ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она была мертва.
Да.
Так и пусть остается мертвой.
Это не нам решать.
Я не могу двигаться.
А всё так хорошо начиналось.
Венец выбрал ее.
Он не принадлежит ей.
Предлагаю извлечь.
А если она умрет?
Уж как Господь решит.
- Шэннон такое делала? - Нет.
Что происходит?
Я понимаю, тебе страшно, но нужно успокоиться.
Он реагирует на твои эмоции.
Что реагирует?
- Венец. - Какой венец?
Что за чертовщина творится?
Непростой день предстоит.
Эва.
Ты цела?
Давай попробуем еще раз.
Ареала из Кордовы.
Одна из самых бесстрашных воительниц, что знал мир.
Но начинала она довольно сромно.
Она не родилась верующей.
Когда на ее землю вторглись захватчики,
Ареала осиротела.
Многие годы она скиталась…
…без цели и предназначения.
Пока не пришла к Нему.
К Лиаму Нисону?
Я смотрела, да.
Он отомстил всем, кто ее обидел.
Не к Лиаму Нисону.
К Скале Джонсону?
- К Богу. - А-а.
Она обрела Бога.
Пожалуйста.
Продолжай.
Мне очень стыдно, но я…
Тут есть перевод.
«Остаток жизни Ареала провела, сражаясь во имя Его.
К 1095 году, когда папа Урбан II объявил Первый крестовый поход…»
Простите. А можно сразу к той части, где обо мне будет?
Уже почти дошли.
«Ареала была бесстрашна,
готова отдать всё,
даже собственную жизнь.
В конце концов Ареала и отдала жизнь.
Но не в тот день.
У посланника Бога ангела Адриила были другие планы.
Он не мог дать ей умереть.
Ее путь еще не окончился.
Но был лишь один способ ее спасти.
И Адриил пошел на величайшую жертву.
Он отдал ей часть себя».
Хотите сказать, эта штука во мне?
Мы, конечно, такое не планировали.
Вмешалась судьба, как и в случае с Ареалой.
Вы — это кто?
Мы — это Орден Крестового меча.
Женщины, посвятившие свои жизни сражению с древним злом.
Женщины и вы.
Мне поручено заботиться об их нуждах.
Ну, не обо всех, наверно.
Ты сама видела его.
Демона.
Это был тараск.
Ему требуется много энергии, чтобы находиться в нашем мире.
Поэтому он может выходить лишь ненадолго.
А его мир это…
Ад.
А, ну да.
А что другие?
Которые тут, но как будто нет?
Демоны-призраки.
Они питаются естественной тьмой в душах людей,
подчиняя их себе.
Сами они ничего делать не могут, потому что по сути находятся…
В Аду?
Да.
Это из-за той штуки.
Я поэтому их вижу?
Венец дает тебе дар виденья.
И возможность не только изгонять их, но и убивать.
Вы уж меня извините, но какая я охотница?
Я неделю назад даже ходить не могла.
Я знаю и сочувствую тому, что тебе пришлось пережить.
Но может быть, Бог оставил тебя в живых не просто так.
Ради великой цели.
Ну нет. Знаете что?
Я не вполне понимаю, кто я и зачем живу,
но уж точно не ради охоты на демонов, ясно?
Тот, кому достался венец, становится воином света.
Монахиней-воином.
Так было уже тысячу лет.
Мы поклялись жизнью, что будем сдерживать это зло.
Вот именно. Это вы поклялись жизнями.
А я только вернула свою. Мне не нужны обязательства.
Тебе, конечно, непросто понять.
Я понимаю.
Знаете что?
Я возьму перерыв на выходные.
Обдумаю всё как следует.
А в понедельник вернусь, и мы это обсудим.
Пока ты не научишься управлять силами венца,
ты представляешь опасность для себя и окружающих.
Я не могу тебя отпустить.
Значит, я в плену.
Другие варианты еще печальнее.
Вам нельзя меня тут удерживать. Это незаконно.
Это похищение.
Здесь ты в безопасности.
А там мы не сможем тебя защитить.
Меня будут искать друзья.
Те же друзья, что бросили тебя на вечеринке?
Сколько, по-твоему, ты протянешь?
У меня же суперсилы.
Которые ты не конролируешь.
И каждый раз, используя их, ты рискуешь.
Не сомневайся, тараск тебя найдет.
Стойте. Эта тварь что, меня ищет?
Он ищет венец.
А ты ему мешаешь.
Тараска привлекает энергия, которую излучает венец.
Он будто гончая, которая взяла твой след.
Но эта штука же не дает ему меня учуять.
Жилет обшит осмием, как стены в помещении.
Он действует как гаситель энергии.
Именно поэтому сегодня утром демон не явился.
Когда я психанула?
Мы можем научить тебя контролю, чтобы это не повторилось.
Мы покажем тебе возможности венца, и ты сможешь защищаться сама.
А я думал, мы едем на свидание.
- Тебе смешно, да? - Когда монашка угрожает дробовиком?
Видимо, монашка в отпуске.
Моя подруга мертва, и ее кровь на твоих руках.
Давай поконкретнее.
Взрыв в доках.
- Ничего об этом не знаю. - Ну разумеется.
Нас наняли сопроводить поставку, это всё.
Знаешь, откуда она?
Знаю, что всё шло тип-топ,
пока на моих людей не напали… хорошо подготовленные женщины.
Которых вы ожидали. И устроили взрыв контейнера.
Я бы не поставил под удар своих людей. Репутация для меня всё.
Так вы его сопровождали, не зная, что внутри?
Какая разница. Главное — платят.
И тебе заплатили.
В «Арк-тек».
Они не виноваты в этом.
А тебе откуда знать?
Потому что содержимое того контейнера было дофига нужно им самим.
Это они так сказали?
Цена на доставку была высокой.
Сколько у вас было жертв, кроме твоей подруги?
Только она.
Только тот, кто устроил взрыв, либо полный чайник,
либо настоящий профи, который получил именно то, что хотел.
Шеннон была их целью.
Что ж, рад был помочь. Но если не возражаешь,
я спешу.
Думаешь, я позволю тебе уйти?
Вы на нас напали.
Но ты же монашка.
Не убий и всё такое.
С обрывом круто придумано.
Но шоу окончено.
Что это за чертовщина была?
Понятия не имею.
До обрыва связи.
По-моему, я что-то увидела.
Камера не считала тепловую сигнатуру. Возможно, какая-то маскировка.
Какая? Клингоны? Плащ-невидимка?
Даже без камер у нас есть зацепка.
Это дело рук кардинала Дюретти.
Я не это имел в виду.
Да ладно.
Думаешь, это детишки, которые сюда пробрались?
Они пришли не рушить лаборатории,
а за бесплатной выпивкой и деликатесами.
Может, их планы изменились, когда они вошли.
Им явно было интересно тут.
По-моему, они скорее интересовались друг другом.
Будь добр.
Кристиан, я понимаю, ты не веришь, что за этим стоит церковь.
Часть тебя всё равно осталась там.
- Я понимаю. - Поверьте.
Мы с кардиналом не испытываем симпатий друг к другу.
И я знаю, на что способен Ватикан.
Я видел его изнутри.
Хорошо.
Я не считаю, что наука и вера не могут сосуществовать.
Мы всеми силами доказываем обратное.
Ого.
Гляди.
Ты видишь?
Это же она делает.
Как такое возможно?
Я провела десятки тестов.
Никогда не видела такого.
Артефакты так реагируют
только при подключении к мощному источнику энергии.
Макриди говорил что-то о монахинях.
- Монахини? - В архивах
есть упоминание женской секты,
и ведет их носительница великой силы.
Орден Крестового меча.
Я всегда думал, что это просто легенда.
Уверена, ты раньше так думал и об артефактах.
Если орден существует,
то этот секрет хранили веками,
даже от своих.
Странно.
Церковь редко хранит секреты.
Надо найти эту девушку.
Дивиний?
Они с его помощью делают какую-то машину.
Они знают о его происхождении?
Нас предал человек, ранее работавший на Ватикан,
а нынче — на «Арк-тек».
Надо полагать, они всё знают.
Наша миссия и так сложна. Конфликт нам не нужен…
Если кровь Сестры Шэннон на их руках,
значит конфликт уже начался.
А что девчонка?
Она здесь.
Проходит обучение.
А Лилит? Она готова?
Да, но видите ли, если извлечь венец,
она может погибнуть.
Она верующая?
Думаю, Его вера в нее гораздо важнее.
В древних текстах есть версия, что у венца свое сознание.
Что если он ее выбрал?
Что если Он ее избрал?
Один шанс.
Вам обоим.
Первым делом мне дали палку.
Что может пойти не так.
Седая. Со шрамами. Вошла пафосно.
Она явно тут заправляет.
Я мать Суперионна.
Ну разумеется.
Чёрт, вслух сказала.
Лилит сказала, ты заметила, что стала сильнее.
Я бросила человека через комнату. Раньше такого не было.
Венец усиливает носителя.
Он улучшит твои природные способности.
Ну, я полжизни инвалидом была,
так что поумерьте надежды.
Придется работать усерднее.
Что еще заметила?
Я быстро исцеляюсь.
Вижу всяких стремных демонов.
Прохожу сквозь стены.
Левитирую.
Левитируешь?
Это правда.
Я своими глазами видела.
Это… не нормально?
Норма относительна. Какие-то навыки у тебя уникальны.
И у предыдущих монахинь-воинов были свои навыки.
Монахинь-воинов?
Звучит так, будто я победила в бою.
Только главный приз — кусок волшебного металла в спине.
Венец — это дар.
А ты — воительница Божья.
Ты сражаешься во имя Его.
Если честно, я не очень-то, как бы вы сказали, набожна.
И руками я раньше не могла управлять, так что и насчет сражений не уверена.
А может, лучше я буду магией заниматься, как сегодня утром?
Чёрт, я и забыла.
Ты какого хера творишь?
Следи за языком!
Ты в священном месте.
Где вы готовите убийц.
Думаю, ругательства вряд ли так сильно парят Богоматерь.
Со временем ты узнаешь о более важных достоинствах венца.
Сперва оценим твое физическое и эмоциональное состояние.
Эмоциональное состояние?
Душевная устойчивость важна.
Венец переплетает разум и физиологию.
И одно нельзя освоить без другого.
Хорошо. Ладно. Так как мы…
Ты совсем, а?
Сдачи давать не запрещали.
Ладно.
Ты меня хоть научи махать этой штукой.
Это палка.
Так! Знаешь, я всецело за дружеское бичевание,
но давайте расставим приоритеты, а?
Отец Винсент сказал, что вы — семья.
но тут скорее что-то из серии «злобной мачехи».
Видели?
Как я это делаю?
А мне было больно или должно было быть больно?
Думаю, это просто у моих синапсов истерика,
я не насмехаюсь над твоими навыками и силой.
Довольно.
Что скажете?
Четыре с плюсом?
Не улыбается, нейтральное выражение лица, враждебность не проявляет.
Сойдет.
Я давно закончила школу, но теперь как будто пережила заново.
Нам всем сейчас непросто.
Могу лишь посоветовать
не воспринимать всё как забаву.
Я не специально.
Я так всегда себя веду.
Венец не висел просто так, ожидая твоего появления.
Он кое-кому принадлежал.
Я знаю.
Мне жаль.
Какой она была?
Напористой.
Сперва холодной.
Никому не открывалась.
Но когда наконец открылась…
…Шэннон была хорошим другом,
особенно для новобранцев.
Любила розыгрыши.
Некоторые на нее сердились.
Но в последние месяцы
что-то изменилось.
Как будто она знала.
Я не такая, как она.
Никто этого и не ждет.
Я пыталась ему сказать.
Я не воин, и я…
…уж точно не монахиня.
Всё вот это место…
…просто не мое это.
Сначала было и не мое.
Не сразу стало.
У всех нас есть прошлое, Эва.
У всех есть старые секреты.
Но всё это уже не имеет значения, когда понимаешь, что есть не только ты.
Ничего не поделаешь.
Она не подготовлена.
- Она не… - Недостойна?
Я читала ее досье, как и вы.
Нет в ней этого.
Это не вам решать,
Это мои девочки.
Мне доверили их обучение.
А мне доверили их жизни.
Включая её.
Если даже венец ее не отвергнет, она от него откажется.
Посмотрим.
Послаблений ей не будет.
Я и не требую.
Но прошу в определенной степени
войти в ее положение.
«Ареала никогда не забудет свое поражение от рук варваров,
но ей была уготована более важная участь.
Следуя воле Господа, она обучила группу воительниц.
Никто не знал ни их лиц, ни их имен.
Их узнавали лишь по общему символу —
серебряному кресту на эфесе меча.
Так и появился
под этим небом Орден крестового меча».
Запутанно как-то пишут.
Продолжай.
«Воинствующие сестры, как их стали называть,
процветали под началом Ареалы.
Ибо зло приняло новую, чудовищную форму.
Демоны,
восставшие из ада.
Монахини находили служителей тьмы,
освобождая заблудшие души, вынужденные служить демонам».
Не знаю, как вы, а я чувствую себя просвещенной.
Это исторические сводки, они для контекста. Это не книга заклинаний.
Ну, книга заклинаний была бы полезнее.
Ой.
Патриархальненько.
Все герои тут женщины, а в центре сидит мужик.
Я угадаю, ваш предшественник.
Где же статуя Ареалы?
Я надеялся, что ты увидишь себя в истории Ареалы.
Вы не такие уж разные.
Может, ты не ожидала, что тебя ждет такой путь,
но вы обе были избраны ради великой цели.
Если под «избранной»
подразумевается сунуть в тело какую-то штуку без разрешения
и сказать: «Теперь это твоя судьба»…
И вообще, Ареала-то этого не хотела.
Может, она хотела умереть в бою в тот день.
Может, решила, что заслужила.
Эва, тебе достался уникальный дар.
И я хотел бы дать тебе свободу разобраться в нём самой.
Но есть люди, которые считают иначе.
Их явно немало.
Отнесись к этому серьезно.
Или найдутся желающие тебя сменить.
А вам-то какое дело до моей судьбы?
Почему не вынуть из меня эту штуку и всё?
Веришь ты или нет, но Бог дал тебе второй шанс.
Доверься мне.
Я понимаю, тебе непросто.
Мне тоже нелегко.
Но мы оба играем вслепую.
Прошу тебя.
Давай проявим хоть немного терпения.
Ладно.
Но…
У тебя есть условия?
Да.
Можно сделать мое пребывание тут хоть чуть-чуть менее похожим на дурдом?
Жилет для твоей безопасности.
Я не про жилет.
Про слежку.
Думаете, я не замечаю, что вы повсюду за мной ходите?
Я буду пить все лекарства, доктор.
Уговор?
Пока не представится хоть какая-то иная возможность…
Уговор.
Шикарно.
Сойдет.
Наш новый дом.
Как минимум, на пару недель.
Вот чёрт.
- Опаздываете, ребятки. - Убери руки.
Как вы нас нашли?
Это вы хитро придумали. Взламывать календари богатых людей
и жить у них на хатах, пока их нет.
Так почему полицию не вызвали?
Мне не это нужно.
Если честно, я восхищаюсь вами.
Так что вам нужно?
Ваша подружка.
Та, с которой вы были вчера. Где она?
Вы Эву ищете?
Шанель!
Да.
Эву. Спасибо, Шанель.
Мы не знаем, где она. Мы разошлись.
Да. Она вообще не с нами.
И как мне с ней связаться?
Мы правда не знаем. Встретились пару дней как.
Она просто тусовалась с нами.
Если она с вами свяжется, выйдете со мною на связь.
Это мой личный номер.
Будьте на связи.
Будьте как дома.
Вот блин.
Это из-за меня?
В присутствии венца дивиний активируется.
Оружие становится мощнее, броня укрепляется.
Это какой-то металл?
Говорят, что органика.
Естественного происхождения?
Да.
А вот скажи.
Как воинствующие сестры сражаются, если не видят с кем?
Слабо представляю.
Венценосец следит за ними и координирует наступление.
Это если призраком не одержим человек.
- Тогда… - О боже.
Так «Изгоняющий дьявола» реален?
Нет, не реален.
Но одержимость же бывает, а отец Каррас…
Пожалуйста, не отвлекайся.
Прости.
И вот что очень важно помнить…
…те же свойства дивиния, которые действуют на демонов,
действуют и на монахиню-воина.
За что?
Я думала, мы подруги.
Запомни: ты не неуязвима.
Дивиний может тебя убить.
И это единственное вещество, через которое ты не можешь пройти…
Это ты делаешь?
Что?
Вибрация эта.
Успокой свои мысли.
Успокоиться? Ты пырнула меня!
Успокой мысли!
Кто-то идет.
Поднимай!
Я думала, тут безопасно.
Что ты видишь?
Сколько их?
Не знаю.
Здрасьте.
Это была проверка.
Так и будешь стоять? Может, поможешь?
Она сама туда влезла.
Пусть сама и выбирается.
Я не знаю как.
А минуту назад справилась, когда бросила меня на погибель.
Оставь нас.
Да уж…
Толстые здесь стены.
В свою защиту скажу, что мне почти удалось использовать навыки…
В этих стенах доверие — это всё.
Воинствующие сестры должны поддерживать друг друга.
Это вопрос выживания.
Она меня первая обманула.
Доверие — вещь обоюдная, сестра.
Мать.
Почему ты побежала?
Кроме того, что гигантский монстр вот-вот взломал бы дверь?
Несколько я знаю, это не в твоем характере.
Вы меня знаете два дня.
Отец Винсент принес твое досье из приюта.
Он тебе не сказал?
Я бы не особо ему верила. Монашки ко мне предвзято относились.
Факты упрямая штука, Эва.
Что это значит?
Ты покончила с собой.
Чего?
Передозировка обезболивающим.
Нет, ничего подобного. Как? Я даже двигаться не могла.
Вполне себе двигалась, чтобы строить им неприличные жесты.
Это я тоже прочла в досье.
Вы… не понимаете.
Парализованная при аварии. Брошенная семьей.
Не жизнь, а кошмар, наверное.
Я не убивала себя.
Сестра Фрэнсис сказала, ты была подавлена.
Почти выросла из возраста приюта.
Она сказала, ты знала, что одной тебе не выжить,
- и чувствовала себя беспомощно. - Это не так. Она лжет!
Если б я хотела умереть, то не убежала бы.
Разумеется сбежала бы.
Ты трусиха.
Всегда ищешь легкий путь.
Биться за правое дело?
Нет, это не про тебя.
Вы меня не знаете.
Ты определись, Эва.
Ты хочешь жить…
…или умереть?
Стоп!
Прекратите.
Выйдите.
Сейчас же.
Я же вас просил
войти в ее положение.
Если она сейчас не разберется, то когда?
Когда отправится на задание и на кону будут жизни сестер?
Она бомба замедленного действия.
И вы решили поджечь фитиль?
Нет времени на нежности, отец. Вы сами понимаете это.
Вы пытаетесь ее оттолкнуть.
Она не одна из нас.
Она грешница.
Убила себя.
Но не умерла.
Разве это не чудо высшего порядка?
Вы видите руку Бога.
А я вижу морального урода.
Она не заслужила этого.
Никто из нас не заслуживает Его милости.
Но ее не заслуживают. Она даруется.
Проблема в этом, да?
Вы думаете о том, что заслужили?
Я отвечаю за этих девочек.
За тех, кто отдал свои жизни,
и за тех, кто еще здесь,
готовые в любой миг сделать это.
А эта девчонка…
…она — раковая опухоль.
И она утащит нас за собой.
Я не убивала себя.
Ясно.
Я серьезно.
Ты помнишь, что случилось той ночью, прежде чем ты очнулась?
Я просто… телек смотрела, потом уснула…
Как и в любую другую ночь.
Она сказала, что у меня в крови нашли обезболивающие.
Я 12 лет тело не чувствовала. На кой чёрт мне болеутоляющие?
Возможно, в медзаключении ошибка.
Какая разница?
Мне всё равно не верят.
Не слушай ее.
Она тебе в голову лезет.
Это она умеет.
Так дело не во мне?
Сестры ее зовут «Круэлла де Иисус».
И это я придумала.
А ты мне веришь?
Я думаю, ты легкомысленна и эгоистична.
Но лгунья — нет.
Спасибо тебе.
Что?
Я пытаюсь понять, похожа ты на монахиню больше или меньше других.
Полагаю, твой опыт общения с давшими обет не слишком приятен.
Это точно.
Я дала обет раньше, чем многие здесь.
Тем более странно.
Мои родители, они в политике.
Дипломаты в Англии.
Консерваторы?
И крайне обеспокоены имиджем.
Я не вписывалась туда,
и они меня сплавили в католический пансион.
Выбора особо не было.
Ты явно не всё рассказала.
Так всегда и бывает.
Камила.
Это Эва.
Привет, Эва.
Как там новая девочка?
Чудесно всё.
Отлично вписалась.
Прямо отлично?
Мне не помешала бы твоя помощь.
Где ты была?
У тебя свой путь, это нормально.
Но… там, где он пересекается с моим,
я ожидаю хоть какой-то откровенности.
Осторожней с желаниями.
Можешь чувствовать себя как дома.
Кто-то уже тут живет, похоже.
Это была келья сестры Шэннон.
Она тут такая молодая.
Старая фотография?
Прошлогодняя, кажется.
Прошлогодняя?
Завтрашние тренировки.
Я пришлю кого-нибудь прибраться.
Убийство?
Ты уверена?
Да. Всё на это указывает.
Но с какой целью?
Им нужен был венец?
Не знаю.
В том-то и проблема.
Извините, я не помешала?
Привет, Эва. Заходи.
Знакомьтесь, сестра…
Мэри Два Ствола.
Крутое имечко.
А почему тебя так зовут?
Пью залпами.
Я вас оставлю.
Если узнаешь что-нибудь еще…
Без вопросов.
Хотел принести тебе извинения.
Мать Суперионна перешла черту.
Твое прошлое — это твое дело.
И тебе самой решать, что ты готова рассказывать.
Спасибо.
Что скажешь?
Продолжим?
Конечно.
«В последующие годы демонов стало больше, и они стали сильнее,
а Орден Крестового меча столкнулся с новой угрозой —
легендарным великим тараском.
Говорили, что это исчадие глубочайшей преисподней.
Именно он оборвал век первой Венсеносицы.
Воинствующие сестры спешно доставили
смертельно раненую Ареалу в святилище.
Но было слишком поздно.
«Пора, — прошептала Ареала. —
Я готова умереть».
Признав близкую смерть, она позвала преемницу.
«Она здесь?»
Не бойся, сестра.
Мы не можем подготовиться, но мы всегда наготове.
Отец Винсент?
Бумаги.
Бич моего существования.
Прошу меня извинить.
Я ХОЧУ ЖИТЬ
Перевод субтитров: Игорь Козлов