‎NETFLIX 原创剧集
‎她之前死过
‎是的
‎所以她会再次死去？
‎这就没法知道了
‎我动不了
‎刚刚那段经历并不好玩
‎圣环选择了她
‎圣环不属于她
‎不如把它取出来吧
‎要是她死了呢？
‎上帝说了算
‎-你见过莎侬这样做过吗？ ‎-没有
‎怎么回事？
‎我明白你很害怕 但你得冷静下来
‎它对你的情绪做出反应
‎什么对我的情绪做出反应？
‎-圣环 ‎-什么圣环？
‎这是在搞什么鬼啊？
‎今天肯定会很漫长
‎艾娃
‎你没事吧？
‎我们重来一次怎么样？
‎科尔多瓦的阿丽拉
‎是世人所知的最为勇猛的战士之一
‎但她的出身要卑微得多
‎她并非生来就有信仰
‎家族土地被入侵者夺取后
‎阿丽拉就成了孤儿
‎她漂泊多年
‎彷徨迷惘 漫无目的
‎直到找到了他
‎连姆尼森？
‎我看过这一部
‎他对屈待过她的每个人都实施报复
‎不是连姆尼森
‎巨石强森？
‎-上帝 ‎-哦
‎她找到了上帝
‎请
‎继续吧
‎嗯 我不想让你失望 不过我不…
‎这里有翻译
‎“阿丽拉余生都以上帝之名在战斗
‎到1095年 当教皇乌尔班二世 ‎下令进行第一次十字军东征时…”
‎不好意思 我们是否可以跳到
‎跟我有关联的部分？
‎很快就读到了
‎“阿丽拉无所畏惧
‎愿意奉献一切
‎包括她的性命
‎阿丽拉最终将献出性命
‎但不是这一天
‎上帝的使者安德列天使有别的安排
‎他不能让她死
‎她的旅程尚未结束
‎但只有一个办法能救她
‎于是 安德列做出了最大的牺牲
‎他献出了自己的一部分”
‎你是说那东西现在在我体内？
‎显然如此 我们的计划并非如此
‎命运出手干预 正如它对阿丽拉那样
‎我们的计划呢？
‎我们属于十字剑修道会
‎虔诚的女子奉献自己的生命 ‎对抗古老的邪恶力量
‎虔诚的女子 还有你
‎我的任务是满足她们的需求
‎不是所有需求
‎你见过的
‎那头怪兽
‎它叫魔龙
‎因为摆脱其束缚需要耗费能量
‎它们只能短暂存在于我们的世界中
‎那它们的世界是…
‎地狱
‎对哦
‎其他那些
‎存在于此 实则不然的那些呢？
‎魅影恶魔
‎它们以人类灵魂中固有的黑暗为食
‎对人施加影响 ‎让其按它们的旨意行事
‎它们本身不能造成任何损害 ‎因为它们依然有一只脚在…
‎地狱？
‎对
‎我背上的那个东西
‎所以我才能看到它们？
‎圣环赐予你阴阳眼
‎这让你不仅能追捕它们 ‎还能消灭它们
‎好吧 我不想泼你冷水 ‎但我可不是什么猎人
‎我连采集东西都不会 ‎一周前 我甚至不能走路
‎我知道 对于你的经历 我深感遗憾
‎但上帝让你在那场车祸中幸免于难 ‎也许是有原因的
‎一个更伟大的目标
‎不 你知道吗？
‎也许我不知道自己的真实身份 ‎或者我该做什么
‎但我很肯定 ‎自己不该对抗恶魔 好吧？
‎承载圣环的人就是新任卫道士
‎修女战士
‎一千年来都是如此
‎我们誓死要牵制住这股邪恶
‎不 誓死的人是你们
‎我刚刚死而复生
‎我现在可不想许下什么承诺
‎这件事很难消化
‎我明白
‎这样吧
‎我们可以利用这个周末的时间
‎知道吗？仔细想想这件事
‎我周一会回来 到时再详谈吧
‎在学会控制圣环的力量前
‎对你自己和身边所有人来说 ‎你都很危险
‎我不能让你离开这里
‎这么说 我是囚犯了
‎另一个方案更不可取
‎你不能把我关在这里 这是法律问题
‎是绑架
‎你在这里很安全
‎出去后 我们保护不了你
‎我的朋友们会来找我
‎在派对上抛弃你的那群朋友？
‎你觉得你出去后能活多久？
‎我有超能力
‎但你完全不知道怎么用
‎你每次使用超能力 ‎都会给自己带来风险
‎可以肯定的是 魔龙一定会找到你
‎等等 那东西的目标是我？
‎它的目标是圣环
‎你只是挡了它的道
‎圣环所散发的能量会吸引魔龙
‎就像猎犬能捕捉到气味一样 ‎它知道你去过哪些地方
‎但穿上这个 它就嗅不到我了吧？
‎这件马甲里有一层锇 ‎就像保护室的墙一样
‎它能抑制能量
‎所以今早的事故才没把那头怪兽引来
‎你是说我发狂的事
‎我们可以教你如何专注和控制 ‎以便日后不再发生这种事
‎我们可以给你展示圣环的力量 ‎这样你就能保护自己
‎我还以为你是要带我来这里亲热一番
‎你觉得这很好笑吗？
‎修女用霰弹枪指着我的头？
‎看来你是放弃信仰了
‎我朋友死了 你应该对此负责
‎你得说具体点
‎码头 爆炸
‎-我对此一无所知 ‎-当然不知道
‎有人聘请我的团队运货 仅此而已
‎知道货是哪里来的吗？
‎我只知道本来事情非常顺利
‎直到我的手下遭到埋伏 对方是一群…
‎训练有素的女特工
‎对 你已经知道她们会来 ‎还给货箱装了引爆装置
‎你觉得我会危及手下的性命？
‎干我这行 声誉最为重要
‎所以你们只是运货 ‎不知道货是什么？
‎只要有报酬 我才不管是什么货
‎你确实收到报酬了
‎由亚克科技支付的
‎这件事的幕后黑手不是他们
‎你怎么知道？
‎因为货箱里的那些货
‎他们非常想要
‎他们这么告诉你的？
‎从送货费就能看出来
‎除了你朋友 ‎你们那边还有多少伤亡人员？
‎就她一个
‎那么对货箱动了手脚的人 ‎要么是手法烂到家了
‎要么就是真正的行家 精准达成目标
‎莎侬就是目标
‎很高兴能帮上忙 ‎但如果你不介意的话 我的时间…
‎还是很宝贵的
‎你觉得我会轻易放你走？
‎你的手下依然袭击了我们
‎你依然是个修女
‎修行之人不该杀生之类的
‎用悬崖这一招挺巧妙的
‎但好戏到此为止
‎那是什么玩意？
‎我们和你一样 也是一头雾水
‎视频切断前
‎我好像看到了什么
‎摄像头没有捕捉到热能特征
‎也许是某种遮蔽技术
‎所以克林贡人…
‎哈利波特
‎无论摄像头是否拍到 ‎我们依然有线索
‎这是杜雷蒂主教的杰作
‎我不是那个意思
‎拜托
‎你觉得是那些混入 ‎展示活动的小屁孩？
‎那些小屁孩混进来 ‎不是为了在这里大搞破坏
‎他们来是为了免费酒水和鲜虾鸡尾酒
‎也许他们进来后改变了目标
‎他们显然对一切都很有兴趣
‎看起来他们对彼此更有兴趣
‎请出去一下
‎克里斯蒂安 ‎我明白你不肯相信教会是幕后主使
‎你离开教会时 并没有真正离开
‎-我明白 ‎-相信我
‎我和主教之间毫无感情
‎我非常清楚教廷的能力
‎我从内部见识过
‎很好
‎我并不赞同 ‎科学与信仰无法共存这个观点
‎我们在这里所做的工作 ‎就是要证明它们能共存
‎哇
‎那里
‎看到没？
‎我觉得是她导致的
‎怎么可能？
‎我做了几十次试验
‎从来没见过它有这种反应
‎只有被连接至强大的能量源时
‎这些器物才会有这种反应
‎麦克雷迪提到了一件事 跟修女有关
‎-修女？ ‎-在卷宗里
‎提到了一个女子派系
‎由一位掌握巨大权力的人领导
‎十字剑修道会
‎我一直以为那只是传说而已
‎你之前肯定也以为那些器物只是传说
‎如果十字剑会真的存在
‎那这个秘密已经保守了数百年
‎就连内部人士也不知道
‎奇怪
‎教会一般不会保守秘密
‎我们得找到那个女孩
‎神素？
‎他们在用神素建造某种机器
‎他们知道其起源？
‎一个曾经为教廷效力的人背叛了我们
‎他现在效力于亚克科技
‎我们必须假定他们知晓一切
‎我们的任务已经够艰难了 ‎如果能避免冲突…
‎如果莎侬修女的死是他们所为
‎那我们已经面临冲突了
‎那个女孩呢？
‎她在这里
‎接受训练
‎莉莉丝呢？她准备好了吗？
‎是的 但就这女孩现在的情况来说
‎取出圣环也许会害死她
‎她是信徒吗？
‎最重要的 ‎难道不是上帝对她的信任吗？
‎上古文献表明 圣环会自主行事
‎如果它选择了她呢？
‎如果上帝选择了她呢？
‎一次机会
‎对你们俩而言都是
‎她们首先会给你一根棍子
‎结局肯定会很圆满
‎头发花白 疤痕凶煞 出场盛大
‎泼妇头目来了
‎我是院长嬷嬷
‎这还用说嘛
‎糟糕 说得太大声了
‎莉莉丝告诉我 ‎你注意到你的力量有所增长
‎我去把一个家伙扔到房间对面了
‎所以这是头一回
‎圣环有增强作用
‎它会提升你已经拥有的天然能力
‎好吧 我在许多方面都能力欠缺
‎所以别抱太高期望
‎那你必须更加努力
‎你还有其他什么经历？
‎我愈合得很快
‎能很看到恶魔 这令人毛骨悚然
‎能穿越事物
‎悬浮
‎悬浮？
‎是真的
‎我亲眼所见
‎那样不正常吗？
‎正常是相对而言
‎有些能力是你独有的
‎之前的修女战士 ‎也都有各自独特的能力
‎修女战士
‎听着像我打赢了一场搏斗或什么的
‎只不过头奖是 ‎在背部嵌入一大块魔法金属
‎圣环是一份馈赠
‎你是上帝的卫道士
‎你以上帝之名而战
‎说到这个 ‎我并不是你们会认为的“信教人士”
‎而且我的四肢才刚刚恢复
‎所以我不清楚要怎样战斗
‎这样吧 也许我们可以专心训练 ‎如何把东西炸飞 就像今早那样
‎可恶 我连那个都忘了
‎他妈的搞什么？
‎说话注意点
‎这里是教堂
‎你们在这里训练杀手
‎我觉得《圣母经》并不阻止人说脏话
‎你以后会了解圣环更多的重要功用
‎首先 我们需要评估 ‎你的生理和心理状况
‎心理状况？
‎精神毅力是关键
‎有了圣环 心理和生理会紧密相连
‎缺一不可
‎好吧 那我们要怎么…
‎你来真的？
‎没人说你不能反击
‎好吧
‎至少教我怎么用这玩意吧
‎它是根棍子
‎哇 好吧 听着 我不介意友好的鞭笞
‎但是不是要排一下轻重缓急？
‎文森特神父说十字剑会是一家人
‎但这里明显弥漫着 ‎一股邪恶后母般的氛围 对吧？
‎你看到了吗？
‎我是怎么做到的？
‎刚才是真的疼 ‎还是仅仅看起来应该疼？
‎知道吗？ ‎这也许只是因为我的突触超级困惑
‎而不是对你的力量和技能做出评价
‎够了
‎你觉得如何？
‎表现还不错？
‎面无笑容 表情无法猜透 ‎但并不是主动怀有敌意
‎我没问题的
‎我上过初中 但感觉瞬息即逝
‎现在我们所有人的日子都很难过
‎如果你不把一切都当成笑话
‎也许会有所帮助
‎嗯 我忍不住嘛
‎我天生如此
‎圣环之前并非闲置着 等待你出现
‎而是属于某个人
‎我知道
‎我很遗憾
‎她生前是怎样的？
‎她情感炽烈
‎虽然刚开始很冷漠
‎不肯对我们任何人敞开心扉
‎但等她终于敞开心扉后…
‎莎侬是个很棒的朋友
‎尤其是对新招募进来的人
‎喜欢搞恶作剧
‎她真的骗到了我们一些人
‎但在过去几个月里
‎有什么东西改变了
‎就好像她早有预感
‎我不是她 你知道的
‎没人期望你和她一样
‎我尝试过告诉他
‎我不是个战士
‎绝对也不是修女
‎这整个地方 所有一切
‎完全跟我不搭
‎之前也跟我不搭
‎一开始时是那样
‎我们都有过去 艾娃
‎有属于我们自己的秘密
‎但一旦你意识到并非一切都以你为重 ‎那一切就不重要了
‎你不能强迫这件事
‎她没做好准备
‎-她不… ‎-她不配？
‎我和你一样看过她的档案
‎她没这本事
‎这不由你来决定
‎这些都是我的姑娘
‎我受托要让她们做好准备
‎我受托要让顾全她们的性命
‎包括她的性命
‎就算圣环不排斥她 她也会排斥圣环
‎我们等着瞧
‎我不会对她手下留情
‎我没让你这样做
‎但我的确期望你稍微体恤一下…
‎她的情况
‎“阿丽拉永远不会忘记 ‎自己败在了蛮族手上
‎但她命中有更宏大的目标
‎在主的催使下 ‎她将培育一群战士来分担重任
‎没人知道她们的长相或名字
‎她们将通过一个共同标志 ‎为世人所知：
‎用剑柄制成的银十字
‎就这样
‎十字剑修道会诞生了”
‎有点啰嗦 不是吗？
‎接着读吧
‎“修女勇士逐渐为人所知
‎在阿丽拉的指导下发展壮大
‎因为邪恶呈现出新的恐怖形态
‎从地狱崛起的…
‎恶魔
‎修女们找寻着这些黑暗力量
‎让被迫侍奉恶魔的 ‎迷失灵魂得到解脱”
‎我不知道你 ‎但我觉得这故事挺有启发性
‎这是史册 是为了让人了解背景
‎不是咒语册
‎咒语册也许会更有用一点
‎哦
‎干得漂亮 男权主义
‎英雄全是女人 但顶部却是个男人
‎猜猜看 你这个职位的首任就是他？
‎阿丽拉的雕像在哪里？
‎我本希望你能在阿丽拉的故事里 ‎看到一点自己的影子
‎你们俩的差异没那么大
‎这也许不是你所期望的道路 但是…
‎你们俩被选中 ‎都是为了成就更伟大的目标
‎如果“被选中”意味着
‎有人未经允许就把某样东西 ‎塞入我们体内 然后说：
‎“对了 你的人生现在就是这样了…”
‎那我们都知道 ‎阿丽拉从来没想过要这样
‎也许她那天就想死在战场上
‎也许她认为她赢得了战死的殊荣
‎艾娃 你得到了一份非常特别的礼物
‎我想给你空间 让你自己去发觉
‎但这里有些人可不那么想
‎不仅是一些而已
‎你要认真对待这事
‎否则有人会要求找人来取代你
‎好吧 那你为何要关心我的遭遇？
‎为何不直接把这东西 ‎从我身上取出来就行了？
‎无论你信不信 ‎上帝给了你第二次机会
‎我需要你信任我
‎我知道这对你来说不容易
‎对我来说也不容易
‎但我们俩现在都有点看不清前路
‎所以拜托了
‎也许我们能多展示出一点耐心？
‎好吧
‎但是…
‎你要提条件
‎对
‎有没有办法能让这里变得…
‎不那么像精神病院吗？
‎这件马甲是为了保护你
‎不是因为马甲
‎而是保姆
‎就是对我如影随形的那个人 ‎你以为我没注意到吗？
‎我保证会乖乖服药的 医生
‎一言为定？
‎在其他任何方案自行出现之前…
‎一言为定
‎美呆了
‎这里就行了
‎是我们的了
‎至少未来几周是的
‎真该死
‎你们怎么花了这么久时间？
‎你怎么找到我们的？
‎你们的非法勾当还挺聪明的 ‎非法获取有钱人的日程 然后…
‎等他们出远门后 就寄居他们家里
‎如果你想希望我们被抓 早就报警了
‎但我不想那样
‎坦白说 我很欣赏你们的勇气
‎那你想要什么？
‎你们的朋友
‎那晚跟你们在一起的那个女孩 ‎她在哪里？
‎你在找艾娃？
‎夏奈尔
‎没错…
‎艾娃 谢谢你 夏奈尔
‎我们不知道她在哪里 我们分开了
‎她跟我们根本就不是一伙的
‎好吧 那我要怎么才能联系上她？
‎听着 说实话 我们不认识她 ‎我们是几晚前才遇到她的
‎她只是个跟屁虫
‎如果她联系你们 希望你们能通知我
‎那是我的私人号码
‎请务必保持联系
‎祝你们今天过得愉快
‎操
‎是因为我吗？
‎靠近圣环时 神素会激活
‎武器变得更具破坏性 ‎盔甲变得更为硬挺 以抵御攻击
‎这是某种金属…
‎大家说它是有机金属
‎就像是自由放养的金属
‎是啊
‎有个问题
‎既然修女勇士看不到对手 ‎那如何使用这些武器？
‎不 但这是个好问题
‎圣环手会确定它们的位置 协调攻势
‎除非魅影恶魔附身在人类身上
‎-那时… ‎-我的天啊
‎我才意识到《驱魔人》是真的
‎不是
‎但恶魔附身是真的 所以卡拉斯神父…
‎能回归正题吗？
‎抱歉
‎要记住的最重要的一点就是
‎恶魔能被神素所伤
‎神素所具备的这种特质
‎也能让修女战士受伤
‎你干什么啊？
‎我还以为我们在增进感情呢
‎你得知道自己并非坚不可摧
‎神素可以杀死你
‎它也是你唯一不能穿越的物质 所以…
‎是你干的吗？
‎什么？
‎震动
‎让你的思想安静下来
‎让我的思想安静下来？ ‎你刚刚拿剑刺我
‎让你的思想安静下来
‎这里有东西
‎捡起来
‎这房间不是很安全吗？
‎你看到什么了？
‎有多少？
‎我不知道
‎嗨
‎刚刚是一个测试
‎你打算帮我一把还是傻站在那里？
‎她咎由自取
‎让她自己脱身
‎我不知道怎么弄
‎你刚才不是挺厉害的嘛
‎你以为你能弃我不顾 让我等死
‎请让我们单独待一会
‎所以说…
‎这里的墙壁真的很厚
‎好吧 就我的立场来说 我几近成功地 ‎运用了自己的能力 所以…
‎在这栋屋子里 信任就是一切
‎你必须明白 ‎修女勇士姐妹们会支持你
‎这是人命关天的事
‎是她先欺骗我的
‎信任是双向的 姐们
‎院长
‎你当时为什么逃跑？
‎我以为有个巨兽要破门而入 ‎除了这点之外吗？
‎凭我对你的了解 这完全说不通
‎你才认识我两天
‎文森特神父从孤儿院取回了你的档案
‎他没告诉你？
‎好吧 档案里的东西不可信
‎那些修女一直想找我的茬
‎事实不会撒谎 艾娃
‎你这话什么意思？
‎我知道你是自杀的
‎什么？
‎过度服用止痛药
‎不 不是那样的 ‎怎么可能呢？我连动都不能动
‎你有足够的活动能力 ‎给照顾你的人比下流手势
‎这也是我在你档案里读到的
‎你不明白
‎车祸导致瘫痪 被家人遗弃
‎对你来说一定是一场噩梦
‎我没有自杀
‎弗朗西丝修女说你一直很抑郁
‎你很快就到孤儿院收容的最大年限了
‎她说你知道自己没法独自存活
‎-你感觉很无助 ‎-不是的 她在撒谎
‎如果我想死 刚刚就不会逃跑了
‎你当然逃跑了
‎你是个懦夫
‎总是寻找轻松的出路
‎为理想而战？
‎这不符合你的风格吧？
‎你不了解我
‎下定决心吧 艾娃
‎你到底想活还是想死？
‎打住
‎别说了
‎到外面来
‎马上
‎要尊重她的情况
‎我是那样说的
‎如果她现在不面对这事 ‎要什么时候面对？
‎等她外出执行任务 ‎事关其他修女性命的时候？
‎她就是一颗随时会引爆的炸弹
‎所以你就点燃引线？
‎我们没时间手把手地进行指导 神父 ‎你心里跟我一样清楚
‎你想把她逼走
‎她不是我们中的一员
‎她是个罪人
‎她自杀了
‎但她现在没死
‎这难道不是最高级别的奇迹吗？
‎你看到的是上帝的影响
‎我看到的是反常现象
‎她配不上这个
‎我们都配不上上帝的恩惠
‎这不是争取来的 而是赐予的
‎难道就是因为这个？
‎因为你觉得自己应该得到什么？
‎我要对这些女孩负责
‎已经献出生命的那些女孩…
‎以及依然还在这里
‎准备就绪 ‎心甘情愿想献出生命的那些女孩
‎而那个女孩？
‎她是个毒瘤
‎她会让我们跟她同归于尽
‎我没有自杀
‎好吧
‎我说真的
‎你记得那晚你醒来前发生什么了吗？
‎我就是在看电视 然后睡着了
‎对我来说 就是一个平凡无奇的夜晚
‎她说他们在我体内发现了药物
‎12年来 我胸口以下都毫无知觉
‎我怎么可能会需要止痛药？
‎也许医学报告弄错了
‎这有什么重要的呢？
‎反正没人相信我
‎不要让她影响到你
‎她在搅乱你的思维
‎这是她的惯行
‎所以说她不只是针对我
‎其他修女称她为“耶稣版库伊拉”
‎这个绰号有可能是我取的
‎但你相信我
‎我觉得你没心没肺、以自我为中心
‎但要说不诚实？
‎谢谢
‎怎么了？
‎我只是想搞清楚你到底…
‎比其他人更像还是更不像修女
‎我想跟其他皈依的人相比 ‎你的经历不尽如人意
‎是啊
‎我比大多数人都要早皈依 ‎不知这么说有没有让你好受点？
‎应该有吧
‎我父母从政
‎在英格兰做外交官
‎很保守？
‎而且很在意外表
‎我不听话
‎所以他们把我送到天主教寄宿学校
‎我想我从此就皈依其中了
‎事情不止你说的这么简单
‎世事总是如此
‎卡米拉
‎这位是艾娃
‎嗨 艾娃
‎那个新来的姑娘情况怎么样了？
‎非常好
‎马上就适应了
‎这么好？
‎早先要是有你帮忙就好了
‎你去哪里了？
‎你走自己的路 这没关系
‎但如果与我的路相交
‎我希望你至少能透明一点
‎许愿时可要小心点
‎你在这里不必拘束
‎看来有人已经搬进来了
‎这里以前是莎侬修女的住处
‎她在照片里看起来很年轻
‎这是多久以前拍的？
‎应该是去年
‎去年？
‎这是明天的训练安排
‎我会找人来给你把这里清理干净
‎暗杀？
‎你确定吗？
‎确定 只有这样才说得通
‎为了什么目的？
‎是想拿到圣环吗？
‎不知道
‎这就是问题所在
‎抱歉 打扰你们了吗？
‎艾娃 没事 进来吧
‎我给你介绍 这位是…
‎霰弹枪玛丽
‎这名字真拉风
‎他们为什么这么叫你？
‎我经常喝酒
‎我就不打扰你们了
‎如果你听闻其他消息…
‎当然
‎我想为之前的事道歉
‎院长嬷嬷越界了
‎你的过往是你自己的事
‎你想与我们其他人分享什么 ‎由你来决定
‎你这样说 我很感激
‎怎么样？
‎接着往下读吗？
‎好
‎“在接下来的年岁里 ‎恶魔的力量和数量与日俱增
‎十字剑修道会也面临着新的邪恶之物
‎黄金传说中的魔龙
‎据说它是从地狱最深处出来的怪兽
‎这个生物将终结第一任圣环手的任期
‎阿丽拉受了重伤 忠实的修女勇士们
‎赶紧把她带回圣所
‎但为时已晚 回天乏术
‎‘是时候了’ 阿丽拉低声说
‎‘我准备好赴死了’
‎她宿命已定 她召唤接班人
‎‘她在吗？’
‎‘别害怕 修女
‎我们永远不会准备就绪
‎只能提前准备’”
‎文森特神父？
‎文书工作
‎我的烦恼之源
‎容我告辞片刻
‎（我想活）
‎字幕翻译：彦琰