UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era morta.
Sì.
- Quindi tornerebbe a essere morta? - Nessuno lo sa.
Non riesco a muovermi.
Beh, non è stato proprio uno spasso.
L'Aureola l'ha scelta.
Non appartiene a lei.
Dobbiamo toglierla.
E se morisse?
Dipende da Dio.
- Hai mai visto Shannon farlo? - No.
Che succede?
Capisco che hai paura, ma devi calmarti.
Reagisce alle tue emozioni.
Cosa reagisce?
- L'Aureola. - Quale Aureola?
- Che diavolo succede? - Sarà una lunga giornata.
Ava.
Stai bene?
Che ne dici se proviamo di nuovo?
Areala di Cordova
fu una delle più letali guerriere mai esistite,
ma aveva umili origini.
Non è nata credente.
Quando la terra della sua famiglia fu invasa,
Areala rimase orfana.
Trascorse anni a vagare...
perduta, senza uno scopo.
Finché non trovò Lui.
Liam Neeson?
Quello l'ho visto.
Si vendica di tutti quelli che le hanno fatto del male.
Non Liam Neeson.
The Rock?
- Dio. - Ah.
Trovò Dio.
Ecco.
Continua.
Sì, mi spiace deluderla, ma io non...
Ecco la traduzione.
"Areala trascorse il resto della vita a combattere in Suo nome.
Nel 1095, quando Papa Urbano II ordinò la Prima Crociata..."
Possiamo saltare alla parte che ha a che fare con me?
Ci siamo quasi.
"Areala era impavida.
Disposta a dare tutto...
Persino la sua vita.
Alla fine, sarebbe andata proprio così.
Ma non quel giorno.
Un messaggero di Dio, l'angelo Adriel, aveva altri piani.
Non poteva morire. Il suo viaggio non era concluso.
Ma c'era un solo modo per salvarla.
Dunque Adriel fece il più grande dei sacrifici.
Rinunciò a una parte di sé."
Quindi quella cosa è dentro di me?
Ovviamente non era nei nostri piani.
È intervenuto il destino, proprio come con Areala.
I nostri piani?
Noi siamo l'Ordine della Spada Cruciforme.
Donne devote che hanno dedicato la vita a combattere un antico male.
Donne devote... e lei.
Mi occupo di soddisfare i loro bisogni.
Non proprio tutti.
L'hai vista.
La bestia.
Quello era un Tarask.
Poiché per liberarsi deve usare molta energia,
può esistere nel mondo solo per breve tempo.
E il suo mondo sarebbe...
L'Inferno.
Giusto.
E invece gli altri?
Quelli che sono qui, ma non proprio?
Demoni spettro.
Si nutrono dell'oscurità nell'anima delle persone,
influenzandole nelle azioni.
Non possono ferire fisicamente, perché per metà sono ancora...
All'Inferno?
Esatto.
La cosa che ho nella schiena... È per quella che li vedo?
L'Aureola ti dà il dono della vista.
La capacità non solo di trovarli, ma di ucciderli.
Sì. Odio deluderla, ma non sono una cacciatrice.
O una raccoglitrice. Una settimana fa neanche camminavo.
Lo so e mi dispiace per ciò che hai passato.
Ma forse Dio ti ha risparmiato la vita per un motivo.
Un fine più alto.
No. Vuole sapere una cosa?
Forse non so chi sono o cosa dovrei fare,
ma so per certo che la lotta ai demoni non c'entra, ok?
Chi porta l'Aureola è la nostra campionessa.
La Suora Guerriera.
È così da mille anni.
Abbiamo giurato sulla nostra vita di combattere il male.
No. Voi avete giurato sulla vostra vita.
Io ho appena riavuto la mia. Non voglio obblighi.
È molto da digerire.
Lo capisco.
Sa una cosa?
Potremmo... prenderci il fine settimana.
No? Per rifletterci su.
Tornerò lunedì e ne riparleremo.
Finché non saprai controllare l'Aureola,
sarai un pericolo per te stessa e per gli altri.
Non puoi uscire di qui.
Quindi sono prigioniera.
L'alternativa è peggio.
Non potete tenermi rinchiusa. È illegale.
È rapimento.
Qui sei al sicuro.
Fuori non possiamo proteggerti.
I miei amici mi cercheranno.
Gli stessi che ti hanno lasciato alla festa?
Quanto a lungo pensi di sopravvivere?
Ho dei superpoteri.
Che non sai come usare.
Ogni volta che lo fai, ti metti in pericolo.
E puoi star certa che il Tarask ti troverà.
Aspetti, è me che vuole?
Vuole l'Aureola.
Tu sei solo in mezzo.
Il Tarask è attratto dall'energia emessa dall'Aureola.
Come un segugio che segue un odore, sa dove sei stata.
Ma non può fiutarmi con questa, vero?
La giubba è foderata d'osmio, come le pareti della stanza di sicurezza.
Funge da smorzatore di energia.
Per questo non ti ha trovato dopo l'incidente di stamattina.
La mia crisi isterica.
Possiamo insegnarti a controllarti, perché non succeda più.
Mostrarti cosa può fare l'Aureola, perché tu possa difenderti.
Credevo volessi sbaciucchiarmi.
Lo trovi divertente?
Una suora con un fucile?
Non praticante, vedo.
La mia amica è morta e il suo sangue è sulle tue mani.
Devi essere più precisa.
Al porto. L'esplosione.
- Non ne so nulla. - Certo che no.
Dovevamo solo trasportare un carico.
Sai da dove veniva?
So solo che andava tutto bene, finché non siamo stati attaccati da...
delle donne ben addestrate.
Invece ci aspettavi. E hai fatto esplodere la cassa.
Credi che metterei in pericolo i miei? La reputazione è tutto per me.
Quindi la trasportavi senza conoscere il contenuto?
- Finché mi pagano, non mi importa. - E ti hanno pagato.
L'Arq-Tech.
Non ci sono loro dietro.
E come lo sai?
Perché quello che era nella cassa lo volevano per sé.
- Te l'hanno detto loro? - Me l'ha detto la ricompensa.
Quante vittime tra voi, a parte la tua amica?
Solo lei.
Allora chi ha manomesso la cassa è un incapace...
o un professionista che ha avuto ciò che voleva.
Shannon era il bersaglio.
Felice di esserti utile, ma il mio tempo è piuttosto... prezioso.
Credi che ti lascerò andare così?
Ci avete attaccate.
E tu sei una suora.
"Non uccidere", eccetera.
La scarpata è un tocco di classe, ma lo spettacolo è finito.
Che diavolo è stato?
Non lo sappiamo.
Prima della fine,
mi pare di aver visto qualcosa.
La telecamera non ha rilevato il calore. Magari una tecnologia di occultamento.
Quindi, i Klingon?
Harry Potter.
Telecamere o no, c'è una pista.
È opera del Cardinale Duretti.
Non intendevo questo.
Dai. Credi che siano stati quei ragazzini?
Non sono venuti qui per distruggere tutto.
Sono venuti a scroccare alcol e cocktail di gamberi.
Magari hanno cambiato programma.
Di certo erano curiosi di tutto.
Beh, sembrano più curiosi l'uno dell'altra.
Lasciaci.
Kristian, capisco la tua riluttanza a credere che sia stata la Chiesa.
Quando lasci la Chiesa, non la lasci mai del tutto.
- Lo capisco. - Credimi,
non corre buon sangue tra me e il Cardinale.
So bene di cosa è capace il Vaticano. L'ho visto coi miei occhi.
Bene.
Io non credo che per la fede e la scienza sia impossibile coesistere.
Ciò che facciamo qui lo dimostrerà inequivocabilmente.
Ehi. Ma che...
Guarda.
Lo vedi?
Reagisce a lei.
Com'è possibile?
Ho fatto decine di test.
Non è mai successo.
I manufatti reagiscono così
solo se esposti a una grande fonte di energia.
Macready ha parlato di suore.
- Suore? - Negli archivi,
si parla di un gruppo di donne
guidate da qualcuno con un grande potere.
L'Ordine della Spada Cruciforme.
Credevo fosse una leggenda.
Beh, l'avrai pensato anche dei manufatti.
Se l'OSC esiste,
è stato tenuto segreto per secoli,
anche ai membri della Chiesa.
Strano.
Di solito la Chiesa non ha segreti.
Dobbiamo trovare la ragazza.
- Divinium? - Lo usano per costruire una macchina.
Ne conoscono le origini?
Un ex uomo del Vaticano ci ha traditi
e ora lavora per l'Arq-Tec.
Probabilmente sanno tutto.
È già dura così. Se possiamo evitare un conflitto...
Se il sangue di suor Shannon è sulle loro mani,
il conflitto è inevitabile.
E la ragazza?
È qui.
In addestramento.
E Lilith è pronta?
Sì, ma le circostanze attorno alla ragazza...
Se la togliamo, potrebbe morire.
È una credente?
Non è la Sua fede in lei la cosa importante?
Secondo i testi antichi, l'Aureola ha una volontà propria.
E se l'avesse scelta?
Se l'avesse scelta Lui?
Una possibilità.
Per entrambi.
Per prima cosa, ti danno un bastone.
Andrà a finire bene.
Mezza età. Cicatrice. Entrata a effetto.
La capa stronza è qui.
Sono la Madre Superiora.
Ovviamente.
Merda, era a voce alta.
Lilith dice che hai notato un aumento della forza.
Ho lanciato un tizio per aria. Una novità per me.
L'Aureola funge da amplificatore.
Potenzia le abilità che già possiedi.
Beh, non sono mai stata fortunata, quindi non si aspetti troppo.
Allora dovrai lavorare di più.
Cos'altro hai notato?
Guarisco in fretta.
Vedo quei demoni inquietanti.
Passo attraverso gli oggetti.
Levito in aria.
Leviti?
È vero.
L'ho visto coi miei occhi.
Non è... normale?
La normalità è relativa.
Alcune abilità sono solo tue,
come per tutte le altre Suore Guerriere prima di te.
Suora Guerriera.
Sembra che abbia vinto un combattimento.
Ma il premio è un metallo magico ficcato nella schiena.
L'Aureola è un dono.
Sei la campionessa di Dio.
Combatti in Suo nome.
A proposito, non sono esattamente una persona religiosa.
E ho appena riavuto queste,
quindi non so proprio come dovrei fare a combattere.
Forse potremmo concentrarci sul far esplodere le cose.
Merda, me n'ero scordata.
- Perché cazzo l'hai fatto? - Modera il linguaggio!
Sei in un luogo sacro.
Dove addestrate assassine.
Direi che le parolacce non sono il primo pensiero di Ave Maria.
Col tempo scoprirai le migliori qualità dell'Aureola.
Prima dobbiamo valutare il tuo stato fisico ed emotivo.
- Stato emotivo? - La forza mentale è cruciale.
Con l'Aureola, corpo e mente sono intrecciati.
Non puoi perfezionare uno senza l'altro.
Va bene, quindi come...
- Seriamente? - Puoi sempre reagire.
Ok.
Almeno insegnatemi a usare quest'affare.
È un bastone.
Ehi! Ok, sentite, adoro una bella flagellazione,
ma non abbiamo delle altre priorità?
Secondo Padre Vincent, l'OSC è una famiglia.
Ma qui percepisco solo vibrazioni da matrigna cattiva, ok?
Hai visto?
Come ho fatto?
Ha fatto davvero male o mi è solo sembrato?
Sai, probabilmente le mie sinapsi sono solo confuse...
Non è colpa della tua forza o abilità.
Ora basta.
Che dice?
Un bel nove?
Nessun sorriso, espressione insondabile, non apertamente ostile.
Ci posso lavorare.
Mi è sembrato di rivivere le medie in pochi secondi.
La vita è dura per tutti al momento.
Sarebbe meglio se non trattassi tutto come uno scherzo.
Non posso farne a meno.
Sono fatta così.
L'Aureola non se ne stava lì ad aspettare il tuo arrivo.
Apparteneva a qualcuno.
Lo so.
Mi dispiace.
Com'era?
Intensa.
Fredda, all'inizio.
Ci teneva a distanza.
Ma quando si è aperta...
Shannon era un'ottima amica,
specialmente per le reclute.
Amava gli scherzi.
Ci ha fatto penare.
Negli ultimi mesi, però,
qualcosa è cambiato.
Come se lo sapesse.
Io non sono lei.
Nessuno se lo aspetta.
Ho provato a dirglielo.
Non sono una guerriera...
né tantomeno una suora.
Questo posto, tutto quanto...
Non sono io.
Era lo stesso per me.
Almeno all'inizio.
Tutti abbiamo un passato, Ava.
Segreti che sono solo nostri.
Ma non importa più quando capisci che non tutto riguarda te.
Non puoi forzare le cose.
Non è pronta.
- Non è... - Degna?
Ho letto il suo fascicolo, come te.
Non ha le doti giuste.
Non sta a te decidere.
Sono le mie ragazze.
Il mio compito è prepararle.
E il mio compito è proteggerle.
Anche lei.
Anche se l'Aureola non la rifiuta, lo farà lei.
Lo vedremo.
Non ci andrò piano.
Non te l'ho chiesto.
Ma mi aspetto una certa sensibilità...
per la sua situazione.
"Areala non dimenticò mai la sconfitta inflittale dai barbari,
ma era destinata a un fine più alto.
Su richiesta del Signore, avrebbe creato un gruppo di guerriere.
Nessuno ne avrebbe conosciuto i volti o i nomi.
Sarebbero state riconoscibili solo da un simbolo.
Una croce argentata sull'elsa di una spada.
Ed è così che nacque l'Ordine della Spada Cruciforme."
Un po' prolisso, no?
Continua.
"Le Sorelle Guerriere, come divennero note,
prosperarono sotto la guida di Areala.
Perché il male aveva assunto una forma nuova e mostruosa.
Demoni...
risorti dall'Inferno.
Le suore cercavano queste forze oscure,
liberando le anime che i demoni avevano reso schiave."
Non so lei, ma l'ho trovato illuminante.
È un registro storico, pensato per offrire un contesto.
Non un libro di magia.
Un libro di magia sarebbe più utile.
Ottimo lavoro, patriarcato.
Le eroine sono donne, ma la statua se la becca un uomo.
È un suo precedessore?
Dov'è la statua di Areala?
Speravo ritrovassi una parte di te nella storia di Areala.
Voi due non siete troppo diverse.
Forse non è la strada che ti aspettavi, ma...
siete state scelte per un fine più alto.
Per "scelte" intende
che ci hanno ficcato a forza qualcosa nella schiena per poi dire:
"Ecco, questa è la tua vita"?
Magari Areala non voleva tutto questo.
Magari voleva morire in battaglia, quel giorno.
Credeva di esserselo guadagnato.
Ava, tu hai ricevuto un dono molto speciale.
E voglio darti l'occasione di scoprirlo da sola.
Ma alcuni, qui, non concordano con me.
Più di alcuni.
Devi prenderla sul serio...
oppure verrai sostituita.
Ma perché le importa di cosa mi succede?
Perché non me la togliete e la finiamo?
Che tu ci creda o meno, Dio ti ha dato un'altra chance.
Devi fidarti di me.
So che non è facile per te.
Non lo è neanche per me.
Andiamo entrambi alla cieca.
Quindi, ti prego.
Magari... possiamo portare un po' di pazienza?
Va bene.
Ma...
Hai delle condizioni.
Sì.
C'è un modo per rendere questo posto
meno simile a un manicomio?
La giubba serve a proteggerti.
Non la giubba. Parlo della babysitter.
Sa, quella che mi segue ovunque e non credeva avrei notato?
Prenderò le mie medicine, dottore.
Affare fatto?
Finché non avrò altra scelta...
Sì.
È stupenda.
Andrà bene.
È nostra.
Almeno per qualche settimana.
Oh, cazzo.
- Perché ci avete messo tanto? - Giù le mani.
Come ci avete trovati?
Avete un bel sistema.
Hackerate i calendari dei ricchi e... vi piazzate a casa loro mentre sono via.
Se voleva farci arrestare, dov'è la polizia?
Non è ciò che voglio.
In realtà vi ammiro.
Quindi cosa vuole?
La vostra amica.
La ragazza dell'altra sera. Dov'è?
Cerca Ava?
Chanel!
Sì...
Ava. Grazie, Chanel.
- Non sappiamo dov'è. Ci siamo separati. - Non è neanche una di noi.
Beh, come posso contattarla?
Senta, la conosciamo da un paio di giorni. Si è solo accollata a noi.
Se vi contatta, mi aspetto che me lo diciate.
È il mio numero.
Fatevi sentire.
Godetevi la vostra permanenza qui.
Oh, merda.
Sono io a farlo?
In prossimità dell'Aureola, il Divinium si attiva.
Le armi diventano più distruttive, l'armatura più resistente.
È una specie di metallo...
Dicono sia organico.
Tipo un metallo vivo?
Già.
Domanda.
Come fanno le Sorelle Guerriere a combattere senza vedere i demoni?
Bella domanda, ma non è così.
La Portatrice li identifica e coordina l'attacco.
A meno che non possiedano un umano.
- Quando... - Oh, mamma.
Quindi L'esorcista è reale.
Non lo è.
Ma la possessione sì, quindi Padre Karras...
Possiamo concentrarci?
Scusa.
La cosa più importante da sapere...
è che le stesse proprietà
che rendono i demoni vulnerabili al Divinium...
indeboliscono anche la Suora Guerriera.
Perché l'hai fatto? Credevo stessimo legando!
Devi sapere che non sei invincibile.
Il Divinium può ucciderti.
Ed è l'unica sostanza che non puoi attraversare, quindi...
Sei tu?
Cosa?
Quella vibrazione.
Calma i pensieri.
Calmarmi? Mi hai pugnalato!
Calma i pensieri!
C'è qualcosa qui.
Raccoglila!
Questa stanza non è sicura?
Cosa vedi?
Quanti sono?
Non lo so.
Salve.
Era un test.
Mi aiuti o te ne stai lì impalata?
Ci si è messa lei,
lascia che faccia da sola.
Non so come.
Andavi bene poco fa, quando mi hai lasciata a morire.
Lasciaci, per favore.
Quindi, le...
pareti sono molto spesse qui.
In mia difesa, sono quasi riuscita a usare le mie abilità, quindi...
Qui dentro, la fiducia è tutto.
Devi sapere che le tue Sorelle ti guardano le spalle.
Ci sono delle vite in ballo.
Lei mi ha ingannato.
La fiducia è reciproca, sorella.
Cioè, Madre.
Perché sei scappata?
Oltre al fatto che pensavo ci fosse un mostro enorme?
Non ha senso, sapendo quel che so di te.
Mi conosce da due giorni.
Padre Vincent ha il tuo fascicolo dell'orfanotrofio.
Non l'ha detto?
Non crederei a quel che c'è scritto.
- Quelle suore mi odiavano. - I fatti sono fatti.
Cosa vuole dire?
So che ti sei suicidata.
Cosa?
Overdose da antidolorifici.
Non è andata così. E come? Non potevo neanche muovermi.
Ti muovevi abbastanza da fare gesti osceni a chi ti curava.
Era tutto nel fascicolo.
Lei non capisce.
Paralizzata in un incidente. Abbandonata dalla famiglia.
Dev'essere stato un incubo.
Non mi sono suicidata.
Suor Frances dice che eri depressa.
Eri troppo grande per l'orfanotrofio.
Sapevi di non poter sopravvivere da sola
- e ti sentivi impotente. - Non è vero. Mente!
Se avessi voluto morire, non sarei fuggita.
Certo che sì.
Sei una codarda.
Cerchi sempre una scorciatoia.
Combattere per una causa? Non è da te, vero?
Lei non mi conosce.
Deciditi, Ava.
Vuoi vivere... o vuoi morire?
Basta!
Ora basta.
Fuori.
Adesso.
"Abbi rispetto della sua situazione", avevo detto.
Se non lo affronta ora, quando?
Quand'è in missione, con le vite delle sue Sorelle in gioco?
È una bomba pronta a esplodere.
E tu accendi la miccia?
Non c'è tempo per tenerla per mano. Lo sai anche tu.
Tu vuoi allontanarla.
Non è una di noi.
È una peccatrice.
Si è uccisa.
Eppure non è morta.
Non è forse il più grande dei miracoli?
Tu vedi la mano di Dio.
Io vedo un'aberrazione.
Non se lo merita.
Nessuno merita la Sua grazia.
Non si guadagna, viene concessa.
È di questo che si tratta,
di cosa pensavi di meritare?
Sono responsabile di queste ragazze.
Quelle che hanno dato la vita...
e quelle che sono ancora qui, pronte a fare lo stesso.
Quella ragazza?
È un cancro.
Ci porterà a fondo con lei.
Non mi sono uccisa.
Ok.
Sono seria.
Ricordi cos'è successo quella notte, prima di svegliarti?
Guardavo la TV e mi sono addormentata, ma...
Per me era una serata qualsiasi.
Hanno trovato dei farmaci nel mio corpo.
Per 12 anni non ho sentito nulla dal petto in giù.
Perché prendere degli antidolorifici?
Forse il referto medico sbagliava.
Che importa?
Nessuno mi crede.
Non lasciarti influenzare.
Gioca con la tua mente.
È tipico di lei.
Non sono solo io, allora.
Le altre la chiamano Crudelia De Gesù.
Potrei averlo inventato io.
Ma tu mi credi.
Credo tu sia avventata ed egocentrica.
Ma disonesta?
Grazie.
Che c'è?
Voglio solo capire se sei...
più o meno suora delle altre.
Hai avuto brutte esperienze con i religiosi, direi.
Sì.
Ho preso i voti molto presto, se ti aiuta.
Dovrebbe, in teoria.
I miei genitori sono in politica.
Diplomatici in Inghilterra.
Conservatori?
E fissati con le apparenze.
Io non mi mettevo in riga,
quindi mi hanno mandata in un collegio cattolico.
Credo abbia funzionato.
Sotto c'è dell'altro.
È sempre così.
Camila.
Questa è Ava.
Ciao, Ava.
Come va con la novellina?
Benissimo.
Si sta ambientando.
Così bene?
Mi saresti stata utile, prima.
Dove sei stata?
Puoi percorrere la tua strada.
Ma... quando incroci la mia,
apprezzerei un po' di trasparenza.
Attento a ciò che desidera.
Mettiti pure comoda.
Sembra che qui viva già qualcuno.
Erano gli alloggi di suor Shannon.
Era così giovane, qui.
Quand'è stata scattata?
L'anno scorso, credo.
L'anno scorso?
Il programma di domani.
Troverò qualcuno che sgombri la stanza.
Un assassinio?
Sei sicura?
Sì. È l'unica spiegazione possibile.
A che scopo?
Cercavano l'Aureola?
Non lo so. È questo il problema.
Scusate, vi ho interrotto?
Oh, Ava. Bene, vieni pure.
Ti presento suor...
Shotgun Mary.
Bel nome.
Perché ti chiamano così?
Bevo molti shot.
Vi lascio soli.
Se scopri qualcosa...
Certo.
Volevo scusarmi per prima.
La Madre Superiora ha superato il limite.
Il tuo passato sono affari tuoi.
Sta a te decidere cosa condividere con noi.
Lo apprezzo.
Che dici?
Torniamo al lavoro?
Certo.
"Negli anni seguenti, i demoni crebbero in forza e in numero
e l'Ordine della Spada Cruciforme affrontò un nuovo male,
il Tarask della Legenda Aurea,
una bestia che proveniva dalle profondità dell'Inferno.
La creatura che avrebbe posto fine al regno della prima Portatrice.
Ferita a morte, le sue leali Sorelle portarono Areala nel santuario.
Ma era troppo tardi. Non c'era nulla da fare.
'È il momento', sussurrò Areala.
'Sono pronta a morire.'
Il suo destino era segnato, così chiamò la sua erede:
'È qui?
Non temere, Sorella.
Non siamo mai pronte,
solo preparate'."
Padre Vincent?
Scartoffie.
Il mio tormento.
Scusami un istante.
IO VOGLIO VIVERE
Sottotitoli: Ambra Santoro