1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
‫"אני רוצה לחיות". זו האמת בכל הכנות.‬

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,523
‫אני לא חייבת כלום לחבורת נזירות מתנשאות.‬

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
‫החיים לא הוגנים, גבירותיי.‬

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,609
‫תאמינו לי.‬

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
‫אני חוזרת לחברים שלי,‬
‫ואני אחיה את החיים האלה למוות.‬

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
‫אני אשחה ואוכל ואתנשק וארקוד‬

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
‫ואולי אפילו אשכב עם... טוב,‬

9
00:00:36,870 --> 00:00:37,787
‫מישהו.‬

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
‫מתישהו.‬

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
‫אם מדברים על זה...‬

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,211
‫הפיתוי ממתין.‬

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
‫למה כל כך קר לי פתאום?‬

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,137
‫אוי, לא.‬

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
‫אל תעצרי. אל תסתכלי.‬

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
‫זו רק בחורה שהולכת הביתה אחרי לילה קשוח.‬

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
‫לבד.‬

18
00:01:01,853 --> 00:01:04,647
‫אין פה שום דבר מעניין. רק ש...‬

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‫לא.‬

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
‫תתעלמי מזה. אף אחד לא מבקש גיבורה.‬

21
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
‫אלה לא החיים שבחרתי.‬

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,790
‫לעזאזל!‬

23
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
‫רגע, עצרי!‬

24
00:02:12,715 --> 00:02:14,801
‫ראית מה קורה כשמשחקים את הגיבורה?‬

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
‫אימא?‬

26
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
‫אימא!‬

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‫אימא?‬

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
‫מה קורה?‬

29
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
‫למה אני לא יכולה לזוז?‬

30
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
‫שקט, קטנטונת.‬

31
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
‫היית בתאונת דרכים.‬

32
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
‫אימא שלך מתה.‬

33
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
‫אבל יש לך המון מזל.‬

34
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
‫את בידיים שלי עכשיו.‬

35
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
‫לא הלכתי לאיבוד.‬

36
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
‫רק הולכת במסלול הארוך עם הנוף.‬

37
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
‫אני יודעת שזה פה איפשהו.‬

38
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
‫אווה!‬

39
00:03:43,431 --> 00:03:44,265
‫אווה, עצרי!‬

40
00:03:44,349 --> 00:03:45,183
‫ג'יי-סי?‬

41
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
‫את מהירה. מה נסגר?‬

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
‫מה נסגר איתך?‬
‫בדיוק חיפשתי אותך.‬

43
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
‫כן, הבעלים חזרו.‬

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
‫אז נאלצנו להתחפף.‬

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
‫אלוהים! מה קרה?‬

46
00:03:59,197 --> 00:04:00,156
‫נפצעת?‬

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
‫לא, לא. אני בסדר.‬

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
‫היית צריך לראות את השנייה.‬

49
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
‫היא בסדר, אגב.‬

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
‫אז איפה כולם?‬

51
00:04:11,501 --> 00:04:12,418
‫אני אקח אותך.‬

52
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
‫טוב. בוא נלך.‬

53
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
‫אה, כן.‬
‫-זה...‬

54
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
‫אז, רומיאו מוצא את רוזלין שלו.‬

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,603
‫את יודעת שהמסכן הזה לא הפסיק לדבר עלייך‬
‫מאז ש... נעלמת.‬

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
‫אלוהים, מה זה?‬

57
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
‫הזמן הזה בחודש?‬

58
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‫נראה כמו הזמן הזה בשנה.‬

59
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
‫תן לי אותה, רומיאו.‬
‫אני אמצא לקארי שמלה לנשף.‬

60
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
‫הכל טוב.‬

61
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
‫בחיי, החרא שאת מסתבכת בו.‬

62
00:04:52,917 --> 00:04:55,211
‫הנוף הזה מדהים.‬

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
‫ולאישה יש טעם יקר ואקלקטי.‬

64
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
‫נראה מה אפשר למצוא לך‬
‫שלא יביך אותנו.‬

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
‫מה עם זו?‬

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
‫בשום אופן לא.‬

67
00:05:11,185 --> 00:05:12,061
‫למה לא?‬

68
00:05:12,437 --> 00:05:16,399
‫אני בטוחה שזה יעבוד.‬
‫-זו הבעיה שלך, חמודה. קל מידי לספק אותך.‬

69
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
‫זו ממש לא הבעיה שלי.‬

70
00:05:20,862 --> 00:05:24,741
‫הבעיה שלי היא שמעולם לא הייתה לי הזדמנות‬
‫לבחור בגדים משלי.‬

71
00:05:26,492 --> 00:05:29,370
‫למצוא סגנון משלי, לגלות מי אני באמת.‬

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
‫זה בטח לא נשמע לך הגיוני.‬

73
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
‫לא.‬

74
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
‫האמת שגם לי לקח זמן להבין מי אני.‬

75
00:05:44,927 --> 00:05:45,803
‫אז איך עושים את זה?‬

76
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
‫איך בוחרים מי את?‬

77
00:05:51,726 --> 00:05:55,855
‫המפתח הוא לזכור ש...‬
‫הבגדים שלך לא מגדירים את מי שאת.‬

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
‫הם מגדירים את הדימוי שלך כלפי העולם.‬

79
00:06:05,948 --> 00:06:07,533
‫אופנה יכולה להיות אשליה.‬

80
00:06:09,702 --> 00:06:12,455
‫כריכה של ספר,‬
‫שמתארת את הסיפור הכיפי שיש בפנים.‬

81
00:06:14,499 --> 00:06:15,416
‫רואה?‬

82
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
‫כן.‬

83
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
‫כן, נראה לי שכן.‬

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
‫טוב, חומד.‬

85
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
‫בואי נמצא אותך.‬

86
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
‫ואו.‬

87
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
‫את נראית...‬

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‫מושלמת.‬

89
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
‫בבקשה.‬

90
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
‫טוב, קנינו כמה דברים.‬

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
‫מה לעזאזל היא עושה פה?‬

92
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
‫לא סיפרת לה?‬

93
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
‫סיפרת לי מה?‬

94
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
‫כן, אנחנו עוזבים.‬

95
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
‫יותר כמו מתחפפים.‬

96
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
‫מה זה אומר?‬

97
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
‫הייתה לנו אורחת.‬

98
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
‫אורחת.‬

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
‫מצאנו את ג'יליאן סלוויוס בבית שלנו.‬

100
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
‫טכנית זה לא הבית שלנו.‬

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
‫ג'יליאן סלוויוס?‬

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,394
‫כן. היא חיפשה אותך.‬

103
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
‫מה? למה?‬

104
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
‫היא לא אמרה למה.‬

105
00:07:20,940 --> 00:07:24,861
‫איכשהו היא הבינה שהיינו במסיבה יחד,‬
‫אז היא באה לפה כדי לאיים עלינו.‬

106
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
‫עכשיו אנחנו חייבים להתחפף.‬

107
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
‫תודה.‬

108
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
‫זורי, רדי ממנה.‬

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
‫טוב, אז בואו פשוט נלך.‬

110
00:07:33,161 --> 00:07:36,205
‫ניעלם, נלך לעיר אחרת.‬
‫-את גם חירשת וגם נכה אופנתית?‬

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
‫היי, תירגעי.‬

112
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
‫אני מעדיפה "מאותגרת אופנתית".‬

113
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
‫את זו שגרמת לנו להיחשף.‬

114
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
‫את רדיואקטיבית.‬

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‫מצטערת, אני לא...‬

116
00:07:49,051 --> 00:07:49,927
‫תשמעו...‬

117
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
‫אתם החברים היחידים שלי כרגע.‬

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
‫אתם היחידים שאני מכירה.‬

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
‫אנחנו עוזבים.‬

120
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
‫ואת תיעלמי.‬

121
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
‫זורי, מספיק! טוב?‬

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,985
‫מה אמרנו כשהתחלנו את כל זה?‬

123
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
‫אנחנו בעסק יחד, זוכרת?‬

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
‫אני זוכרת.‬

125
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
‫אמרנו את זה ממש לפני שגב' זרקורים הופיעה.‬

126
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
‫הבטחנו גם שלא ניקח סיכונים מטופשים,‬

127
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
‫כדי שלא ניתפס.‬

128
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
‫היה לנו פה משהו טוב, ג'יי-סי.‬

129
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
‫אתה פישלת כשהבאת אותה לפה.‬
‫עכשיו אתה מחזיר אותה?‬

130
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
‫כמה טיפש אתה יכול להיות?‬

131
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‫די. תפסיקו!‬

132
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
‫אל תתערבי, כלבה הזויה!‬

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
‫אל תדברי אליה ככה!‬
‫-אמרתי מספיק!‬

134
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
‫סליחה.‬

135
00:08:38,893 --> 00:08:39,810
‫אווה!‬

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,730
‫טוב. עוד פעם אחת.‬

137
00:08:47,818 --> 00:08:49,737
‫הצלחת לשחזר את האפקט?‬

138
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
‫לא.‬

139
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
‫יש זכר לנערה?‬

140
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
‫אנשינו מחפשים בעיר.‬

141
00:08:56,369 --> 00:09:00,081
‫אבל... מצאנו את בלייר מקרידי...‬

142
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
‫בתחתית של מחצבה.‬

143
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
‫אלוהים.‬

144
00:09:08,172 --> 00:09:10,091
‫אל תדאגי. המצב בשליטה.‬

145
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
‫בשליטה?‬

146
00:09:12,552 --> 00:09:15,304
‫אתה חושב שהקרדינל דורטי יעצור במקרידי?‬

147
00:09:17,431 --> 00:09:20,476
‫הכנסייה הורגת כופרים כבר מאות שנים.‬
‫אתה יודע את זה.‬

148
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
‫אני גם מכיר את דורטי.‬

149
00:09:22,436 --> 00:09:24,814
‫הוא מגן על המוניטין שלו בחירוף נפש.‬

150
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
‫ועל הדת שלו.‬

151
00:09:26,983 --> 00:09:30,111
‫הוא חושב שאני עומדת לפתוח שער לגן עדן‬
‫ולפגוע להם בעסק.‬

152
00:09:30,194 --> 00:09:34,031
‫הנקודה היא שאם תתנגדי להם בגלוי,‬

153
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
‫את עלולה למצוא את עצמך במלחמה.‬

154
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
‫זה כבר נראה כמו מלחמה.‬

155
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
‫אבי, הוותיקן צופה.‬

156
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
‫כן, אנחנו יכולים להמשיך הלאה,‬
‫אבל בלי ההילה אנחנו מנוטרלים בפועל.‬

157
00:09:55,052 --> 00:09:56,304
‫אווה תחזור.‬

158
00:09:56,387 --> 00:09:58,556
‫אתה לא יודע את זה.‬
‫-אבל יש לי אמונה.‬

159
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
‫וינסנט.‬

160
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
‫האם העליונה.‬

161
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
‫אפשר לדבר איתכם?‬

162
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
‫הקרדינל דורטי, בבקשה הצטרף אלינו.‬

163
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
‫אני מניח שאתה מוכן לחזרתך לרומא?‬

164
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
‫ההוראות שלי השתנו.‬

165
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
‫שב, בבקשה.‬

166
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
‫בהתחשב בקשיים שאנחנו מתמודדים עימם,‬

167
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
‫החלטתי לדחות את חזרתי.‬

168
00:10:29,378 --> 00:10:32,673
‫לעת אתה, אשאר כאן‬
‫כדי שאוכל לפקח על העניינים.‬

169
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
‫אפשר לשאול למה?‬

170
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
‫כדי לקבוע מה יידרש כדי להציל את המסדר הזה.‬

171
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
‫לא ידעתי שאנחנו זקוקים להצלה.‬

172
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
‫האחות שאנון מתה.‬

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
‫לא הצלחת לגרום לנזירה הלוחמת החדשה‬
‫לשתף פעולה.‬

174
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
‫איבדת את ההילה הקדושה.‬

175
00:10:52,276 --> 00:10:56,364
‫האב וינסנט, איך היית מתאר את מצבנו הנוכחי?‬

176
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
‫כתקופת מעבר.‬

177
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
‫איזה ניסוח עדין.‬

178
00:11:02,411 --> 00:11:04,955
‫עמדנו בפני מבחנים קשים בעבר.‬

179
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
‫נעמוד בהם שוב.‬

180
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
‫האב וינסנט,‬

181
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
‫האם יש צורך להזכיר לך שהקרדינל‬
‫הוא המפקח הראשי של המסדר שלנו?‬

182
00:11:12,713 --> 00:11:17,009
‫בסך הכול רציתי לציין שפיקוח וניהול‬
‫הם שני דברים שונים.‬

183
00:11:17,093 --> 00:11:21,931
‫עובדתית, המסדר הזה הגיע לנקודת שפל‬
‫של כמה עשורים.‬

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
‫אני חוששת שעליי להסכים.‬

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
‫אם עליונה, אנו מכירים כבר שנים רבות.‬

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
‫עברנו יחד תקופות קשות רבות.‬

187
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
‫נסי בבקשה לשכנע את עמיתך‬

188
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
‫שאני נאבק נואשות‬

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
‫למען קיומה של המשימה הקדושה הזו.‬

190
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
‫ואני בן הברית היחיד שלכם.‬

191
00:11:46,288 --> 00:11:49,500
‫איבדת את החברים שלך ובגדת בנזירות‬
‫שהחזירו אותך מהמתים.‬

192
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
‫מרשים מאוד.‬

193
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
‫כדאי שפשוט אלך.‬

194
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
‫אברח מהעיר, אמצא עבודה.‬

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
‫אצור חיים חדשים.‬

196
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
‫חברים חדשים.‬

197
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
‫מה מחזיק אותי כאן בכלל?‬

198
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
‫את אישה עכשיו.‬

199
00:12:19,613 --> 00:12:24,952
‫אז תוכלי לפחות לנסות להיות משהו פרט לנטל‬
‫על כל הסובבים אותך?‬

200
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
‫אבל אני מנסה, האחות פרנסס.‬

201
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
‫תראי מה לימדתי את עצמי לעשות.‬

202
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
‫בטח, מה הטעם בזה?‬

203
00:12:38,174 --> 00:12:42,845
‫טוב, מכירה את הבדיחה שלך‬
‫על כך שאני אף פעם לא נוקפת אצבע?‬

204
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
‫הניצחונות הקטנים קובעים.‬

205
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
‫מה אתה רוצה?‬

206
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
‫רציתי לדעת מה שלומך.‬

207
00:13:15,669 --> 00:13:18,005
‫אני... מסתדרת.‬

208
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
‫טוב, הצלחת לעצבן את זורי.‬

209
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
‫לא ראיתי את זה מעולם.‬

210
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
‫הניצחונות הקטנים קובעים. ‬

211
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
‫יש לך מושג למה סלוויוס מחפשת אותך?‬

212
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
‫יש לי חשד כללי.‬

213
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
‫רוצה לדבר על זה?‬

214
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
‫לא.‬

215
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
‫זורי צודקת.‬

216
00:13:54,583 --> 00:13:55,501
‫אני צריכה ללכת.‬

217
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
‫אני מצטערת שדפקתי לך ולחברים שלך‬
‫את העניינים.‬

218
00:14:06,053 --> 00:14:07,638
‫היה ממש נחמד להכיר אותך.‬

219
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
‫היי, אפשר לבוא איתך?‬

220
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
‫מה עם החבורה שלך?‬

221
00:14:18,232 --> 00:14:20,526
‫אני חושב שמיצינו.‬

222
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
‫אלה לא חברים אמיתיים.‬

223
00:14:24,738 --> 00:14:27,992
‫הם... שותפים למזימה.‬

224
00:14:28,868 --> 00:14:32,246
‫אנשים ששותים איתם כמה בירות,‬
‫מריצים צחוקים.‬

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
‫למה הוא עושה את זה?‬

226
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
‫סתם כדי להיות נחמד?‬

227
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
‫הוא שוב מציל אותי?‬

228
00:14:40,045 --> 00:14:42,298
‫אתה בטח מזמין עוד צרות, אתה יודע.‬

229
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
‫את אומרת "צרות", אני שומע "הרפתקה".‬

230
00:14:50,890 --> 00:14:54,268
‫אז פשוט נקפוץ על מעבורת? ולאן נלך?‬

231
00:14:55,311 --> 00:14:56,270
‫לאן שבא לנו.‬

232
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
‫אני מעדיפה שיצילו אותי מאשר להיות לבד.‬

233
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
‫טוב.‬

234
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
‫בוא נלך.‬

235
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
‫אחיות, אנחנו במלחמה.‬

236
00:15:45,444 --> 00:15:49,823
‫האל, בחוכמתו, הרחיב את היקף הפעולה שלנו.‬

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,618
‫אך לאחרונה ראיתי כי ד"ר סלוויוס...‬

238
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
‫מחזיקה במכשיר המצופה בדיוויניום.‬

239
00:15:57,539 --> 00:16:02,127
‫אני חושד שהיא ממיסה פיסות‬
‫של השריון הקדוש במעבדתה.‬

240
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
‫זה חילול הקודש.‬

241
00:16:06,715 --> 00:16:10,844
‫הכנסייה לא מוכנה להרשות הרס‬
‫של השרידים הקדושים שלנו...‬

242
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
‫למטרות רווח אישי של כופרת.‬

243
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
‫איפה האב וינסנט?‬

244
00:16:15,849 --> 00:16:17,851
‫למה הקרדינל משתלט?‬

245
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
‫מה זה משנה?‬

246
00:16:20,354 --> 00:16:21,313
‫שקט.‬

247
00:16:21,397 --> 00:16:26,443
‫אנו מוכרחים להשיב את הפריטים האלה לידינו‬
‫ללא דיחוי.‬

248
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
‫הוד קדושתו.‬

249
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
‫האחות לילית.‬

250
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
‫משפחתך שירתה את המסדר בנאמנות‬
‫מאז תחילת המאה ה-16,‬

251
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
‫וסיפקה שש נושאות הילה.‬

252
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
‫שושלת מרשימה.‬

253
00:18:27,981 --> 00:18:31,944
‫אבל בוודאי היה לך קשה עם המורשת הזו,‬
‫הציפיות האלה.‬

254
00:18:32,486 --> 00:18:35,447
‫ואז עם העובדה שהייעוד שלך‬
‫נחטף ממך בחוצפה כזו.‬

255
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
‫אני מקבלת את הדרך שלפניי.‬

256
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
‫גם אני.‬

257
00:18:43,622 --> 00:18:48,544
‫אך לדעתי יש הבדל בין קבלת הדרך בענווה‬

258
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
‫לבין תיקון של טעות חמורה.‬

259
00:18:52,798 --> 00:18:57,427
‫ייתכן שגם חטא איום ייסלח‬
‫במרדף אחר מטרה נעלה יותר.‬

260
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
‫את לא מסכימה?‬

261
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
‫כן.‬

262
00:19:02,766 --> 00:19:03,725
‫האחות לילית,‬

263
00:19:05,102 --> 00:19:07,354
‫אם אוכל לסמוך עלייך‬

264
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
‫שתשמרי על השיחה הזו בינינו,‬

265
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
‫מסדר חרב הצלב עובר בחינה מדוקדקת‬
‫של הוותיקן.‬

266
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
‫אנחנו חייבים ליישב את עניינינו.‬

267
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
‫איך אוכל לעזור?‬

268
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
‫אתרי את הנערה.‬

269
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
‫השיבי את ההילה לחזקתנו.‬

270
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
‫אני אמצא אותה,‬

271
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
‫אבל היא לעולם לא תחזור איתי.‬

272
00:19:37,259 --> 00:19:38,635
‫לא מרצונה.‬

273
00:19:40,387 --> 00:19:44,474
‫אז אני מציע שחוסר הנאמנות שלה...‬

274
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
‫הוא בגידה בהילה עצמה.‬

275
00:19:48,770 --> 00:19:53,358
‫אולי נוכל לשקם את המסדר‬
‫רק באמצעות נושאת-הילה חדשה.‬

276
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
‫נושאת ההילה המתאימה.‬

277
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
‫אבי?‬

278
00:20:20,510 --> 00:20:21,386
‫מארי.‬

279
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
‫התה שלי נפל.‬

280
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
‫ראיתי.‬

281
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬

282
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
‫יש לי וידוי.‬

283
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
‫אני מקשיב.‬

284
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
‫לא, כלומר...‬

285
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
‫כן, כמובן.‬

286
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.‬

287
00:20:58,215 --> 00:20:59,174
‫עברו...‬

288
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
‫טוב, אתה יודע כמה זמן עבר.‬

289
00:21:06,348 --> 00:21:08,183
‫מי ייתן והאל יהיה בלבך‬

290
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
‫ויסייע לך להתוודות על חטאיך בצער אמיתי.‬

291
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
‫אני לא מרגישה צער.‬

292
00:21:15,524 --> 00:21:17,401
‫הרגתי מישהו שהתכוון להרוג אותי.‬

293
00:21:19,653 --> 00:21:21,154
‫אם כך, המצפון שלך נקי.‬

294
00:21:21,780 --> 00:21:23,699
‫המצפון שלי לא היה העניין.‬

295
00:21:25,951 --> 00:21:27,327
‫והנה מה שידוע לנו.‬

296
00:21:28,912 --> 00:21:30,747
‫מישהו ניסה לפגוע בשאנון ישירות,‬

297
00:21:31,957 --> 00:21:35,002
‫כלומר מי שעשה את זה ידע‬
‫שדיוויניום יכול להרוג אותה,‬

298
00:21:36,003 --> 00:21:38,338
‫והיה לו מספיק מזה כדי לתכנן את הפיצוץ.‬

299
00:21:39,923 --> 00:21:45,721
‫ועכשיו הקרדינל דורטי אומר לנו‬
‫שסלוויוס אוספת וחוקרת את הדיוויניום.‬

300
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
‫בדיוק.‬

301
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
‫מארי...‬

302
00:21:52,477 --> 00:21:55,314
‫אני יודע שאת ושאנון הייתן קרובות,‬

303
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
‫אבל אל תתני לכעס לערפל את שיקול הדעת שלך.‬

304
00:21:58,442 --> 00:21:59,901
‫מצאתי את זה בחדר שלה.‬

305
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
‫חלק מהגלימה שלה.‬

306
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
‫טבועה בקיר.‬

307
00:22:14,333 --> 00:22:16,752
‫ייתכן שיש שם חדר נסתר?‬

308
00:22:17,794 --> 00:22:18,962
‫זה אפשרי.‬

309
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
‫המקום הישן הזה מלא בסודות.‬

310
00:22:23,300 --> 00:22:26,636
‫אז אם שאנון הייתה יודעת משהו‬
‫שמסכן את חייה,‬

311
00:22:28,305 --> 00:22:32,017
‫האם היא לא הייתה שומרת אותו‬
‫במקום שרק היא תוכל למצוא?‬

312
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
‫חדר שצריך לעבור דרך הקיר כדי להגיע אליו.‬

313
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
‫אני אשבור את הקיר הזה.‬

314
00:22:37,856 --> 00:22:38,815
‫לא.‬

315
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
‫אם שאנון נרצחה,‬

316
00:22:41,318 --> 00:22:44,237
‫אסור לנו להסתכן במשיכת תשומת לב לא רצויה.‬

317
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
‫אנחנו זקוקים לאווה כדי שתיכנס לחדר.‬

318
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
‫יש לך מושג איפה נמצא אותה?‬

319
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
‫אני מציע שנשאל חבר שלה.‬

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
‫חזירה כפוית טובה.‬

321
00:23:04,049 --> 00:23:07,719
‫את לא יודעת שיש בעולם ילדים שגוועים מרעב?‬

322
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
‫בטח בגלל שנזירות בישלו להם.‬

323
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
‫יום ההולדת שלך מתקרב.‬

324
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
‫אני רוצה אופנוע.‬

325
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
‫וציוד לסקי מים.‬

326
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
‫אה! אופנוע ים!‬

327
00:23:21,191 --> 00:23:22,484
‫כיף מנטלי.‬

328
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
‫בחודש הבא תגיעי לגיל שבו תצטרכי לעזוב.‬

329
00:23:35,414 --> 00:23:38,834
‫ילדה ענייה ונכה תיזרק לרחוב.‬

330
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
‫בלי כסף ובלי דרך להרוויח אותו.‬

331
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
‫מה יהיה עלייך בלעדיי?‬

332
00:24:02,607 --> 00:24:03,525
‫את בסדר?‬

333
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
‫זה יהיה מוזר לעזוב.‬

334
00:24:09,197 --> 00:24:10,449
‫הייתי פה המון זמן.‬

335
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
‫איך הגעת לפה?‬

336
00:24:14,161 --> 00:24:15,078
‫לספרד?‬

337
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
‫זה...‬

338
00:24:19,249 --> 00:24:20,208
‫סיפור ארוך?‬

339
00:24:21,543 --> 00:24:23,378
‫קצר ולא נעים.‬

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,047
‫מה איתך?‬

341
00:24:27,924 --> 00:24:30,469
‫טוב, אחרי שאימא שלי מתה,‬

342
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
‫הייתי אמור ללכת לאוניברסיטה.‬

343
00:24:33,263 --> 00:24:36,641
‫אבל... חשבתי שעדיף להשתמש בכסף‬
‫שהם חסכו ללימודים שלי‬

344
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
‫לכיסוי ההוצאות הרפואיות שלה.‬

345
00:24:40,103 --> 00:24:43,231
‫פשוט לא היה אכפת לי יותר מכלום.‬

346
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
‫אז הרמתי לאיזה איש עסקים את הארנק‬

347
00:24:47,068 --> 00:24:49,446
‫וחבילת מסטיקים, במעבורת לשדה התעופה.‬

348
00:24:49,863 --> 00:24:51,031
‫נכנסתי פנימה,‬

349
00:24:51,615 --> 00:24:55,702
‫והעפתי את המסטיק הלעוס על לוח היעדים.‬

350
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
‫הוא פגע בג'נבה,‬

351
00:24:57,370 --> 00:25:00,457
‫וקניתי כרטיס טיסה במחלקה ראשונה‬
‫עם כרטיס האשראי של הבחור.‬

352
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
‫אלוהים.‬

353
00:25:03,126 --> 00:25:05,462
‫מה אם זה היה פוגע בפלורידה או משהו?‬

354
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
‫היו לי עוד מסטיקים.‬

355
00:25:09,883 --> 00:25:12,636
‫בכל מקרה, אז נחתתי בג'נבה,‬

356
00:25:13,220 --> 00:25:17,724
‫נסעתי ברכבת להרי האלפים לעונת הסקי,‬
‫ושם פגשתי את זורי ושאנל.‬

357
00:25:19,226 --> 00:25:20,977
‫אספנו את רנדל באמסטרדם.‬

358
00:25:22,437 --> 00:25:24,940
‫זה היה בערך לפני 18 חודשים.‬

359
00:25:26,107 --> 00:25:26,942
‫כן.‬

360
00:25:30,195 --> 00:25:32,614
‫טוב, קדימה. תורך.‬

361
00:25:34,074 --> 00:25:35,617
‫ספרי לי את הסיפור של אווה.‬

362
00:25:38,411 --> 00:25:39,329
‫עדיין לא.‬

363
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
‫אני עדיין מנסה להבין אותו.‬

364
00:25:53,510 --> 00:25:54,594
‫כניסה מערבית.‬

365
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
‫נראה אופטימלי.‬

366
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
‫כמה זה, שניים וחצי מטר?‬

367
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
‫אנחנו צריכות מרחק של שלושה מטרים,‬
‫או שניצלה.‬

368
00:26:01,851 --> 00:26:03,603
‫זו לא בעיה. קדימה.‬

369
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
‫למה אנחנו מחכות, בי?‬

370
00:26:08,108 --> 00:26:09,192
‫חילוף משמרות.‬

371
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
‫סבלנות.‬

372
00:26:13,196 --> 00:26:14,072
‫טוב.‬

373
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
‫אני יכולה להיות סבלנית.‬

374
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
‫אני יכולה להיות רגועה.‬

375
00:26:25,417 --> 00:26:27,294
‫קדימה, חילוף משמרות מטופש!‬

376
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
‫אל תהיי מתוחה.‬

377
00:26:37,429 --> 00:26:38,638
‫את תהיי מצוינת הערב.‬

378
00:26:39,806 --> 00:26:40,765
‫זה לא העניין.‬

379
00:26:42,100 --> 00:26:43,518
‫זה יותר העניין ש...‬

380
00:26:44,936 --> 00:26:48,857
‫אני מופתעת שהקרדינל שלח אותנו‬
‫לפרוץ לעסק פרטי.‬

381
00:26:50,483 --> 00:26:53,236
‫אני יודעת שזה בשביל הדיוויניום, אבל אני...‬

382
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
‫פשוט מופתע...‬

383
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
‫זה פשוט לא מה שציפיתי לעשות.‬

384
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
‫כן.‬

385
00:27:01,953 --> 00:27:04,456
‫נראה שהוא משנה את האג'נדה של המסדר.‬

386
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
‫זכותו, זו האג'נדה שלו.‬

387
00:27:09,169 --> 00:27:12,547
‫ואם ג'יליאן סלוויוס מתיכה‬
‫את השריון של אדריאל,‬

388
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
‫זה חילול הקודש.‬

389
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
‫עדיין, אנחנו מסתכנות כאן.‬

390
00:27:19,429 --> 00:27:22,223
‫אנחנו עלולות לחשוף את הכת, ובשביל מה?‬

391
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
‫למען הגנה על האינטרסים שלנו?‬

392
00:27:25,143 --> 00:27:26,978
‫אילו אינטרסים, לילית?‬

393
00:27:29,230 --> 00:27:32,108
‫ראיתי שדיברת עם הקרדינל לבד...‬

394
00:27:32,984 --> 00:27:34,194
‫לפני שהלכנו.‬

395
00:27:37,947 --> 00:27:39,574
‫תיזהרי ממנה, קמילה.‬

396
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
‫היא תחטט בכל העניינים שלך.‬

397
00:27:42,410 --> 00:27:44,371
‫רק כשזה משפיע על העניינים שלנו.‬

398
00:27:47,916 --> 00:27:48,833
‫זה משפיע?‬

399
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
‫השומרים עומדים לזוז.‬

400
00:27:58,760 --> 00:27:59,594
‫קדימה.‬

401
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
‫בחיים האלה, או הבאים.‬

402
00:28:02,430 --> 00:28:03,973
‫בחיים האלה, או הבאים.‬

403
00:28:18,238 --> 00:28:21,783
‫לאן את רוצה ללכת? קזבלנקה? טנג'יר?‬

404
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
‫נוכל להתחבא במרקש.‬

405
00:28:24,119 --> 00:28:26,454
‫אני אפילו מכיר בחור צרפתי‬
‫שיכול להשיג לך דרכון.‬

406
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
‫אינספור אפשרויות לראשונה בחיי,‬

407
00:28:29,165 --> 00:28:31,042
‫וגבר חתיך לצדי.‬

408
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
‫אז למה אני לא יכולה לעזוב?‬

409
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
‫כי משהו לא בסדר.‬

410
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
‫משהו לא הסתיים.‬

411
00:28:39,801 --> 00:28:40,635
‫מה?‬

412
00:28:41,678 --> 00:28:44,472
‫משהו שאמרת על לעזוב את החברים שלך.‬

413
00:28:44,931 --> 00:28:46,516
‫חשבתי שאין לך חברים.‬

414
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
‫לא, יש לי אחד.‬

415
00:28:49,394 --> 00:28:50,270
‫הוא...‬

416
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
‫מצבו מידרדר. המסכן הקטן.‬

417
00:28:55,734 --> 00:28:57,944
‫נערה ענייה ונכה תיזרק לרחובות.‬

418
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
‫מה יהיה עלייך בלעדיי?‬

419
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
‫אני יודעת שהתאבדת.‬

420
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
‫אלוהים.‬

421
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
‫אווה, מה קרה?‬

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,133
‫היי. מה קורה?‬

423
00:29:20,383 --> 00:29:21,301
‫לא נוסעים?‬

424
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
‫כן. תקנה כרטיסים, לא משנה לאן.‬
‫אני סומכת עלייך.‬

425
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
‫לאן את הולכת?‬

426
00:29:26,639 --> 00:29:30,560
‫אני חייבת לבדוק אם החבר שלי זקוק לעזרה.‬
‫אני אחזור. אני מבטיחה!‬

427
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
‫- ג'יליאן סלוויוס -‬

428
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
‫הכנסת את זה לדוח? יופי.‬

429
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
‫המטרה אותרה‬
‫בבית היתומים סיינט מייקל.‬

430
00:29:52,373 --> 00:29:54,375
‫שלחו את צוות 4A לאסוף אותה.‬

431
00:29:54,459 --> 00:29:56,544
‫מדברים על אווה. אולי כדאי...‬
‫-אני מטפלת בזה.‬

432
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
‫לילית.‬

433
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
‫קמילה, תורך.‬

434
00:30:20,985 --> 00:30:23,571
‫כל הצוותים מתבקשים להתפקד.‬

435
00:30:23,655 --> 00:30:26,366
‫יש פולשים בשער הצפוני. עבור.‬
‫-שלום?‬

436
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
‫את לא יכולה להיות פה.‬

437
00:30:32,997 --> 00:30:34,749
‫תשמעי, אני לא רוצה לפגוע בך.‬

438
00:30:35,124 --> 00:30:36,543
‫ואנחנו מעריכים את זה.‬

439
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
‫קדימה.‬

440
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
‫הקרדינל אמר שהפריטים יהיו במעבדות.‬

441
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
‫לאן הם נעלמו?‬

442
00:31:15,456 --> 00:31:16,583
‫אולי משם.‬

443
00:31:21,713 --> 00:31:24,424
‫הכרטיסים החכמים לא יעבדו פה.‬
‫-נסי לסדר משהו.‬

444
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
‫כן!‬

445
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
‫נגמר לנו הזמן.‬

446
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
‫קחי את האחרות ולכו.‬

447
00:31:45,778 --> 00:31:46,654
‫מה איתך?‬

448
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
‫אפגוש אתכן ב"עריסת החתול".‬

449
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
‫לכי!‬

450
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‫"תודיעני אורח חיים".‬

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
‫לא! חכי!‬

452
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
‫אני אירה. אל תחשבי שלא.‬

453
00:33:27,088 --> 00:33:28,256
‫למה שאטיל בכך ספק?‬

454
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
‫האמונה היא העסק שלי.‬

455
00:34:16,429 --> 00:34:17,472
‫אם קדושה.‬

456
00:34:45,291 --> 00:34:46,250
‫פרנסס.‬

457
00:34:46,709 --> 00:34:47,668
‫עצרי.‬

458
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
‫מי זה?‬

459
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
‫מי את?‬

460
00:34:54,967 --> 00:34:55,802
‫תסתלקי!‬

461
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
‫מי את חושבת שאת?‬

462
00:34:58,971 --> 00:35:00,890
‫רק ילדה ענייה ונכה...‬

463
00:35:02,266 --> 00:35:03,851
‫שחזרה מהרחובות.‬

464
00:35:08,439 --> 00:35:09,315
‫אווה.‬

465
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
‫אבל מתת.‬

466
00:35:13,945 --> 00:35:15,738
‫כן, נכון.‬

467
00:35:17,406 --> 00:35:18,783
‫את הרגת אותי.‬

468
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
‫אני טיפלתי בך.‬

469
00:35:23,871 --> 00:35:26,374
‫הקרבתי את חיי למענך.‬

470
00:35:26,457 --> 00:35:28,251
‫עד שגדלתי והייתי אמורה לעזוב.‬

471
00:35:28,334 --> 00:35:30,044
‫אז גאלת אותי מייסורי.‬

472
00:35:33,339 --> 00:35:37,009
‫את שטן, נשלחת מהגיהנום.‬

473
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
‫לא, פרנסס.‬

474
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
‫את השטן כאן.‬

475
00:35:43,724 --> 00:35:44,684
‫כמה?‬

476
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
‫כמה הרגת?‬

477
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
‫הפסקתי לספור במהלך השנים.‬

478
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
‫נשמות רבות כל כך.‬

479
00:35:56,821 --> 00:35:58,406
‫כל כך הרבה כאב.‬

480
00:36:00,992 --> 00:36:02,577
‫את רוצחת!‬

481
00:36:03,578 --> 00:36:04,412
‫לא!‬

482
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
‫אני מושיעה.‬

483
00:36:08,416 --> 00:36:10,334
‫שחררתי אותם מהכאב.‬

484
00:36:11,711 --> 00:36:13,963
‫שחררתי אותם לזרועותיו של האל.‬

485
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
‫שחררתי את נשמותיהם.‬

486
00:36:20,803 --> 00:36:22,597
‫תני לי את המזרק, פרנסס.‬

487
00:36:32,315 --> 00:36:33,232
‫טוב.‬

488
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
‫דייגו.‬

489
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
‫אני כל כך מצטערת שראית את זה.‬

490
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
‫אתה בסדר?‬

491
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
‫את מלאך.‬

492
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
‫לא.‬

493
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
‫אתה תהיה בסדר עכשיו, טוב?‬

494
00:37:45,263 --> 00:37:48,349
‫טוב? בוא נלך לאחות אמילן,‬

495
00:37:48,432 --> 00:37:51,352
‫והיא תטפל בך.‬
‫-לא. לכי.‬

496
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
‫לכי לפני שתסתבכי בצרות.‬

497
00:37:55,731 --> 00:37:57,108
‫אתגעגע אליך, דייגו.‬

498
00:37:57,191 --> 00:37:58,734
‫נתראה בגן עדן.‬

499
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
‫איך לעזאזל זה קרה?‬

500
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
‫זו הייתה נזירה.‬

501
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
‫נזירה ממש מהירה.‬

502
00:38:30,099 --> 00:38:31,267
‫יש לנו צילומים.‬

503
00:38:43,112 --> 00:38:44,280
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬

504
00:38:46,324 --> 00:38:49,035
‫בלי המגן, לא אוכל לסיים את המכונה.‬

505
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
‫אשלח צוות שיסרוק את העיר.‬

506
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
‫לא.‬

507
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
‫לא האנשים שלנו.‬

508
00:38:55,291 --> 00:38:58,085
‫אני רוצה שתקנה את העסק של מקרידי‬
‫תחת שם בדוי.‬

509
00:38:58,169 --> 00:39:00,588
‫את משתלטת על חברת אבטחה פרטית?‬

510
00:39:00,671 --> 00:39:04,759
‫טוב, בהתחשב בעובדה שהצוות הנוכחי שלנו‬
‫חוסל על ידי איזושהי‬

511
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
‫אשת דת קטנת מידות,‬

512
00:39:07,219 --> 00:39:09,388
‫הבנתי שהם אולי לא מתאימים למשימה.‬

513
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
‫וכפי שאמרת...‬

514
00:39:15,311 --> 00:39:18,064
‫הכנסייה ואני נמצאים במלחמה.‬

515
00:39:28,783 --> 00:39:30,242
‫מגן האמונה.‬

516
00:39:32,411 --> 00:39:34,413
‫בוודאי היו פריטים נוספים.‬

517
00:39:35,247 --> 00:39:36,999
‫היא המיסה את השאר.‬

518
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
‫כדי ליצור מה?‬

519
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
‫איזשהו מכשיר.‬

520
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
‫מעגל בקוטר של כשני מטרים,‬

521
00:39:43,381 --> 00:39:45,174
‫מחובר לגנרטורים,‬

522
00:39:45,800 --> 00:39:47,176
‫מערכות מחשב.‬

523
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
‫הטבעת הראשונה הייתה רק אבטיפוס.‬

524
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
‫זה היה לא גמור.‬

525
00:39:53,182 --> 00:39:57,061
‫אני מאמינה שד"ר סלוויוס ‬
‫זקוקה לדיוויניום שבמגן כדי להשלים אותו.‬

526
00:39:57,144 --> 00:40:00,398
‫נראה שהיא משתמשת בטכנולוגיה בניסיון ל...‬

527
00:40:01,357 --> 00:40:02,983
‫להפעיל את הדיוויניום איכשהו.‬

528
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
‫להפעיל אותו כדי לעשות מה?‬

529
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
‫לפתוח את שערי הגיהנום.‬

530
00:40:15,121 --> 00:40:16,372
‫הרגתי את פרנסס.‬

531
00:40:17,206 --> 00:40:19,208
‫רוצחת.‬

532
00:40:22,044 --> 00:40:23,796
‫לא. זו הייתה הגנה עצמית.‬

533
00:40:23,879 --> 00:40:24,964
‫היא הרעילה אותי.‬

534
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
‫ניסתה להרוג אותי שוב.‬

535
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
‫היא עמדה להרוג את דייגו, והצלתי אותו.‬

536
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
‫אז אולי זה מתאזן.‬

537
00:40:36,725 --> 00:40:37,601
‫אולי.‬

538
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
‫היי, אווה.‬

539
00:41:13,053 --> 00:41:14,013
‫שלום, לילית.‬

540
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
‫חיפשתי אותך.‬

541
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
‫אמרתי לך.‬

542
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
‫אני לא חוזרת.‬

543
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‫לא נורא.‬

544
00:41:36,952 --> 00:41:38,871
‫אני זקוקה רק לחלק ממך.‬

545
00:43:43,078 --> 00:43:45,080
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬