UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela estava morta.
Sim.
E voltaria a estar morta?
Não há como saber.
Não me consigo mexer.
Não foi divertido enquanto durou.
O Halo escolheu-a.
Não lhe pertence.
Por mim, tiramos.
E se ela morrer?
Isso é com Deus.
- Viste a Shannon fazer isto? - Não.
O que se passa?
Entendo que estejas assustada, mas tem calma.
Está a reagir às tuas emoções.
O quê?
- O Halo. - Qual Halo?
Que raio se passa?
Vai ser um dia longo.
Ava...
Estás bem?
E se tentássemos novamente?
A Areala de Córdoba
foi das guerreiras mais ferozes que o mundo conheceu.
Mas o seu início foi muito humilde.
Ela não nasceu crente.
Quando a terra da família foi tomada por invasores,
a Areala ficou órfã.
Passou anos a vaguear...
... perdida, sem propósito.
Até o encontrar.
O Liam Neeson?
Já vi esse.
Ele vinga-se de todos os que a enganaram.
Não é o Liam Neeson.
O The Rock?
Deus.
Ela encontrou Deus.
Por favor.
Continua.
Sim, lamento desiludi-lo, mas...
Está aqui a tradução.
"Areala passou o resto da vida a lutar em nome Dele.
Em 1095, quando o Papa Urbano II ordenou a Primeira Cruzada..."
Lamento. Podemos saltar para a parte que tem que ver comigo?
Estás quase lá.
"Areala era destemida.
Disposta a dar tudo.
Incluindo a vida.
Por fim, Areala daria a vida.
Mas não foi neste dia.
Um mensageiro de Deus, o anjo Adriel tinha outros planos.
Não a podia deixar morrer.
A viagem dela não terminara.
Mas só havia uma forma de a salvar.
Então, Adriel fez o maior sacrifício.
Abdicou de uma parte dele."
Está a dizer que aquela coisa está em mim?
Como é óbvio, não era o nosso plano.
O destino interveio, tal como no caso da Areala.
O nosso plano?
Pertencemos à Ordem da Espada Cruciforme.
Mulheres devotas que dedicaram a vida a combater um mal antigo.
Mulheres devotas e o senhor.
Fui encarregado de cuidar das necessidades delas.
Bem, nem todas.
Tu viste-a.
A besta.
É uma tarasca.
Devido à energia necessária para quebrar a ligação,
só podem existir no nosso mundo por pouco tempo.
E o mundo delas é...
O Inferno.
Certo.
E os outros,
que estão aqui, mas não aqui?
Demónios fantasmas.
Alimentam-se da escuridão natural na alma das pessoas,
levando-as a obedecer-lhes.
Não conseguem causar danos, porque ainda têm um pé...
No Inferno?
Certo.
A coisa nas minhas costas.
É por isso que os vejo?
O Halo dá-te o dom da visão.
A capacidade não só de os caçar, mas de os matar.
Lamento informar, mas não sou caçadora.
Nem sou coletora. Há uma semana, nem conseguia andar.
Eu sei
e lamento o que passaste.
Mas talvez Deus te tenha poupado nesse acidente por uma razão.
Por um propósito maior.
Não. Sabe que mais?
Talvez eu não saiba quem sou ou o que devo fazer,
mas tenho a certeza de que não é lutar com demónios.
Quem tiver o Halo é a nova paladina.
A Freira Guerreira.
É assim há mil anos.
Dedicamos a nossa vida a afastar este mal.
Não.
Vocês dedicam.
Acabei de recuperar a minha. Não procuro compromissos.
É muito para processar.
Eu percebo.
Sabe que mais?
Vamos... esperar o fim de semana.
Entende? Para refletir.
Volto na segunda e falamos mais.
Até aprenderes a controlar os poderes do Halo,
és um perigo para ti e para quem te rodeia.
Não te posso deixar sair daqui.
Então, sou prisioneira.
A outra opção é menos desejável.
Não me pode manter trancada aqui. É uma cena legal.
Rapto.
Aqui estás segura.
Lá fora, não te podemos proteger.
- Os meus amigos virão à minha procura. - Os que te deixaram na festa?
Quanto achas que sobreviverás lá fora?
Tenho superpoderes.
Que não sabes usar.
Sempre que os usares, estás em risco.
Não te enganes, a tarasca vai encontrar-te.
- Espere. Essa coisa anda atrás de mim? - Atrás do Halo.
Tu és um obstáculo.
A tarasca é atraída pela energia que o Halo emite.
Como um cão que fareja um cheiro, sabe onde estiveste.
Mas não me consegue cheirar com isto?
O colete é forrado com ósmio, como as paredes da sala de proteção.
Age como um abafador de energia.
Foi por isso que a besta não foi invocada pelo incidente desta manhã.
Quando me passei?
Podemos ensinar-te a concentrar e a controlar, para não se repetir.
Podemos mostrar-te o que o Halo pode fazer para te defenderes.
Esperava um sítio romântico.
Achas engraçado?
Uma freira a apontar-me uma caçadeira?
Não praticante.
A minha amiga morreu. Tens o sangue dela nas mãos.
Sê mais específica.
O cais. A explosão.
- Não sei nada sobre isso. - Não, claro que não.
Fomos contratados para transportar um carregamento.
Sabes de onde veio?
Só sei que estava tudo bem,
até os meus homens serem emboscados por...
... mulheres bem treinadas.
Que sabias que iam e preparaste a caixa para explodir.
Achas que arriscaria os meus homens?
No meu trabalho, só temos a reputação.
Então, iam transportar sem saber o que era?
- Só me interessa o pagamento. - E pagaram-te.
Pela Arq-Tech.
Não estão envolvidos.
Como sabes?
Pois o que estava naquela caixa,
eles queriam-no, e muito.
Disseram-te isso?
Disse-me o preço da entrega.
Quantas baixas tiveram, além da tua amiga?
Só ela.
Então, quem manipulou a caixa não sabe o que faz.
Ou é um profissional que conseguiu o que queria.
A Shannon era o alvo.
Ainda bem que ajudei. Se não te importas, o meu tempo é valioso.
Achas que te vou deixar ir? Os teus homens atacaram-nos.
E tu és uma freira.
Não matarás... e isso tudo.
Gostei da ideia do penhasco.
Mas o espetáculo acabou.
Que raio foi aquilo?
Sabes tanto como nós.
Antes de cortar,
pensei ter visto algo.
A câmara não captou assinatura de calor. Pode ser tecnologia de camuflagem.
Então, Klingons...
Harry Potter.
Com ou sem câmaras, temos uma pista.
Isto foi obra do cardeal Duretti.
Não era o que eu ia dizer.
Vá lá! Achas que foram os miúdos que invadiram a festa?
Não vieram aqui para destruir o local.
Vieram pelas bebidas de borla e pelo cocktail de camarão.
Talvez tenham mudado de ideias cá dentro.
Estavam curiosos sobre tudo.
Bem, parecem mais curiosos um com o outro.
Por favor.
Kristian, entendo a tua hesitação em acreditar que a Igreja está por trás.
Quando se deixa a Igreja, nunca se sai mesmo.
- Eu percebo. - Acredita,
eu e o cardeal não nos suportamos um ao outro.
Sei muito bem do que o Vaticano é capaz. Já o testemunhei.
Ótimo.
Não concordo com a ideia de que a ciência e a fé não podem coexistir.
Com o que estamos a fazer aqui vamos provar que podem.
Ali.
Estás a ver?
Acho que é ela.
Como é possível?
Fiz dezenas de testes.
Nunca o vi fazer aquilo.
Os artefactos só reagem assim
quando ligados a uma fonte de energia significativa.
O Macready disse algo sobre freiras.
- Freiras? - Nos arquivos, há relatos
de uma seita de mulheres liderada por uma que detém um grande poder.
A Ordem da Espada Cruciforme.
Sempre presumi que fosse uma lenda.
De certeza que também pensaste isso sobre os artefactos.
Se a OEC for real...
... é um segredo guardado há séculos.
- Mesmo de quem está lá dentro. - Estranho.
Nem parece coisa da Igreja.
Temos de encontrar aquela rapariga.
Divinium?
Estão a usá-lo para criar uma máquina.
Conhecem as origens?
Fomos traídos por um homem que trabalhou para o Vaticano
e agora trabalha para a Arq-Tech. Temos de presumir que sabem tudo.
A nossa missão já é difícil. É melhor evitar conflitos...
Se têm o sangue da Irmã Shannon nas mãos,
o conflito já existe.
E aquela rapariga?
Está aqui.
Em formação.
E a Lilith está pronta?
Sim, mas as circunstâncias em redor da rapariga...
Removê-lo pode matá-la.
Ele é crente?
Não é a crença Dele nela que mais importa?
Os textos antigos sugerem que o Halo tem vontade própria.
E se a escolheu?
E se Ele a escolheu?
Uma oportunidade.
Para vocês os dois.
A primeira coisa que fazem é dar-me um pau.
Claro que vai acabar bem.
Grisalha. Cicatriz de má. Grande entrada.
A cabra-mor chegou.
Sou a madre superiora.
Claro que é.
Merda. Falei alto.
A Lilith disse que notaste uma melhoria na força.
Atirei um tipo pelo ar.
Foi inédito.
O Halo age como amplificador.
Vai melhorar as habilidades naturais que já tens.
Tive azar em muita coisa, por isso, não tenha muitas expetativas.
Então, tens de te esforçar mais.
O que mais notaste?
Saro muito depressa.
Tenho a cena da visão dos demónios.
Consigo atravessar coisas.
Levitar.
Levitar?
É verdade.
Vi isso pessoalmente.
Não é... normal?
O normal é relativo. Algumas capacidades serão só tuas,
como as freiras guerreiras anteriores tinham capacidades únicas.
Freira guerreira?
Parece que ganhei uma luta.
Mas o prémio é ter um pedaço de metal mágico nas costas.
O Halo é uma dádiva.
És a paladina de Deus.
Lutas em nome Dele.
Sobre isso. Não sou exatamente aquilo a que chamam "religiosa".
E acabei de recuperar isto,
por isso, não sei como será a luta.
Podíamos concentrar-nos em fazer coisas explodir, como de manhã.
Merda, esqueci-me disso.
Foda-se! Porque foi isso?
Tento na língua!
Estamos numa igreja.
Onde treinam assassinas.
Algo me diz que os palavrões não são muito penalizados.
Aprenderás sobre as virtudes mais importantes do Halo.
Primeiro, temos de avaliar a tua condição física e emocional.
- Condição emocional? - A força mental é fundamental.
Com o Halo, o psicológico e o físico estão interligados.
Não podes dominar um sem o outro.
Muito bem. Está bem. Como...
A sério?
Ninguém disse que não podias ripostar.
Está bem.
Pelo menos, ensina-me a usar isto.
É um pau.
Está bem! Ouve, sou a favor da flagelação amigável,
mas podemos definir prioridades?
O padre Vincent disse que a OEC era uma família, mas sinto...
... que é a madrasta má.
Viste?
Como o faço?
Aquilo doeu ou pareceu que devia?
Sabes? Devem ser as minhas sinapses superconfusas
e não um comentário à tua força e habilidade.
Basta.
Então, o que acha?
Um Bom Mais?
Sem sorriso, expressão indecifrável, não ativamente hostil.
Por mim, tudo bem.
Nunca andei no liceu, mas sinto que o vivi em segundos.
A vida está a atacar-nos com força.
Pode ajudar, se não tratares tudo como uma piada.
Não consigo evitar.
Faz parte de mim.
O Halo não estava parado à espera que aparecesses.
Pertencia a alguém.
Eu sei.
Desculpa.
Como era ela?
Era intensa.
Fria, no início.
Não nos deixava aproximar.
Mas quando se abriu....
A Shannon era ótima amiga.
Sobretudo para as novatas.
Adorava partidas.
Apanhou algumas de nós.
Mas, nos últimos meses...
... algo mudou.
Era como se soubesse.
Eu não sou ela.
Ninguém espera que sejas.
Tentei dizer-lhe.
Não sou guerreira e...
... não sou freira.
Este sítio, isto tudo...
Não sou eu.
Eu também não era.
No início, não.
Todas temos um passado, Ava.
Segredos que são só nossos.
Mas nada disso importa quando percebemos que nem tudo é sobre nós.
Não pode forçar isto. Ela não está preparada.
- Ela não é... - Digna?
Também li o ficheiro dela.
Não tem o que é preciso.
A decisão não é sua.
São as minhas raparigas.
- Confiaram-me a preparação delas. - E confiaram-me a vida delas.
Incluindo a dela.
Mesmo que o Halo não a rejeite, ela irá rejeitá-lo.
Veremos.
Não serei branda com ela.
Não pedi isso.
Mas espero alguma sensibilidade...
... para com a situação dela.
"A Areala nunca esqueceria a sua derrota nas mãos dos bárbaros,
mas estava destinada a um propósito maior.
A pedido do Senhor, criaria um grupo de guerreiras para partilhar o fardo.
Ninguém saberia quem eram ou como se chamavam.
Só seriam conhecidas por um símbolo coletivo,
uma cruz de prata feita do punho de uma espada.
E foi assim que nasceu a Ordem da Espada Cruciforme."
É um nome comprido.
Continua.
"As Irmãs Guerreiras, como ficaram conhecidas,
prosperaram sob a tutela de Areala.
O mal tinha assumido uma forma nova e monstruosa.
Demónios...
... vindos do Inferno.
As freiras procuraram essas forças das trevas,
libertando almas perdidas obrigadas a servir os demónios."
Achei muito esclarecedor. E o senhor?
É um registo histórico para contextualizar.
Não é um livro de feitiços.
Um livro de feitiços seria mais útil.
Bom trabalho, patriarcado.
Todos os heróis são mulheres, mas a estátua é um gajo.
Deixe-me adivinhar: o seu pioneiro?
A estátua da Areala?
Esperava que te revisses na história da Areala.
Não são assim tão diferentes.
Pode não ser o caminho que esperavas, mas...
... foram ambas escolhidas para um propósito maior.
Se ser "escolhida"
é alguém meter algo no nosso corpo sem autorização e dizer:
"Esta é a tua vida agora"...
Tanto quanto sabemos, a Areala nunca quis isto.
Talvez quisesse morrer no campo de batalha naquele dia.
Talvez tenha achado que merecia.
Ava, foi-te dado algo muito especial.
E eu quero dar-te espaço para descobrires isso.
Mas algumas pessoas aqui não pensam o mesmo.
Mais do que algumas.
Preciso que leves isto a sério.
Ou dirão para te substituir.
Então, porque se importa com o que me acontece?
Porque não me tiram isto e acaba-se já?
Acredites ou não, Deus deu-te uma segunda oportunidade.
Confia em mim.
Sei que não é fácil para ti.
Também não é para mim.
Estamos ambos a avançar às cegas.
Por favor.
Talvez possamos ter alguma paciência?
Está bem.
Mas...
Tens condições.
Sim.
Há alguma forma de tornar este sítio
menos parecido com um manicómio?
O colete é para tua proteção.
Não é o colete. A ama.
Aquela que acha que não noto que me segue por todo o lado.
Prometo tomar os medicamentos.
Combinado?
Até que surja outra opção...
Combinado.
É linda.
Serve.
É nossa.
Pelo menos, nas próximas semanas.
C'um caraças!
- Porque demoraram tanto? - Larguem-me.
Como nos encontrou?
Têm um esquema inteligente. Entram na agenda dos ricos e, depois,
nas casas quando se ausentam.
Se nos quisesse presos, chamava a polícia.
Mas não é isso que quero.
Sinceramente, admiro o vosso espírito.
Então, o que quer?
A vossa amiga.
A rapariga que estava convosco. Onde está?
Procura a Ava?
Chanel!
Sim...
Ava. Obrigada, Chanel.
Não sabemos onde está. Separámo-nos.
Sim, nem faz parte do grupo.
Como entro em contacto com ela?
Não sabemos quem é. Conhecemo-la há umas noites.
Ela colou-se a nós.
Se ela vos contactar, espero ser avisada.
É o meu número.
Por favor, contactem-me.
Desfrutem da estadia.
Foda-se.
Eu provoco isto?
Perto do Halo, o Divinium ativa-se.
As armas tornam-se mais destrutivas, a armadura fortalece-se.
É um tipo de metal?
Dizem ser orgânico.
Um metal criado ao ar livre?
Isso.
Pergunta.
Como usam as armas, se as Irmãs Guerreiras não veem o inimigo?
Não, mas essa é boa.
A Portadora do Halo identifica a posição e coordena o ataque.
A não ser que os fantasmas tenham possuído um humano.
- Quando... - Meu Deus!
- Acabei de perceber. O Exorcista é real. - Não é.
Mas a possessão demoníaca é, o padre Karras...
Podemos voltar a isto, por favor?
Desculpa.
O mais importante a lembrar...
... é que as propriedades que tornam os demónios suscetíveis ao Divinium
também tornam a Freira Guerreira suscetível.
Porque foi isso? Pensava que nos estávamos a dar bem.
Tens de saber que não és invencível.
O Divinium pode matar-te.
Também é a única substância que não podes atravessar, por isso...
És tu?
O quê?
A vibração.
Acalma o pensamento.
Acalmar? Esfaqueaste-me!
Acalma o pensamento!
Está aqui algo.
Pega nela!
Pensava que a sala era segura!
O que vês?
Quantos?
Não sei.
Olá.
Era um teste.
Bem, vais ajudar-me ou ficar aí?
Ela meteu-se nisto.
Deixa-a sair.
Não sei como.
Há pouco, soubeste, quando me deixaste entregue à minha sorte.
Um momento, por favor.
Então, as...
... paredes são muito grossas.
Em minha defesa, faltou-me pouco para usar bem as minhas capacidades.
Nesta casa, a confiança é tudo.
Tens de saber que as outras Irmãs Guerreiras te apoiam.
Vidas dependem disso.
Ela enganou-me primeiro.
A confiança é mútua, Irmã.
Madre.
Porque fugiste?
Além de pensar que um monstro gigante estava prestes a arrombar a porta?
Não faz sentido, sabendo o que sei sobre ti.
Conhece-me há dois dias.
O padre Vincent trouxe o teu processo do orfanato.
Ele não te disse?
Bem, não confiaria no que lê.
As freiras não gostavam de mim.
Factos não mentem, Ava.
O que quer dizer?
Sei que te suicidaste.
O quê?
Uma overdose de analgésicos.
Não foi isso que aconteceu. Como poderia? Nem me conseguia mexer.
Conseguias cumprimentar as cuidadoras com gestos obscenos.
Também li isso no teu processo.
Não percebe.
Paralisada num acidente. Abandonada pela família.
Deve ter sido um pesadelo para ti.
Eu não me suicidei.
A Irmã Frances disse que estavas deprimida.
Estavas prestes a sair do orfanato.
Sabias que não sobreviverias sozinha
e sentias-te impotente. - Não. Ela está a mentir!
Se quisesse morrer, não teria fugido!
Claro que fugiste.
És uma cobarde.
Sempre à procura de uma saída fácil.
Lutar por uma causa?
Não é para ti, pois não?
Não me conhece.
Decide-te, Ava.
Queres viver ou queres morrer?
Pare!
Pare com isso.
Lá fora.
Agora.
Respeite a situação dela.
Foi o que eu disse.
Se ela não confrontar isto agora, quando?
Quando estiver numa missão e a vida das Irmãs estiver em risco?
É uma bomba à espera de rebentar.
Então, acende o fusível?
Não há tempo para mimos, padre. Sabe tão bem como eu.
Está a tentar afastá-la.
Ela não é uma de nós.
Ela é pecadora.
Ela suicidou-se!
Contudo, não está morta.
Não é um milagre do mais alto nível?
Vê a influência de Deus.
Eu vejo uma aberração.
Ela não merece isto.
Nenhum de nós merece a graça Dele.
Não é conquistada, é dada.
É disso que se trata?
Do que acha que merecia?
A minha responsabilidade é para com as raparigas.
Aquelas que deram a vida
e as que continuam aqui,
prontas e dispostas a fazer o mesmo.
Aquela rapariga?
Ela é um cancro.
Vai fazer-nos cair com ela.
Eu não me suicidei.
Está bem.
A sério.
Lembras-te do que aconteceu nessa noite, antes de acordares?
Estava a ver televisão e adormeci, mas...
Para mim, foi igual às outras.
Ela disse que encontraram droga no meu organismo.
Durante 12 anos, não senti nada abaixo do peito. Porque tomaria analgésicos?
Talvez o relatório estivesse errado.
O que importa?
Ninguém acredita em mim.
Não deixes que te afete.
Está a tentar baralhar-te.
É típico dela.
Então, não sou só eu?
As outras Irmãs chamam-lhe Cruella de Jesus.
Eu posso ter começado.
Tu acreditas em mim.
Acho que és irrefletida e egocêntrica.
Mas desonesta?
Obrigada.
O que foi?
Estou a tentar perceber se és
mais ou menos freira do que as outras.
Deves ter tido experiências desagradáveis com freiras.
Sim.
Fiz os meus votos mais cedo do que a maioria, se isso ajudar.
Seria de esperar que sim.
Os meus pais são políticos.
Diplomatas em Inglaterra.
Conservadores?
E preocupados com as aparências.
Como não me estava a adaptar, puseram-me num colégio interno católico.
Acho que pegou.
Há mais do que contas.
Há sempre mais.
Camila...
Esta é a Ava.
Olá, Ava.
Como vai com a novata?
Fantástico.
A encaixar.
Assim tão bem?
A tua ajuda teria dado jeito.
Onde estiveste?
Segues o teu caminho, tudo bem.
Mas... onde se cruza com o meu,
espero, pelo menos, transparência.
Cuidado com o que deseja.
Põe-te à vontade.
Parece que alguém já se mudou.
Eram os aposentos da Irmã Shannon.
Parece tão nova aqui.
Há quanto tempo foi?
No ano passado, acho.
No ano passado?
O horário de treino de amanhã.
Vou pedir a alguém para levar isto.
Um homicídio?
De certeza?
Sim. É a única coisa que faz sentido.
Com que objetivo?
Andavam atrás do Halo?
Não sei.
É esse o problema.
Lamento, estou a interromper?
Ava! Ótimo. Entra.
Deixa-me apresentar-te a Irmã...
Mary da Caçadeira.
Que nome fixe!
Porque te chamam isso?
Bebo muito.
Vou deixar-vos a sós.
- Se souberes mais alguma coisa... - Claro.
Queria pedir desculpa.
A madre superiora pisou o risco.
O passado é teu.
Cabe-te a ti decidir o que queres partilhar connosco.
Agradeço.
O que me dizes?
Voltamos?
Claro.
"Nos anos seguintes, os demónios cresceram em força e número,
e a Ordem da Espada Cruciforme enfrentou um novo mal,
a Tarasca da Lenda Dourada,
uma besta que se ergueu das profundezas do Inferno.
Esta criatura acabaria com o reinado da Primeira Portadora do Halo.
Mortalmente ferida, as leais Irmãs Guerreiras
levaram Areala para o santuário.
Mas era tarde. Não havia nada a fazer.
'Está na hora', sussurrou Areala.
'Estou pronta para morrer.'
Com o destino selado, chamou a seguinte.
'Ela está aqui?
Não tenhas medo, Irmã.
Nunca estamos prontas,
apenas preparadas.'"
Padre Vincent?
Papelada.
É a minha cruz.
Com licença.
QUERO VIVER
Legendas: Liliana Murilhas