1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,094
‎Era moartă.

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
‎Da.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
‎Deci va muri la loc?

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,890
‎Nu putem ști.

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
<i>‎Nu pot să mă mișc.</i>

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
<i>‎A fost plăcut cât a durat.</i>

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
‎Nimbul a ales-o pe ea.

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
‎Nu-i aparține.

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,568
‎Zic să i-l scoatem.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
‎Și dacă moare?

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
‎E voința Domnului.

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,546
‎- Shannon a făcut vreodată așa?
‎- Nu.

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
‎Ce se întâmplă?

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
‎Știu că ți-e frică,
‎dar trebuie să te calmezi.

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,310
‎Reacționează la emoțiile tale.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
‎Ce reacționează?

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
‎- Nimbul.
‎- Ce nimb?

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
‎Ce naiba se întâmplă?

20
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
‎Ne va da mult de furcă.

21
00:01:19,704 --> 00:01:20,538
‎Ava.

22
00:01:22,582 --> 00:01:23,625
‎Ești teafără?

23
00:01:28,129 --> 00:01:30,131
‎Ce-ai zice să mai încercăm o dată?

24
00:01:40,892 --> 00:01:47,857
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
‎Areala din Cordoba

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
‎a fost una dintre marile războinice
‎ale lumii,

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
‎dar originile ei au fost mult mai umile.

28
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
‎Nu s-a născut credincioasă.

29
00:02:05,041 --> 00:02:08,044
‎Când pământul familiei ei
‎a fost luat de invadatori,

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
‎Areala a rămas orfană.

31
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
‎A petrecut ani de zile rătăcind...

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
‎pierdută, fără rost.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
‎Până l-a găsit pe El.

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
‎Pe Liam Neeson?

35
00:02:24,102 --> 00:02:25,061
‎Am văzut filmul.

36
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
‎Se răzbună pe toți cei
‎care i-au făcut rău.

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
‎Nu e Liam Neeson.

38
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
‎The Rock?

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
‎Dumnezeu.

40
00:02:35,196 --> 00:02:36,406
‎L-a găsit pe Domnul.

41
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
‎Te rog.

42
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
‎Continuă.

43
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
‎Nu vreau să te dezamăgesc, dar eu nu...

44
00:02:44,622 --> 00:02:45,790
‎Aici e traducerea.

45
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
‎„Areala și-a petrecut restul vieții
‎luptând în numele Lui.

46
00:03:00,597 --> 00:03:05,518
<i>‎În 1095, când papa Urban al II-lea</i>
<i>‎a ordonat Prima Cruciadă...”</i>

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,397
‎Putem sări direct la partea
‎unde astea au legătură cu mine?

48
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
‎Nu mai e mult.

49
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
‎„Areala era neînfricată.

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
<i>‎Era dispusă să dea totul...</i>

51
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
<i>‎chiar și viața.</i>

52
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
<i>‎Până la urmă, Areala și-a dat viața.</i>

53
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
<i>‎Dar nu în acea zi.</i>

54
00:03:29,500 --> 00:03:33,963
<i>‎Un trimis al Domnului,</i>
<i>‎îngerul Adriel, a avut alt gând.</i>

55
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
<i>‎N-a putut-o lăsa să moară.</i>

56
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
<i>‎Misiunea ei nu era încheiată.</i>

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
<i>‎Dar era o singură cale de a o salva.</i>

58
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
‎Așa că Adriel a făcut sacrificiul suprem.

59
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
‎A renunțat la o parte din el.”

60
00:04:06,037 --> 00:04:08,289
‎Vrei să spui că chestia aia e în mine?

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,209
‎Evident, nu acesta a fost planul nostru.

62
00:04:12,168 --> 00:04:15,129
‎A intervenit soarta,
‎la fel ca în cazul lui Areala.

63
00:04:15,546 --> 00:04:16,506
‎„Planul nostru?”

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,425
‎Aparținem Ordinului Sabiei Cruciforme.

65
00:04:20,385 --> 00:04:24,305
‎Femei pioase care și-au închinat viața
‎luptei cu un rău străvechi.

66
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
‎Femei pioase și tu.

67
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
‎Am sarcina să mă ocup de nevoile lor.

68
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
<i>‎Nu de toate.</i>

69
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
‎Ai văzut-o.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,360
‎Fiara.

71
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
‎Se numește Tarask.

72
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
‎Fiindcă-și rup cu greu legăturile
‎cu lumea lor,

73
00:04:44,075 --> 00:04:46,619
‎pot exista în lumea noastră
‎doar scurt timp.

74
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
‎Iar lumea lor e...

75
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
‎Iadul.

76
00:04:53,960 --> 00:04:54,836
‎Așa.

77
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
‎Și ceilalți,

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
‎cei care sunt aici, dar nu aici?

79
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
‎Demoni-năluci.

80
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
‎Se hrănesc cu părțile întunecate
‎din sufletele oamenilor,

81
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‎influențându-i să li se supună.

82
00:05:10,935 --> 00:05:14,731
‎Nu pot face rău ei înșiși,
‎fiindcă sunt încă cu un picior în...

83
00:05:14,814 --> 00:05:15,690
‎Iad?

84
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
‎Exact.

85
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
‎Chestia din spatele meu.

86
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
‎De asta îi pot vedea?

87
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
‎Nimbul îți oferă darul vederii.

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,536
‎Abilitatea nu doar de a-i vâna,
‎ci de a-i ucide.

89
00:05:29,287 --> 00:05:32,206
‎Îmi pare rău să-ți zic,
‎dar nu practic vânătoarea.

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
‎Nici culesul.
‎Acum o săptămână, nici nu puteam merge.

91
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
‎Știu și îmi pare rău
‎pentru lucrurile prin care ai trecut.

92
00:05:39,797 --> 00:05:43,176
‎Poate Domnul te-a cruțat
‎din acel accident pentru un scop.

93
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
‎Un țel mai înalt.

94
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
‎Nu. Știi ceva?

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
‎N-oi ști cine sunt sau care mi-e menirea,

96
00:05:51,309 --> 00:05:54,771
‎dar sigur nu e
‎să mă lupt cu demonii, bine?

97
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
‎Oricine poartă Nimbul e noua campioană.

98
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
‎Călugărița Războinică.

99
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
‎Așa se face de o mie de ani.

100
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
‎Ne-am închinat viețile luptei cu răul.

101
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
‎Nu. Voi v-ați închinat viețile.

102
00:06:12,413 --> 00:06:15,375
‎Eu abia mi-am recuperat-o.
‎Nu-mi caut o misiune.

103
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
‎E greu de digerat, știu.

104
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
‎Înțeleg.

105
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
‎Știi ceva?

106
00:06:22,048 --> 00:06:25,009
‎Să lăsăm să treacă weekendul.

107
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
‎Știi? Ca să mă gândesc.

108
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
‎Mă întorc luni și mai vorbim.

109
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
‎Până când înveți
‎să controlezi puterile Nimbului,

110
00:06:41,025 --> 00:06:44,070
‎ești un pericol pentru tine
‎și cei din jur.

111
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
‎Nu te pot lăsa să pleci de aici.

112
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
‎Deci sunt prizonieră?

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
‎Cealaltă opțiune e și mai neplăcută.

114
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
‎Nu mă poți ține închisă aici. E ilegal.

115
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
‎E răpire.

116
00:07:08,052 --> 00:07:09,429
‎Aici ești în siguranță.

117
00:07:09,595 --> 00:07:11,431
‎Afară nu te putem proteja.

118
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
‎Prietenii mă vor căuta.

119
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
‎Cei care te-au abandonat la petrecere?

120
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
‎Cât timp crezi că vei supraviețui acolo?

121
00:07:20,606 --> 00:07:21,858
‎Am superputeri.

122
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
‎Dar nu știi să le folosești.

123
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
‎De câte ori le folosești,
‎te pui în pericol.

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
‎Să-ți fie clar: Taraskul te va găsi.

125
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
‎Chestia aia era pe urmele mele?

126
00:07:35,121 --> 00:07:36,372
‎E pe urmele Nimbului.

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
‎Tu ești doar un obstacol.

128
00:07:39,292 --> 00:07:43,337
‎Taraskul e atras
‎de energia emanată de Nimb.

129
00:07:44,172 --> 00:07:47,884
‎Ca un vânător care prinde un miros,
‎știe pe unde ai fost.

130
00:07:48,634 --> 00:07:51,137
‎Dar nu mă poate mirosi
‎cu asta pe mine, nu?

131
00:07:52,597 --> 00:07:56,642
‎Vesta e căptușită cu osmiu,
‎ca pereții unei camere de panică.

132
00:07:58,102 --> 00:08:00,354
‎Acționează ca un amortizor de energie.

133
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
‎De aceea, fiara n-a fost invocată
‎de incidentul de dimineață.

134
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
‎Adică de ieșirea mea.

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
‎Te putem învăța să te concentrezi
‎și să te controlezi.

136
00:08:14,619 --> 00:08:18,623
‎Îți putem arăta ce poate face Nimbul,
‎ca să te poți apăra.

137
00:08:31,385 --> 00:08:33,513
‎Credeam că vrei să ne giugiulim.

138
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
‎Ți se pare distractiv?

139
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
‎Că-s amenințat de o călugăriță?

140
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
‎O fostă călugăriță.

141
00:08:41,103 --> 00:08:43,898
‎Mâinile tale-s pătate de sângele
‎prietenei mele.

142
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
‎Fii mai precisă.

143
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
‎Docurile. Explozia.

144
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
‎- Nu știu nimic despre asta.
‎- Sigur că nu.

145
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
‎Echipa mea a fost angajată
‎să facă un transport.

146
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
‎Știi de unde venea?

147
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
‎Știu doar că totul era bine

148
00:08:57,828 --> 00:09:00,039
‎până când am fost atacați de niște...

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
‎agente bine pregătite.

150
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
‎Și le așteptai.
‎Tu ai făcut să explodeze containerul.

151
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
‎Și să periclitez viața echipei?

152
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
‎Reputația e totul în meseria mea.

153
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
‎Deci o transportai
‎fără să știi ce conține?

154
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
‎Dacă-s plătit, nu-mi pasă.

155
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
‎Și ai fost plătit.

156
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
‎De Arq-Tech.

157
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
‎Nu-s ei vinovații.

158
00:09:21,269 --> 00:09:22,478
‎De unde știi?

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
‎Fiindcă în containerul ăla era

160
00:09:24,939 --> 00:09:26,315
‎ceva prețios pentru ei.

161
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
‎Ți-au spus ei asta?

162
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
‎Mi-a spus asta prețul livrării.

163
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
‎Câte victime au fost
‎în afară de prietena ta?

164
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
‎Doar ea.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
‎Deci cine a umblat la container
‎fie e un mare ageamiu,

166
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
‎fie un profesionist
‎care a obținut fix ce voia.

167
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
‎Ținta a fost Shannon.

168
00:09:51,215 --> 00:09:54,051
‎Mă bucur că am putut ajuta,
‎dar timpul meu e

169
00:09:54,135 --> 00:09:55,011
‎cam prețios.

170
00:09:55,094 --> 00:09:58,723
‎Și crezi că te las să pleci?
‎Oamenii tăi ne-au atacat.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
‎Și tu tot călugăriță ești.

172
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
‎„Să nu ucizi” și toate cele.

173
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
‎Ai ales frumos decorul,

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
‎dar show-ul s-a terminat.

175
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
‎Ce naiba a fost asta?

176
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
‎Nici noi nu știm.

177
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
‎Înainte de întrerupere,

178
00:10:38,846 --> 00:10:41,641
‎mi s-a părut că am văzut ceva.

179
00:10:41,724 --> 00:10:45,978
‎Camera n-a captat o semnătură termică.
‎Poate e o tehnologie de camuflare.

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
‎Deci, klingonienii…

181
00:10:50,066 --> 00:10:50,941
‎Harry Potter.

182
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‎Camere sau nu, avem o pistă.

183
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
‎Aici a fost mâna cardinalului Duretti.

184
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
‎Nu la asta făceam aluzie.

185
00:11:00,618 --> 00:11:01,452
‎Zău așa!

186
00:11:01,535 --> 00:11:04,622
‎Crezi că-s copiii
‎care s-au furișat la petrecere?

187
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
‎N-au venit aici să facă prăpăd.

188
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‎Au venit pentru băutura gratis
‎și cocktailul de creveți.

189
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
‎Și-or fi schimbat planul după intrare.

190
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
‎E clar că-i interesa tot ce e aici.

191
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
‎Par mai interesați unul de altul.

192
00:11:23,599 --> 00:11:24,517
‎Te rog.

193
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
‎Kristian, înțeleg de ce eziți să crezi
‎că e mâna Bisericii.

194
00:11:37,738 --> 00:11:40,616
‎Biserica nu poate fi părăsită
‎de tot niciodată.

195
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
‎- Înțeleg.
‎- Crede-mă,

196
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
‎numai simpatie nu e
‎între mine și cardinal.

197
00:11:46,288 --> 00:11:48,708
‎Știu prea bine de ce e capabil Vaticanul.

198
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
‎Știu din interior.

199
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
‎Bun.

200
00:11:54,630 --> 00:11:58,926
‎Eu nu sunt de acord cu ideea
‎că știința și credința nu pot coexista.

201
00:11:59,009 --> 00:12:02,012
‎Activitatea noastră de aici demonstrează
‎că pot.

202
00:12:07,727 --> 00:12:08,602
‎Acolo.

203
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
‎Vezi?

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
‎Cred că ea provoacă reacția.

205
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
‎Cum e posibil?

206
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
‎Am făcut zeci de teste.

207
00:12:23,367 --> 00:12:24,785
‎N-am mai văzut așa ceva.

208
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
‎Artefactele reacționează așa

209
00:12:27,163 --> 00:12:30,541
‎doar când sunt conectate
‎la o sursă importantă de energie.

210
00:12:30,916 --> 00:12:33,544
‎Macready a menționat niște călugărițe.

211
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
‎- Călugărițe?
‎- Arhivele

212
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
‎consemnează o sectă de femei

213
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
‎condusă de una cu puteri mari.

214
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
‎Ordinul Sabiei Cruciforme.

215
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
‎Am crezut mereu că e doar o legendă.

216
00:12:50,436 --> 00:12:53,647
‎Păi sigur ai crezut asta cândva
‎și despre artefacte.

217
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
‎Dacă Ordinul e real,

218
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
‎ar fi un secret păstrat de secole,

219
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
‎chiar și față de cei din interior.

220
00:13:01,697 --> 00:13:02,573
‎Ciudat.

221
00:13:03,073 --> 00:13:05,409
‎Atipic pentru Biserică să țină secrete.

222
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
‎Trebuie să găsim fata.

223
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
‎Divinium?

224
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
‎Îl folosesc ca să construiască un aparat.

225
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
‎Îi cunosc originea?

226
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
‎Am fost trădați de un fost angajat
‎al Vaticanului

227
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
‎care lucrează acum la Arq-Tech.

228
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
‎Mai bine presupunem că știu tot.

229
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
‎Misiunea noastră e grea
‎și fără conflict...

230
00:13:26,013 --> 00:13:28,474
‎Dacă-s vinovați de moartea sorei Shannon,

231
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
‎conflictul deja există.

232
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
‎Cum rămâne cu fata?

233
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
‎E aici.

234
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
‎O antrenăm.

235
00:13:38,192 --> 00:13:39,568
‎Și Lilith e pregătită?

236
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
‎Da, dar în situația fetei,

237
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
‎scoaterea Nimbului o poate ucide.

238
00:13:44,406 --> 00:13:45,741
‎E credincioasă?

239
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
‎Nu contează cel mai mult
‎credința Lui în ea?

240
00:13:50,246 --> 00:13:53,666
‎Textele străvechi sugerează
‎că Nimbul are o voință proprie.

241
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
‎Dacă a ales-o pe ea?

242
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
‎Dacă El a ales-o pe ea?

243
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
‎O singură șansă.

244
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
‎Pentru voi amândoi.

245
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
<i>‎Deci mai întâi primești un băț.</i>

246
00:14:18,899 --> 00:14:20,526
<i>‎N-are cum să nu iasă bine.</i>

247
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
<i>‎Căruntă. Cicatrice mișto.</i>
<i>‎Intrare dramatică.</i>

248
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
<i>‎A sosit tartorița-șefă.</i>

249
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
‎Sunt Maica Superion.

250
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
‎Normal.

251
00:14:40,921 --> 00:14:42,256
<i>‎Ai zis-o cu voce tare!</i>

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
‎Lilith spune că ești mai puternică.

253
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
‎Am aruncat un tip cât colo.

254
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
‎A fost ceva nou.

255
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
‎Nimbul e ca un amplificator.

256
00:14:51,891 --> 00:14:55,019
‎Îți va îmbunătăți
‎abilitățile naturale preexistente.

257
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
‎Păi, am avut numai ghinioane.

258
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
‎Nu-ți face iluzii.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
‎Deci vei munci mai mult.

260
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
‎Ce altceva ai constatat?

261
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
‎Mă vindec foarte repede.

262
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
‎Am chestia aia sinistră
‎cu văzutul demonilor.

263
00:15:12,244 --> 00:15:14,038
‎Pot trece prin obiecte.

264
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
‎Pot levita.

265
00:15:16,081 --> 00:15:16,999
‎Poți levita?

266
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
‎E adevărat.

267
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
‎Am văzut cu ochii mei.

268
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
‎Adică nu e ceva normal?

269
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
‎Normalul e relativ.

270
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
‎Vei avea abilități unice,

271
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
‎ca toate Călugărițele Războinice
‎dinaintea ta.

272
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
‎Călugăriță Războinică.

273
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
‎Zici că am câștigat o luptă.

274
00:15:36,769 --> 00:15:39,980
‎Doar că premiul e
‎un metal magic încrustat în spate.

275
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
‎Nimbul e un dar.

276
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
‎Ești campioana Domnului.

277
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
‎Lupți în numele Lui.

278
00:15:45,819 --> 00:15:49,490
‎Apropo de asta.
‎Nu sunt ceea ce ai numi „religioasă”.

279
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
‎Abia mi-am recuperat motricitatea,

280
00:15:51,951 --> 00:15:55,079
‎deci nu știu cum o să meargă
‎chestia asta cu luptatul.

281
00:15:55,663 --> 00:15:59,124
‎Mai bine ne concentrăm pe explozii,
‎ca azi-dimineață.

282
00:15:59,208 --> 00:16:01,126
‎La naiba! Pe asta am uitat-o.

283
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
‎Ce căcat a fost asta?

284
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
‎Fii cuviincioasă!

285
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
‎Suntem în casa Domnului.

286
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
‎Unde antrenați asasini.

287
00:16:09,718 --> 00:16:12,888
‎Cred că necuviința nu e tocmai
‎o prioritate.

288
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
‎În timp, vei afla
‎virtuțile mai importante ale Nimbului.

289
00:16:17,309 --> 00:16:20,688
‎Mai întâi îți evaluăm
‎condiționările fizice și emoționale.

290
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
‎Condiționări emoționale?

291
00:16:22,898 --> 00:16:24,274
‎Reziliența e esențială.

292
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
‎Având Nimbul,
‎psihicul și fizicul se împletesc.

293
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
‎Nu poți stăpâni unul fără celălalt.

294
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‎Bine. Și cum...?

295
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
‎Serios?

296
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
‎Nimeni n-a spus că nu poți riposta.

297
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Bine.

298
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
‎Măcar învață-mă
‎cum să folosesc chestia asta.

299
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
‎E un băț.

300
00:16:54,346 --> 00:16:57,307
‎Bun, sunt de acord
‎cu flagelări prietenoase,

301
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
‎dar putem stabili
‎o ordine a priorităților?

302
00:17:02,563 --> 00:17:08,068
‎Părintele a spus că Ordinul e o familie,
‎dar îmi dai senzația unei mame vitrege.

303
00:17:15,617 --> 00:17:16,660
‎Ai văzut?

304
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
‎Cum fac asta?

305
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
<i>‎Te-a durut sau doar părea că ar trebui?</i>

306
00:17:26,545 --> 00:17:30,632
‎Probabil chestia e
‎că sinapsele mele sunt foarte confuze...

307
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
‎nu că n-ai fi puternică și meseriașă.

308
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
‎Ajunge.

309
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
‎Ce părere ai?

310
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
‎Nota nouă plus?

311
00:18:24,561 --> 00:18:28,357
<i>‎Fără zâmbet, inexpresivă,</i>
<i>‎dar nu ostilă în mod direct.</i>

312
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
<i>‎Mă descurc.</i>

313
00:18:31,985 --> 00:18:35,614
‎Am făcut gimnaziul,
‎dar parcă a durat câteva secunde.

314
00:18:36,573 --> 00:18:38,951
‎Viața ne lovește destul de tare acum.

315
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
‎S-ar putea să ajute,

316
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
‎dacă n-ai lua totul în râs.

317
00:18:43,705 --> 00:18:44,998
‎Nu mă pot abține.

318
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
‎Așa sunt eu.

319
00:18:49,044 --> 00:18:52,381
‎Nimbul nu stătea așa,
‎așteptându-te pe tine.

320
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
‎A aparținut cuiva.

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
‎Știu.

322
00:19:02,474 --> 00:19:03,433
‎Îmi pare rău.

323
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
‎Cum era ea?

324
00:19:15,404 --> 00:19:16,446
‎Era pătimașă.

325
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
‎Rece, la început.

326
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
‎Ne ținea la distanță.

327
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
‎Dar când s-a deschis...

328
00:19:28,709 --> 00:19:32,713
‎Shannon a fost o prietenă minunată,
‎mai ales pentru novice.

329
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
‎Adora farsele.

330
00:19:36,383 --> 00:19:38,218
‎După cum știu unele dintre noi.

331
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
‎Totuși, în ultimele luni,

332
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
‎ceva s-a schimbat.

333
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
‎Parcă știa.

334
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
‎Eu nu sunt ea.

335
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
‎Nu ne așteptăm să fii.

336
00:19:57,696 --> 00:19:59,031
‎Am încercat să-i spun.

337
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
‎Nu sunt războinică.

338
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
‎Călugăriță, nici atât.

339
00:20:06,955 --> 00:20:08,999
‎Locul ăsta, toată chestia asta...

340
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
‎Nu mi se potrivesc.

341
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
‎Nici mie.

342
00:20:15,255 --> 00:20:16,215
‎Nu la început.

343
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
‎Toți avem un trecut, Ava.

344
00:20:21,929 --> 00:20:23,639
‎Secrete numai de noi știute.

345
00:20:25,557 --> 00:20:29,811
‎Dar nimic nu mai contează când realizezi
‎că nu totul e despre tine.

346
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
<i>‎Nu poți forța asta.</i>

347
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
<i>‎Nu e pregătită.</i>

348
00:20:37,319 --> 00:20:39,029
‎- Nu e...
‎- Nu e vrednică?

349
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
‎Asemeni ție, i-am citit dosarul.

350
00:20:44,409 --> 00:20:45,953
‎N-are ce-i trebuie.

351
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
‎Nu tu hotărăști asta.

352
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
‎Sunt fetele mele.

353
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
‎Mi s-a încredințat pregătirea lor.

354
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
‎Și mie, viețile lor.

355
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‎Inclusiv viața ei.

356
00:20:56,755 --> 00:21:00,175
‎Chiar dacă Nimbul nu o respinge,
‎îl va respinge ea.

357
00:21:00,592 --> 00:21:01,468
‎Vom vedea.

358
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
‎Nu voi fi indulgentă cu ea.

359
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
‎Nici nu-ți cer.

360
00:21:07,057 --> 00:21:09,851
‎Dar mă aștept la o anumită delicatețe...

361
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
‎față de situația ei.

362
00:21:14,273 --> 00:21:17,693
‎„Areala nu va uita
‎înfrângerea în fața barbarilor,

363
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
<i>‎dar era sortită unui țel măreț.</i>

364
00:21:21,405 --> 00:21:25,867
<i>‎La îndemnul Domnului, a adunat războinice</i>
<i>‎cu care să împărtășească povara.</i>

365
00:21:26,034 --> 00:21:28,662
<i>‎Nimeni nu le știa chipurile sau numele.</i>

366
00:21:30,831 --> 00:21:33,625
<i>‎Erau cunoscute</i>
<i>‎doar printr-un simbol colectiv:</i>

367
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
<i>‎o cruce de argint</i>
<i>‎făcută din mânerul unei săbii.</i>

368
00:21:37,170 --> 00:21:38,422
<i>‎Așa a avut loc</i>

369
00:21:38,505 --> 00:21:41,341
<i>‎nașterea Ordinului Sabiei Cruciforme.”</i>

370
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
‎Un nume cam lung, nu?

371
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
‎Continuă.

372
00:21:48,056 --> 00:21:51,018
‎„Surorile Războinice,
‎așa cum au devenit cunoscute,

373
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
‎s-au desăvârșit conduse de Areala.

374
00:21:56,606 --> 00:21:59,693
<i>‎Căci răul a luat</i>
<i>‎o formă nouă și monstruoasă.</i>

375
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
<i>‎Demoni...</i>

376
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
‎veniți din Iad.

377
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
<i>‎Surorile au vânat</i>
<i>‎aceste forțe ale întunericului,</i>

378
00:22:12,914 --> 00:22:18,462
‎eliberând suflete pierdute,
‎silite să slujească demoni.”

379
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
‎Mie mi s-a părut foarte edificator.

380
00:22:24,634 --> 00:22:28,388
‎E o înregistrare istorică
‎menită să ofere context.

381
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
‎Nu o carte de vrăji.

382
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
‎O carte de vrăji ar fi ceva mai utilă.

383
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
‎Bravo, patriarhatule!

384
00:22:40,359 --> 00:22:43,111
‎Toți eroii sunt femei, dar șef e un tip.

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
‎A fost primul ca tine, nu?

386
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
‎Unde e statuia lui Areala?

387
00:22:48,450 --> 00:22:51,995
‎Speram să te identifici puțin
‎cu povestea lui Areala.

388
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
‎Voi două nu sunteți așa diferite.

389
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
‎Poate n-a fost calea
‎la care te așteptai, dar...

390
00:22:59,586 --> 00:23:02,130
‎amândouă ați fost alese
‎pentru un țel măreț.

391
00:23:03,173 --> 00:23:04,383
‎Dacă asta înseamnă

392
00:23:04,466 --> 00:23:07,552
‎că cineva mi-a pus ceva în corp
‎cu forța și a zis:

393
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
‎„Apropo, asta e viața ta acum”.

394
00:23:10,180 --> 00:23:12,599
‎Din câte știm, Areala nu și-a dorit asta.

395
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
‎Poate a vrut să moară în luptă în acea zi.

396
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
‎Poate a crezut că a meritat-o.

397
00:23:25,987 --> 00:23:29,783
‎Ava, ai primit un dar foarte special.

398
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
‎Și vreau să-ți ofer timp
‎să-i descoperi singură sensul.

399
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
‎Dar unii de aici nu gândesc la fel.

400
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
‎Nu doar unii.

401
00:23:43,755 --> 00:23:45,590
‎Vreau să iei asta în serios...

402
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
‎sau se va cere înlocuirea ta.

403
00:23:50,303 --> 00:23:52,889
‎De ce-ți pasă ce se întâmplă cu mine?

404
00:23:53,432 --> 00:23:55,809
‎De ce nu scoți chestia asta din mine
‎și gata?

405
00:23:55,892 --> 00:23:58,854
‎Crezi sau nu,
‎Dumnezeu ți-a dat a doua șansă.

406
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
‎Ai încredere în mine.

407
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
‎Știu că nu ți-e ușor.

408
00:24:08,029 --> 00:24:09,573
‎Nici mie nu mi-e ușor...

409
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
‎dar amândoi zburăm cu ochii închiși.

410
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
‎Te rog.

411
00:24:16,997 --> 00:24:20,375
‎Hai să dăm dovadă de puțină răbdare.

412
00:24:28,049 --> 00:24:28,925
‎Bine.

413
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
‎Dar...

414
00:24:31,678 --> 00:24:33,013
‎Ai o condiție.

415
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
‎Da.

416
00:24:35,223 --> 00:24:38,185
‎Putem face ca acest loc

417
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
‎să nu arate ca un balamuc?

418
00:24:41,188 --> 00:24:42,939
‎Vesta e pentru protecția ta.

419
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
‎Nu vesta.

420
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
‎Dădaca.

421
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
‎Cea pe care nu crezi c-o observ
‎cum mă urmărește peste tot.

422
00:24:54,409 --> 00:24:56,536
‎Promit să-mi iau pastilele, doctore.

423
00:25:06,213 --> 00:25:07,047
‎Batem palma?

424
00:25:07,506 --> 00:25:10,258
<i>‎Până când apare orice altă opțiune...</i>

425
00:25:12,010 --> 00:25:12,844
‎Batem palma.

426
00:25:39,412 --> 00:25:40,705
‎E superbă.

427
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
‎Merge.

428
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
‎E a noastră.

429
00:25:45,085 --> 00:25:46,920
‎Măcar în următoarele săptămâni.

430
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
‎Futu-i!

431
00:26:02,852 --> 00:26:05,438
‎- De ce ați întârziat atât?
‎- Dă-mi drumul!

432
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
‎Cum ne-ai găsit?

433
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
‎Aveți o schemă isteață.
‎Aflați programul bogătașilor, apoi...

434
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
‎le ocupați casele în absență.

435
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
‎N-ai decât să chemi poliția.

436
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
‎Dar nu asta vreau.

437
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
‎Sincer, vă admir îndrăzneala.

438
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
‎Deci, ce vrei?

439
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
‎Pe amica voastră.

440
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
‎Fata cu care erați la petrecere. Unde e?

441
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
‎O cauți pe Ava?

442
00:26:32,132 --> 00:26:33,091
‎Chanel!

443
00:26:35,427 --> 00:26:36,303
‎Da...

444
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
‎Ava. Mulțumesc, Chanel.

445
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
‎Nu știm unde e. Ne-am despărțit.

446
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
‎Nu e din gașca noastră.

447
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
‎Cum iau legătura cu ea?

448
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
‎Zău, n-o cunoaștem.
‎O știm de câteva nopți.

449
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
‎Voia doar să se lipească de noi.

450
00:26:53,236 --> 00:26:56,573
‎Dacă vă contactează,
‎mă aștept să mă anunțați.

451
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
‎Numărul meu privat.

452
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
‎Păstrăm legătura, da?

453
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
‎O zi bună!

454
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
‎Futu-i!

455
00:27:22,390 --> 00:27:23,350
‎Eu fac asta?

456
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
‎Diviniumul se activează
‎când e aproape de Nimb.

457
00:27:29,981 --> 00:27:33,485
‎Armele devin mai distructive,
‎armura se întărește.

458
00:27:35,320 --> 00:27:36,738
‎E un fel de metal?

459
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
‎Cică e organic.

460
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
‎Deci e un metal neconvențional.

461
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
‎Sigur.

462
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
‎Întrebare.

463
00:27:47,999 --> 00:27:52,003
‎Cum pot folosi Surorile aceste arme,
‎dacă nu pot vedea cu cine luptă?

464
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
‎Bună întrebare!

465
00:27:56,383 --> 00:28:00,178
‎Purtătoarea Nimbului le identifică poziția
‎și coordonează atacul.

466
00:28:00,720 --> 00:28:03,181
‎Doar dacă Nălucile nu posedă un om.

467
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
‎- Când...
‎- Doamne!

468
00:28:05,183 --> 00:28:07,519
‎Tocmai m-am prins că <i>‎Exorcistul</i>‎ e real.

469
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
‎Nu e.

470
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
‎Posesia demonică e reală,
‎deci preotul Karras...

471
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
‎Putem reveni la subiect? Te rog!

472
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
‎Scuze.

473
00:28:17,445 --> 00:28:19,656
‎Cel mai important lucru de reținut...

474
00:28:20,782 --> 00:28:22,033
‎e că aceleași proprietăți

475
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
‎care-i fac pe demoni vulnerabili
‎la divinium...

476
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‎o afectează și pe Călugărița Războinică.

477
00:28:29,958 --> 00:28:31,418
‎De ce ai făcut asta?

478
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
‎Credeam că ne împrietenim!

479
00:28:33,211 --> 00:28:35,505
‎Trebuie să știi că nu ești invincibilă.

480
00:28:35,588 --> 00:28:37,132
‎Diviniumul te poate ucide.

481
00:28:37,841 --> 00:28:41,803
‎E singura substanță
‎prin care nu poți trece, așa că...

482
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
‎Tu ai făcut asta?

483
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
‎Ce?

484
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
‎Vibrația.

485
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
‎Concentrează-te.

486
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
‎Să mă concentrez? Tocmai m-ai tăiat!

487
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
‎Liniștește-te!

488
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
‎E ceva aici.

489
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
‎Ridic-o!

490
00:29:03,491 --> 00:29:05,410
‎Parcă încăperea asta era sigură!

491
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‎Ce vezi?

492
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
‎Câți?

493
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
‎Nu știu.

494
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
‎Bună!

495
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
‎A fost un test.

496
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
‎Mă ajuți sau stai acolo?

497
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
‎S-a băgat singură în asta,

498
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
‎las-o să se descurce.

499
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
‎Nu știu cum.

500
00:30:15,230 --> 00:30:18,149
‎Erai bine-mersi adineauri,
‎când credeai că mă lași să mor.

501
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
‎Lasă-ne o clipă.

502
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
‎Deci...

503
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
‎zidurile astea sunt foarte groase.

504
00:30:41,548 --> 00:30:45,635
‎În apărarea mea, mi-am folosit abilitățile
‎aproape cu succes, așa că…

505
00:30:45,718 --> 00:30:48,596
‎În casa asta, încrederea e esențială.

506
00:30:49,639 --> 00:30:52,892
‎Trebuie să știi
‎că te poți baza pe surorile tale.

507
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
‎Sunt vieți în joc.

508
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
‎M-a înșelat prima.

509
00:30:58,398 --> 00:31:00,441
‎Încrederea nu-i ceva unilateral, soro.

510
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
‎Maică.

511
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
‎De ce ai fugit?

512
00:31:04,654 --> 00:31:08,366
‎În afară de faptul că am crezut
‎că un monstru urma să spargă ușa?

513
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
‎N-are logică, știind ce știu despre tine.

514
00:31:11,452 --> 00:31:12,912
‎Mă știi de două zile.

515
00:31:12,996 --> 00:31:15,999
‎Părintele Vincent ți-a adus
‎dosarul de la orfelinat.

516
00:31:17,500 --> 00:31:18,459
‎Nu ți-a spus?

517
00:31:26,885 --> 00:31:28,845
‎Nu crede ce ai citit.

518
00:31:29,470 --> 00:31:30,722
‎Călugărițele mă urau.

519
00:31:30,805 --> 00:31:32,307
‎Faptele nu mint, Ava.

520
00:31:32,390 --> 00:31:33,892
‎Ce vrei să spui?

521
00:31:34,767 --> 00:31:36,227
‎Știu că te-ai sinucis.

522
00:31:39,689 --> 00:31:40,523
‎Poftim?

523
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
‎Supradoză de analgezice.

524
00:31:43,610 --> 00:31:47,530
‎Nu asta s-a întâmplat.
‎Cum aș fi putut? Nici nu mă puteam mișca.

525
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
‎Te-ai mișcat destul
‎cât să faci gesturi obscene.

526
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
‎Și asta era în dosar.

527
00:31:52,702 --> 00:31:54,621
‎Nu înțelegi.

528
00:31:54,704 --> 00:31:57,916
‎Paralizată într-un accident.
‎Abandonată de familie.

529
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
‎Ai trăit un adevărat coșmar.

530
00:32:06,507 --> 00:32:08,593
‎Nu m-am sinucis.

531
00:32:09,385 --> 00:32:11,512
‎Sora Frances zice că erai deprimată.

532
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
‎Urma să devii majoră.

533
00:32:14,682 --> 00:32:17,143
‎A spus că știai
‎că nu poți supraviețui singură

534
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
‎- ...și te simțeai neajutorată.
‎- Minte!

535
00:32:20,563 --> 00:32:23,066
‎Dacă voiam să mor, nu fugeam!

536
00:32:23,149 --> 00:32:24,317
‎Sigur că ai fugit.

537
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
‎Ești o lașă.

538
00:32:26,569 --> 00:32:28,529
‎Cauți mereu calea cea mai ușoară.

539
00:32:29,030 --> 00:32:30,573
‎Să lupți pentru o cauză?

540
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
‎Nu te caracterizează, așa-i?

541
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
‎Nu mă cunoști.

542
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
‎Hotărăște-te, Ava!

543
00:32:37,330 --> 00:32:41,042
‎Vrei să trăiești sau să mori?

544
00:32:42,460 --> 00:32:43,419
‎Oprește-te!

545
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
‎Ajunge!

546
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
‎Ieși afară.

547
00:32:55,807 --> 00:32:56,766
‎Acum.

548
00:33:19,998 --> 00:33:22,166
‎Arată respect față de situația ei.

549
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
‎Asta ți-am spus.

550
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
‎Dacă nu se confruntă cu asta acum, când?

551
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
‎Când e în misiune
‎și e în joc viața Surorilor ei?

552
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
‎E o bombă cu ceas.

553
00:33:34,512 --> 00:33:36,055
‎Și tu aprinzi fitilul?

554
00:33:36,806 --> 00:33:39,976
‎Nu avem timp de cocoloșeală.
‎Știi bine asta.

555
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
‎Încerci s-o faci să plece.

556
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
‎Nu e de-ale noastre!

557
00:33:46,107 --> 00:33:47,191
‎E o păcătoasă!

558
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
‎S-a sinucis!

559
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
‎Și, totuși, trăiește.

560
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
‎Nu e acesta cel mai mare miracol?

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
‎Tu vezi mâna lui Dumnezeu.

562
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
‎Eu văd o anomalie.

563
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
‎Nu e vrednică de asta.

564
00:34:06,586 --> 00:34:08,963
‎Niciunul nu suntem vrednici de mila Lui.

565
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
‎Nu e câștigată, ci oferită.

566
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
‎Despre asta e vorba,

567
00:34:16,763 --> 00:34:18,431
‎despre ce crezi că meritai?

568
00:34:27,065 --> 00:34:29,233
‎Am o răspundere față de aceste fete.

569
00:34:30,693 --> 00:34:32,820
‎Față de cele care și-au dat viața...

570
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
‎și de cele încă aici,

571
00:34:35,656 --> 00:34:37,784
‎pregătite și dispuse să facă la fel.

572
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
‎Fata asta?

573
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
‎E un cancer.

574
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
‎Ne va trage în jos odată cu ea.

575
00:35:14,570 --> 00:35:15,905
‎Nu m-am sinucis.

576
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
‎Bine.

577
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
‎Vorbesc serios.

578
00:35:25,289 --> 00:35:28,793
‎Știi ce s-a întâmplat în seara aceea
‎înainte să te trezești?

579
00:35:32,171 --> 00:35:35,216
‎Mă uitam la televizor și am adormit.

580
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
‎A fost ca orice altă seară.

581
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
‎Ea a spus că aveam droguri în organism.

582
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
‎Am fost aproape paralizată 12 ani.

583
00:35:48,771 --> 00:35:50,898
‎La ce naiba îmi trebuiau analgezice?

584
00:35:51,983 --> 00:35:54,193
‎Poate raportul medical a fost greșit.

585
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
‎Ce mai contează?

586
00:36:01,159 --> 00:36:02,702
‎Oricum nu mă crede nimeni.

587
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
‎N-o lăsa să te afecteze.

588
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
‎Se joacă cu mintea ta.

589
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
‎Așa face ea.

590
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
‎Deci nu doar mie.

591
00:36:17,550 --> 00:36:20,094
‎Celelalte Surori îi spun
‎„Cruella de Iisus”.

592
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
‎Eu i-am dat porecla.

593
00:36:30,605 --> 00:36:31,689
‎Dar tu mă crezi.

594
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
‎Cred că ești nechibzuită și egocentrică.

595
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
‎Dar mincinoasă...

596
00:36:41,866 --> 00:36:42,783
‎Mulțumesc.

597
00:36:46,829 --> 00:36:47,663
‎Ce?

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,709
‎Încerc să-mi dau seama dacă ești...

599
00:36:52,126 --> 00:36:54,170
‎o călugăriță tipică sau nu.

600
00:36:55,880 --> 00:36:58,966
‎Ai avut experiențe cam neplăcute
‎cu călugărițele, nu?

601
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
‎Da.

602
00:37:03,638 --> 00:37:06,974
‎Mi-am depus timpuriu voturile monahale,
‎dacă asta te ajută.

603
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
‎Ai crede că da.

604
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
‎Părinții mei sunt politicieni.

605
00:37:17,068 --> 00:37:18,402
‎Diplomați în Anglia.

606
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
‎Conservatori?

607
00:37:23,324 --> 00:37:25,826
‎Și preocupați de aparențe.

608
00:37:27,245 --> 00:37:28,788
‎Eram indisciplinată,

609
00:37:28,871 --> 00:37:31,374
‎așa că m-au trimis la un internat catolic.

610
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
‎Credința s-a lipit de mine.

611
00:37:36,712 --> 00:37:38,673
‎Nu-mi spui totul.

612
00:37:43,386 --> 00:37:44,887
‎Mereu mai e ceva de spus.

613
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
‎Camila.

614
00:37:54,397 --> 00:37:55,481
‎Ea e Ava.

615
00:37:55,564 --> 00:37:56,524
‎Bună, Ava!

616
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
‎Cum merge cu noua fată?

617
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
‎Excelent.

618
00:38:06,784 --> 00:38:08,160
‎Se adaptează de minune.

619
00:38:09,829 --> 00:38:10,997
‎Așa de bine?

620
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
‎Mi-ar fi folosit ajutorul tău.

621
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
‎Unde ai fost?

622
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
‎E în regulă să-ți urmezi calea.

623
00:38:24,677 --> 00:38:27,763
‎Dar acolo unde se intersectează cu a mea,

624
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
‎mă aștept la puțină transparență.

625
00:38:33,561 --> 00:38:34,937
‎Ai grijă ce-ți dorești.

626
00:38:43,654 --> 00:38:45,573
‎Simte-te aici ca acasă.

627
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
‎Se pare că cineva s-a mutat deja.

628
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
‎Era camera sorei Shannon.

629
00:39:16,270 --> 00:39:17,605
‎Ce tânără era!

630
00:39:18,481 --> 00:39:19,899
‎Când a fost făcută poza?

631
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
‎Anul trecut, cred.

632
00:39:23,986 --> 00:39:24,945
‎Anul trecut?

633
00:39:25,946 --> 00:39:27,865
‎Orarul antrenamentelor de mâine.

634
00:39:28,991 --> 00:39:32,286
‎O să găsesc pe cineva
‎care să-i strângă lucrurile.

635
00:40:32,471 --> 00:40:33,597
<i>‎Un asasinat?</i>

636
00:40:34,473 --> 00:40:35,433
‎Ești sigură?

637
00:40:36,016 --> 00:40:38,227
‎Da. E singurul lucru care are sens.

638
00:40:38,310 --> 00:40:39,311
‎Cu ce scop?

639
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
‎Voiau Nimbul?

640
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
‎Nu știu.

641
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‎Și asta e problema.

642
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
‎Scuze, întrerup?

643
00:40:50,364 --> 00:40:52,491
‎Bună, Ava! Ce bine! Intră.

644
00:40:52,908 --> 00:40:54,994
‎Să te prezint sorei...

645
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
‎Mary Pistolara.

646
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
‎Ce nume tare!

647
00:40:59,331 --> 00:41:00,666
‎De ce ți se spune așa?

648
00:41:03,961 --> 00:41:05,171
‎Trag tare. La măsea.

649
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
‎Vă las să vorbiți

650
00:41:13,304 --> 00:41:14,972
‎Dacă mai afli ceva…

651
00:41:15,055 --> 00:41:16,056
‎Sigur.

652
00:41:18,267 --> 00:41:20,644
‎Voiam să-mi cer scuze pentru adineauri.

653
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
‎Maica Superion a întrecut măsura.

654
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
‎Trecutul tău te privește.

655
00:41:28,611 --> 00:41:31,697
‎Tu decizi ce vrei să împărtășești cu noi.

656
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
‎Apreciez asta.

657
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
‎Ce zici?

658
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
‎Continuăm lectura?

659
00:41:41,290 --> 00:41:42,124
‎Sigur.

660
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
‎„În anii următori,
‎demonii au crescut ca forță și număr

661
00:41:49,882 --> 00:41:53,260
‎și Ordinul Sabiei Cruciforme
‎s-a confruntat cu un nou rău,

662
00:41:53,677 --> 00:41:55,554
‎Taraskul din Legenda de Aur,

663
00:41:56,013 --> 00:41:59,099
‎o fiară ridicată
‎pare-se din străfundurile Iadului.

664
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
‎Creatura avea să pună capăt
‎domniei primei Purtătoare.

665
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
<i>‎Rănită mortal,</i>
<i>‎loialele ei Surori Războinice</i>

666
00:42:08,359 --> 00:42:10,611
<i>‎au dus-o pe Areala la sanctuarul lor.</i>

667
00:42:13,197 --> 00:42:15,908
‎Dar era prea târziu.
‎Nu mai era nimic de făcut.

668
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
<i>‎„E timpul”, șopti Areala.</i>

669
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
<i>‎„Sunt gata să mor.”</i>

670
00:42:23,791 --> 00:42:26,752
<i>‎Soarta fiindu-i pecetluită,</i>
<i>‎și-a chemat Succesoarea</i>

671
00:42:27,294 --> 00:42:28,212
<i>‎„E aici?”</i>

672
00:42:30,297 --> 00:42:31,549
<i>‎„Nu te teme, soră.</i>

673
00:42:32,341 --> 00:42:33,842
‎Nu suntem niciodată gata,

674
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
‎ci doar pregătite.”

675
00:42:39,014 --> 00:42:40,099
‎Părinte Vincent?

676
00:42:44,562 --> 00:42:45,813
‎Am de făcut hârțoage.

677
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
‎Blestemul vieții mele.

678
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
‎Scuză-mă o clipă.

679
00:43:29,565 --> 00:43:32,651
‎VREAU SĂ TRĂIESC

680
00:45:41,405 --> 00:45:43,449
‎Subtitrarea: Brândușa Popa