UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quiero vivir. Esa es la pura verdad.
No le debo nada a un montón de monjas moralistas.
La vida es injusta, señoritas. Sé lo que les digo.
Volveré con mis amigos y viviré esta vida como nunca.
Voy a nadar, comer, besar, bailar
y tal vez hacer el amor con… bueno…
…con alguien.
Algún día.
Hablando de Roma,
la tentación espera.
¿Por qué de pronto tengo frío?
No.
No te detengas. No mires.
Solo es una chica rumbo a casa tras una noche difícil.
Sola.
Nada que llame la atención, excepto…
No, no…
Ignóralo. Nadie pidió ser salvado.
Esa no es la vida que elegí.
Maldita sea.
¡Espera! ¡Basta!
¿Ves qué pasa cuando te metes?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mami?
¿Qué pasa?
¿Por qué no puedo moverme?
Silencio, corderito.
Tuviste un accidente de auto.
Tu mamá murió.
Pero eres una niña muy afortunada.
Ahora estás bajo mi cuidado.
No estoy perdida. Solo tomé una ruta panorámica.
Sé que está por aquí.
¡Ava!
¡Ava, detente!
¿J. C.?
Eres rápida. ¿Qué rayos?
Eso me pregunto yo. Te estaba buscando.
Sí, los dueños volvieron, así que nos largamos.
¡Mierda! ¿Qué te pasó?
¿Estás herida?
No. Estoy bien. Imagina cómo quedó la otra.
Está bien, por cierto.
¿Dónde están los demás?
Te llevaré.
Bien. Vamos.
Sí.
Romeo encontró a su Rosalina.
No sabes lo triste que ha estado desde que desapare…
Santo cielo, ¿qué pasó?
¿Mi momento del mes?
Más bien, tu momento del año.
Déjamela, Romeo. Le buscaré un vestido a tu Carrie.
Está bien.
Nena, te gustan los problemas.
Esta vista es increíble.
Y la esposa tiene gustos eclécticos y caros.
Veamos qué te queda y no nos humilla a las demás.
¿Qué tal este?
Claro que no.
¿Por qué no?
Se vería bien.
Ese es tu problema, linda. Te conformas con poco.
Ese no es el problema.
El problema es que nunca pude elegir mi propia ropa.
Ni encontrar mi propio estilo, ni descubrir quién soy.
Debes pensar que digo tonterías.
No.
También me llevó un tiempo descubrir quién era yo.
¿Y cómo se hace?
¿Cómo decides qué ser?
La clave es recordar que la ropa no te define.
Define la imagen que ve el mundo.
La moda puede ser una ilusión.
Una tapa que describe la divertida historia dentro.
¿Ves?
Sí.
Sí, creo que sí.
Muy bien, linda.
Veamos quién eres.
Te ves…
…perfecta.
De nada.
Fuimos por provisiones.
¿Qué carajo hace aquí?
¿No le dijiste?
¿Qué cosa?
Sí, decidimos mudarnos.
Más bien, "debemos" mudarnos.
¿Qué significa?
- Tuvimos una visita. - ¿"Visita"?
Jillian Salvius apareció en nuestra puta casa.
No es nuestra.
¿Jillian Salvius?
Sí. Te estaba buscando.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo mencionó.
Supo que fuimos juntos a la fiesta, así que vino a amenazarnos.
Ahora tenemos que volar.
Gracias.
Zori, tranquila.
Bueno, vayámonos entonces.
A otro pueblo.
¿Eres sorda y lisiada de la moda?
Oye, cálmate.
Prefiero "discapacitada".
Tú nos trajiste problemas, chica.
Eres radioactiva.
Lo siento, no fue mi inten…
Escuchen…
Son mis únicos amigos. Las únicas personas que conozco.
Nos vamos.
Y tú, desaparece.
Zori, ¡basta! ¿Sí?
¿Qué dijimos cuando empezamos? "Estamos juntos en esto", ¿no?
Sí, me acuerdo.
Lo dijimos antes de conocer a la señorita Problema.
También prometimos no tomar riesgos tontos y no dejar que nos atrapen.
Estábamos de lo más bien, J. C.
La cagaste al traerla. ¿Y la traes de nuevo?
¿Tan estúpido eres?
¡Basta! ¡Basta!
¡No te metas, rarita!
- No le hables así. - ¡Basta, dije!
Lo siento.
¡Ava!
Bien. Una vez más.
¿Pudieron recrear el efecto?
No.
¿Hay señales de la chica?
Siguen buscando por la ciudad.
Pero encontramos a Blair Macready…
…en una cantera.
Cielos.
No te preocupes. Tenemos todo bajo control.
¿Bajo control?
¿Crees que Duretti se detendrá con Macready?
Sabes bien que la Iglesia mata herejes desde hace siglos.
Conozco a Duretti.
Es muy receloso con su reputación.
Y su religión.
Cree que abriré un portal en el Cielo y les robaré el negocio.
Lo que quiero decir es que, si te opones a ellos abiertamente,
podrías desatar una guerra.
Ya parece una guerra.
Padre, el Vaticano está mirando.
Sí, podemos seguir, pero, sin el Halo, estamos neutralizadas.
Ava regresará.
- No lo sabes. - Pero puedo tener fe.
Vincent.
Madre superiora.
¿Podemos hablar?
Cardenal Duretti, acompáñenos.
Asumo que terminó sus asuntos y regresará a Roma.
Mis órdenes han cambiado. Por favor, tome asiento.
Ante las dificultades que enfrentamos,
he decidido posponer mi regreso.
Por ahora, me quedaré aquí a controlar todo.
¿Puedo preguntar por qué?
Para determinar cómo salvar esta operación.
No sabía que precisábamos ser salvados.
La hermana Shannon murió.
Usted no logró que la nueva monja guerrera obedeciera
y perdió el Halo sagrado.
Padre Vincent, ¿cómo describiría nuestra situación actual?
Como un período de transición.
Cuánto eufemismo.
Hemos afrontado grandes dificultades y volveremos a afrontarlas.
Padre Vincent,
¿debo recordarte que el cardenal es quien supervisa nuestra orden?
Solo quería señalar que supervisar no es lo mismo que administrar.
El hecho es que esta operación atraviesa su peor momento en décadas.
Me temo que opino igual.
Madre superiora, nos conocemos hace muchos años.
Hemos pasado muchas pruebas juntos.
Por favor, convenza a su colega
de que estoy luchando por mantener viva esta misión sagrada.
Soy el único aliado que tienen.
Perdiste a tus amigos
y traicionaste a las monjas que te revivieron.
Impresionante.
Debería irme.
Ir a otra ciudad, buscar trabajo.
Empezar de cero.
Hacer amigos.
Nada me retiene aquí.
Te has hecho mujer.
¿Podrías intentar no ser una carga para todos los que te rodean?
Eso intento, hermana Frances.
Mira lo que aprendí a hacer.
Qué bien, como si sirviera de algo.
¿Recuerdas que siempre bromeas con que nunca muevo un dedo aquí?
Pequeñas victorias…
¿Qué quieres?
Saber cómo estabas.
Me las arreglo.
Bueno, lograste alterar a Zori.
Nunca había visto eso.
Pequeñas victorias…
¿Sabes por qué te busca Salvius?
Tengo una leve sospecha.
¿Quieres hablar de eso?
No.
Zori tiene razón.
Debo irme.
Lamento haberles arruinado las cosas.
Me encantó conocerte.
¿Puedo ir contigo?
¿Y el grupo?
Creo que llegamos al final del camino.
No son amigos de verdad.
Son de esos socios que tienes para hacer estafas.
Gente con la que bebes unas cervezas y te diviertes.
¿Por qué hace esto? ¿Para ser amable?
¿Me está rescatando otra vez?
Yo solo te traeré más problemas.
Tú dices "problemas", yo escucho "aventuras".
¿Y qué, nos subimos a un ferri con rumbo a dónde?
A donde queramos.
Prefiero que me rescate a estar sola.
Bueno.
Vamos.
Hermanas, estamos en guerra.
En su sabiduría, el Señor amplió el alcance de nuestra directiva.
Pero hace poco advertí que la doctora Salvius
tenía un dispositivo recubierto de divinium.
Sospecho que está derritiendo piezas de la armadura sagrada en su laboratorio.
Eso es una blasfemia.
La Iglesia no permitirá que destruyan nuestras reliquias sagradas
para que una hereje se haga rica.
¿Y el padre Vincent?
¿Por qué lo releva el cardenal?
¿Qué importa?
Silencio.
Es imperativo que recuperemos estos artefactos cuanto antes.
Su eminencia.
Hermana Lilith.
Su familia ha servido lealmente a esta orden desde el siglo XVI
y ha brindado seis portadoras.
Un linaje impresionante.
Así que debe haber sido duro tener ese legado, esa expectativa,
y que luego le arrebataran su destino tan burdamente.
Acepto el camino que me toca.
Yo también.
Pero diría que hay una diferencia entre aceptar mansamente el camino
y corregir un grave error.
Quizá hasta un pecado nefasto pueda ser perdonado
si el fin es el bienestar general.
¿No cree?
Sí.
Hermana Lilith,
¿me asegura que mantendrá esta charla estrictamente entre nosotros?
Nuestra organización está bajo el escrutinio del Vaticano.
Debemos restaurar el orden.
¿Cómo puedo servirle?
Busque a la chica.
Recupere el Halo.
La encontraré,
pero nunca volverá conmigo por voluntad propia.
Entonces, la falta de lealtad que ella demuestre
será una traición al Halo.
Tal vez nuestra orden solo pueda ser restaurada
por otra portadora.
La portadora que corresponde.
¿Padre?
Mary.
Se me cayó la taza.
Lo vi.
¿En qué puedo ayudarte?
Necesito confesar algo.
Soy todo oídos.
No, me refiero a…
Sí, cómo no.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Ha pasado…
Bueno, ya sabe cuánto.
Que el Señor esté en tu corazón
y te ayude a confesar tus pecados con gran pesar.
No siento pesar.
Maté a un hombre que iba a matarme.
Entonces, tienes la conciencia limpia.
Mi conciencia nunca fue el problema.
Esto es lo que sé.
Alguien atacó a Shannon adrede.
Significa que quien lo hizo sabía que el divinium la mataría,
y tenía suficiente para detonarlo.
Y ahora el cardenal Duretti
nos dice que Salvius ha estado acopiando divinium y estudiándolo.
Exacto.
Mary,
sé que tú y Shannon eran amigas,
pero no dejes que tu ira te nuble el juicio.
Hallé esto en su habitación.
Parte de su hábito.
Metido en la pared.
¿Será que hay un cuarto oculto en su recámara?
Es posible.
Este antiguo lugar tiene incontables secretos.
Si Shannon sabía que algo ponía en peligro su vida,
¿no sería lógico que lo guardara en un lugar al que solo ella accediera?
Un cuarto al que llegaría materializándose.
Derribaré esa pared.
No.
Si asesinaron a Shannon,
no podemos arriesgarnos a llamar la atención.
Necesitamos que entre Ava.
¿Se le ocurre dónde estará?
Sugiero que preguntemos a uno de sus amigos.
¡Mocosa inmunda y desagradecida!
¿No sabes que hay niños hambrientos en todo el mundo?
Quizá también les cocinan monjas.
Se acerca tu cumpleaños.
Quiero una moto.
¡Y esquís acuáticos!
¡O motos acuáticas! Choca los cinco con la mente.
El mes que viene, tendrás edad para irte.
Una pobre lisiada de patitas en la calle.
Sin dinero y sin forma de ganar dinero.
¿Qué será de ti sin mí?
¿Estás bien?
Será extraño irse.
Llevo mucho aquí.
¿Cómo llegaste aquí?
¿A España?
Eso es...
¿Una larga historia?
Corta y desagradable.
¿Y tú?
Bueno, después de que mi mamá murió,
se suponía que yo iría a la universidad, pero…
…preferí destinar el fondo universitario a las deudas médicas.
Ya no me importaba nada.
Así que tomé la billetera de un empresario y un paquete de goma de mascar
en un autobús al aeropuerto, entré
y lancé la goma de mascar a la tabla de destinos.
Le di a Ginebra,
y compré un boleto en primera clase con la tarjeta del tipo.
Dios mío.
¿Y si le hubieras dado a Florida o algo así?
Tenía más goma de mascar.
En fin, aterricé en Ginebra,
tomé el tren a los Alpes para la temporada de esquí
y ahí conocí a Zori y Chanel.
Randall se sumó en Ámsterdam.
Eso fue hace unos 18 meses.
Sí.
Vamos, te toca.
Cuéntame tu historia.
Aún no.
Todavía la estoy descifrando.
Puerta oeste.
Panorama óptimo.
¿Cuántos son, dos metros y medio?
Debemos despejar tres metros o quedaremos fritas.
No hay problema. ¡Andando!
¿Qué esperamos, Bea?
El cambio de turno.
Paciencia.
Está bien.
Puedo tener paciencia.
Puedo mantener la calma.
¡Vamos, maldito cambio de turno!
Serénate.
Lo harás bien hoy.
No es eso.
Es que…
Me sorprende que el cardenal nos haga entrar en un lugar privado.
Sé que es por el divinium y eso,
pero no…
…no es lo que se esperaba que hiciéramos.
Sí.
Parece que está cambiando los planes de la Orden.
Está en todo su derecho.
Y si Jillian Salvius está derritiendo la armadura de Adriel,
comete una blasfemia.
Aun así, es peligroso que estemos aquí.
Exponemos nuestra secta, ¿y para qué?
¿Para proteger nuestros intereses?
¿Qué intereses, Lilith?
Te vi hablando a solas con el cardenal
antes de salir.
Cuidado con esta, Camila.
Se meterá en tus asuntos.
Solo cuando afecta nuestros asuntos.
¿Me equivoco?
Se mueven los guardias.
Vamos.
- En esta vida o en la próxima. - En esta vida o en la próxima.
¿A dónde quieres ir? ¿A Casablanca? ¿A Tánger?
Pasaríamos inadvertidos en Marruecos. Sé dónde conseguir pasaportes…
Por primera vez, tengo un sinfín de posibilidades
y un chico atractivo a mi lado.
Pero ¿por qué no puedo irme?
Porque algo anda mal.
Quedó algo pendiente.
¿Qué?
Lo que dijiste sobre abandonar a los amigos.
Creía que no tenías amigos.
Tengo uno.
Está…
Está empeorando. Pobre corderito.
Una pobre lisiada de patitas en la calle. ¿Qué será de ti sin mí?
Sé que te suicidaste.
Dios mío.
Ava, ¿qué pasa?
Oye, ¿qué pasa?
¿No nos vamos?
Sí, compra los boletos. No importa a dónde. Confío en ti.
¿A dónde vas?
A ver a un amigo que quizá necesite ayuda.
Volveré, ¡lo prometo!
¿Lo pusiste en el informe?
Bien.
Objetivo detectado en el Orfanato San Miguel.
Envíen al equipo 4 por ella.
- Hablan de Ava. Deberíamos… - Yo voy.
Lilith.
Camila, vas tú.
Equipos, repórtense. Hay intrusos en la puerta norte. Cambio.
¿Hola?
No puedes estar aquí.
No quiero lastimarte.
Y lo apreciamos.
Andando.
El cardenal dijo que los artefactos estarían en los laboratorios. ¿Dónde?
Por ahí quizás.
No funciona con tarjetas.
Ve qué puedes hacer.
¡Sí!
No hay tiempo. Reúne a las chicas y váyanse.
¿Y tú?
Nos vemos en la cuna del gato.
¡Ve!
"Tú me enseñas el camino de la vida".
¡No! ¡Espera!
Te dispararé. No lo dudes.
¿Por qué dudaría?
La fe es mi negocio.
Virgen santa.
Frances, basta.
¿Quién es?
¿Quién eres?
¡Fuera!
¿Quién te crees que eres?
Solo una pobre lisiada
de patitas en la calle.
Ava.
Pero moriste.
Sí.
Tú me mataste.
Yo te cuidé.
Sacrifiqué mi vida por ti.
Pero yo iba a tener que dejar el orfanato y me quitaste la vida.
Eres un demonio enviado desde el Infierno.
No, Frances.
Tú eres el demonio aquí.
¿Cuántos fueron?
¿A cuántos mataste ya?
Perdí la cuenta con los años.
Tantas almas.
Tanto sufrimiento.
Eres una asesina.
¡No!
Soy una salvadora.
Los libré de su dolor.
Los llevé a los brazos de Dios.
Liberé sus almas.
Dame la jeringa, Frances.
De acuerdo.
Diego.
Lamento que hayas visto eso.
¿Estás bien?
Eres un ángel.
No.
Vas a estar bien, ¿sabes?
¿Me oyes? Ahora te llevaré con la hermana Emilene.
- Ella te cuidará. - No, vete.
Vete o te meterás en problemas.
Te extrañaré, Diego.
Te veo en el Cielo.
¿Cómo diablos pasó esto?
Fue una monja.
Una monja muy rápida.
Tenemos las grabaciones.
Traté de advertirte.
Sin el escudo, no puedo terminar la máquina.
Enviaré un equipo a registrar la ciudad.
No, que no sean nuestros hombres.
Compra el equipo de Macready con un alias.
¿Una compañía de seguridad privada?
Dado que nuestro equipo actual fue abatido
por lo que parece ser un pequeño miembro del clero,
se me hace que no están a la altura.
Y como dijiste,
la Iglesia y yo estamos en guerra.
El escudo de la fe.
Debe haber otros artefactos.
Fundió el resto.
¿En qué?
Una especie de aparato.
Un círculo de unos dos metros
que se conecta a generadores de energía y sistemas informáticos.
El primer anillo era un prototipo.
No estaba terminado.
Creo que Salvius necesita el divinium del escudo para completarlo.
Parecería que busca usar la tecnología con el fin de…
…activar el divinium.
¿Activarlo para hacer qué?
Para abrir las puertas del Infierno.
Maté a Frances.
Asesina. Homicida.
No. Fue en defensa propia.
Ella me envenenó.
Intentó matarme otra vez.
Iba a matar a Diego, y yo lo salvé,
así que quizá todo se equilibre.
Quizá.
Hola, Ava.
Hola, Lilith.
Te estaba buscando.
Ya les dije.
No voy a volver.
Está bien.
Solo necesito una parte de ti.
Subtítulos: Daiana Poti