‎NETFLIX 原創影集
‎她本來已經死了
‎對
‎所以她是死而復生？
‎這我們無從得知
‎我動彈不得
‎身體能動也沒多有趣嘛
‎星環選上了她
‎星環並不屬於她
‎我認為該取出來
‎要是害死她怎麼辦？
‎這交由上帝決定
‎-妳看過夏儂這麼做嗎？ ‎-沒有
‎這是怎麼回事？
‎我知道妳很害怕，但妳要冷靜下來
‎它在對妳的情緒起反應
‎什麼在對我的情緒起反應？
‎-星環 ‎-什麼星環？
‎這到底是怎麼回事？
‎今天可難熬了
‎艾娃
‎妳還好嗎？
‎我們再試一次，好嗎？
‎科爾多瓦的亞麗菈
‎是世界上有史以來最勇猛的戰士之一
‎但她的生身卻卑微許多
‎她並非一出世便是信徒
‎當侵略者奪走她家族的土地時
‎亞麗菈成了孤兒
‎她四處遊蕩了好些年
‎迷失著，漫無目標
‎直到她找到了祂
‎連恩尼遜？
‎我看過這部片
‎他找上所有對不起他的人復仇
‎不是連恩尼遜
‎巨石強森？
‎上帝
‎她找到了上帝
‎請看
‎繼續
‎雖然我不想讓你失望，不過我不…
‎這裡有翻譯
‎“亞麗菈餘生便扛著祂的大旗奮戰
‎當烏爾巴諾二世在1095年 ‎下令進行第一次十字軍東征…”
‎不好意思，我們可以直接跳到 ‎跟我有關的部分嗎？
‎就快到了
‎“亞麗菈無所畏懼
‎願意奉獻一切
‎包含她的生命
‎亞麗菈最終也將付出生命
‎但不是在這一天
‎上帝的信使亞德列天使另有計劃
‎他無法任她死去
‎她的旅程尚未結束
‎但只有一個方法能救她性命
‎所以亞德列做出了至高犧牲
‎他讓出了自己的一部分”
‎你是說這東西現在在我體內嗎？
‎當然，這並不是我們原本的打算
‎但命運介入了，如亞麗菈的遭遇一般
‎“我們”的打算？
‎我們隸屬於十字劍教團
‎是一群奉獻生命 ‎對抗遠古惡魔的虔誠女性
‎是一群虔誠女性外加上你
‎我負責照顧她們的需求
‎也不是各種需求都照顧
‎妳已親眼看過
‎那頭猛獸
‎它叫做龍魔
‎由於它們掙脫束縛需要能量
‎所以只能在我們世界 ‎存在一段很短的時間
‎它們的世界是…
‎地獄
‎對喔
‎還有別的
‎那些若有似無的東西？
‎幽魔
‎它們以人類靈魂天生的黑暗為食
‎藉以操弄人類
‎它們本身無法造成傷害 ‎因為它們還有一隻腳踏在…
‎地獄？
‎對
‎我背上的那個東西
‎讓我能見到它們？
‎星環賜予妳洞察能力
‎這能力不只用來獵捕它們
‎還用來將之除去
‎我不想潑你冷水，但我不是獵人
‎我連採集都不會
‎一週前甚至還不能走路
‎我知道
‎我為妳的經歷感到遺憾
‎但上帝讓妳在那車禍存活下來 ‎或許是有理由的
‎有個更遠大的目標
‎不…我告訴你
‎我或許不清楚我是誰 ‎或我該做些什麼
‎但我很確定絕不是降妖伏魔，好嗎？
‎背負星環的人就是我們的新勇士
‎修女戰士
‎千年來都是如此
‎我們以生命立誓要鎮壓這股邪惡
‎不對
‎只有你們以生命立誓
‎我才剛起死回生
‎還不打算要立什麼誓
‎這些事很難消化
‎我明白
‎這樣吧
‎我們這週末先休息
‎好好想一想
‎我星期一就回來，我們再談談
‎直到妳學會控制星環的力量前
‎妳對自己及身邊的人都是危險
‎我不能讓妳離開這裡
‎所以我是階下囚了
‎另一個選項更不討人喜歡
‎你不能把我關在這裡，這有法律問題
‎綁架
‎妳在這裡很安全
‎妳在外面的話，我們無法保護妳
‎我朋友會來找我
‎是在派對拋下妳的那些朋友嗎？
‎妳覺得妳在外界能存活多久？
‎我有超能力
‎但妳完全不懂怎麼運用
‎妳每次使用都是在冒險
‎龍魔毫無疑問一定會找到妳
‎等等，那東西在追我？
‎它是在追星環
‎妳只是剛好擋在路上
‎龍魔會受到星環釋出的能量吸引
‎就像捕捉到氣味的獵犬
‎它會知道妳的行蹤
‎但我穿著這個，它就聞不到我吧？
‎這件背心襯有鋨元素
‎跟保護室的牆壁一樣
‎能當作能量抑制器
‎所以今早的事件 ‎才沒把龍魔召喚出來
‎你是指我驚恐過度的事
‎我們能教妳怎麼專注及控制
‎這種事才不會再次發生
‎我們能教妳星環的能耐
‎妳就能藉以自我防衛
‎我還以為妳是要帶我到親熱聖地
‎你覺得這很好笑？
‎是指修女拿散彈槍指著我？
‎看來是已經還俗了
‎我朋友死了，是你害死的
‎妳必須再說詳細一點
‎碼頭、爆炸
‎我一點都不知情
‎你最好是不知道
‎我的小隊受雇運送一批貨，就這樣
‎你知道貨是哪來的嗎？
‎我只知道本來一切順利
‎直到我的手下受到伏擊，是一群…
‎訓練有素的女性特務幹的
‎你們早知道我們會出現
‎所以就動手腳讓貨箱爆炸
‎妳以為我會危害手下的命？
‎幹我這行最重要的是名聲
‎所以你連運什麼都不知道就在運送？
‎只要能收錢，我才不管是什麼
‎你的確是有收錢
‎雅客科技付的
‎他們不是幕後主使者
‎你怎麼知道？
‎因為不管箱內本來究竟是什麼
‎他們都亟欲拿到
‎這是他們告訴你的？
‎我從護送費用推測的
‎除了妳朋友外，妳們還有多少死傷？
‎只有她
‎那麼對貨箱動手腳的人若非手段很差
‎便是十分專業，只針對目標下手
‎目標是夏儂
‎很高興能幫上忙
‎妳不介意的話，我的時間…
‎有點寶貴
‎你以為我會隨便放你走掉？
‎你的手下還是攻擊了我們
‎妳還是修女
‎有“不可殺人”之類的誡命
‎帶我到懸崖還算巧思
‎但表演已經結束了
‎那是什麼鬼東西
‎我們也跟妳一樣摸不著頭緒
‎在畫面切掉前
‎我好像看到了什麼東西
‎鏡頭沒拍到任何熱能訊號
‎可能是某種隱身科技
‎所以是克林貢？
‎哈利波特？
‎不管有沒有拍到，我們都有線索
‎這是杜瑞帝主教幹的好事
‎我不會這麼假設
‎拜託
‎你以為是亂入我展示會的 ‎那些小鬼幹的嗎？
‎那些小鬼混進來的目的 ‎不是把這地方搞個天翻地覆
‎他們進來是想要免費吃香喝辣
‎有可能是他們進來後改變了目的
‎他們對每樣東西都很好奇
‎他們看來是對彼此更好奇
‎請離開
‎克里斯欽，我明白你對於 ‎教會是否為幕後主使者還存疑
‎人要脫離教會
‎從來就無法斷個一乾二淨，這我明白
‎相信我
‎主教和我之間完全沒什麼值得戀棧的
‎我很清楚梵蒂岡有什麼能耐
‎我從內部親自見識過了
‎很好
‎我不認同科學與信仰無法共存的想法
‎我們在這裡所做的 ‎正是要證明它們不相排斥
‎你看
‎你有看到嗎？
‎我認為是她造成的
‎這怎麼可能？
‎我已進行過數十種試驗
‎從來沒見過這種反應
‎神器要產生這種反應
‎只有在連結著極強能量源時
‎麥克迪提到過某些修女
‎-修女？ ‎-在檔案內
‎提到了一支女性教派
‎由一名擁有強大力量的女性領導
‎十字劍教團
‎我一向以為這單純只是傳說
‎我相信你曾經也是這樣看待神器
‎若十字劍教團是真的
‎那便是一樁已隱藏數世紀的秘密
‎即使是內部人士也無從得知
‎真奇怪
‎隱藏秘密不像教會的作風
‎我們得找出那個女生
‎-聖銀？ ‎-他們用聖銀在打造某種機器
‎他們知道聖銀的來源嗎？
‎我們遭到曾為梵蒂岡效力的人背叛
‎他現在是為雅客科技效力
‎我們必須假設他們什麼都知道
‎我們的任務本來就夠難了
‎要是能避免衝突…
‎如果夏儂修女是他們害死的
‎那我們早就開始衝突了
‎那個女生呢？
‎她在這裡
‎正在受訓
‎莉莉絲準備好了嗎？
‎好了，但據那女生的狀況判斷
‎取出星環可能會殺死她
‎她是信徒嗎？
‎最重要的不該是祂對她的信心嗎？
‎但古籍指出星環可能有自己的意志
‎如果是星環選上她呢？
‎如果是祂選上她呢？
‎只有一次機會
‎你們兩個都是
‎他們做的第一件事是給我一根棍子
‎我敢說結果一定會非常好
‎髮色斑駁、兇惡傷疤、震撼登場
‎女老大來了
‎我是修女長
‎那還真了不起
‎糟糕，我說出口了
‎莉莉絲告訴我 ‎妳發現自己的力量增強了
‎我把一個人拋飛出去
‎這以前沒發生過
‎星環有增幅器的功能
‎它會增強妳與生俱來的能力
‎我天生在很多方面都很吃虧
‎所以妳不要有太大期望
‎那妳就必須加倍努力
‎妳還有過什麼異常體驗？
‎傷勢的痊癒速度很快
‎還有洞察惡魔的嚇人視力
‎我能穿過物體
‎飄浮
‎飄浮？
‎是真的
‎我親眼見識過了
‎這樣不正常嗎？
‎正常是比較出來的
‎有些技能是妳獨有的
‎如同歷任修女戰士也各有獨特技能
‎修女戰士
‎聽起來好像我贏了決鬥之類的
‎只是冠軍獎品 ‎是背後嵌上一塊魔法金屬
‎星環是一個天賦
‎妳是上帝欽點的勇士
‎妳要扛著祂的大旗奮戰
‎這個嘛，我不是那種 ‎妳會認為有信仰的人
‎而且我的四肢才剛能活動不久
‎所以我不是很確定 ‎有沒有辦法進行打鬥
‎這樣吧，我們還是專注在讓東西爆炸
‎像今早那次一樣
‎媽的，我都忘記那個了
‎妳搞屁啊？
‎注意用詞
‎我們可是在敬神殿堂
‎妳們在這裡訓練殺手耶
‎我總覺得穢言不會是 ‎聖母經上的重點事項
‎妳隨著時間 ‎就能學會星環更崇高的美德
‎首先，我們得評估 ‎妳的身體與情緒狀態
‎情緒狀態？
‎心志堅韌是關鍵所在
‎由於星環的影響 ‎精神與肉體密不可分
‎妳無法僅獨擅一項
‎好吧，所以我們要怎麼…
‎妳沒搞錯吧？
‎沒人說妳不能反擊
‎好
‎至少教我怎麼用這東西吧
‎就棍子啊
‎好啦，先聽我說
‎我完全支持友善切磋
‎不過我們還是先分個輕重緩急吧
‎文森神父說十字劍教團是一家人
‎但我明顯感受到 ‎惡毒繼母的氣息了，對吧？
‎妳有看到嗎？
‎我怎麼辦到的？
‎被打是真的會痛 ‎或只是感覺應該要會痛？
‎妳知道嗎？這大概只是 ‎我的神經突觸正無比混亂
‎絕對不是在鄙視妳的力量和技巧
‎夠了
‎妳覺得如何？
‎乙上？
‎面無笑容、表情難測
‎但沒主動釋出敵意
‎這我還能接受
‎我沒讀過中學
‎但在剛才幾秒內 ‎卻覺得完整體驗了一次
‎大家的生活現在都不太好過
‎要是妳別把一切都作笑話 ‎或許會比較有幫助
‎我是情不自禁
‎天生就是這樣
‎星環並不是一直閒置在那裡等妳出現
‎它以前是有主人的
‎我知道
‎請節哀
‎她是怎麼樣的人？
‎她很緊繃
‎一開始很冷漠
‎不接納我們任何人
‎但等她終於願意打開心房…
‎夏儂是個好朋友
‎尤其是對新人而言
‎她很愛惡作劇
‎真的整慘了一些人
‎不過在最後幾個月
‎出了一些變化
‎就像是她早有預感
‎我不是她
‎沒人期待妳跟她一樣
‎我試著想告訴他
‎我不是戰士
‎更不是修女
‎這整個地方及所有的一切
‎並不適合我
‎也不適合我
‎一開始並不適合
‎大家都有過去，艾娃
‎都有自己獨守的秘密
‎但當妳明白世界不是繞著妳轉時 ‎一切就都無關緊要了
‎這不是你能強逼的
‎她沒準備
‎-她不… ‎-她不夠格？
‎我跟你一樣讀過她的檔案
‎她沒有那個天分
‎輪不到妳來決定
‎她們是我的姊妹
‎我被託付了她們的備戰演練
‎我則是被託付了她們的生命
‎包含她的
‎就算星環不排斥她，她也會排斥星環
‎到時候就知道了
‎我不會對她手下留情
‎我沒要妳對她留情
‎但我希望妳能體諒一下…
‎她的情況
‎“亞麗菈永遠無法忘記
‎自己敗於野蠻人之手
‎但她命中註定有更遠大的目標
‎在天主的激勵下
‎她組織了一群勇士分擔重任
‎沒人知道她們的面貌及姓名
‎唯一為人所知的只有一個集體標誌
‎劍柄上的銀十字
‎自此開始
‎十字劍教團便應運而生”
‎實在有點冗長，對吧？
‎繼續念
‎“這些人稱的修女勇士
‎在亞麗菈的監護下成長茁壯
‎而邪惡則換上全新的怪物化身
‎惡魔…
‎由地獄崛起
‎修女們追尋這些黑暗勢力
‎解放屈從於惡魔的迷失靈魂”
‎不知道你覺得如何 ‎但我認為蠻有啟發性的
‎這是本史書，目的是要給人來龍去脈
‎並不是咒語書
‎咒語書會有用得多
‎挺厲害的嘛，父權制度
‎所有的英雌都是女人
‎但站在頂端的卻是個男人
‎我猜猜，他是你這職位的首任？
‎亞麗菈的雕像呢？
‎我是希望妳能在亞麗菈的故事裡 ‎看到一點自己的定位
‎妳們倆並沒有那麼不同
‎雖然可能不是妳所預期的道路，但…
‎妳們倆都被選上擔負更遠大的目標
‎如果“選上”的意思是
‎有人未經同意 ‎就把東西塞進我們體內，然後說…
‎“對了，妳的人生以後就是這樣了”
‎那麼亞麗菈 ‎搞不好從來就不是自願的
‎或許她是希望那天就能戰死沙場
‎當之無愧的死而後已
‎艾娃，妳被恩賜了非常特別的天賦
‎我想給妳空間自行探索
‎但這裡有一些人並不認同
‎不只一些而已
‎我要妳認真看待這件事
‎不然就會有人要求撤換妳
‎那你為什麼要關心我會發生什麼事？
‎怎麼不直接把這東西拔走就算了？
‎不管妳信不信 ‎上帝都給妳了第二次機會
‎我需要妳相信我
‎我知道這對妳來說不容易
‎對我來說也不容易
‎但我們兩人都是在盲目摸索
‎所以拜託妳了
‎可以拿出一點耐性嗎？
‎好吧
‎不過…
‎妳有條件
‎對
‎有沒有辦法能讓這裡
‎變得別那麼像瘋人院？
‎這件背心是要保護妳用的
‎我說的不是背心
‎而是保姆
‎就是那些四處跟著我 ‎你還以為我沒注意到的人
‎我保證會乖乖吃藥，醫生
‎成交？
‎在真有別的選項出現之前…
‎成交
‎太豪華了
‎還行
‎是我們的了
‎至少接下來幾個禮拜都是
‎哇靠
‎你們怎麼拖這麼久？
‎放開我
‎妳怎麼找到我們的？
‎你們的伎倆還真聰明
‎駭入有錢人的行事曆，然後…
‎趁他們出城時侵入住居
‎妳如果想逮捕我們，早就派警察來了
‎不過那並不是我想要的
‎老實說，我很欣賞你們的精神
‎所以妳想要的是什麼？
‎你們的朋友
‎那天晚上跟你們同行的女生在哪？
‎妳要找艾娃？
‎香奈兒
‎對
‎就是艾娃，謝謝妳，香奈兒
‎我們不知道她在哪，我們走散了
‎她根本不是我們一夥的
‎那我要怎麼跟她聯絡？
‎說實在話，我們並不認識她
‎我們幾天前才遇到她
‎她只是來攀親帶故
‎她要是聯絡你們，希望你們能通知我
‎那是我的私人號碼
‎請跟我保持聯絡
‎祝你們有美好的一天
‎他媽的
‎這是我造成的嗎？
‎當靠近星環的時候，聖銀便會活化
‎武器破壞力加強，護甲防禦力提高
‎這是某種金屬
‎大家都說是有機物
‎所以是自由放養金屬
‎當然
‎我有問題
‎修女勇士要是看不到敵手 ‎要怎麼使用這些武器？
‎不是，不過這是個好問題
‎星環主負責定位敵人，並組織進攻
‎除非幽魔附上人類的身體
‎-當… ‎-天啊
‎我剛發現《大法師》是真的
‎並不是
‎但惡魔附身是真的 ‎所以卡拉斯神父…
‎可以回到正題嗎？
‎抱歉
‎最有必要記得的是
‎這種能讓惡魔難以抵禦聖銀的屬性
‎也同樣對修女戰士有影響
‎妳幹嘛割我？
‎我們不是在培養感情嗎？
‎妳要知道妳不是金剛不壞之身
‎聖銀能取妳性命
‎也是妳唯一無法穿過的物質
‎所以…
‎是妳造成的嗎？
‎什麼？
‎這股震動
‎平息心念
‎平息心念？妳剛捅了我一刀耶
‎平息心念
‎有東西來了
‎撿起來
‎這個房間不是很安全嗎？
‎妳看到什麼？
‎有幾隻？
‎我不知道
‎妳好
‎那是測驗
‎妳是要幫我，還是要站著看戲？
‎這是她自己害的
‎讓她自己脫困
‎我不知道要怎麼做
‎妳剛才以為要丟下我等死的時候 ‎倒是做得很順
‎請讓我們獨處一下
‎是說…
‎這裡的牆壁還真厚實
‎我幫自己說句話
‎我差點成功使出技能，所以…
‎在這個家裡，信任最重要
‎妳必須相信妳的修女勇士戰友 ‎會和妳互相照應
‎這是生死關鍵
‎是她先欺騙我的
‎信任是雙向的，修女
‎修女長
‎妳為什麼會逃跑？
‎除了以為有大怪物就要破門而入？
‎就我對妳的認識，這說不過去
‎妳只認識我兩天而已
‎文森神父從孤兒院拿回妳的檔案
‎他沒告訴妳嗎？
‎我倒是不會太相信妳讀到的那些東西
‎那些修女就是愛批評我
‎紙包不住火，艾娃
‎這是什麼意思？
‎我知道妳是自殺的
‎什麼？
‎止痛藥使用過量而死
‎不對，不是這麼回事
‎我根本動不得，要怎麼辦到？
‎妳至少有足夠的行動能力 ‎能以猥褻手勢向看護打招呼了
‎這我也在妳的檔案內看到了
‎妳不明白
‎出意外癱瘓、被家人拋棄
‎對妳來說一定是場夢魘
‎我沒有自殺
‎法蘭西斯修女說妳很憂鬱
‎妳已經快達到離開孤兒院的年齡
‎她說妳知道自己無法獨力存活
‎妳感到很無助
‎這不是真的，她在說謊
‎我要是想死，就不會逃跑了
‎妳當然會逃跑
‎因為妳是膽小鬼
‎總是想找簡單的出路
‎為大業奮鬥？
‎這不適合妳吧？
‎妳又不瞭解我
‎下定決心吧，艾娃
‎妳想活下來
‎還是想一死了之
‎停
‎給我停
‎我們去外面談
‎馬上出去
‎尊重她的狀況
‎我是這麼說的
‎她如果不趁現在面對，要等到何時？
‎等她出任務
‎戰友都在生死關頭的時候嗎？
‎她是一枚未爆彈
‎所以妳就點燃導火線？
‎我們沒時間循循善誘，神父
‎你跟我一樣清楚這點
‎妳是在把她推開
‎她不是我們的一員
‎她是罪人
‎她是自殺的
‎但她卻還沒死
‎這不是至高無上的奇蹟嗎？
‎在你看來是上帝的造化
‎在我看來卻是反常現象
‎她沒那個資格
‎我們沒人有資格受祂慈愛
‎慈愛不是爭取來的，而是賜予的
‎所以是這麼一回事？
‎妳覺得妳才有資格？
‎我的責任是照顧這些修女姊妹
‎那些奉獻出自己的生命
‎以及那些還在這裡
‎願意做出相同付出的人
‎至於那個女生？
‎她是毒瘤
‎她會拖著我們一起死
‎我沒有自殺
‎好
‎我是認真的
‎妳記得那晚嗎？妳甦醒前的事？
‎我本來在看電視，然後就睡著了
‎對我來講只是普通的一晚
‎她說他們發現我體內有藥物
‎我有12年都感受不到胸部以下的部分
‎我幹嘛要止痛藥？
‎或許是藥檢報告出錯
‎有差嗎？
‎反正又沒人相信我
‎別被她得逞了
‎她是想擾亂妳的思維
‎她專做這種事
‎所以不是只針對我
‎其他修女都叫她耶穌版庫伊拉
‎可能是我先叫的
‎可是妳相信我
‎我認為妳既粗心又自我中心
‎但要說妳不誠實？
‎謝謝妳
‎怎樣？
‎我只是想分辨妳究竟是…
‎比其他人更像還是更不像修女
‎妳跟其他出家人的相處經驗 ‎大概都不是太理想吧？
‎對
‎我比其他人還早立誓皈依 ‎不知道這麼說有沒有幫助
‎想來是會有
‎我父母是搞政治的
‎英國外交官
‎保守分子？
‎而且重視表面
‎我不願循規蹈矩
‎所以他們就送我去讀天主教寄宿學校
‎我大概就此養成習慣了吧
‎事情不只是妳說的這樣
‎隱情往往都會存在
‎卡蜜菈
‎這位是艾娃
‎妳好，艾娃
‎新來的女生狀況如何？
‎非常順利
‎完全融入
‎有這麼好？
‎我之前很需要妳的幫忙
‎妳跑去哪了？
‎妳要走自己的路，這沒問題
‎但當我們的路交叉時
‎我希望至少能有點透明度
‎你許願最好要謹慎小心
‎就把這裡當成自己家
‎看來已經有人搬進來了
‎這裡以前是夏儂的宿舍
‎她在照片裡看起來好年輕
‎這是多久以前拍的？
‎應該是去年
‎去年？
‎這是明天的訓練表
‎我會找人幫妳把這些東西清掉
‎刺殺？
‎妳確定嗎？
‎確定，這是唯一說得通的講法
‎目的是什麼？
‎他們是要搶奪星環嗎？
‎不知道
‎這正是問題所在
‎不好意思，我打擾到你們了嗎？
‎艾娃，很好，請進
‎我幫妳介紹這位…
‎散彈槍瑪莉
‎真酷的名字
‎他們為什麼這樣叫妳？
‎我很愛喝酒
‎我就不打擾你們了
‎妳如果還有聽到別的消息…
‎沒問題
‎我想為之前的事道歉
‎修女長太過分了
‎妳的過去是妳自己的事
‎妳想跟我們分享什麼，都該由妳決定
‎謝謝
‎妳認為呢？
‎我們要繼續研讀嗎？
‎沒問題
‎“在隨後數年
‎惡魔的強度與數量都在增長
‎十字劍教團對上一頭新惡魔
‎《黃金傳說》的龍魔
‎據說這頭猛獸是由地獄最深處崛起
‎這頭猛獸終結了首任星環主的朝代
‎她受到致命傷
‎忠心的修女勇士急忙帶亞麗菈回聖所
‎但卻為時已晚，她回天乏術
‎‘是時候了’，亞麗菈說
‎‘我已準備好要死了’
‎她的命運已注定
‎她召來下任星環主
‎‘她在嗎？’
‎‘妳別怕，修女
‎我們不可能萬無一失
‎只能多做準備’”
‎文森神父
‎我有書面工作
‎讓我頭痛不堪
‎請恕我暫時失陪
‎（我想活下來）
‎字幕翻譯：韓仁耀