144 --> 00:40:00,398
‎彼女はディヴィニウムを…

530
00:40:01,232 --> 00:40:02,983
‎活性化させたいよう

531
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
‎活性化させて？

532
00:40:06,112 --> 00:40:08,114
‎地獄の門を開ける

533
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
‎フランシスを殺した

534
00:40:17,206 --> 00:40:19,166
‎人殺しよ

535
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
‎いや 正当防衛よ

536
00:40:23,921 --> 00:40:27,466
‎毒を打たれ
‎また殺されかけた

537
00:40:31,345 --> 00:40:34,306
‎ディエゴを
‎彼女から救ったから

538
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
‎差し引きゼロよ

539
00:40:36,684 --> 00:40:37,435
‎多分

540
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
‎エヴァ

541
00:41:13,012 --> 00:41:13,971
‎リリス

542
00:41:19,560 --> 00:41:20,936
‎捜してたわ

543
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
‎言ったはず

544
00:41:25,774 --> 00:41:27,276
‎戻らないって

545
00:41:27,985 --> 00:41:29,028
‎いいわよ

546
00:41:36,911 --> 00:41:39,121
‎要るのは あなたの一部

547
00:43:43,078 --> 00:43:45,080
日本語字幕　佐藤 朝子