UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela estava morta?
Estava.
E voltaria a ficar morta?
Não tem como saber.
Não consigo me mexer.
Não foi divertido enquanto durou.
O Halo a escolheu.
Não pertence a ela.
Sugiro tirarmos.
E se ela morrer?
Isso é com Deus.
-Já viu Shannon fazer isso? -Não.
O que está havendo?
Entendo que tenha medo, mas precisa se acalmar.
Está reagindo às suas emoções.
O que está reagindo?
-O Halo. -Que Halo?
O que está acontecendo?
Vai ser um dia longo.
Ava.
Você está bem?
O que acha de tentarmos de novo?
Areala de Córdoba
foi uma das mais bravas guerreiras que o mundo já conheceu,
mas a origem dela foi muito mais humilde.
Ela não era crédula de nascença.
Quando a terra da família dela foi tomada por invasores,
Areala ficou órfã.
Ela passou anos vagando...
perdida, sem propósito...
até que o encontrou.
Liam Neeson?
Já assiste a esse.
Ele se vinga de todos que fizeram mal a ela.
Não o Liam Neeson.
The Rock?
Deus.
Ela encontrou Deus.
Por favor.
Continue.
Lamento decepcioná-lo, mas eu não...
Aqui está a tradução.
"Areala passou o resto da vida lutando em nome d'Ele.
Já em 1095, quando o papa Urbano II ordenou a Primeira Cruzada..."
Desculpa. Podemos pular pra parte em que isto tem a ver comigo?
Vai chegar lá.
"Areala era destemida.
Disposta a dar tudo...
inclusive a vida dela.
Mais à frente, Areala daria a vida, sim,
mas não foi nesse dia.
Um mensageiro de Deus, o anjo Adriel, tinha outros planos.
Não poderia deixá-la morrer.
A jornada dela não estava acabada.
Mas só havia um jeito de salvá-la.
Por isso Adriel fez o maior sacrifício.
Cedeu uma parte de si mesmo."
Está dizendo que essa coisa está em mim?
É óbvio que esse não era nosso plano.
O destino interveio, como fez com Areala.
Nosso plano?
Pertencemos à Ordem da Espada Cruciforme.
Mulheres devotas que dedicaram a vida a combater um mal antigo.
Mulheres devotas e você.
Fui incumbido de cuidar das necessidades delas.
Não de todas as necessidades.
Você viu
a besta.
É chamada de Tarasca.
Por causa da energia que precisa para escapar de suas amarras,
só existem em nosso mundo por um período curto.
E o mundo deles é...
...o Inferno.
Sei.
Mas e os outros,
os que estão aqui, mas não estão?
Espectros.
Eles se alimentam das trevas nas almas das pessoas,
influenciando-as a cumprir ordens.
Eles próprios não podem ferir ninguém, porque ainda têm um pé...
...no Inferno?
Certo.
A coisa nas minhas costas.
É por isso que os vejo?
O Halo concede o dom da visão.
Não só a habilidade de caçá-los, mas de matá-los.
Tá. Lamento informar, mas não sou caçadora.
Não sou nem coletora. Há uma semana, eu nem andava.
Eu sei e lamento pelo que tem passado.
Deus pode tê-la poupado do acidente por um motivo.
Por um propósito maior.
Não... Quer saber?
Posso não saber quem sou nem o que deveria fazer,
mas aposto que não é combater demônios, tá?
Quem carrega o Halo é uma nova campeã.
A Irmã Guerreira.
Tem sido assim há mil anos.
Juramos pelas nossas vidas manter esse mal sob controle.
Não, vocês juraram pelas suas vidas.
Acabei de recuperar a minha. Não quero nenhum compromisso.
É algo difícil de processar.
Eu entendo.
Quer saber?
Vamos aproveitar o fim de semana.
Entende? Pensar melhor.
Eu volto na segunda pra conversarmos mais.
Até que aprenda a controlar o poder do Halo,
é um perigo para si mesma e para todos à sua volta.
Não posso deixá-la sair daqui.
Então sou prisioneira.
A outra opção é menos agradável.
Não pode me trancar aqui. É ilícito.
Sequestro.
Você está segura aqui.
Lá fora, não podemos protegê-la.
-Meus amigos virão me procurar. -Aqueles que a abandonaram na festa?
Quanto tempo acha que sobreviveria lá fora?
Tenho superpoderes.
E não faz ideia de como usar.
Sempre que usa, está se colocando em perigo.
E não se iluda, a Tarasca vai encontrá-la.
Espera. Aquela coisa me quer?
Ela quer o Halo.
Você só está atrapalhando.
A Tarasca é atraída pela energia do Halo.
Como um cão de caça que fareja um odor, ela sabe onde você esteve.
Mas não me fareja com isto, né?
O colete é revestido de ósmio, como as paredes da sala de proteção.
Age como abafador de energia.
Por isso a besta não foi evocada com o incidente desta manhã.
Está falando do meu surto.
Podemos ensinar concentração e controle para aquilo não acontecer mais.
Podemos mostrar o que o Halo faz para que você se defenda.
-E eu pensando que queria dar uns pegas. -Está achando engraçado?
Uma freira com uma arma na minha cabeça?
É não praticante então.
Minha amiga morreu. Você tem o sangue dela nas mãos.
Preciso de mais detalhes.
As docas. A explosão.
-Não sei nada sobre isso. -É claro que não sabe.
Fomos contratados pra levar um carregamento.
Sabe de onde veio?
Só que estava tudo nos conformes
até meus homens serem emboscados por...
agentes muito bem treinadas.
É, que já esperavam, armando o contêiner pra explodir.
Arriscando a vida dos meus homens?
Reputação é tudo nesta profissão.
Estavam transportando sem saber o conteúdo?
Se me pagam, não me importa.
E foi pago...
pela Arq-Tech.
-Não planejaram o que aconteceu. -E como sabe?
Seja lá o que havia no contêiner,
eles queriam muito.
-Quem te disse isso? -O pagamento na hora da entrega.
Quantos morreram do seu lado, fora sua amiga?
Só ela.
Então quem armou isso fez um trabalho de merda...
ou é um verdadeiro profissional que conseguiu o que queria.
Shannon era o alvo.
Fico feliz de ter ajudado. Se tudo bem, meu tempo é...
valioso.
Achou que eu te deixaria ir assim? Seus homens ainda nos atacaram.
E você ainda é uma freira.
Não matarás e tal.
O penhasco deu um toque especial...
mas acabou a palhaçada.
Mas o que foi isso?
Sabemos tanto quanto você.
Antes de interromper,
acho que vi algo.
A câmera não pegou um sinal térmico.
Pode ser alguma tecnologia de camuflagem.
Então, Klingons...
Harry Potter.
Com ou sem câmeras, temos uma pista.
Isso foi obra do cardeal Duretti.
Não era aí que eu queria chegar.
Qual é!
Acha que foram as crianças que se infiltraram?
Não deram um jeito de entrar pra destruir tudo.
Vieram pelas bebidas gratuitas e pela comida.
Podem ter mudado de planos depois de entrarem.
Com certeza, estavam curiosos.
Parece que tinham mais curiosidade um pelo outro.
Por favor.
Kristian, entendo sua hesitação em aceitar que a Igreja está por trás disso.
Quando se sai da Igreja, nunca se sai de verdade.
Eu entendo.
Acredite,
não morro de amores pelo cardeal.
Sei bem do que o Vaticano é capaz.
Eu vi de dentro.
Que bom...
Eu não concordo com a ideia de que ciência e fé não possam coexistir.
O que estamos fazendo aqui provará que coexistem.
Nossa!
Ali.
Está vendo?
Acho que é ela que está fazendo aquilo.
Como é possível?
Fiz um monte de testes.
Nunca vi fazer isso.
Os artefatos só reagem assim
quando são conectados a uma fonte de energia substancial.
Macready disse algo sobre freiras.
-Freiras? -Nos arquivos,
há menções a uma seita de mulheres
liderada por uma com grande poder.
A Ordem da Espada Cruciforme.
Sempre pensei que fosse uma simples lenda.
Certamente já pensou isso dos artefatos.
Se a Ordem existe mesmo,
é um segredo guardado há séculos,
até das pessoas de dentro.
Que estranho...
Não é do feitio da Igreja guardar segredos.
Precisamos encontrar essa garota.
Divinium?
Estão usando para construir alguma máquina.
Sabem a origem dele?
Um homem que trabalhava para o Vaticano nos traiu
e agora trabalha para a Arq-Tech.
Devemos considerar que sabem de tudo.
Nossa missão já é bem difícil. Evitando o conflito...
Se eles têm sangue da irmã Shannon nas mãos,
o conflito já começou.
E a garota?
Ela está aqui.
Sendo treinada.
E Lilith? Está pronta?
Sim, mas as circunstâncias da garota...
Retirá-lo pode matá-la.
Ela é crédula?
A fé d'Ele nela não é mais importante?
Os escritos antigos sugerem que o Halo tem livre-arbítrio.
E se o Halo a escolheu?
E se Ele a escolheu?
Uma chance.
Para vocês dois.
Logo de cara já te dão um bastão.
Sei que isso vai acabar bem.
Emburrada. Cicatriz. Entrada triunfal.
A dona da porra toda chegou.
Sou a madre superiora.
É claro que é.
Merda! Falei alto.
Lilith me disse que você notou que tem mais força.
Eu joguei um cara longe.
Essa foi novidade.
O Halo age como amplificador.
Ele aprimora suas habilidades naturais.
É, eu tenho talento pro azar,
então não se anima muito.
Então terá de se esforçar mais.
O que mais notou?
Eu me curo muito rápido.
Tive uma visão sinistra de um demônio.
Atravesso coisas.
Levito.
Levita?
É verdade.
Eu mesma vi.
Isso não é normal?
Normal é relativo.
Algumas habilidades são exclusivas suas, como Irmãs Guerreiras anteriores tinham.
Irmã Guerreira?
Faz parecer que ganhei alguma luta.
Só que o prêmio é um metal mágico cravado nas costas.
O Halo é uma dádiva.
Você é a campeã de Deus.
Você luta em nome d'Ele.
Sobre isso, não sou o que se chama de "religiosa".
E acabei de recuperar o movimento,
não sei bem como é que uma luta rolaria.
Acho que podemos mandar tudo pelos ares, como de manhã.
Droga! Tinha esquecido disso.
Que merda foi essa?
Veja como fala!
Aqui é uma casa de oração.
Onde treinam assassinas.
Algo me diz que profanidade não é prioridade da Ave Maria.
Com o tempo, aprenderá as virtudes mais significativas do Halo.
Antes, avaliaremos sua condição física e emocional.
Condição emocional?
Força mental é primordial.
Com o Halo, o físico e o emocional estão entrelaçados.
Não se controla um sem o outro.
Tudo bem. Tá. Então como...
É sério?
Ninguém a proibiu de revidar.
Tá.
Pelo menos, me ensine a usar esta coisa.
É um bastão.
Eita! Espera....
Sou a favor de flagelação amiga, mas que tal priorizar?
Padre Vincent disse que eram uma família, mas sinto uma vibe de madrasta cruel.
Você viu?
Como estou fazendo isso?
Isso doeu ou só pareceu que deveria ter doído?
Devem ser só minhas sinapses que estão confusas pra cacete.
Nada a ver com sua força e habilidade.
Basta.
O que achou?
Nota 9?
Nenhum sorriso, expressão indefinível, não tão hostil.
Posso viver com isso.
Terminei o ensino fundamental, mas parece que voltei a ele em segundos.
No momento, a vida está difícil para todas.
Ajudaria se não fizesse piada de tudo.
Não consigo evitar.
Eu sou assim.
O Halo não estava por aí só esperando você aparecer.
Ele pertencia a alguém.
Eu sei.
Desculpa.
Como ela era?
Ela era séria.
Fria, inicialmente.
Não nos dava abertura.
Mas quando finalmente deu...
Shannon era uma ótima amiga,
principalmente com as novatas.
Adorava fazer pegadinhas.
Várias aqui caíram nelas.
Mas nos últimos meses...
algo mudou.
Parecia que ela sabia.
Eu não sou ela.
Ninguém espera que seja.
Eu tentei dizer isso a ele.
Não sou uma guerreira...
e claramente nem uma freira.
Este lugar, tudo...
não tem a ver comigo.
Não tinha a ver comigo.
Não no começo.
Todas temos um passado, Ava.
Segredos que são só nossos.
Mas nada disso importa quando se dá conta de que nem tudo gira à sua volta.
Não pode forçar.
Ela não está preparada.
-Ela não é... -Ela não é merecedora?
Eu li a ficha dela, assim como você.
Ela não tem o necessário.
Essa decisão não é sua.
São minhas garotas. A preparação delas foi confiada a mim.
E a mim foi confiada a vida delas.
Inclusive a dela.
Mesmo que o Halo não a rejeite, ela o rejeitará.
Veremos.
Não serei branda com ela.
Não pedi para ser.
Só espero um pouco de sensibilidade...
devido à situação dela.
"Areala nunca se esqueceria de sua derrota nas mãos dos bárbaros,
mas estava destinada a um propósito maior.
Ao desejo do Senhor,
ela criaria um grupo de guerreiras para dividir o fardo.
Ninguém conheceria seus rostos ou nomes.
Seriam apenas conhecidas por um símbolo:
uma cruz de prata no punho de uma espada.
E assim aconteceu,
a Ordem da Espada Cruciforme foi criada."
Um tanto verborrágico, né?
Continue.
"As Freiras Guerreiras, como ficaram conhecidas,
prosperaram sob a tutela de Areala."
Parem!
"Mas o mal tomou uma nova forma monstruosa.
Demônios...
surgidos do Inferno.
As freiras procuraram essas forças das trevas
libertando almas perdidas forçadas a servir demônios."
Não sei você, mas eu achei muito esclarecedor.
É um registro histórico, para servir de contexto.
Não é um livro de feitiços.
Mas um livro de feitiços seria bem mais útil.
Bom trabalho, patriarcado.
Só tem heroínas, mas a estátua é de um cara.
Vou adivinhar: é o primeiro você.
Cadê a estátua de Areala?
Esperava que você se identificasse com a história de Areala.
Vocês não são tão dissimilares.
Pode não ser o rumo que esperava, mas...
as duas foram escolhidas para um propósito maior.
"Escolhidas" significa
que enfiaram um treco em nossos corpos sem permissão e:
"Aliás, esta é sua vida agora."
Pelo que sabemos, Areala nunca quis nada disso.
Talvez ela quisesse ter morrido no campo de batalha.
Talvez ela achasse que merecia.
Ava, você recebeu uma dádiva muito especial.
E quero dar a você espaço para descobrir isso sozinha.
Mas há algumas pessoas que não pensam como eu.
Mais do que algumas.
Preciso que leve isto a sério...
ou atenderão os pedidos para substituí-la.
Então por que se importa com o que acontece comigo?
Por que não tira logo isso e acaba com tudo?
Acreditando ou não, Deus te deu uma segunda chance.
Preciso que confie em mim.
Sei que não é fácil para você.
Não é fácil para mim também,
mas nós dois estamos às cegas.
Então, por favor.
Talvez possamos demonstrar um pouco de paciência.
Tá.
Mas...
Você tem condições.
Tenho.
Tem algum jeito de fazer este lugar
não parecer tanto um manicômio?
O colete é para sua proteção.
Não me referia ao colete. A babá.
Aquela que acha que não notei me seguindo pra todo lado.
Prometo tomar os tarjas pretas, doutor.
Combinado?
Até aparecer literalmente qualquer outra opção.
Combinado.
É linda.
Vai servir.
É nossa.
Ao menos, pelas próximas semanas.
Puta merda!
-Por que demoraram tanto? -Tire as mãos de mim.
Como nos encontrou?
Arrumaram uma bela mamata.
Invadem calendários de ricos
e entram na casa deles quando estão viajando.
-Poderia chamar a polícia pra nos prender. -Mas não é o que quero.
Francamente, admiro seu astral.
Então o que quer?
Sua amiga.
A garota da outra noite. Onde ela está?
Está procurando a Ava?
Chanel!
Estou.
Ava. Obrigada, Chanel.
Não sabemos dela. Nós nos separamos.
Ela nem é parte do nosso grupo.
E como entro em contato com ela?
Nem sabemos direito quem é ela.
Nos conhecemos há pouco tempo. Era só uma folgada.
Se ela entrar em contato, eu espero ser notificada.
Esse é meu número pessoal.
Por favor, mantenham contato.
Desfrutem de sua estadia.
Caralho.
Vou mesmo fazer isso?
Quando está próximo do Halo, o divinium é ativado.
Armas tornam-se mais destrutivas, armaduras endurecem em defesa.
É algum tipo de metal.
Dizem que é orgânico.
Tipo um metal do campo.
Claro.
Pergunta.
Como as Freiras Guerreiras usam armas se não enxergam o que estão combatendo?
Não, mas essa é boa.
A portadora do Halo identifica a posição
e organiza o ataque.
A menos que um Espectro possua um humano.
-Quando... -Meu Deus.
Eu me dei conta de que O Exorcista é real.
Não é.
Possessão demoníaca é real, padre Karras...
Podemos voltar a isto, por favor?
Desculpa.
O mais importante a se lembrar...
é que as mesmas propriedades que deixam os demônios suscetíveis ao divinium...
também deixam a Irmã Guerreira suscetível.
Pra que foi isso?
-Achei que estávamos nos entendendo! -Deve saber que não é invencível.
Divinium pode matá-la.
Também é a única substância que não pode atravessar, então...
Isso é você?
O quê?
A vibração.
-Sossegue os pensamentos. -Sossegar? Você me feriu!
Sossegue os pensamentos.
Tem algo aqui.
Pegue!
Achei que esta sala fosse segura.
O que vê?
Quantos?
Não sei.
Oi.
Foi um teste.
Vai me ajudar ou vai ficar aí parada?
Ela se meteu nisso,
deixe que saia sozinha.
Não sei como.
Sabia bem um minuto atrás quando me deixou para morrer.
Um momento, por favor.
Então...
as paredes daqui são bem grossas.
Em minha defesa,
usei minhas habilidades quase com êxito total.
Nesta casa, confiança é tudo.
É preciso confiar na proteção das Freiras Guerreiras.
Vidas dependem disso.
Ela me enganou primeiro.
Confiança é uma via de duas mãos, mana.
Madre.
Por que fugiu?
Sem considerar que achei que um monstro derrubaria a porta?
Não faz sentido, sabendo o que sei de você.
Você me conhece há dois dias.
Padre Vincent trouxe sua ficha do orfanato.
Ele não contou?
Eu não confiaria no que lê.
-As freiras não gostavam de mim. -Fatos não mentem, Ava.
E o que isso significa?
Eu sei que se matou.
O quê?
Overdose de analgésicos.
Não foi o que aconteceu. Como eu me mataria? Nem me movia.
O suficiente para mostrar o dedo para as cuidadoras.
Li isso na sua ficha também.
Você não entende.
Paralisada num acidente. Abandonada pela família.
Deve ter sido um pesadelo.
Eu não me matei.
Irmã Frances disse que estava deprimida.
Ia atingir a idade de saída do orfanato.
Você sabia que não sobreviveria e se sentiu impotente.
Não é verdade. Ela está mentindo!
Se eu quisesse morrer, não teria fugido.
Claro que fugiu.
É uma covarde.
Sempre procurando a saída fácil.
Lutar por uma causa?
Você não é assim, é?
Você não me conhece.
Decida-se, Ava.
Você quer viver...
ou você quer morrer?
Pare!
Pare com isso.
Lá fora.
Agora.
Tenha respeito pela situação dela.
Foi o que pedi.
Se ela não enfrentar isso agora, quando enfrentará?
Quando estiver numa missão com as vidas das irmãs em jogo?
Ela é uma bomba prestes a explodir.
E você acende o estopim?
Não temos tempo para apoio moral. Sabe bem disso.
Está tentando afastá-la.
Ela não é uma de nós.
É uma pecadora.
Ela se matou.
Porém não está morta.
Não é um milagre de grande magnitude?
Você vê influência de Deus.
Eu vejo uma aberração.
Ela não merece isso.
Nenhum de nós merece a graça d'Ele.
Não é obtida, é dada.
É disso que se trata?
O que você acha que merecia?
Sou responsável por essas garotas.
Com as que deram a vida...
e as que ainda estão aqui,
prontas e dispostas a fazer o mesmo.
Aquela garota?
Ela é um câncer.
Ela destruirá todos nós.
Eu não me matei.
Tá.
Estou falando sério.
Lembra-se daquela noite, antes de acordar?
Eu estava vendo TV e adormeci, mas...
pra mim, era só mais uma noite.
Ela disse que tinha analgésicos no meu organismo.
Passei 12 anos sem sentir nada abaixo do peito.
Por que eu precisaria de analgésicos?
O laudo médico pode estar errado.
De que importa?
Ninguém acredita em mim.
Não se deixe afetar por ela.
Está confundindo você.
É o que ela faz.
Então não é só comigo.
As outras irmãs a chamam de Cruella de Jesus.
Talvez tenha sido ideia minha.
Mas acredita em mim?
Acho que você é imprudente e egoísta.
Mas falsa?
Obrigada.
O quê?
Apenas tentando decidir se você...
parece mais ou menos uma freira do que as outras.
Imagino que não teve experiências boas com quem fez votos?
Pois é.
Fiz meus votos antes do que a maioria, se isso ajuda em algo.
Acharia que sim.
Meus pais estão na política.
São diplomatas na Inglaterra.
Conservadores?
E preocupados com as aparências.
Eu não seguia as normas,
então me mandaram para um internato católico.
Acho que acabei gostando.
Tem mais aí do que está contando.
Sempre tem mais.
Camila.
Esta é Ava.
Oi, Ava.
Como vai com a nova garota?
Fantástico.
Está se enturmando bem.
Tão bem assim?
Sua ajuda teria sido útil mais cedo.
Por onde andou?
É livre no seu caminho, tudo bem.
Mas...
onde ele cruza com o meu...
eu espero, no mínimo, um pouco de transparência.
Cuidado com o que deseja.
Pode ficar à vontade aqui.
Parece que alguém já mora aqui.
Era o quarto da irmã Shannon.
Ela parece tão jovem aqui.
Quando foi tirada?
Ano passado, acho.
Ano passado?
O horário de treinamento de amanhã.
Encontrarei alguém para tirar essas coisas daqui.
Um assassinato?
Tem certeza?
Sim, é a única coisa que faz sentido.
Para quê?
Queriam o Halo?
Eu não sei.
E esse é o problema.
Desculpem, estou interrompendo?
Ava. Que bom... Entre.
Vou apresentá-la à irmã...
Shotgun Mary.
Nome legal.
Por que é chamada assim?
Eu bebo muito.
Vou deixar vocês.
Se souber de algo mais...
É claro.
Quero pedir desculpas por antes.
A madre superiora passou dos limites.
Seu passado é problema seu.
Você decide o que quer dividir conosco.
Eu agradeço.
O que acha?
Voltamos a estudar?
Claro.
"Nos anos seguintes,
os demônios cresceram em força e número,
e a Ordem da Espada Cruciforme confrontou um outro mal,
a Tarasca da Lenda Dourada,
uma besta que dizem ter saído das profundezas do Inferno,
a criatura que terminaria o domínio da primeira portadora do Halo.
Ferida mortalmente, suas leais Freiras Guerreiras
voltaram correndo com Areala para o santuário.
Mas já era tarde, nada podia ser feito.
'Chegou a hora', sussurrou Areala.
'Estou pronta para morrer.'
Com seu destino selado, ela chamou a sucessora.
'Ela está aqui?
Não tema, irmã.
Nunca estamos prontas,
apenas preparadas.'"
Padre Vincent?
Trabalho burocrático.
Minha cruz.
Com licença.
EU QUERO VIVER
Legendas: Maria Isabel Rodrigues