1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,094
Ze was dood.

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Dus ze zou weer dood zijn?

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,890
Dat kunnen we niet weten.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,147
Ik kan me niet bewegen.
Dat was niet leuk zolang het duurde.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,606
Het aureool koos haar.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,568
Het behoort haar niet toe.
Ik zeg: weghalen.

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
En als ze sterft?

9
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
Dat is aan God.

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
Heb je Shannon dat ooit zien doen?
-Nee.

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Wat gebeurt er?

12
00:00:54,345 --> 00:00:57,348
Ik begrijp dat je bang bent,
maar je moet kalmeren.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Het reageert op je emoties.

14
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Wat reageert daarop?

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
Het aureool.
-Welk aureool?

16
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
Wat is er verdomme gaande?
-Dit wordt een lange dag.

17
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
Ava.

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,625
Gaat het?

19
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Zullen we het nog eens proberen?

20
00:01:51,236 --> 00:01:55,907
Areala van Córdoba was een van
de felste krijgers die de wereld ooit zag.

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Maar ze was van eenvoudige komaf.

22
00:02:01,579 --> 00:02:03,581
Ze werd niet als gelovige geboren.

23
00:02:05,166 --> 00:02:07,877
Toen bezetters
land van haar familie innamen...

24
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
...werd Areala wees.

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
Ze doolde jaren rond.

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Verloren, zonder doel.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Tot ze Hem vond.

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
Liam Neeson?

29
00:02:24,102 --> 00:02:28,690
Die heb ik gezien. Hij wreekt zich
op iedereen die haar onrecht aandeed.

30
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
Niet Liam Neeson.

31
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
The Rock?

32
00:02:33,027 --> 00:02:33,945
God.

33
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Ze vond God.

34
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
Alsjeblieft.

35
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Lees verder.

36
00:02:42,203 --> 00:02:45,999
Ik moet je helaas teleurstellen. Ik...
-Hier staat de vertaling.

37
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
'Areala vocht de rest van haar leven
in Zijn naam.

38
00:03:00,597 --> 00:03:05,852
Tegen 1095, toen paus Urbanus II
opdracht gaf tot de Eerste Kruistocht...'

39
00:03:05,935 --> 00:03:09,397
Sorry, kunnen we doorspoelen
naar waar dit op mij slaat?

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Je bent er bijna.

41
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
'Areala was onverschrokken.

42
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Bereid om alles te geven...

43
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
...inclusief haar leven.

44
00:03:24,454 --> 00:03:28,625
Uiteindelijk zou ze haar leven echt geven.
Maar niet op deze dag.

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,963
Een boodschapper van God,
de engel Adriël, had andere plannen.

46
00:03:35,465 --> 00:03:39,093
Hij kon haar niet laten sterven.
Haar reis was niet volbracht.

47
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Er was maar één manier om haar te redden.

48
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Dus maakte Adriël het grootste offer.

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Hij gaf een deel van zichzelf op.'

50
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
Bedoel je dat dat ding nu in mij zit?

51
00:04:08,831 --> 00:04:11,084
Dat was duidelijk niet ons plan.

52
00:04:12,168 --> 00:04:15,463
Het lot kwam tussenbeide,
net als bij Areala.

53
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
Ons plan?

54
00:04:17,048 --> 00:04:19,717
We horen bij
de orde van het kruisvormige zwaard.

55
00:04:20,385 --> 00:04:24,472
Vrome vrouwen die hun leven wijden
aan een eeuwenoud kwaad bestrijden.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Vrome vrouwen en jij.

57
00:04:29,727 --> 00:04:32,563
Het is mijn taak
om in hun behoeften te voorzien.

58
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Niet elke behoefte.

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,360
Je hebt het gezien. Het beest.

60
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
Het heet een Tarask.

61
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
Door de energie die nodig is
om aan hun ketenen te ontsnappen...

62
00:04:44,075 --> 00:04:46,911
...kunnen ze slechts kort
in onze wereld bestaan.

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
En hun wereld is...

64
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
De hel.

65
00:04:53,960 --> 00:04:54,836
Juist.

66
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
En die andere...

67
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
Die hier zijn, maar niet echt hier?

68
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
Schimdemonen.

69
00:05:03,803 --> 00:05:07,682
Die voeden zich met de natuurlijke
duisternis van mensenzielen...

70
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
...en leggen hen zo hun wil op.

71
00:05:10,935 --> 00:05:14,731
Ze kunnen zelf geen schade doen,
want ze staan nog met één voet in...

72
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
De hel?
-Juist.

73
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
Dat ding op m'n rug.

74
00:05:21,571 --> 00:05:25,116
Kan ik ze daardoor zien?
-Het aureool verleent je die gave.

75
00:05:25,742 --> 00:05:29,203
Je kunt niet alleen op ze jagen,
maar ze ook doden.

76
00:05:29,287 --> 00:05:32,373
Oké. Sorry hoor, maar ik ben geen jager.

77
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Een week geleden kon ik niet eens lopen.

78
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Weet ik,
en ik vind het naar wat je hebt doorstaan.

79
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
Maar misschien had God een reden
om je te sparen bij dat ongeluk.

80
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
Een hoger doel.

81
00:05:46,262 --> 00:05:51,225
Nee. Weet je wat? Misschien weet ik niet
wie ik ben of wat m'n doel is...

82
00:05:51,309 --> 00:05:55,146
...maar ik weet vrij zeker
dat demonen bestrijden het niet is, oké?

83
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
Wie het aureool draagt,
is de nieuwe voorvechter.

84
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
De strijder-non.

85
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
Zo gaat het al 1000 jaar.

86
00:06:05,490 --> 00:06:08,409
We wijden ons leven
aan het stoppen van dit kwaad.

87
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
Nee, jullie wijden je leven eraan.

88
00:06:12,455 --> 00:06:15,541
Ik heb het mijne net terug.
Ik wil nu geen verplichtingen.

89
00:06:16,417 --> 00:06:19,295
Dit is moeilijk om te verwerken.
Dat snap ik.

90
00:06:20,838 --> 00:06:25,009
Weet je wat? Misschien moeten we er
het weekend voor nemen.

91
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Weet je? Om het te overdenken.

92
00:06:27,970 --> 00:06:30,640
Ik kom maandag terug
en dan praten we verder.

93
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
Tot je de krachten van het aureool
leert te beheersen...

94
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
...ben je een gevaar voor jezelf
en iedereen om je heen.

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
Ik kan je niet laten vertrekken.

96
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Dus ik ben een gevangene.

97
00:06:57,291 --> 00:07:00,128
De andere optie is minder wenselijk.

98
00:07:03,131 --> 00:07:07,593
Je kunt me hier niet vastzetten.
Het is iets met de wet. Ontvoering.

99
00:07:08,052 --> 00:07:11,431
Je bent hier veilig.
Buiten kunnen we je niet beschermen.

100
00:07:12,682 --> 00:07:16,686
M'n vrienden komen me zoeken.
-Die je op dat feest achterlieten?

101
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
Hoelang denk je dat je overleeft?

102
00:07:20,606 --> 00:07:23,651
Ik heb superkrachten.
-Die je niet weet te gebruiken.

103
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
Elke keer dat je het doet, loop je risico.

104
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
Vergis je niet. De Tarask zal je vinden.

105
00:07:33,077 --> 00:07:36,372
Wacht. Zit dat ding achter mij aan?
-Hij wil het aureool.

106
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Jij staat alleen in de weg.

107
00:07:39,292 --> 00:07:43,337
De Tarask wordt gelokt door de energie
die het aureool uitstraalt.

108
00:07:44,172 --> 00:07:47,884
Als een hond die een geur volgt,
weet hij waar je bent geweest.

109
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
Maar als ik dit draag, ruikt hij me niet?

110
00:07:52,597 --> 00:07:56,809
Het vest is gevoerd met osmium,
net als de muren van de veilige kamer.

111
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Het fungeert als energiedemper.

112
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Daarom kwam het beest niet af
op het incident van vanochtend.

113
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
M'n paniekaanval, bedoel je.

114
00:08:09,780 --> 00:08:13,367
We kunnen je focus en beheersing leren,
zodat dat niet weer gebeurt.

115
00:08:14,702 --> 00:08:18,789
We laten je zien wat het aureool kan,
zodat je je kunt verdedigen.

116
00:08:31,385 --> 00:08:35,181
Ik maar denken dat we ergens gingen vozen.
-Vind je dit grappig?

117
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
Een non die me onder schot houdt?

118
00:08:39,560 --> 00:08:40,603
Afvallig, dus?

119
00:08:41,103 --> 00:08:43,898
M'n vriendin is dood
en jij hebt haar bloed aan je handen.

120
00:08:44,899 --> 00:08:48,444
Wees iets specifieker.
-De haven. De ontploffing.

121
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Daar weet ik niets van.
-Nee, natuurlijk niet.

122
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
M'n team zou alleen een vracht vervoeren.

123
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Weet je waar die vandaan kwam?
-Alleen dat alles grandioos ging...

124
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
...tot m'n mannen
werden overvallen door...

125
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
...goed getrainde vrouwelijke agenten.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,962
Je wist dat ze zouden komen
en liet die krat ontploffen.

127
00:09:06,045 --> 00:09:09,840
Zou ik de levens van m'n mannen riskeren?
Reputatie is alles wat je hebt.

128
00:09:09,924 --> 00:09:12,802
Dus je vervoerde het
zonder te weten wat erin zat?

129
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Als ik maar betaald word.

130
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
En je bent betaald.

131
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
Door Arq-Tech.

132
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
Die zaten er niet achter.

133
00:09:21,269 --> 00:09:22,478
En hoe weet jij dat?

134
00:09:22,562 --> 00:09:26,440
Wat er ook in die krat zat,
zij wilden het dolgraag hebben.

135
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
Dat zeggen ze jou?
-Dat zei de prijs voor levering me.

136
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
Hoeveel slachtoffers aan jouw kant,
naast je vriendin?

137
00:09:36,951 --> 00:09:37,827
Alleen zij.

138
00:09:37,910 --> 00:09:40,913
Dan is wie met de krat knoeide
klote in z'n werk...

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,917
...of een pro
die precies kreeg wat hij wilde.

140
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
Shannon was het doelwit.

141
00:09:51,215 --> 00:09:55,011
Fijn dat ik kon helpen,
maar goed, m'n tijd is best kostbaar.

142
00:09:55,094 --> 00:09:58,723
Denk je dat ik je gewoon laat gaan?
Je mannen vielen ons wel aan.

143
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
Jij blijft een non.

144
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
Gij zult niet doden en zo.

145
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
De klif was een leuk detail...

146
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
...maar de show is voorbij.

147
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
Wat was dat nou?

148
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
Jij weet evenveel als wij.

149
00:10:37,094 --> 00:10:41,641
Voor het beeld wegviel,
dacht ik dat ik iets zag.

150
00:10:41,724 --> 00:10:45,978
De camera pikte geen warmtebron op.
Mogelijk is het camouflerende tech.

151
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
Dus Klingons.

152
00:10:50,066 --> 00:10:50,941
Harry Potter?

153
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
We hebben sowieso een aanwijzing.

154
00:10:55,780 --> 00:10:59,867
Dit heeft kardinaal Duretti geflikt.
-Daar wilde ik niet heen.

155
00:11:00,618 --> 00:11:04,622
Kom op. Denk je aan die jongelui
die er onuitgenodigd bij waren?

156
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
Die kletsten zich niet naar binnen
om iets te slopen.

157
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Die deden het voor de gratis drank
en de garnalencocktail.

158
00:11:11,629 --> 00:11:16,300
Misschien veranderde het plan toen ze
binnen waren. Ze waren zeker nieuwsgierig.

159
00:11:17,218 --> 00:11:19,553
Vooral naar elkaar, zo te zien.

160
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
Laat ons alleen.

161
00:11:32,066 --> 00:11:36,654
Kristian, ik begrijp dat je niet
wilt geloven dat de kerk hier achter zit.

162
00:11:37,738 --> 00:11:40,616
Wie de kerk verlaat, gaat nooit echt.

163
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
Dat snap ik.
-Geloof me.

164
00:11:42,451 --> 00:11:45,454
Er is geen genegenheid
tussen de kardinaal en mij.

165
00:11:46,330 --> 00:11:50,668
Ik weet heel goed waartoe het Vaticaan
in staat is. Ik was er zelf getuige van.

166
00:11:52,086 --> 00:11:52,962
Mooi.

167
00:11:54,630 --> 00:11:58,926
Ik geloof niet dat wetenschap en geloof
niet vreedzaam kunnen samenleven.

168
00:11:59,009 --> 00:12:02,263
Wat we hier doen,
is bewijzen dat het al gebeurt.

169
00:12:07,727 --> 00:12:08,602
Daar.

170
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Zie je dat?

171
00:12:14,859 --> 00:12:16,485
Ik denk dat zij het doet.

172
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
Hoe is dat mogelijk?

173
00:12:21,198 --> 00:12:24,869
Ik heb tientallen tests gedaan.
Dat heb ik het nooit zien doen.

174
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
De artefacten reageren alleen zo...

175
00:12:27,163 --> 00:12:30,249
...in verbinding met
een aanzienlijke energiebron.

176
00:12:30,916 --> 00:12:33,544
Macready zei iets over nonnen.

177
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Nonnen?
-In de archieven...

178
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
...wordt een sekte van vrouwen genoemd.

179
00:12:38,382 --> 00:12:41,302
Geleid door een vrouw
die veel macht bezit.

180
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
De orde van het kruisvormige zwaard.

181
00:12:47,141 --> 00:12:49,852
Ik nam altijd aan
dat het maar een legende was.

182
00:12:50,436 --> 00:12:53,647
Nou, zo dacht je ooit vast ook
over de artefacten.

183
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
Als de OKZ echt is...

184
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
...is het een geheim
dat eeuwen is bewaard.

185
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
Zelfs voor insiders.

186
00:13:01,697 --> 00:13:05,326
Vreemd. Niets voor de kerk
om geheimen te bewaren.

187
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
We moeten dat meisje vinden.

188
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
Divinium?

189
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
Ze gebruiken het
om een machine te bouwen.

190
00:13:15,461 --> 00:13:17,046
Weten ze de origine?

191
00:13:17,129 --> 00:13:21,509
We zijn verraden door een man die voor
het Vaticaan werkte en nu voor Arq-Tech.

192
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Neem maar aan dat ze alles weten.

193
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
Onze missie is al zwaar.
Conflict vermijden...

194
00:13:26,013 --> 00:13:30,810
Als ze Shannons bloed aan hun handen
hebben, is het conflict al begonnen.

195
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
En dat meisje?

196
00:13:35,439 --> 00:13:38,108
Ze is hier. Ze wordt getraind.

197
00:13:38,192 --> 00:13:39,568
En is Lilith gereed?

198
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
Ja, maar de omstandigheden
van het meisje...

199
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
Het verwijderen, kan haar doden.

200
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
Is ze een gelovige?

201
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
Het gaat toch om het geloof
dat Hij in haar heeft?

202
00:13:50,246 --> 00:13:53,749
De oude teksten suggereren
dat het aureool een wil heeft.

203
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Wat als het haar koos?
Wat als Hij haar koos?

204
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Eén kans.

205
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
Voor jullie allebei.

206
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
Het eerste wat ze doen,
is je een stok geven.

207
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
Dat loopt vast goed af.

208
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Grauw. Naar litteken. Imposante entree.

209
00:14:34,039 --> 00:14:35,291
De <i>boss bitch</i> is er.

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Ik ben moeder-superion.

211
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Natuurlijk ben je dat.

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Shit. Dat was hardop.

213
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
Lilith zegt dat je merkt
dat je meer kracht hebt.

214
00:14:46,218 --> 00:14:49,597
Ik heb iemand door een kamer gegooid.
Dat was nieuw.

215
00:14:49,680 --> 00:14:55,019
Het aureool werkt als versterker. Het zal
je aangeboren vermogens versterken.

216
00:14:56,228 --> 00:15:00,274
Ik heb pech gehad met veel dingen,
dus verwacht er niet te veel van.

217
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
Dan zul je harder moeten werken.

218
00:15:02,735 --> 00:15:04,570
Wat heb je nog meer ervaren?

219
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
Ik genees heel snel.

220
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Ik heb dat griezelige demonenzicht.

221
00:15:12,202 --> 00:15:14,038
Ik kan door dingen heen.

222
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
Zweven.

223
00:15:16,081 --> 00:15:16,999
Zweven?

224
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Het is waar.

225
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
Dat zag ik met eigen ogen.

226
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Is dat niet normaal?

227
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Normaal is relatief. Sommige vermogens
zullen uniek voor jou zijn.

228
00:15:28,344 --> 00:15:31,764
Net zoals eerdere strijder-nonnen
hun unieke vermogens hadden.

229
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Strijder-non.

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
Zo klinkt het
alsof ik een gevecht heb gewonnen.

231
00:15:36,769 --> 00:15:39,980
Alleen is de prijs dat je
een klomp metaal in je rug krijgt.

232
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
Het aureool is een geschenk.

233
00:15:42,149 --> 00:15:45,736
Je bent Gods voorvechter.
Je vecht in Zijn naam.

234
00:15:45,819 --> 00:15:49,490
Ja, daarover. Ik ben niet bepaald
wat je religieus noemt.

235
00:15:50,032 --> 00:15:55,079
En ik heb deze net terug, dus ik weet niet
hoe dat hele vechtgedoe gaat werken.

236
00:15:55,663 --> 00:15:59,124
Misschien kunnen we ons richten
op dingen laten knallen, zoals vanochtend.

237
00:15:59,208 --> 00:16:01,126
Shit, die was ik vergeten.

238
00:16:02,795 --> 00:16:07,049
Waar was dat verdomme voor?
-Taalgebruik. Dit is een huis van gebed.

239
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
Waar je moordenaars traint.

240
00:16:09,718 --> 00:16:13,180
Iets zegt me dat gevloek
laag op de weesgegroetjeslijst staat.

241
00:16:13,681 --> 00:16:17,226
Je leert later over
de belangrijke krachten van het aureool.

242
00:16:17,309 --> 00:16:20,896
Eerst moeten we je fysieke
en emotionele conditionering vaststellen.

243
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
Emotionele conditionering?
-Mentale standvastigheid is cruciaal.

244
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Bij het aureool zijn
het psychologische en fysieke vervlochten.

245
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Je kunt het ene niet beheersen
zonder het andere.

246
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Goed. Oké. Dus hoe...

247
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
Serieus?

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Niemand zei dat je je niet mag weren.

249
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
Leer me tenminste hoe ik dit gebruik.

250
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Het is een stok.

251
00:16:54,346 --> 00:16:57,307
Oké, luister,
ik ben voor vriendelijke geseling...

252
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
...maar kunnen we misschien
een beetje prioriteren?

253
00:17:02,563 --> 00:17:08,068
Pastor Vincent noemde de OKZ een familie,
maar ik voel boze stiefmoeder-vibes.

254
00:17:15,617 --> 00:17:17,745
Zag je dat? Hoe doe ik dat?

255
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
Deed het echt pijn
of leek het alleen of dat zou moeten?

256
00:17:26,545 --> 00:17:30,632
Weet je wat? Waarschijnlijk
zijn m'n synapsen super in de war...

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
...en zegt dit niets
over je kracht of vermogen.

258
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Genoeg.

259
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
Nou, hoe was dat?

260
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Een zeven?

261
00:18:24,561 --> 00:18:28,440
Geen glimlach, onleesbare uitdrukking,
maar niet actief vijandig.

262
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
Daar kan ik wat mee.

263
00:18:31,985 --> 00:18:35,656
Ik heb nooit op school gezeten,
maar opeens weet ik hoe het is.

264
00:18:36,573 --> 00:18:38,951
Het leven is nogal heftig voor ons nu.

265
00:18:39,034 --> 00:18:42,412
Het zou helpen als je
niet alles als een grap behandelde.

266
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
Ik kan het niet helpen.

267
00:18:45,707 --> 00:18:46,917
Zo ben ik standaard.

268
00:18:49,044 --> 00:18:52,714
Het aureool hing niet maar wat rond
in afwachting van jou.

269
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Het was van iemand.

270
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
Weet ik.

271
00:19:02,474 --> 00:19:03,433
Het spijt me.

272
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
Hoe was ze?

273
00:19:15,404 --> 00:19:16,446
Ze was intens.

274
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
Kil, in het begin.

275
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Ze liet niemand toe.

276
00:19:24,913 --> 00:19:26,832
Maar toen ze zich eindelijk openstelde...

277
00:19:28,667 --> 00:19:32,838
...was Shannon een geweldige vriendin.
Vooral voor de nieuwe rekruten.

278
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Dol op streken.

279
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Ze had ons soms goed te pakken.

280
00:19:41,722 --> 00:19:43,640
Maar in de afgelopen maanden...

281
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
...veranderde er iets.

282
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
Alsof ze het wist.

283
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Ik ben haar niet, weet je.

284
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
Niemand verwacht dat van je.

285
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
Ik probeerde het hem te zeggen.

286
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
Ik ben geen strijder.

287
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
En al helemaal geen non.

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,999
Deze plek, alles hier.

289
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
Zo ben ik gewoon niet.

290
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Zo was ik ook niet.

291
00:20:15,422 --> 00:20:16,381
Niet in het begin.

292
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
We hebben allemaal een verleden, Ava.

293
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
Geheimen die alleen van ons zijn.

294
00:20:25,557 --> 00:20:29,811
Maar dat doet er niet toe als doordringt
dat niet alles om jou draait.

295
00:20:34,274 --> 00:20:37,236
Je kunt dit niet forceren.
Ze is niet voorbereid.

296
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Ze is niet...
-Niet waardig?

297
00:20:41,782 --> 00:20:45,953
Ik heb haar dossier gelezen, net als jij.
Ze heeft het niet in zich.

298
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
Dat beslis jij niet.

299
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
Dit zijn mijn meiden.
Hun paraatheid is aan mij toevertrouwd.

300
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
En hun levens aan mij.

301
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Inclusief haar leven.

302
00:20:56,755 --> 00:21:00,175
Zelfs als het aureool haar niet afwijst,
zal zij het afwijzen.

303
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
We zullen zien.

304
00:21:03,470 --> 00:21:06,640
Ik ga haar niet ontzien.
-Dat vraag ik je ook niet.

305
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
Maar ik verwacht wel enige gevoeligheid...

306
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
...voor haar situatie.

307
00:21:14,273 --> 00:21:17,693
'Areala vergat haar nederlaag
tegen de barbaren niet...

308
00:21:18,277 --> 00:21:20,612
...maar ze was voorbestemd
voor een hoger doel.

309
00:21:21,405 --> 00:21:25,450
Aangespoord door de Heer wierf ze
strijders om de last mee te delen.

310
00:21:26,034 --> 00:21:28,662
Niemand zou
hun gezicht kennen of naam weten.

311
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
Ze zouden herkenbaar zijn
aan een symbool:

312
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
een zilveren kruis
van het gevest van een zwaard.

313
00:21:37,170 --> 00:21:41,425
En zo gebeurde het dat de orde
van het kruisvormige zwaard werd geboren.'

314
00:21:42,634 --> 00:21:43,885
Nogal langdradig, hè?

315
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
Lees verder.

316
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
'De zuster-strijders,
zoals ze bekend werden...

317
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
...gedijden onder Areala's onderricht.

318
00:21:56,606 --> 00:21:59,693
Want het kwaad had
een nieuwe en monsterlijke vorm.

319
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
Demonen...

320
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
...verrezen uit de hel.

321
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
De nonnen spoorden
die duistere krachten op...

322
00:22:12,914 --> 00:22:18,628
...en lieten de verloren zielen vrij
die tot slaaf waren gemaakt door demonen.

323
00:22:21,048 --> 00:22:23,967
Van jou weet ik 't niet,
maar ik vond dat erg verhelderend.

324
00:22:24,634 --> 00:22:28,555
Het is een historische bron,
bedoeld om context te bieden.

325
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
Het is geen spreukenboek.

326
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
Een spreukenboek zou nuttiger zijn.

327
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
Goed gedaan, patriarchaat.

328
00:22:40,359 --> 00:22:43,570
Alle helden zijn vrouwen,
maar de taarttopper is een vent.

329
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
Laat me raden: de eerste jij?

330
00:22:46,698 --> 00:22:48,367
Waar is Areala's standbeeld?

331
00:22:48,450 --> 00:22:51,995
Ik had gehoopt dat je
iets van jezelf in Areala's verhaal zag.

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
Jullie zijn niet zo verschillend.

333
00:22:55,957 --> 00:22:59,127
Het is misschien niet
het pad dat je had verwacht, maar...

334
00:22:59,586 --> 00:23:02,381
...jullie zijn allebei gekozen
voor een hoger doel.

335
00:23:03,215 --> 00:23:07,552
Als dat betekent dat iemand ongevraagd
iets in ons lichaam propte en toen zei:

336
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
'Trouwens, dit is nu je leven.'

337
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
Misschien wilde Areala het helemaal niet.

338
00:23:13,266 --> 00:23:15,894
Misschien wilde ze
die dag op het slagveld sterven.

339
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
Vond ze dat ze het had verdiend.

340
00:23:25,987 --> 00:23:29,783
Ava, er is jou
iets heel bijzonders geschonken.

341
00:23:31,827 --> 00:23:34,955
En ik wil je de ruimte geven
om dat zelf te ontdekken.

342
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
Maar niet iedereen hier ziet dat zo.

343
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Best wel veel.

344
00:23:43,255 --> 00:23:45,298
Je moet dit serieus nemen.

345
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
Anders word je echt vervangen.

346
00:23:50,303 --> 00:23:52,889
Maar wat boeit het jou dan
wat mij overkomt?

347
00:23:53,390 --> 00:23:55,809
Haal het uit me, dan ben je ervan af.

348
00:23:55,892 --> 00:23:59,020
Of je het gelooft of niet,
God gaf je een tweede kans.

349
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Je moet me vertrouwen.

350
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
Ik weet dat dat je zwaar valt.

351
00:24:08,029 --> 00:24:09,573
Het valt mij ook zwaar.

352
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
We vliegen hier allebei blind.

353
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Dus, alsjeblieft.

354
00:24:16,997 --> 00:24:20,375
Misschien kunnen we
een klein beetje geduld tonen?

355
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Maar...

356
00:24:31,678 --> 00:24:33,013
Je hebt voorwaarden.

357
00:24:35,223 --> 00:24:40,145
Is het mogelijk om het hier iets minder
op een inrichting te laten lijken?

358
00:24:41,188 --> 00:24:45,567
Het vest is voor je veiligheid.
-Nee, niet het vest. De oppas.

359
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
Die van wie je denkt dat ik niet merk
dat ze me overal volgt.

360
00:24:54,409 --> 00:24:56,620
Ik zal al m'n pillen slikken, dokter.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,047
Deal?

362
00:25:07,547 --> 00:25:10,509
Tot om het even welke
andere optie zich aandient...

363
00:25:12,010 --> 00:25:12,844
Deal.

364
00:25:39,412 --> 00:25:40,705
Het is prachtig.

365
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Goed genoeg.

366
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
Het is van ons.
De komende weken, tenminste.

367
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
Allemachtig.

368
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Waar bleven jullie?
-Blijf van me af.

369
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
Hoe heb je ons gevonden?

370
00:26:10,443 --> 00:26:14,406
Slimme zwendel hebben jullie.
De agenda's van de rijken hacken en...

371
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
...in hun huis wonen als ze weg zijn.

372
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
Je had de politie kunnen sturen.

373
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
Maar dat wil ik niet.

374
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
Eerlijk gezegd bewonder ik jullie durf.

375
00:26:24,165 --> 00:26:25,542
Wat wil je dan wel?

376
00:26:26,251 --> 00:26:29,671
Jullie vriendin.
Het meisje van laatst. Waar is ze?

377
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Zoek je Ava?

378
00:26:32,132 --> 00:26:33,091
Chanel.

379
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
Ava. Dank je, Chanel.

380
00:26:39,347 --> 00:26:41,808
We weten niet waar ze is.
We zijn haar kwijt.

381
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
Ze hoort niet eens bij ons.

382
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
Hoe kan ik haar bereiken?

383
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
We ontmoetten haar pas
een paar dagen geleden.

384
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
Ze was gewoon iemand die aanhaakte.

385
00:26:53,236 --> 00:26:56,573
Als ze iets laat horen,
stellen jullie me op de hoogte.

386
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
Dat is m'n privénummer.

387
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Hou alsjeblieft contact.

388
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Een plezierig verblijf.

389
00:27:22,390 --> 00:27:23,350
Doe ik dat?

390
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
In nabijheid van het aureool
wordt divinium actief.

391
00:27:29,981 --> 00:27:33,610
Wapens worden dodelijker,
pantsers verharden tegen aanvallen.

392
00:27:35,320 --> 00:27:36,738
Het is een soort metaal.

393
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
Biologisch, blijkbaar.

394
00:27:40,950 --> 00:27:42,452
Scharrelmetaal, dus.

395
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
Ja, hoor.

396
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Vraag.

397
00:27:47,999 --> 00:27:51,920
Hoe gebruiken we deze wapens
als we de vijand niet kunnen zien?

398
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
Nee, maar dat is een goede.

399
00:27:56,383 --> 00:28:00,053
De aureooldrager bepaalt hun positie
en coördineert de aanval.

400
00:28:00,720 --> 00:28:03,181
Tenzij de schimmen een mens bezitten.

401
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
Wanneer...
-Mijn god.

402
00:28:05,183 --> 00:28:08,561
Ik besef net dat <i>The Exorcist</i> echt is.
-Het is niet echt.

403
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
Maar bezetenheid is echt, dus Karras...

404
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
Kunnen we hier naar terug?

405
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Wat je bovenal moet onthouden...

406
00:28:20,782 --> 00:28:24,619
...is dat de eigenschappen die demonen
vatbaar voor divinium maken...

407
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
...de strijder-non ook vatbaar maken.

408
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
Waar was dat voor nodig?
Ik dacht dat het klikte.

409
00:28:33,211 --> 00:28:37,298
Je moet weten dat je niet onoverwinnelijk
bent. Divinium kan je doden.

410
00:28:37,841 --> 00:28:41,928
Het is ook de enige materie
waar je niet doorheen kunt stralen, dus...

411
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Ben jij dat?

412
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
Wat?
-De trilling.

413
00:28:52,272 --> 00:28:55,442
Kalmeer je gedachten.
-Kalmeren? Je stak me net.

414
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
Kalmeer je gedachten.

415
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
Er is hier iets.

416
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Raap op.

417
00:29:03,491 --> 00:29:05,118
Deze kamer was toch veilig?

418
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
Wat zie je?

419
00:29:08,455 --> 00:29:10,165
Hoeveel?
-Ik weet het niet.

420
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Het was een test.

421
00:30:01,800 --> 00:30:03,968
Help je me nog of blijf je zo staan?

422
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Ze is hier zelf beland.

423
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Laat haar zelf loskomen.

424
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
Ik weet niet hoe.

425
00:30:15,230 --> 00:30:18,149
Net lukte het prima,
toen je dacht dat je m'n leven opofferde.

426
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
Een moment, graag.

427
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
Dus, de...

428
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
...muren zijn hier heel dik.

429
00:30:41,548 --> 00:30:45,635
Spreekt het niet voor me dat ik
m'n krachten bijna succesvol gebruikte?

430
00:30:45,718 --> 00:30:48,596
In dit huis is vertrouwen alles.

431
00:30:49,639 --> 00:30:52,892
Je moet weten
dat de andere zuster-strijders je steunen.

432
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Er hangen levens van af.

433
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
Ze misleidde mij eerst.

434
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
Het gaat beide kanten op, zuster.

435
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
Moeder.

436
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
Waarom vluchtte je?

437
00:31:04,654 --> 00:31:08,366
Naast het idee dat een monster
de deur ging intrappen?

438
00:31:08,449 --> 00:31:12,912
Het past niet bij wat ik van je weet.
-Je kent me twee dagen.

439
00:31:12,996 --> 00:31:15,832
Pastor Vincent
heeft je dossier van het weeshuis.

440
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
Zei hij dat niet?

441
00:31:26,885 --> 00:31:30,722
Ik zou niet geloven wat je leest.
Die nonnen hadden de pik op me.

442
00:31:30,805 --> 00:31:32,307
Feiten liegen niet, Ava.

443
00:31:32,390 --> 00:31:33,892
Wat moet dat betekenen?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,227
Ik weet dat het zelfdoding was.

445
00:31:39,647 --> 00:31:40,481
Wat?

446
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Een overdosis pijnstillers.

447
00:31:43,610 --> 00:31:47,530
Nee, dat was het niet.
Hoe dan? Ik kon me niet eens bewegen.

448
00:31:47,614 --> 00:31:52,619
Obscene gebaren naar je verzorgers maken,
lukte best. Dat las ik ook in je dossier.

449
00:31:52,702 --> 00:31:54,621
Je begrijpt het niet.

450
00:31:54,704 --> 00:31:58,333
Verlamd door een ongeluk.
Verlaten door je familie.

451
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
Dat was vast een nachtmerrie.

452
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
Ik heb geen zelfmoord gepleegd.

453
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
Zuster Frances zei dat je depressief was.

454
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Je werd te oud voor het weeshuis.

455
00:32:14,682 --> 00:32:17,143
Je wist dat je niet zelf kon overleven...

456
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
...en je voelde je hulpeloos.
-Niet, ze liegt.

457
00:32:20,563 --> 00:32:23,066
Als ik dood wou, was ik net niet gevlucht.

458
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
Natuurlijk vluchtte je.
Je bent een lafaard.

459
00:32:26,569 --> 00:32:28,947
Altijd op zoek naar de makkelijke uitweg.

460
00:32:29,030 --> 00:32:32,408
Vechten voor een doel? Niets voor jou, hè?

461
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Je kent me niet.

462
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Neem een beslissing, Ava.

463
00:32:37,330 --> 00:32:41,042
Wil je leven of wil je sterven?

464
00:32:42,460 --> 00:32:43,419
Stop.

465
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Stop hiermee.

466
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Buiten.

467
00:32:55,807 --> 00:32:56,766
Nu.

468
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Heb achting voor haar situatie.
Dat had ik gezegd.

469
00:33:24,168 --> 00:33:26,796
Als ze dit nu niet confronteert,
wanneer dan wel?

470
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Als ze op missies is
en haar zusters in gevaar zijn?

471
00:33:32,343 --> 00:33:36,055
Ze is een bom die gaat ontploffen.
-Dus steek jij de lont aan?

472
00:33:36,806 --> 00:33:39,976
Er is geen tijd voor vertroetelen.
Dat weet jij ook.

473
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
Je probeert haar weg te duwen.

474
00:33:44,230 --> 00:33:46,024
Ze is niet een van ons.

475
00:33:46,107 --> 00:33:47,191
Ze is een zondaar.

476
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
Ze pleegde zelfmoord.
-Maar ze is niet dood.

477
00:33:51,279 --> 00:33:53,614
Is dat geen wonder van de hoogste orde?

478
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Jij ziet Gods invloed.

479
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Ik zie een afdwaling.

480
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
Ze verdient dit niet.

481
00:34:06,586 --> 00:34:08,796
Niemand van ons verdient Zijn genade.

482
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
Genade verdien je niet, maar krijg je.

483
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Is dat waar dit om gaat?

484
00:34:16,804 --> 00:34:18,556
Wat je vindt dat jij verdiende?

485
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
Ik ben verantwoordelijk voor die meiden.

486
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
Voor degenen die hun leven gaven...

487
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
...en degenen die er nog zijn...

488
00:34:35,656 --> 00:34:38,076
...klaar en bereid om hetzelfde te doen.

489
00:34:39,494 --> 00:34:40,536
Dat meisje?

490
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Ze is een kanker.

491
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
Ze neemt ons mee ten onder.

492
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Het was geen zelfmoord.

493
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Ik meen het.

494
00:35:25,289 --> 00:35:28,584
Weet je nog wat er die nacht gebeurde?
Voor je ontwaakte?

495
00:35:32,171 --> 00:35:35,216
Ik keek gewoon tv en viel toen in slaap.

496
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Het was een doorsnee avond.

497
00:35:42,890 --> 00:35:45,393
Ze zei dat ik medicijnen in m'n lijf had.

498
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Ik heb 12 jaar niets gevoeld
vanaf m'n borst.

499
00:35:48,771 --> 00:35:50,815
Waarom zou ik pijnstillers nodig hebben?

500
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
Misschien was het rapport fout.

501
00:35:58,823 --> 00:35:59,949
Wat maakt het uit?

502
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
Niemand gelooft me.

503
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
Laat haar je niet raken.

504
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
Ze knoeit met je hoofd.

505
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
Zo is ze.

506
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
Dus het ligt niet aan mij.

507
00:36:17,550 --> 00:36:20,136
De andere zusters noemen haar
Cruella de Jezus.

508
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
Misschien begon ik ermee.

509
00:36:30,605 --> 00:36:31,814
Maar jij gelooft me.

510
00:36:33,649 --> 00:36:35,902
Ik vind je achteloos en egocentrisch.

511
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
Maar oneerlijk?

512
00:36:41,866 --> 00:36:42,783
Dank je.

513
00:36:49,624 --> 00:36:54,170
Ik probeer te bepalen of je meer
of minder non-achtig bent dan de rest.

514
00:36:55,880 --> 00:36:58,966
Je ervaringen met kloosterlingen
waren niet echt aangenaam?

515
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
Ik heb de gelofte al jong afgelegd,
als dat helpt.

516
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
Dat zou je denken.

517
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
Mijn ouders zitten in de politiek.

518
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
Diplomaten in Engeland.

519
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
Conservatief?

520
00:37:23,324 --> 00:37:25,826
En erg bezig met uiterlijkheden.

521
00:37:27,245 --> 00:37:31,457
Ik liep niet in de pas, dus stuurden ze me
naar een katholiek internaat.

522
00:37:32,583 --> 00:37:33,876
Dat bleef hangen.

523
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
Er zit meer achter dan je vertelt.

524
00:37:43,386 --> 00:37:44,637
Er is altijd meer.

525
00:37:54,397 --> 00:37:55,481
Dit is Ava.

526
00:38:02,905 --> 00:38:05,825
Hoe gaat het met het nieuwe meisje?
-Fantastisch.

527
00:38:06,784 --> 00:38:07,994
Ze past er goed bij.

528
00:38:09,829 --> 00:38:10,997
Zo goed?

529
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
Ik had vandaag je hulp kunnen gebruiken.

530
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
Waar was je?

531
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
Je kiest je eigen pad, prima.

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,763
Maar waar het mijn pad kruist...

533
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
...verwacht ik minstens
een beetje openheid.

534
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
Pas op met wat je wenst.

535
00:38:43,654 --> 00:38:45,573
Doe maar alsof je thuis bent.

536
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Blijkbaar woont hier al iemand.

537
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
Dit was het verblijf van zuster Shannon.

538
00:39:16,354 --> 00:39:17,563
Wat lijkt ze jong.

539
00:39:18,564 --> 00:39:19,982
Hoelang geleden was dit?

540
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Vorig jaar, denk ik.

541
00:39:23,986 --> 00:39:24,945
Vorig jaar?

542
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Het trainingsschema van morgen.

543
00:39:28,991 --> 00:39:32,286
Ik zoek iemand die dit
voor je kan leegruimen.

544
00:40:32,471 --> 00:40:33,597
Een afrekening?

545
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
Weet je het zeker?

546
00:40:36,016 --> 00:40:39,311
Het is het enige dat logisch is.
-Met welk doel?

547
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Wilden ze het aureool?

548
00:40:41,647 --> 00:40:44,066
Ik weet het niet. En dat is het probleem.

549
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Sorry, stoor ik?

550
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
Ava. Mooi. Kom toch binnen.

551
00:40:52,908 --> 00:40:54,994
Ik wil je voorstellen aan zuster...

552
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
Shotgun Mary.

553
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
Coole naam.

554
00:40:59,331 --> 00:41:00,708
Waarom noemen ze je zo?

555
00:41:04,044 --> 00:41:05,463
Ik drink veel shots.

556
00:41:10,801 --> 00:41:12,428
Ik laat jullie alleen.

557
00:41:13,304 --> 00:41:16,265
Als je nog iets hoort...
-Natuurlijk.

558
00:41:18,267 --> 00:41:20,644
Ik wilde sorry zeggen voor daarstraks.

559
00:41:22,271 --> 00:41:24,148
Moeder-superion ging te ver.

560
00:41:25,024 --> 00:41:26,901
Jouw verleden is jouw zaak.

561
00:41:28,611 --> 00:41:31,697
Je bepaalt zelf wat je wilt delen met ons.

562
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
Dat waardeer ik.

563
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Wat zeg je ervan? Zullen we verdergaan?

564
00:41:41,290 --> 00:41:42,124
Goed.

565
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
'In de jaren erna groeiden
de kracht en aantallen van de demonen...

566
00:41:49,882 --> 00:41:53,177
...en kreeg de OKZ te maken
met een nieuw kwaad:

567
00:41:53,677 --> 00:41:55,930
de Tarask van gouden legende...

568
00:41:56,013 --> 00:41:59,099
...een beest uit de diepste diepten
van de hel.

569
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Dit wezen beëindigde het bewind
van de eerste aureooldrager.

570
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
Ze was dodelijk gewond
en haar trouwe zuster-strijders...

571
00:42:08,359 --> 00:42:10,861
...brachten Areala snel terug
naar hun heiligdom.

572
00:42:13,364 --> 00:42:15,741
Maar het was te laat.
Ze konden niets doen.

573
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
"Het is tijd," fluisterde Areala.

574
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
"Ik ben klaar voor de dood."

575
00:42:23,916 --> 00:42:26,544
Nu haar lot was bezegeld,
riep ze om de opvolger.

576
00:42:27,294 --> 00:42:28,212
"Is ze hier?"

577
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
"Wees niet bang, zuster.

578
00:42:32,341 --> 00:42:33,676
We zijn nooit klaar...

579
00:42:34,969 --> 00:42:36,470
...alleen voorbereid."'

580
00:42:39,014 --> 00:42:40,099
Pastor Vincent?

581
00:42:44,562 --> 00:42:45,688
Papierwerk.

582
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
De last van m'n leven.

583
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
Excuseer me even.

584
00:43:29,565 --> 00:43:32,651
IK WIL LEVEN