‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô ấy đã chết.
‎Đúng.
‎Vậy cô ấy sẽ chết tiếp?
‎Không thể biết được.
‎Không cử động được.
‎Tiệc không vui mà vẫn chóng tàn.
‎- Vòng Sáng chọn cô ấy. ‎- Nó không thuộc về cô ấy.
‎Lấy nó ra đi.
‎Cô ấy chết thì sao?
‎Chúa quyết định.
‎- Shannon làm thế bao giờ chưa? ‎- Chưa.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi biết là cô sợ, ‎nhưng cô phải trấn tĩnh.
‎Nó đang phản ứng với cảm xúc.
‎Cái gì phản ứng?
‎- Vòng Sáng. ‎- Vòng Sáng nào?
‎Đang có chuyện quái gì vậy?
‎Sẽ là một ngày dài đây.
‎Ava.
‎Cô ổn chứ?
‎Ta thử lại nhé?
‎Areala đến từ Cordoba
‎từng trong số các chiến binh ‎thiện chiến nhất thế giối,
‎nhưng khởi đầu của cô khiêm tốn hơn nhiều.
‎Bẩm sinh không phải tín đồ.
‎Khi đất gia đình cô ‎bị quân xâm lược chiếm,
‎Areala mất cha mẹ.
‎Cô ấy lang thang nhiều năm...
‎lạc lối, không mục đích.
‎Đến khi tìm thấy Người.
‎Liam Neeson?
‎Tôi xem rồi.
‎Ông ấy trả thù những kẻ làm hại cô ấy.
‎Không phải Liam Neeson.
‎The Rock?
‎- Chúa. ‎- Ồ.
‎Cô ấy tìm thấy Chúa.
‎Mời cô.
‎Đọc tiếp đi.
‎Tôi không muốn gây thất vọng, nhưng...
‎Đây là bản dịch.
‎"Areala dành phần đời còn lại ‎chiến đấu nhân danh Người.
‎Đến năm 1095, khi Giáo hoàng Urban II ‎phát động cuộc Thập tự chinh Thứ nhất..."
‎Xin lỗi. Nhảy sang phần ‎có liên quan đến tôi được không?
‎Sắp đến rồi.
‎"Areala rất can trường.
‎Sẵn sàng dâng hiến tất cả...
‎kể cả mạng sống.
‎Sau cùng, Areala sẽ hiến dâng mạng sống.
‎Nhưng hôm đó thì không.
‎Một sứ giả của Chúa, ‎thiên thần Adriel có kế hoạch khác.
‎Không thể để cô ấy chết.
‎Hành trình chưa kết thúc.
‎Nhưng chỉ có một cách cứu cô ấy.
‎Nên Adriel đã hy sinh quên bản thân.
‎Ông từ bỏ một phần của mình".
‎Ý ông là thứ đó giờ ở trong tôi?
‎Dĩ nhiên, kế hoạch không như thế.
‎Số phận đã can thiệp, ‎cũng giống như với Areala.
‎Kế hoạch?
‎Chúng tôi thuộc về Hội Kiếm Thánh giá.
‎Phụ nữ sùng đạo hiến dâng cuộc đời ‎để chiến đấu với quỷ dữ cổ xưa.
‎Phụ nữ sùng đạo và ông.
‎Tôi có nhiệm vụ chăm lo nhu cầu của họ.
‎Không phải mọi nhu cầu.
‎Cô đã thấy rồi đấy.
‎Con quái vật.
‎Nó được gọi là Tarask.
‎Vì mất năng lượng ‎để thoát ra khỏi ràng buộc,
‎chúng chỉ tồn tại ở thế giới này ‎quãng ngắn.
‎Và thế giới của chúng là...
‎Địa ngục.
‎Đúng.
‎Và các con khác,
‎các con khác ở đây, nhưng không ở đây?
‎Quỷ ma.
‎Thức ăn của chúng là góc tối tự nhiên ‎trong linh hồn người,
‎tác động họ làm tay sai cho chúng.
‎Chúng không thể tự phá hại, ‎vì chúng vẫn còn một chân trong...
‎Địa ngục?
‎Đúng.
‎Thứ trên lưng tôi.
‎Nó khiến tôi thấy chúng?
‎Vòng Sáng cho cô thánh nhãn.
‎Khả năng không chỉ săn chúng, ‎mà giết chúng.
‎Ghét phải nói ra, ‎nhưng tôi không phải thợ săn.
‎Không hái lượm. ‎Tuần trước, tôi không đi được.
‎Tôi biết, và tôi rất tiếc ‎về những gì cô đã trải qua.
‎Có lẽ Chúa tha mạng cho cô ‎ở tai nạn đó là có lý do.
‎Mục đích lớn lao hơn.
‎Không. Biết gì chứ?
‎Có lẽ tôi không rõ mình là ai ‎hay phải làm gì,
‎nhưng tôi khá chắc ‎là không phải đánh quỷ, nhé?
‎Ai mang Vòng Sáng là chiến binh mới.
‎Nữ tu Chiến binh.
‎Đã như thế suốt 1.000 năm.
‎Chúng tôi thề trên mạng sống ‎sẽ kìm giữ cái ác.
‎Không. Các ông đã thề ‎trên mạng sống của mình.
‎Tôi vừa lấy lại nó. ‎Giờ tôi không muốn cam kết gì.
‎Rất khó để chấp nhận.
‎Tôi hiểu.
‎Biết gì không?
‎Có lẽ nên để qua cuối tuần.
‎Suy nghĩ cho kỹ.
‎Thứ Hai tôi sẽ quay lại, ‎và ta sẽ nói thêm.
‎Đến khi cô học được cách ‎kiểm soát sức mạnh,
‎cô gây nguy hiểm với chính mình ‎và người xung quanh.
‎Tôi không thể để cô đi.
‎Vậy tôi là tù nhân.
‎Lựa chọn còn lại ít hấp dẫn hơn.
‎Ông không thể nhốt tôi ở đây. ‎Thế là phạm pháp.
‎Tội bắt cóc.
‎Ở đây cô an toàn.
‎Ở ngoài chúng tôi không thể bảo vệ cô.
‎Các bạn tôi sẽ tìm tôi.
‎Những người bạn đã bỏ lại cô ở bữa tiệc?
‎Cô nghĩ mình sẽ sống sót bao lâu ở ngoài?
‎Tôi có siêu năng lực.
‎Mà cô không biết cách dùng.
‎Mỗi lần dùng, ‎cô tự đặt mình vào nguy hiểm.
‎Đừng nhầm, Tarask sẽ tìm cô.
‎Khoan. Nó săn lùng tôi à?
‎Nó muốn Vòng Sáng.
‎Cô cản đường nó.
‎Tarask bị thu hút ‎bởi năng lượng Vòng Sáng phát ra.
‎Như con chó săn bắt được mùi, ‎nó biết cô đã ở đâu.
‎Nhưng mặc cái này thì không?
‎Cái áo được lót bằng osmi, ‎cũng như tường trong phòng bảo vệ.
‎Tác dụng là làm giảm năng lượng.
‎Thế nên nó không được triệu hồi ‎trong sự cố sáng nay.
‎Ý là lúc tôi hoảng hốt.
‎Cô có thể học tập trung ‎và kiểm soát để không tái diễn.
‎Chúng tôi sẽ cho cô thấy khả năng ‎của Vòng Sáng để cô biết tự vệ.
‎Tưởng cô đưa tôi đến Mũi Tình Nhân.
‎Anh thấy vui lắm à?
‎Bị nữ tu dí súng vào đầu?
‎Sa ngã quá nhỉ.
‎Bạn tôi đã chết, và nguyên nhân do anh.
‎Cụ thể hơn đi.
‎Bến tàu. Vụ nổ.
‎- Tôi không biết gì cả. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Đội của tôi ‎được thuê chuyển hàng. Thế thôi.
‎Nó từ đâu đến?
‎Chỉ biết mọi thứ suôn sẻ
‎đến khi đội tôi bị phục kích bởi các...
‎nữ đặc vụ đào tạo bài bản.
‎Những người anh đã lường trước, ‎và đặt bom vào thùng.
‎Tôi lại làm hại người của mình ư?
‎Nghề này, tiếng tăm là tất cả.
‎Anh chuyển nó mà không biết có gì ở trong?
‎Gì cũng được, miễn có tiền.
‎Và anh có tiền.
‎Arq-Tech trả.
‎Họ không đứng sau vụ này.
‎Sao anh biết?
‎Vì dù trong thùng có gì,
‎họ cũng rất muốn nó.
‎Họ nói thế với anh?
‎Giá giao hàng nói lên điều đó.
‎Trừ bạn cô, ‎bên cô còn bao nhiêu thương vong?
‎Chỉ cô ấy.
‎Vậy kẻ đặt bom cái thùng ‎hoặc là làm ăn vớ vẩn...
‎hoặc là dân chuyên, ‎đạt được đúng điều mình muốn.
‎Shannon là mục tiêu.
‎Rất mừng vì giúp được. ‎Nhưng xin phép, thời gian...
‎rất quý giá.
‎Anh nghĩ tôi sẽ để anh đi? ‎Người của anh vẫn tấn công bọn tôi.
‎Và cô vẫn là nữ tu.
‎Không được giết người các kiểu.
‎Đưa ra vực cũng khôn đấy...
‎nhưng hết kịch rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Tôi cũng không biết gì hơn.
‎Trước khi bị mất,
‎tôi nghĩ đã thấy gì đó.
‎Máy quay không thấy dấu hiệu nhiệt. ‎Có thể là công nghệ tàng hình.
‎Vậy là người Klingon...
‎Harry Potter.
‎Dù sao ta vẫn có đầu mối.
‎Đó là tác phẩm của Hồng y Duretti.
‎Tôi không định nói thế.
‎Thôi nào.
‎Anh nghĩ là lũ nhóc ‎trà trộn vào buổi giới thiệu?
‎Chúng không lẻn vào để phá nơi này.
‎Chúng chỉ muốn uống rượu ‎và ăn cocktail tôm chùa.
‎Có lẽ khi vào trong, ý đồ đó thay đổi.
‎Rõ ràng chúng tò mò về mọi thứ.
‎Có vẻ chúng tò mò về nhau hơn.
‎Cho tôi nhờ.
‎Kristian, tôi hiểu anh do dự ‎không tin Giáo hội đứng sau việc này.
‎Không bao giờ ‎dứt bỏ hoàn toàn được Giáo hội.
‎- Tôi hiểu mà. ‎ - Tin tôi đi,
‎Hồng y và tôi không quý mến gì nhau cả.
‎Tôi biết rất rõ khả năng của Vatican.
‎Tôi đã thấy từ bên trong.
‎Tốt.
‎Tôi không tán thành ý tưởng khoa học ‎và tôn giáo không thể cùng tồn tại.
‎Điều ta làm ở đây ‎sẽ chứng minh điều ngược lại.
‎Oa.
‎Đó.
‎Thấy không?
‎Tôi nghĩ do cô gái đó.
‎Sao lại thế được?
‎Tôi đã làm hàng tá thử nghiệm.
‎Chưa thấy thế bao giờ.
‎Cổ vật chỉ phản ứng như thế
‎khi kết nối với nguồn năng lượng mạnh.
‎Macready nói gì đó về các nữ tu.
‎- Nữ tu? ‎- Trong văn khố có nói về một giáo phái nữ
‎lãnh đạo bởi một người ‎nắm giữ sức mạnh rất lớn.
‎Hội Kiếm Thánh giá.
‎Tôi luôn nghĩ đó chỉ là truyền thuyết.
‎Tôi chắc anh cũng từng nghĩ thế về cổ vật.
‎Nếu Hội Kiếm Thánh giá có thật,
‎đó sẽ là bí mật được giữ kín nhiều thế kỷ,
‎kể cả trong nội bộ.
‎Lạ thật.
‎Giáo hội có thích giữ bí mật đâu.
‎Ta phải tìm cô gái đó.
‎Divinium?
‎Họ đang dùng nó để xây dựng một cỗ máy.
‎Họ có biết nguồn gốc?
‎Ta bị phản bội bởi một người từng làm ‎cho Vatican và giờ làm cho Arq-Tech.
‎Phải cho rằng họ biết tất cả.
‎Nhiệm vụ đã đủ khó. Nếu tránh xung đột...
‎Nếu cái chết của Xơ Shannon là do họ,
‎thì xung đột đã đến rồi.
‎Cô gái đó thì sao?
‎Cô ấy đang ở đây.
‎Đang tập luyện.
‎Lilith sẵn sàng chưa?
‎Rồi, nhưng với hoàn cảnh cô gái đó,
‎tháo nó có thể giết cô ấy.
‎Cô ấy là tín đồ à?
‎Niềm tin của Người mới quan trọng nhất?
‎Văn tự cổ đại gợi ý rằng ‎Vòng Sáng có ý thức riêng.
‎Nhỡ nó chọn cô ấy?
‎Nhỡ Người chọn cô ấy?
‎Một cơ hội.
‎Cho cả hai người.
‎Đầu tiên họ đưa cho mình cái gậy.
‎Chắc sẽ kết thúc tốt đẹp.
‎Tóc hoa râm. Sẹo xấu xí. ‎Xuất hiện hoành tráng.
‎Bà trùm đến rồi.
‎Ta là Mẹ Bề trên.
‎Tất nhiên rồi.
‎Khỉ thật. Nói ra mồm.
‎Lilith nói cô phát hiện thấy ‎mình mạnh lên.
‎Tôi ném một gã ngang qua phòng. ‎Chưa từng có.
‎Vòng Sáng có tác dụng khuếch đại.
‎Nó sẽ tăng cường khả năng cô vốn có.
‎Tôi gặp xui xẻo trong nhiều chuyện,
‎nên đừng hy vọng quá.
‎Vậy cô phải nỗ lực hơn.
‎Cô còn cảm thấy gì nữa?
‎Tôi hồi phục rất nhanh.
‎Tôi có thể nhìn thấy con quỷ ghê rợn.
‎Tôi có thể đi xuyên mọi thứ.
‎Lơ lửng.
‎Lơ lửng?
‎Đúng vậy.
‎Con thấy tận mắt.
‎Thế là... không bình thường?
‎Bình thường có tính tương đối. ‎Một số khả năng chỉ cô có,
‎cũng như các Nữ tu Chiến binh khác ‎có khả năng riêng.
‎Nữ tu Chiến binh.
‎Nghe như tôi thắng cuộc đấu.
‎Trừ việc giải nhất là ‎miếng kim loại ma thuật gắn vào lưng.
‎Vòng Sáng là món quà.
‎Cô là chiến binh của Chúa.
‎Cô chiến đấu nhân danh Người.
‎Về chuyện đó. Tôi không phải ‎người "sùng đạo" lắm.
‎Ngoài ra, tôi mới cử động lại được, ‎nên tôi không chắc chiến đấu sẽ thế nào.
‎Có lẽ ta nên tập trung ‎vào việc gây nổ, như sáng nay.
‎Khỉ thật, tôi quên mất.
‎Sao mà đánh vậy?
‎Ăn nói đàng hoàng!
‎Đây là nơi thờ phụng.
‎Nơi huấn luyện sát thủ.
‎Tôi ngờ ngợ là nói tục ‎không được Mẹ Mary ưu tiên.‎
‎Rồi cô sẽ biết các công dụng ‎quan trọng hơn của Vòng Sáng.
‎Đầu tiên, phải đánh giá ‎tình trạng thể chất và tâm lý.
‎- Tình trạng tâm lý? ‎- Sự ngoan cường là then chốt.
‎Với Vòng Sáng, thể chất ‎và tâm lý hòa quyện vào nhau.
‎Phải rèn luyện song song cả hai.
‎Được. Vậy làm thế nào...
‎Thật hả trời?
‎Không ai cấm cô đánh trả.
‎Được.
‎Ít nhất hãy dạy tôi cách dùng cái này.
‎Cây gậy thôi mà.
‎Được, nghe này, ‎phạt nhẹ nhàng bằng roi cũng được,
‎nhưng có lẽ nên ưu tiên một chút?
‎Cha Vincent nói Hội là gia đình,
‎nhưng tôi cảm thấy ‎như có bà mẹ ghẻ độc ác ấy?
‎Thấy không?
‎Làm thế nào nhỉ?
‎Có đau thật không, hay dường như thế thôi?
‎Có lẽ đây là các khớp thần kinh của tôi ‎đang cực kỳ bối rối...
‎chứ không chê sức mạnh hay kỹ năng của cô.
‎Đủ rồi.
‎Vậy bà nghĩ sao?
‎Điểm B+?
‎Không cười, nét mặt khó đoán, ‎không chủ động gây hấn.
‎Chơi được đấy.
‎Tôi từng đi học cấp hai, ‎nhưng cảm giác như vừa về lại đó vậy.
‎Cuộc sống chúng tôi đang khó khăn.
‎Sẽ tốt hơn ‎nếu cô không đùa cợt với mọi thứ.
‎Tôi không dừng được.
‎Tôi vốn là thế.
‎Vòng Sáng không nằm yên, ‎đợi đến khi cô xuất hiện.
‎Một người từng giữ nó.
‎Tôi biết.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy mạnh mẽ.
‎Lạnh lùng lúc ban đầu.
‎Không mở lòng với ai.
‎Nhưng khi cô ấy mở lòng...
‎Shannon là người bạn tốt,
‎nhất là với tân binh.
‎Thích chơi khăm.
‎Lừa được mấy người.
‎Nhưng trong những tháng cuối,
‎có gì đó thay đổi.
‎Cứ như cô ấy biết.
‎Tôi không phải cô ấy.
‎Không ai mong thế cả.
‎Tôi đã cố nói với Cha.
‎Tôi không phải chiến binh và tôi... ‎chắc chắn không phải nữ tu.
‎Nơi này, tất cả mọi thứ...
‎không hợp với tôi.
‎Tôi cũng không.
‎Lúc ban đầu.
‎Ai cũng có quá khứ, Ava.
‎Bí mật của riêng mỗi người.
‎Nhưng tất cả đều vô nghĩa khi ta nhận ra ‎mình không phải tâm điểm.
‎Không gò ép được.
‎Cô ấy chưa sẵn sàng.
‎- Cô ấy không... ‎- Xứng đáng?
‎Tôi cũng đọc hồ sơ như Cha.
‎Cô ấy không có khả năng.
‎Bà không có quyền quyết định.
‎Đây là các cô gái của tôi. ‎Tôi được giao việc giúp họ sẵn sàng.
‎Tôi được giao phó mạng sống của họ.
‎Kể cả cô ấy.
‎Dù Vòng Sáng không đào thải cô ấy, ‎cô ấy sẽ đào thải nó.
‎Để xem.
‎- Tôi sẽ không nhẹ tay đâu. ‎- Tôi không yêu cầu thế.
‎Nhưng tôi mong ‎một sự nhạy cảm nhất định...
‎với hoàn cảnh cô ấy.
‎"Areala sẽ không bao giờ quên ‎thất bại dưới tay bọn mọi rợ,
‎nhưng cô có sẵn một mục đích lớn hơn.
‎Theo thúc giục của Chúa, cô xây dựng ‎một nhóm dũng sĩ để san sẻ gánh nặng.
‎Không ai biết mặt hay tên của họ.
‎Họ chỉ được biết tới với biểu tượng chung:
‎thánh giá bạc tạo từ cán thanh kiếm.
‎Và thế là Hội Kiếm Thánh giá ra đời".
‎Hơi dài dòng nhỉ?
‎Đọc tiếp đi.
‎"Những Xơ Chiến binh, ‎như họ được biết tới,
‎vươn lên dưới sự dạy bảo của Areala.
‎Vì cái ác đã có ‎một hình dạng mới kinh khủng.
‎Quỷ dữ...
‎trỗi dậy từ Địa ngục.
‎Các nữ tu tìm kiếm ‎những thế lực bóng tối này,
‎giải phóng các linh hồn lạc lối ‎bị ép phải phục vụ cho quỷ dữ".
‎Tôi được khai sáng nhiều đấy.
‎Đó là ghi chép lịch sử ‎để cho ta biết bối cảnh.
‎Không phải sách phép.
‎Sách phép thì sẽ có ích hơn một chút.
‎Ồ.
‎Hay lắm, chế độ gia trưởng.
‎Tất cả anh hùng là phụ nữ, ‎nhưng tượng là nam.
‎Đoán nhé: người như ông đầu tiên?
‎Tượng Areala đâu?
‎Tôi hy vọng cô sẽ thấy ‎một chút bản thân ở chuyện của Areala.
‎Hai người không khác nhau lắm đâu.
‎Có thể không phải ‎con đường mong đợi, nhưng...
‎cả hai cùng được chọn ‎cho mục đích lớn hơn.
‎"Được chọn" tức là
‎bị nhét thứ gì đó vào cơ thể ‎mà không xin phép và rồi,
‎"Nhân tiện, giờ cô sống thế này..."
‎Có khi Areala chả muốn thế cũng nên.
‎Có lẽ cô ấy muốn chết trên chiến trường.
‎Cô ấy nghĩ mình xứng đáng.
‎Ava, cô được nhận một thứ rất đặc biệt.
‎Và tôi muốn cho cô tự do để khám phá nó.
‎Nhưng có một số người ở đây ‎không nghĩ vậy.
‎Hơn cả một số đấy.
‎Tôi cần cô nghiêm túc...
‎nếu không sẽ có kêu gọi thay thế cô.
‎Vậy sao ông lại quan tâm tôi sẽ thế nào?
‎Sao không lấy nó ‎ra khỏi người tôi cho xong?
‎Dù cô tin hay không, ‎Chúa đã cho cô cơ hội thứ hai.
‎Tôi cần cô tin tôi.
‎Tôi biết việc này không dễ với cô.
‎Cũng không dễ với tôi...
‎nhưng đây là điều mới với cả hai ta.
‎Nên làm ơn.
‎Có lẽ chúng ta thể hiện ‎một chút kiên nhẫn?
‎Được.
‎Nhưng...
‎Cô có điều kiện.
‎Đúng.
‎Có cách nào để làm cho nơi này
‎bớt giống nhà thương điên không?
‎Cái áo là để bảo vệ cô.
‎Không phải cái áo.
‎Cô trông trẻ cơ.
‎Người mà ông nghĩ tôi không để ý ‎cứ đi theo tôi khắp nơi?
‎Tôi hứa sẽ uống hết thuốc, bác sĩ.
‎Đồng ý chứ?
‎Cho đến khi xuất hiện ‎bất cứ lựa chọn nào khác...
‎Đồng ý.
‎Đẹp quá.
‎Được đấy.
‎Của chúng ta.
‎Ít nhất trong vài tuần tới.
‎Quỷ thần ơi.
‎- Cô cậu làm gì mà lâu thế? ‎- Bỏ tay ra.
‎Sao cô tìm thấy?
‎Thủ đoạn thông minh đấy. ‎Xem trộm lịch trình giới nhà giàu, rồi...
‎vào ở nhà họ khi họ ở nơi khác.
‎- Muốn bắt bọn tôi, cô đã gọi cớm. ‎- Nhưng tôi không muốn thế.
‎Tôi ngưỡng mộ tinh thần cô cậu.
‎Vậy cô muốn gì?
‎Bạn của cô cậu.
‎Cô gái đi cùng tối hôm trước. Cô ta đâu?
‎Cô tìm Ava?
‎Chanel!
‎Đúng...
‎Ava. Cảm ơn, Chanel.
‎Bọn tôi không biết. Bị tách nhóm.
‎Cô ấy không thuộc nhóm này.
‎Vậy làm sao để liên lạc với cô ấy?
‎Bọn tôi không quen cô ấy. ‎Mới gặp vài hôm trước.
‎Cô ấy bám càng thôi.
‎Nếu cô ấy liên lạc với cô cậu, ‎hãy báo cho tôi.
‎Đây là số riêng của tôi.
‎Giữ liên lạc nhé.
‎Lưu trú vui vẻ.
‎Chết tiệt.
‎Do tôi gây ra à?
‎Khi ở gần Vòng Sáng, Divinium kích hoạt.
‎Vũ khí có sức công phá lớn hơn, ‎giáp cứng hơn trước tấn công.
‎Đó là một loại kim loại...
‎Họ bảo nó hữu cơ.
‎Giống kim loại tự do.
‎Đúng.
‎Câu hỏi.
‎Sao Xơ Chiến binh sử dụng được vũ khí ‎nếu không nhìn thấy đối thủ?
‎Không, nhưng hỏi hay lắm.
‎Hộ Nhân Vòng Sáng xác định ‎vị trí đối thủ và chỉ đạo tấn công.
‎Trừ khi quỷ ma đã nhập vào con người.
‎- Khi... ‎- Chúa ơi.
‎Hóa ra phim ‎The Exorcist‎ có thật.
‎Không phải.
‎Nhưng quỷ nhập có thật, nên Cha Karras...
‎Quay lại chuyện này đi?
‎Xin lỗi.
‎Điều quan trọng nhất cần nhớ...
‎là cùng một đặc tính
‎gây sát thương cho quỷ của Divinium...
‎cũng gây sát thương cho Nữ tu Chiến binh.
‎Sao lại làm thế?
‎Tưởng ta đang làm thân!
‎Cô phải biết mình không vô đối.
‎Divinium có thể giết cô.
‎Nó cũng là chất duy nhất ‎cô không thể đi xuyên qua, nên...
‎Cô làm đấy à?
‎Sao?
‎Rung động.
‎Tĩnh trí đi.
‎Tĩnh trí? Cô vừa đâm tôi!
‎Tĩnh trí đi!
‎Có gì đó ở đây.
‎Nhặt nó lên!
‎Tưởng phòng này an toàn?
‎Cô thấy gì?
‎Bao nhiêu?
‎Tôi chịu.
‎Chào.
‎Đó là bài kiểm tra.
‎Có định giúp tôi không hay chỉ đứng đó?
‎Cô ấy tự mắc kẹt,
‎để cô ấy tự thoát ra.
‎Tôi không biết cách.
‎Phút trước cô làm rất giỏi ‎khi nghĩ sẽ để tôi chết phía sau.
‎Cô ra ngoài chút.
‎Vậy...
‎tường ở đây dày thật.
‎Được, để biện hộ, tôi đã sử dụng ‎khả năng gần thành công, nên...
‎Ở nơi này, tin tưởng là tất cả.
‎Cô phải tin Xơ Chiến binh ‎sẽ kề vai sát cánh cùng mình.
‎Đó là điều sống còn.
‎Cô ấy lừa tôi trước.
‎Tin tưởng đến từ hai phía, xơ ạ.
‎Mẹ ạ.
‎Sao cô bỏ chạy?
‎Ngoài việc tưởng một con quái vật khổng lồ ‎sắp xông qua cửa?
‎Thật vô lý, theo những gì tôi biết về cô.
‎Bà mới biết tôi hai ngày.
‎Cha Vincent đã mang về ‎hồ sơ của cô ở trại mồ côi.
‎Không nói với cô?
‎Là tôi thì sẽ không tin nó đâu.
‎Các xơ đó ghét tôi lắm.
‎Sự thật không nói dối.
‎Nói thế nghĩa là sao?
‎Tôi biết cô đã tự vẫn.
‎Sao?
‎Dùng quá liều thuốc giảm đau.
‎Chuyện không phải như thế. ‎Sao có thể chứ? Tôi không cử động được.
‎Đủ để chào ‎người chăm sóc bằng cử chỉ tục tĩu.
‎Tôi cũng đọc trong hồ sơ của cô.
‎Bà không hiểu.
‎Bị liệt sau tai nạn. Bị gia đình bỏ rơi.
‎Chắc phải là ác mộng với cô.
‎Tôi không tự vẫn.
‎Xơ Frances nói cô đã trầm cảm.
‎Cô sắp hết tuổi được ở trong trại.
‎Xơ ấy nói cô biết không thể tự sống sót,
‎- và cô thấy bất lực. ‎- Không đúng. Bà ấy nói dối!
‎Nếu muốn chết, tôi đã không bỏ chạy.
‎Tất nhiên là có.
‎Cô là kẻ hèn nhát.
‎Luôn tìm cách thoát nạn dễ dàng.
‎Chiến đấu vì mục tiêu?
‎Không hợp với cô, nhỉ?
‎Bà không biết tôi.
‎Quyết định đi, Ava.
‎Cô muốn sống, hay cô muốn chết?
‎Dừng lại!
‎Dừng lại ngay.
‎Ra ngoài.
‎Ngay bây giờ.
‎Hãy tôn trọng hoàn cảnh cô ấy.
‎Tôi đã nói thế mà.
‎Nếu không đối mặt bây giờ, thì bao giờ?
‎Khi cô ấy làm nhiệm vụ, ‎và mạng sống các Xơ đang lâm nguy?
‎Cô ấy là quả bom chờ phát nổ.
‎Nên bà kích nổ luôn?
‎Ta không có thời gian chỉ dạy. ‎Cha và tôi đều biết rõ.
‎Bà cố xua đuổi cô ấy.
‎Cô ấy không giống ta.
‎Cô ấy là tội đồ.
‎Cô ấy đã tự tử.
‎Thế mà chưa chết.
‎Đó là phép màu cao quý nhất còn gì?
‎Cha thấy ảnh hưởng của Chúa.
‎Tôi thấy sự lầm lạc.
‎Cô ấy không xứng đáng.
‎Chả ai xứng đáng ân sủng của Người.
‎Nó không phải thứ để kiếm, mà được trao.
‎Nguyên nhân là thế ư,
‎cái bà nghĩ là xứng đáng?
‎Trách nhiệm của tôi là với các cô gái.
‎Cho những người đã hy sinh...
‎và những người vẫn còn ở đây,
‎đã chuẩn bị sẵn sàng làm điều tương tự.
‎Cô gái đó?
‎Là thứ ung nhọt.
‎Cô ấy sẽ kéo ta chết cùng.
‎Tôi không tự tử.
‎Được.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Cô nhớ điều gì xảy ra đêm đó, ‎trước khi cô tỉnh không?
‎Tôi chỉ xem TV rồi ngủ thiếp đi, nhưng...
‎với tôi, đó là đêm bình thường.
‎Họ phát hiện thuốc trong cơ thể tôi.
‎Đã 12 năm tôi mất cảm giác từ ngực ‎trở xuống. Sao tôi cần thuốc giảm đau?
‎Có lẽ báo cáo y khoa là sai.
‎Quan trọng gì chứ?
‎Chả ai tin tôi cả.
‎Đừng để bà ấy tác động.
‎Bà ấy đang làm cô rối trí.
‎Bà ấy hay làm thế.
‎Vậy không chỉ có tôi.
‎Các Xơ khác gọi bà ấy là Cruella de Jesus.
‎Hình như tôi gọi đầu tiên.
‎Nhưng cô tin tôi.
‎Tôi nghĩ cô vô tâm và ích kỷ.
‎Nhưng dối trá?
‎Cảm ơn cô.
‎Sao?
‎Tôi chỉ đang nghĩ xem so với người khác, ‎cô giống nữ tu nhiều hay ít hơn.
‎Chắc cô đã có trải nghiệm không tốt ‎với những nữ tu?
‎Đúng.
‎Tôi lập lời thề sớm hơn đa số, ‎nếu có ích gì.
‎Cứ nghĩ là có đấy.
‎Bố mẹ tôi làm chính trị.
‎Các nhà ngoại giao ở Anh.
‎Bảo thủ?
‎Và để ý đến thể diện.
‎Tôi không vào quy củ,
‎nên họ đưa tôi ‎vào trường nội trú Công giáo.
‎Chắc đi theo từ đó.
‎Còn nhiều thứ cô chưa kể.
‎Luôn như thế mà.
‎Camila.
‎Đây là Ava.
‎Chào Ava.
‎Cô gái mới thế nào rồi?
‎Tuyệt vời.
‎Hòa nhập ngay.
‎Tốt thế cơ à?
‎Giá như được cô giúp sớm hơn.
‎Cô đã đi đâu?
‎Cô tự đi con đường riêng, tốt thôi.
‎Nhưng... khi nó giao nhau với tôi,
‎tôi mong có một chút minh bạch.
‎Đừng có hối hận nhé.
‎Cô cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Có vẻ ai đó đã dọn vào rồi.
‎Đây từng là buồng của Xơ Shannon.
‎Trong này cô ấy trẻ quá.
‎Chụp cách đây bao lâu?
‎Chắc là năm ngoái.
‎Năm ngoái?
‎Lịch tập luyện ngày mai.
‎Tôi sẽ tìm người dọn dẹp chỗ này cho cô.
‎Một vụ ám sát?
‎Cô chắc chứ?
‎Đó là cách giải thích hợp lý duy nhất.
‎Để làm gì?
‎Để cướp Vòng Sáng?
‎Tôi không biết.
‎Và đó là vấn đề.
‎Xin lỗi, tôi xen ngang à?
‎Ava. Tốt lắm. Vào đi.
‎Xin giới thiệu Xơ...
‎Shotgun Mary.
‎Tên ngầu đấy.
‎Sao có tên như thế?
‎Vì tôi uống nhiều.
‎Cho hai người bàn việc.
‎Nếu nghe ngóng được gì nữa...
‎Tất nhiên.
‎Tôi muốn xin lỗi vì chuyện lúc trước.
‎Mẹ Bề trên đã đi quá giới hạn.
‎Quá khứ là việc riêng của cô.
‎Cô được quyền quyết định ‎chia sẻ gì với chúng tôi.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cô thấy sao?
‎Ta đọc tiếp nhé?
‎Được.
‎"Trong những năm sau, ‎quỷ dữ ngày càng mạnh về lượng và chất,
‎và Hội Kiếm Thánh giá ‎phải đối mặt với quái vật mới,
‎Tarask của ‎Huyền thoại Vàng‎,
‎một quái thú trỗi dậy ‎từ nơi sâu thẳm nhất Địa ngục.
‎Chính sinh vật này đã kết liễu ‎Hộ Nhân Vòng Sáng Đầu tiên.
‎Các Xơ Chiến binh đã vội vã đưa Areala, ‎lúc này bị thương nặng, về nhà thờ.
‎Nhưng đã quá muộn. Không thể cứu chữa.
‎'Đến lúc rồi', Areala thì thầm.
‎'Tôi sẵn sàng chết'.
‎Số phận cô đã định, ‎cô gọi tên Người Kế Tục.
‎'Cô ấy có đây chứ?
‎Đừng sợ, Xơ ạ.
‎Ta không sẵn sàng,
‎chỉ chuẩn bị trước'".
‎Cha Vincent?
‎Giấy tờ.
‎Nỗi đau của tôi.
‎Xin phép nhé.
‎TÔI MUỐN SỐNG
‎Biên dịch: TH